Mary Faustina Kowalska Quotes

स्वीकारोक्ति के संस्कार (कन्फेशन) से आत्मा को तब तक कोई लाभ नहीं मिलता जब तक वह विनम्र न हो। अहंकार उसे अंधकार में रखता है। आत्मा न तो जानती है और न ही अपनी खुद की पीड़ा की गहराइयों को ठीक से टटोलना चाहती है। वह एक मुखौटा पहन लेती है और उन सभी चीजों से बचती है जो उसे ठीक कर सकती हैं।

A soul does not benefit from the sacrament of confession if it is not humble. Pride keeps it in darkness. The soul neither knows how, nor is it willing, to probe with precision the depths of its own misery. It puts on a mask and avoids everything that might bring it recovery.

बातूनी आत्मा में न तो आवश्यक गुण होते हैं और न ही ईश्वर के साथ अंतरंगता। एक गहरी आंतरिक जिंदगी, जो सौम्य शांति और उस मौन से भरी हो जहाँ प्रभु निवास करते हैं, की तो कल्पना भी नहीं की जा सकती। जिस आत्मा ने कभी आंतरिक मौन की मिठास का स्वाद नहीं चखा, वह एक बेचैन आत्मा होती है जो दूसरों का चैन भी छीन लेती है।

A talkative soul lacks both the essential virtues and intimacy with God. A deeper interior life, one of gentle peace and of that silence where the Lord dwells, is quite out of the question. A soul that has never tasted the sweetness of inner silence is a restless spirit which disturbs the silence of others.

सब कुछ मुझ पर छोड़ दो और अपनी तरफ से कुछ मत करो, और तुम्हें हमेशा आत्मा की अपार स्वतंत्रता का अनुभव होगा।

Entrust everything to Me and do nothing on your own, and you will always have great freedom of spirit.

क्योंकि दया के कार्य करने के तीन तरीके हैं: दयालु शब्द, क्षमा करना और सांत्वना देना; दूसरा, यदि आप कोई शब्द नहीं कह सकते, तो प्रार्थना करें - वह भी दया है; और तीसरा, दया के कार्य। और जब अंतिम दिन आएगा, तो हमारा न्याय इसी आधार पर होगा, और इसी के आधार पर हमें शाश्वत निर्णय प्राप्त होगा।

For there are three ways of performing an act of mercy: the merciful word, by forgiving and by comforting; secondly, if you can offer no word, then pray - that too is mercy; and thirdly, deeds of mercy. And when the Last Day comes, we shall be judged from this, and on this basis we shall receive the eternal verdict.

ईश्वर अत्यंत उदार हैं और किसी भी व्यक्ति से अपनी कृपा नहीं छिपाते। वास्तव में वे हमारी मांग से भी अधिक देते हैं। पवित्र आत्मा की प्रेरणाओं के प्रति वफादार रहना - यही सबसे छोटा रास्ता है।

God is very generous and does not deny His grace to anyone. Indeed he gives more than what we ask of Him. Faithfulness to the inspirations of the Holy Spirit-that is the shortest route.

हे प्रभु, मेरी सहायता कर कि मेरे हाथ दयालु और अच्छे कर्मों से भरे रहें, ताकि मैं अपने पड़ोसियों के लिए केवल भलाई ही कर सकूं।

Help me, O Lord, that my hands may be merciful and filled with good deeds, so that I may do only good to my neighbors.

जो कोई सच्ची विनम्रता सीखना चाहता है उसे यीशु के दुखों और बलिदान (पैशन) पर मनन करना चाहिए। (267)

He who wants to learn true humility should reflect upon the Passion of Jesus. (267)

भगवान की महिमा के प्रयास का दिखावा करके जब कोई गर्व और स्व-प्रेम से फूला हुआ हो, जबकि वास्तव में वह अपनी ही महिमा चाहता हो, तो कोई भगवान को कैसे प्रसन्न कर सकता है?

How can one be pleasing to God when one is inflated with pride and self-love under the pretense of striving for Gods glory, while in fact one is seeking ones own glory?

यदि स्वर्गदूत ईर्ष्या करने में सक्षम होते, तो वे हमसे दो चीजों के लिए ईर्ष्या करते: एक है Holy Communion (पवित्र भोज) प्राप्त करना, और दूसरा है कष्ट सहना।

If the angels were capable of envy, they would envy us for two things: one is the receiving of Holy Communion, and the other is suffering.

मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि कार्य जितना महान और सुंदर होगा, उसके खिलाफ उठने वाले तूफान उतने ही भयानक होंगे।

I know well that the greater and more beautiful the work is, the more terrible will be the storms that rage against it.

हे यीशु, आप ही हैं जो क्रूस पर फैले हुए हैं, जो मुझे शक्ति देते हैं और पीड़ित आत्मा के हमेशा करीब रहते हैं। दुनिया के प्राणी तो इंसान को उसके कष्टों में अकेला छोड़ देते हैं, लेकिन हे प्रभु, आप ही वफादार हैं।

It is You Jesus, stretched out on the cross, who gives me strength and are always close to the suffering soul. Creatures will abandon a person in his suffering, but You, O Lord, are faithful.

हे ईशु, मुझे आप पर भरोसा है।

Jesus, I trust in You.

प्रेम हर बात सहता है, प्रेम मृत्यु से भी बलवान है, प्रेम किसी से नहीं डरता।

Love endures everything, love is stronger than death, love fears nothing.

मानवजाति को तब तक शांति नहीं मिलेगी जब तक वह पूरी श्रद्धा के साथ मेरी दया की ओर नहीं लौटती।

Mankind will not have peace until it turns with trust to My mercy.

