एक महिला तब स्वतंत्र होती है जब वह अपने खुद के उसूलों पर जीती है और अपना भाग्य खुद लिखती है, जब वह अपने व्यक्तित्व को सर्वोपरि रखती है और कल के प्रति अपने सपनों की कोई सीमा तय नहीं करती।
A woman is free if she lives by her own standards and creates her own destiny, if she prizes her individuality and puts no boundaries on her hopes for tomorrow.
A woman is free if she lives by her own standards and creates her own destiny, if she prizes her individuality and puts no boundaries on her hopes for tomorrow.
निःस्वार्थ सेवा में समर्पित जीवन के लिए आस्था सबसे पहला और महत्वपूर्ण कदम है। इसके बिना कुछ भी संभव नहीं है। और इसके साथ, कुछ भी असंभव नहीं है।
Faith is the first factor in a life devoted to service. Without it, nothing is possible. With it, nothing is impossible.
Faith is the first factor in a life devoted to service. Without it, nothing is possible. With it, nothing is impossible.
मैं तुम्हारे लिए प्रेम छोड़ कर जाती हूँ। मैं आशा छोड़ कर जाती हूँ। मैं एक-दूसरे पर भरोसा मजबूत करने की चुनौती छोड़ कर जाती हूँ। मैं सत्ता का सही इस्तेमाल करने का सम्मान छोड़ कर जाती हूँ। मैं विश्वास छोड़ कर जाती हूँ। मैं तुम्हारी नस्लीय गरिमा छोड़ कर जाती हूँ।
I leave you love. I leave you hope. I leave you the challenge of developing confidence in one another. I leave you respect for the use of power. I leave you faith. I leave you racial dignity.
I leave you love. I leave you hope. I leave you the challenge of developing confidence in one another. I leave you respect for the use of power. I leave you faith. I leave you racial dignity.
यदि हम भेदभाव के आगे झुक जाएंगे और चुपचाप उसे स्वीकार कर लेंगे, तो हम खुद इसके जिम्मेदार बन जाएंगे। इसलिए, हमें हर उस बात का खुलकर विरोध करना चाहिए... जिसमें भेदभाव या अपमान की बू आती है।
If we accept and acquiesce in the face of discrimination, we accept the responsibility ourselves. We should, therefore, protest openly everything ... that smacks of discrimination or slander.
If we accept and acquiesce in the face of discrimination, we accept the responsibility ourselves. We should, therefore, protest openly everything ... that smacks of discrimination or slander.
भगवान के बाद हम महिलाओं के ऋणी हैं, पहले जीवन देने के लिए, और फिर उसे जीने लायक बनाने के लिए।
Next to God we are indebted to women, first for life itself, and then for making it worth living.
Next to God we are indebted to women, first for life itself, and then for making it worth living.
मानव मन में निवेश कीजिए। कौन जाने, शायद वह तराशा हुआ न हो, पर कोई अनमोल हीरा हो।
Invest in the human soul. Who knows, it might be a diamond in the rough.
Invest in the human soul. Who knows, it might be a diamond in the rough.
सीखने के लिए प्रवेश करें; सेवा करने के लिए विदा लें।
Enter to learn; depart to serve.
Enter to learn; depart to serve.
दुनिया की प्रगति के लिए हम सबकी बेहतरीन क्षमताओं की जरूरत होगी।
The progress of the world will call for the best that all of us have to give.
The progress of the world will call for the best that all of us have to give.
जीवन के हर अनुभव में, मुझे अपनी जानी-पहचानी रोशनी के छोटे दायरे से निकलकर अंधेरे के एक विशाल क्षेत्र में कदम रखना पड़ा। मुझे कुछ देर उस अंधेरे में खड़े रहना पड़ा, और फिर धीरे-धीरे ईश्वर ने मुझे प्रकाश दिया। लेकिन हमेशा के लिए ठहरने के लिए नहीं। क्योंकि जैसे ही वह प्रकाश जाना-पहचाना लगने लगता, वैसे ही एक बार फिर नए अंधेरे में आगे कदम बढ़ाने का बुलावा आ जाता।
In each experience of my life, I have had to step out of one little space of the known light, into a large area of darkness. I had to stand awhile in the darkness, and then gradually God has given me light. But not to linger in. For as soon as that light has felt familiar, then the call has always come to step out ahead again into new darkness.
In each experience of my life, I have had to step out of one little space of the known light, into a large area of darkness. I had to stand awhile in the darkness, and then gradually God has given me light. But not to linger in. For as soon as that light has felt familiar, then the call has always come to step out ahead again into new darkness.
हमारे बच्चों का एक बेहतर दुनिया बनाने का उत्साह कभी कम नहीं होना चाहिए।
Our children must never lose their zeal for building a better world.
Our children must never lose their zeal for building a better world.
मैं शून्य से कुछ नया सृजित करने के काम में पूरी ताकत से जुट गई... हालांकि मेरी जेब में एक फूटी कौड़ी भी नहीं बची थी, फिर भी मैं पैसों को अपने सबसे छोटे संसाधनों में गिनती थी। मुझे एक जीवित ईश्वर पर भरोसा था, खुद पर विश्वास था, और सेवा करने की इच्छा थी।
I plunged into the job of creating something from nothing.... Though I hadn't a penny left, I considered cash money as the smallest part of my resources. I had faith in a living God, faith in myself, and a desire to serve.
I plunged into the job of creating something from nothing.... Though I hadn't a penny left, I considered cash money as the smallest part of my resources. I had faith in a living God, faith in myself, and a desire to serve.
