लेकिन मेरा मानना है कि ईश्वर ऊपर सर्वत्र विराजमान है और जैसे जीवन जीवित लोगों के लिए है, वैसे ही मृत्यु मृतकों के लिए है।
But I believe that God is overheadAnd as life is to the living, so death is to the dead.
But I believe that God is overheadAnd as life is to the living, so death is to the dead.
लेकिन जब एक नन्हीं, सीधी-सादी बर्फ की फुहार, किसी सुंदर युवती के गुलाबी गालों पर गिरती है, तो वह बुदबुदाती है—"दिन कितना गर्म और सुहाना है!" और तभी वह कहती है—"यह तो गर्मियों का दिन है!" और वह पिघल जाती है।
But when a snowflake, brave and meek,Lights on a rosy maiden's cheek,It starts-"How warm and soft the day!""'T is summer!" and it melts away.
But when a snowflake, brave and meek,Lights on a rosy maiden's cheek,It starts-"How warm and soft the day!""'T is summer!" and it melts away.
दादी ने मुझे इसके बारे में सब कुछ बताया, उन्होंने मुझे ऐसे समझाया कि मुझे उस पर कोई शक न रहा, कि कैसे उन्होंने डांस किया था, मेरी दादी ने बहुत पहले कभी डांस किया था।
Grandma told me all about it, Told me so I couldn't doubt it, How she danced, my grandma danced; long ago.
Grandma told me all about it, Told me so I couldn't doubt it, How she danced, my grandma danced; long ago.
सच कहूँ तो, मैं उतनी ही पक्की प्रोटेस्टेंट हूँ जितनी चर्च में आने वाली कोई भी कुलीन महिला, लेकिन कभी-कभी अच्छे संत निकोलस की ओर रुख करना कोई गलत बात नहीं है।
I'm as true a Protestant, in sooth, as any fine lady that walks into church, but it's not wrong to turn sometimes to the good St. Nicholas.
I'm as true a Protestant, in sooth, as any fine lady that walks into church, but it's not wrong to turn sometimes to the good St. Nicholas.
जीवन एक ऐसा गहरा रहस्य है, जितना कि खुद मृत्यु का रहस्य।
Life is a mystery as deep as ever death can be.
Life is a mystery as deep as ever death can be.
ऐशो-आराम की आदतें हमें उन कठिनाइयों का सामना करने के अयोग्य बना देती हैं, जिन्हें हमने पहले आसानी से झेल लिया था।
Luxuries unfit us for returning to hardships easily endured before.
Luxuries unfit us for returning to hardships easily endured before.
अब तेज हवाएं थम गई हैं; पहाड़ी की ओर अप्रैल का महीना आ रहा है! अपने साथ बहार की पूरी छटा लेकर, चमकती हुई बारिश की बूंदों की कतारों के साथ; टिप-टिप, पटर-पटर, खड़-खड़, अचानक धूप और फिर छप-छप!... हर तरफ एक नई उमंग है, पहाड़ी की ओर अप्रैल आ रहा है!
Now the noisy winds are still; April's coming up the hill! All the spring is in her train, Led by shining ranks of rain; Pit, pat, patter, clatter, Sudden sun and clatter patter!... All things ready with a will, April's coming up the hill!
Now the noisy winds are still; April's coming up the hill! All the spring is in her train, Led by shining ranks of rain; Pit, pat, patter, clatter, Sudden sun and clatter patter!... All things ready with a will, April's coming up the hill!
[नीदरलैंड्स के बारे में:] ...पूरा देश एक तरह का पानी से भरा स्पंज जैसा है।
[On The Netherlands:] ... the entire country is a kind of saturated sponge.
[On The Netherlands:] ... the entire country is a kind of saturated sponge.
[नीदरलैंड्स के बारे में:] इस छोटे से नमी वाले और पानी से भरे देश से ज्यादा उपजाऊ और देखभाल किया हुआ बगीचा पूरी दुनिया में कहीं और नहीं है।
[On the Netherlands:] There is not a richer or more carefully tilled garden spot in the whole world than this leaky, springy little country.
[On the Netherlands:] There is not a richer or more carefully tilled garden spot in the whole world than this leaky, springy little country.
वह मेरा इंतज़ार करती है, मेरी धरती माता, मुस्कुराती है, इंतज़ार करती है और आहें भरती है; मैं उससे ना-ना कहूँगा और कहीं छिप जाऊँगा, और फिर अचानक से उसे चौंका दूँगा।
She waits for me, my lady Earth, Smiles and waits and sighs; I'll say her nay, and hide away, Then take her by surprise.
She waits for me, my lady Earth, Smiles and waits and sighs; I'll say her nay, and hide away, Then take her by surprise.
किसी व्यक्ति के जीवन से दस साल छिन जाना कोई छोटा नुकसान नहीं है; जवानी के दस साल, पारिवारिक सुख और जिम्मेदारियों के दस साल; ईमानदारी से मेहनत करने के दस साल, धूप और खुले आसमान की सुंदरता का आनंद लेने के दस साल; कृतज्ञता से भरे जीवन के दस साल—एक दिन जो सब भविष्य के भरोसे था; और अगले ही दिन नींद खुली तो पता चला कि वे सब बीत चुके हैं और हाथ में कुछ नहीं है।
Ten years dropped from a man's life are no small loss; ten years of manhood, of household happiness and care; ten years of honest labor, of conscious enjoyment of sunshine and outdoor beauty; ten years of grateful life--one day looking forward to all this; the next, waking to find them passed, and a blank.
Ten years dropped from a man's life are no small loss; ten years of manhood, of household happiness and care; ten years of honest labor, of conscious enjoyment of sunshine and outdoor beauty; ten years of grateful life--one day looking forward to all this; the next, waking to find them passed, and a blank.
कितनी डरावनी बात होगी अगर किसी का पिता बहुत बोरिंग या उबाऊ हो।
What a dreadful thing it must be to have a dull father.
What a dreadful thing it must be to have a dull father.
जब भी बर्फ का कोई टुकड़ा आसमान से जुदा होता है, वह मुड़-मुड़कर कहता है—"अलविदा! अलविदा, प्यारे बादलों, जो इतने ठंडे और शांत हो!" और फिर हल्के-फुल्के अंदाज में अपनी यात्रा पर निकल पड़ता है।
Whenever a snowflake leaves the sky,It turns and turns to say "Good-by!Good-by, dear clouds, so cool and gray!"Then lightly travels on its way.
Whenever a snowflake leaves the sky,It turns and turns to say "Good-by!Good-by, dear clouds, so cool and gray!"Then lightly travels on its way.