मेरी पुत्री... जो बातें तुम्हें सताती हैं, उनके बारे में तुम मुझसे सब कुछ क्यों नहीं बतातीं—यहाँ तक कि छोटी-छोटी बातें भी? मुझे हर बात बताओ, और यह जान लो कि इससे मुझे असीम आनंद मिलता है। मैंने उत्तर दिया, "प्रभु, लेकिन आप तो सब कुछ जानते हैं।" और यीशु ने मुझसे कहा, "हाँ, मैं जानता हूँ; लेकिन तुम्हें इस बात का बहाना नहीं बनाना चाहिए कि मैं सब कुछ जानता हूँ, बल्कि एक बच्चे की तरह सीधे-सरल भाव से मुझसे हर बात कहो, क्योंकि मेरे कान और मेरा हृदय तुम्हारी ओर झुके हुए हैं, और तुम्हारे शब्द मेरे लिए बहुत प्रिय हैं।"

My daughter...why do you not tell me about everything that concerns you, even the smallest details? Tell Me about everything, and know that this will give Me great joy. I answered, But You know about everything, Lord." And Jesus replied to me, "Yes I do know; but you should not excuse yourself with the fact that I know, but with childlike simplicity talk to Me about everything, for my ears and heart are inclined towards you, and your words are dear to Me.

विनम्र व्यक्ति के लिए कुछ भी कठिन नहीं है।

Nothing is difficult for the humble.

ओह, परमेश्वर की भलाई कितनी महान है, हमारी समझ से भी परे। ऐसे पल और दिव्य दया के ऐसे रहस्य होते हैं जिन्हें देखकर स्वर्ग भी अचंभित रह जाता है। आइए हम इंसानों का न्याय करना बंद करें, क्योंकि उनके प्रति परमेश्वर की दया असाधारण है।

Oh, how great is the goodness of God, greater than we can understand. There are moments and there are mysteries of the divine mercy over which the heavens are astounded. Let our judgment of souls cease, for God's mercy upon them is extraordinary.

ओह, यदि पीड़ित आत्मा यह जान ले कि परमेश्वर उससे कितना प्रेम करते हैं, तो वह आनंद और अतिरेक के मारे खुशी से मर जाएगी! किसी दिन हम दुःख के मूल्य को समझ पाएंगे, लेकिन तब हम दुःख सहने में असमर्थ होंगे। वर्तमान क्षण ही हमारा अपना है।

Oh, if only the suffering soul knew how it is loved by God, it would die of joy and excess of happiness! Some day, we will know the value of suffering, but then we will no longer be able to suffer. The present moment is ours.

धैर्य, प्रार्थना और मौن—यही वे चीज़ें हैं जो आत्मा को शक्ति प्रदान करती हैं।

Patience, prayer and silence-these are what give strength to the soul.

शुद्ध प्रेम... यह जानता है कि परमेश्वर को प्रसन्न करने के लिए केवल एक ही चीज़ आवश्यक है: छोटे से छोटा काम भी अगाध प्रेम से करना—केवल प्रेम, और हमेशा प्रेम।

Pure love ... knows that only one thing is needed to please God: to do even the smallest things out of great love - love, and always love.

दुःख एक महान वरदान है; दुःख के माध्यम से आत्मा उद्धारकर्ता जैसी बन जाती है; दुःख में प्रेम परिपक्व और पवित्र हो जाता है; दुःख जितना गहरा होता है, प्रेम उतना ही निर्मल होता है।

Suffering is a great grace; through suffering the soul becomes like the Saviour; in suffering love becomes crystallised; the greater the suffering, the purer the love.

दुःख पृथ्वी पर सबसे बड़ा खजाना है; यह आत्मा को पवित्र करता है। दुःख में ही हमें पता चलता है कि हमारा सच्चा मित्र कौन है।

Suffering is the greatest treasure on earth; it purifies the soul. In suffering, we learn who our true friend is.

मेरे जीवन में आने वाले कष्ट, विपत्तियाँ, अपमान, असफलताएँ और संदेह वे तिनके हैं जो हे यीशु, आपके प्रति मेरे प्रेम की आग को प्रज्वलित रखते हैं।

Sufferings, adversities, humiliations, failures and suspicions that have come my way are splinters that keep alive the fire of my love for You, O Jesus.

सच्चे प्रेम की माप दुःख के थर्मामीटर से की जाती है।

True love is measured by the thermometer of suffering.

जब मैंने प्रार्थना में खुद को डुबो दिया और उस समय पूरी दुनिया में पढ़ाई जा रही सभी मिस्सों से खुद को जोड़ लिया, तो मैंने परमेश्वर से विनती की कि इन सभी पवित्र मिस्सों के वास्ते वे दुनिया पर, और विशेषकर उन गरीब पापियों पर दया करें जो उस समय दम तोड़ रहे थे। उसी क्षण, मुझे परमेश्वर की ओर से आंतरिक उत्तर मिला कि मेरी इस मध्यस्थताभरी प्रार्थना के माध्यम से एक हज़ार आत्माओं को कृपा प्राप्त हुई है। हम नहीं जानते कि हमारी प्रार्थनाओं और बलिदानों से कितनी आत्माओं का उद्धार होता है; इसलिए, आइए हम हमेशा पापियों के लिए प्रार्थना करते रहें।

When I immersed myself in prayer and united myself with all the Masses that were being celebrated all over the world at that time, I implored God, for the sake of all these Holy Masses, to have mercy on the world and especially on poor sinners who were dying at that moment. At the same instant, I received an interior answer from God that a thousand souls had received grace through the prayerful mediation I had offered to God. We do not know the number of souls that is ours to save through our prayers and sacrifices; therefore, let us always pray for sinners.