आप में से जिन लोगों के पास सेवा के कई साल अभी बाकी हैं, चुनौती आपके सामने है। खुद पर शक करना बंद करें। अपने मन को पक्का करने और अपने फैसलों पर डटे रहने का हौसला रखें। खुद को पांच पैसे, दस लाख डॉलर, या किसी नौकरी के बदले बिकने से इनकार कर दें!
To those of you with your years of service still ahead, the challenge is yours. Stop doubting yourselves. Have the courage to make up your minds and hold your decisions. Refuse to be BOUGHT for a nickel, or a million dollars, or a job!
To those of you with your years of service still ahead, the challenge is yours. Stop doubting yourselves. Have the courage to make up your minds and hold your decisions. Refuse to be BOUGHT for a nickel, or a million dollars, or a job!
हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जो हर चीज से बढ़कर ताकत का सम्मान करती है। बुद्धिमानी से इस्तेमाल की गई ताकत, अधिक स्वतंत्रता दिला सकती है। गलत तरीके से इस्तेमाल की गई ताकत, एक भयानक और विनाशकारी शक्ति बन सकती है।
We live in a world which respects power above all things. Power, intelligently directed, can lead to more freedom. Unwisely directed, it can be a dreadful, destructive force.
We live in a world which respects power above all things. Power, intelligently directed, can lead to more freedom. Unwisely directed, it can be a dreadful, destructive force.
जब मैंने पढ़ना सीखा, तो पूरी दुनिया मेरे लिए खुल गई।
The whole world opened to me when I learned to read.
The whole world opened to me when I learned to read.
पढ़ाई केवल सरसरी तौर पर पढ़ने से कहीं ज्यादा गहरी होती है। ऊपर-ऊपर से तो थोड़े बहुत मोती मिल जाते हैं, लेकिन असली सोना गहराई में छिपा होता है, जिसे पाने के लिए मेहनत और समय दोनों की जरूरत होती है।
Studying goes deeper than mere reading. There are surface nuggets to be gathered but the best of the gold is underneath, and it takes time and labor to secure it.
Studying goes deeper than mere reading. There are surface nuggets to be gathered but the best of the gold is underneath, and it takes time and labor to secure it.
अगर हमारे अंदर अपने पूर्वजों जैसी हिम्मत और दृढ़ता है, जो गुलामी के कोड़ों के सामने चट्टान की तरह डटे रहे थे, तो हम भी अपने समय के लिए वह रास्ता ढूंढ लेंगे जो उन्होंने अपने समय के लिए ढूंढा था।
If we have the courage and tenacity of our forebears, who stood firmly like a rock against the lash of slavery, we shall find a way to do for our day what they did for theirs.
If we have the courage and tenacity of our forebears, who stood firmly like a rock against the lash of slavery, we shall find a way to do for our day what they did for theirs.
शिक्षा एक महान अमेरिकी साहसिक यात्रा है, और दुनिया का सबसे बड़ा लोकतांत्रिक प्रयोग है।
Education is the great American adventure, the world's most colossal democratic experiment.
Education is the great American adventure, the world's most colossal democratic experiment.
माफ करने का मतलब भूल जाना नहीं है, बल्कि दर्द से आजाद होना है
Forgiving is not about forgetting, it's letting go of the hurt
Forgiving is not about forgetting, it's letting go of the hurt
विश्व शांति और भाईचारा सभी जातियों और धर्मों के योगदान तथा उनकी संस्कृति की साझी समझ पर आधारित होते हैं
World peace and brotherhood are based on a common understanding of the contributions and cultures of all races and creeds
World peace and brotherhood are based on a common understanding of the contributions and cultures of all races and creeds
किसी जाति का असली मूल्य उसकी महिलाओं के चरित्र से मापा जाना चाहिए
The true worth of a race must be measured by the character of its womanhood.
The true worth of a race must be measured by the character of its womanhood.
आज के समय में ज्ञान सबसे बड़ी जरूरत है
Knowledge is the prime need of the hour.
Knowledge is the prime need of the hour.
अफ़्रीका के ढोल आज भी मेरे दिल में धड़कते हैं। जब तक एक भी अश्वेत लड़का या लड़की अपनी काबिलियत साबित करने के मौके से वंचित है, वे मुझे चैन से बैठने नहीं देंगे
The drums of Africa still beat in my heart. They will not let me rest while there is a single Negro boy or girl without a chance to prove his worth.
The drums of Africa still beat in my heart. They will not let me rest while there is a single Negro boy or girl without a chance to prove his worth.
अश्वेत व्यक्ति आखिर क्या चाहता है? उसका जवाब बहुत सीधा है। वह बस वही चाहता है जो बाकी सभी अमेरिकी चाहते हैं। वह स्वतंत्रता की घोषणा, संविधान, अधिकार-पत्र और चार स्वतंत्रताओं में कही गई बातों को सच होते देखना चाहता है। हालांकि वह जानता है कि ये आदर्श किसी भी इंसान के लिए पूरी तरह से मुमकिन नहीं हैं, फिर भी वह इन्हें पाने का अपने हिस्से का बराबर अवसर चाहता है
What does the Negro want? His answer is very simple. He wants only what all other Americans want. He wants opportunity to make real what the Declaration of Independence and the Constitution and the Bill of Rights say, what the Four Freedoms establish. While he knows these ideals are open to no man completely, he wants only his equal chance to obtain them.
What does the Negro want? His answer is very simple. He wants only what all other Americans want. He wants opportunity to make real what the Declaration of Independence and the Constitution and the Bill of Rights say, what the Four Freedoms establish. While he knows these ideals are open to no man completely, he wants only his equal chance to obtain them.