Mary Kingsley Quotes

अम्बास और बोबिया द्वीप सुंदरता के अनमोल नगीने हैं। मैं मंडोलेह की तारीफ नहीं कर सकता। मुझे वह बिल्कुल किसी ऐसे फूलों के स्टैंड जैसा लगता है जो फर्न और पौधों से भरा हो - ठीक वैसा जो हमारे घरों के ड्राइंग रूम में लोहे के तारों वाले पायों के साथ रखा मिल जाता है। मेरा यह मतलब नहीं है कि मंडोलेह के पानी के नीचे लोहे के तार वाले पाये हैं, लेकिन वह ऐसा दिखता ज़रूर है।

Ambas and Bobia Islands are perfect gems of beauty. Mondoleh I cannot say I admire. It always looks to me exactly like one of those flower-stands full of ferns and plants - the sort you come across in drawing rooms at home, with wire-work legs. I do not mean that Mondoleh has wire-work legs under water, but it looks as if it might have.

अगर आपको कोई ऐसी चीज़ दिखे जो उड़ते हुए झींगा मछली (lobster) और ग्नोस्टिक रत्न पर बने एब्रैक्सस के रूप का मिला-जुला रूप लगे, तो उस पर बिल्कुल ध्यान मत दीजिए, फिर चाहे वह कहीं भी हो; बस चुपचाप रहिए और उम्मीद कीजिए कि वह खुद-ब-खुद चली जाएगी - यही आपके बचने का सबसे अच्छा तरीका है; किसी तगड़े और पक्के अफ्रीकी कीड़े के साथ आमने-सामने की लड़ाई में आपकी कोई जीत नहीं हो सकती।

If you see a thing that looks like a cross between a flying lobster and the figure of Abraxas on a Gnostic gem, do not pay it the least attention, never mind where it is; just keep quiet and hope it will go away - for that's your best chance; you have none in a stand-up fight with a good thorough-going African insect.

मैंने पूरी सावधानी के साथ खुद को तथ्यों तक ही सीमित रखा और उन तथ्यों को विचारों की एक बहुत ही हल्की सी कड़ी के सहारे पिरोया।

I most carefully confined myself to facts and arranged those facts on as thin a line of connecting opinion as possible.

यह एक आम राय है कि दुनिया में पहले से ही बहुत सारी किताबें हैं। हालांकि, मैं किसी भी ऐसे संस्थान का समर्थन नहीं कर सकता जो इस स्थिति को बदलने का प्रस्ताव रखता है, क्योंकि इस बात पर कोई आम सहमति नहीं है कि आखिर कौन सी किताबें फालतू या अनावश्यक हैं।

It is a generally received opinion that there are too many books in the world already. I cannot, however, subscribe to any Institution that proposes to alter this state of affairs, because I find no consensus of opinion as to which are the superfluous books.

मेरा यह दुर्भाग्यपूर्ण स्वभाव है कि मुझे ऐसे बहुत से लोगों से लगाव हो जाता है जिनसे मैं बिल्कुल असहमत होती हूँ, और अक्सर उन लोगों से गहरी नापसंद होती है जो मुझसे सहमत होते हैं।

It is my melancholy fate to like so many people I profoundly disagree with and often heartily dislike people who agree with me.

एक विशालकाय बूढ़ी महिलानुमा मगरमच्छ के ऊपर उसके छोटे-छोटे नटखट बच्चे ऐसे कूद-फाँद रहे थे जैसे बिल्ली के बच्चे खेल रहे हों। उनसे आने वाली कस्तूरी जैसी भारी गंध बेहद असहनीय थी, लेकिन हम वहाँ से उठकर शोर नहीं मचाते, क्योंकि हमें ऐसा लगता है कि बिना बुलाए उनके पारिवारिक मामलों में दखल देने की हमारी ही गलती है।

One immense old lady has a family of lively young crocodiles running over her, evidently playing like a lot of kittens. The heavy musky smell they give off is most repulsive, but we do not rise up and make a row about this, because we feel hopelessly in the wrong in intruding into these family scenes uninvited.

[बिना पति के अफ्रीका यात्रा करने के बारे में बार-बार पूछे जाने वाले सवालों के जवाब में:] मैं उसे ढूँढने निकली हूँ।

[Responding to repeated questions about traveling in Africa without a husband:] I am looking for him.

अफ़्रीकी तेंदुआ एक दुस्साहसी जीव है, हालाँकि उसके बारे में कुछ भी बुरा कहना मेरे लिए एहसानफ़रामोश होगा, खासकर तब जब उसने मुझे व्यक्तिगत रूप से बख्श दिया है... कुल मिलाकर, वह सबसे सुंदर जीव है जिसे मैंने कभी देखा है; बस उसे देखना—यानी जिस तरह से आप उसकी खूबसूरती का पूरा अंदाज़ लगा सकते हैं, यानी उसके अपने प्राकृतिक जंगल में—मुझ जैसे घबराए हुए स्वभाव वाले इंसान के लिए पूरी तरह से आनंददायक अनुभव नहीं होता।

the African leopard is an audacious animal, although it is ungrateful of me to say a word against him, after the way he has let me off personally ... taken as a whole, he is the most lovely animal I have ever seen; only seeing him, in the one way you can gain a full idea of his beauty, namely in his native forest, is not an unmixed joy to a person, like myself, of a nervous disposition.

अफ़्रीका के ये डरावने और भव्य जंगल एक विशाल पुस्तकालय की तरह हैं, जिनकी मैं अब तक केवल तस्वीरें ही देख पा रही हूँ, हालाँकि अब मैं इनकी भाषा का 'ककहरा' सीखने में जुटी हूँ ताकि किसी दिन इन तस्वीरों का मतलब भी पढ़ सकूँ।

the grim, grand African forests are like a great library, in which, so far, I can do little more than look at the pictures, although I am now busily learning the alphabet of their language, so that I may some day read what these pictures mean.

मछली पकड़ने का एक अलग ही नशा है — इसका आकर्षण हर मौसम में बना रहता है। आप आर्कटिक सर्कल के भीतर किसी बर्फ के छेद पर बैठ सकते हैं, तथाकथित समशीतोष्ण कटिबंध में ली नदी के किनारे किसी कुर्सी पर बैठ सकते हैं, या फिर भूमध्य रेखा के किसी जंगल में अपनी नाव में ऐसे पाल सकते हैं जहाँ हवा में पैंतालीस प्रतिशत मच्छर हों, और यदि आप मछली पकड़ रहे हैं तो आपको मज़ा ही आएगा।

There is one distinctive charm about fishing - its fascinations will stand any climate. You may sit crouching on ice over a hole inside the arctic circle, or on a Windsor chair by the side of the River Lea in the so-called temperate zone, or you may squat in a canoe on an equatorial river, with the surrounding atmosphere forty-five percent mosquito, and if you are fishing you will enjoy yourself.

आज का पश्चिमी अफ़्रीका नरक के रास्ते में बिछाए जाने वाले पत्थरों की खदान भर है, और उन पत्थरों को... से जोड़ा गया था।

West Africa today is just a quarry of paving stones for Hell, and those stones were cemented in place with