मुझे घर के मुकाबले तंबू में रहना ज़्यादा पसंद है।
I'd rather be in a tent than in a house.
I'd rather be in a tent than in a house.
मैं हर साल एक बार सेरेन्गेटी वाइल्डबीस्ट (जंगली जीवों) के प्रवास को देखने जाता हूँ क्योंकि वह मेरे लिए बहुत मायने रखता है, लेकिन जहाँ तक हो सके मैं ओल्डुवाई जाने से बचता हूँ क्योंकि वह अब एक खंडहर बन चुका है। वह जगह बहुत उदास करने वाली है।
I go once a year to the Serengeti to see the wildebeest migrations because that means a lot to me, but I avoid Olduvai if I can because it is a ruin. It is most depressing.
I go once a year to the Serengeti to see the wildebeest migrations because that means a lot to me, but I avoid Olduvai if I can because it is a ruin. It is most depressing.
मैंने अपने जीवन में स्कूल की एक भी परीक्षा पास नहीं की थी, और साफ है कि कभी कर भी नहीं पाता।
I had never passed a single school exam, and clearly never would.
I had never passed a single school exam, and clearly never would.
मैंने कभी नहीं माना कि चीजों के मायने निकालना मेरा काम था।
I never felt interpretation was my job.
I never felt interpretation was my job.
पत्थर और हड्डियाँ मिलकर भी कभी उस तरह की जानकारी नहीं दे सकते थे जितनी उन चित्रों ने खुलकर दे दी।
No amounts of stone and bone could yield the kinds of information that the paintings gave so freely.
No amounts of stone and bone could yield the kinds of information that the paintings gave so freely.
मैंने अपने जीवन में सबसे पहली कमाई पत्थर के औजारों का चित्र बनाने के लिए की थी।
The first money I ever earned was for drawing stone tools.
The first money I ever earned was for drawing stone tools.
सिद्धार्थ आते-जाते रहते हैं, लेकिन बुनियादी आंकड़े हमेशा वही रहते हैं।
Theories come and go, but fundamental data always remains.
Theories come and go, but fundamental data always remains.
वहाँ ऐसे बारीक विवरण थे जैसे कि कपड़े, केशविन्यास और नाजुक वस्तुएं जो पुरातत्वविदों के लिए शायद ही कभी बच पाती हैं—जैसे संगीत वाद्ययंत्र, तीर-कमान, और शरीर के आभूषण ठीक वैसे ही दिखाए गए थे जैसे उन्हें पहना जाता था... पत्थर और हड्डियों का कोई भी ढेर उस तरह की जानकारी नहीं दे सकता था जो उन चित्रों ने इतने खुले तौर पर दी।
There were details like clothing, hair styles and the fragile objects that hardly ever survive for the archaeologist-musical instruments, bows and arrows, and body ornaments depicted as they were worn... No amounts of stone and bone could yield the kinds of information that the paintings gave so freely
There were details like clothing, hair styles and the fragile objects that hardly ever survive for the archaeologist-musical instruments, bows and arrows, and body ornaments depicted as they were worn... No amounts of stone and bone could yield the kinds of information that the paintings gave so freely