Mary Norris Quotes - QuoteVerse

मर्फी का नियम: "यदि आप संपादन या प्रूफरीडिंग की आलोचना करते हुए कुछ भी लिखेंगे, तो आपके अपने लिखे में ही कोई न कोई गलती निकल आएगी।"

Muphry’s Law: “If you write anything criticising editing or proofreading, there will be a fault of some kind in what you have written.

हे देवी, मुझमें गूँजो, पुरुषों के उस छोटे से समूह के माध्यम से जो अपनी मर्दानगी को लेकर इतने आश्वस्त हैं कि वे स्त्रीलिंग एकवचन सर्वनाम का उपयोग करने से नहीं हिचकिचाते!

Sing in me, o Muse, of that small minority of men who are secure enough in their masculinity to use the feminine third-person singular!

मैं कभी स्पेल-चेक बंद नहीं करूँगा। यह मेरा अहंकार होगा। हाँ, ऑटोरेकॉर्ड के बिना काम चल सकता है।

I would never disable spell-check. That would be hubris. Autocorrect I could do without.

कोई भी सब कुछ नहीं जानता—भाषा का एक आनंद यह भी है कि इसमें सीखने के लिए हमेशा कुछ नया होता है—और गलतियाँ हर कोई करता है।

Nobody knows everything – one of the pleasures of language is that there is always something new to learn – and everybody makes mistakes.

एलिस, पहले हम बड़े पत्थर हटाते हैं। फिर कंकड़ हटाते हैं। फिर रेत हटाते हैं, और तब लेखक की असली आवाज़ उभर कर सामने आती है। इसमें कोई नुकसान नहीं है।

First we get the rocks out, Alice. Then we get the pebbles out. Then we get the sand out, and the writer’s voice rises. No harm done.

आखिर ऐसा क्यों है कि वर्णमाला (अल्फाबेट) वाला सूप तो होता है, पर विराम चिह्नों (पंक्चुएशन) वाला सीरियल्स क्यों नहीं होता?

Why, if there is alphabet soup, do we not have punctuation cereal?

कॉमा (अल्पविराम), ननों की तरह, अक्सर जोड़े में चलते हैं।

Commas, like nuns, often travel in pairs.

भाषा की बहुत सी बातें ऐसी हैं जिन्हें कभी पूरी तरह जाना, तय या समझाया नहीं जा सकता, सिवाय परंपरा के।

So many things in language can never be known or settled or explained, except by custom.

अंग्रेजी भाषा में ऐसे अनगिनत शब्द हैं जो गलत वर्तनी (स्पेलिंग) जाने के इंतज़ार में रहते हैं, और यह दुनिया ऐसे नुक्ताचीनों से भरी बैठी है जो ताक में बैठे रहते हैं।

The English language is full of words that are just waiting to be misspelled, and the world is full of sticklers, ready to pounce.

अगर कॉमा की व्याख्या अपने-अपने तरीके से की जा सकती है, तो हाइफ़न (योजक चिह्न) तो पूरी तरह से अबूझ पहेली जैसे होते हैं।

If commas are open to interpretation, hyphens are downright Delphic.

इंग्लैंड में जन्मी मेरी एक लेखिका मित्र ने सेमीकोलन (अर्धविराम) के प्रति अपने प्रेम को हेनरी जेम्स के लायक एक शानदार वाक्य में समेटा: "सुव्यवस्थित सेमीकोलन के इस्तेमाल से मिलने वाले आनंद से बढ़कर कोई दूसरा आनंद नहीं है।" और शायद इसका उल्टा यह है कि गलत जगह लगे सेमीकोलन जितनी झुंझलाहट और किसी चीज़ से नहीं होती।

A writer friend who was born in England summed up her feelings for the semicolon in a remark worthy of Henry James: “There is no pleasure so acute as that of a well-placed semicolon.” I guess the opposite of that is that there is no displeasure so obtuse as that of an ill-placed semicolon.

लेखक जितना बेहतरीन होता, उसकी लटकती हुई व्याकरणिक भूलें (डैंगलर्स) उतनी ही पेचीदा होती हैं।

The better the writer, the more complicated the dangler.

मुझे यह सोचने से रोक नहीं पाता कि हम जिस तरह से आज विराम चिह्नों का इस्तेमाल करते हैं, वही सही तरीका है—यानी हम विराम चिह्नों के एक पुनर्जागरण काल में जी रहे हैं।

I can’t help but think that the way we punctuate now is the right way – that we are living in a punctuation renaissance.

चूँकि अंग्रेजी में इतनी सारी विदेशी मूल की भाषाएं और ऐसे शब्द हैं जो दिखते एक जैसे हैं लेकिन संदर्भ के अनुसार उनका मतलब बदल जाता है, और ऐसे शब्द जो समय के साथ लगातार बदल रहे हैं—मानो टाइम-लैप्स फोटोग्राफी में फूल खिल रहे हों और सिमट रहे हों—इसलिए मानवीय हस्तक्षेप बहुत जरूरी हो जाता है, ताकि हम उन कंप्यूटरों से आगे रह सके जो हमारा काम खुद करने की जिद में इतने खतरनाक फैसले लेते हैं कि पेशेवर शब्दकार भी हैरान रह जाते हैं।

Because English has so many words of foreign origin, and words that look the same but mean something different depending on their context, and words that are in flux, opening and closing like flowers in time-lapse photography, the human element is especially important if we are to stay on top of the computers, which, in their determination to do our job for us, make decisions so subversive that even professional wordsmiths are taken by surprise.

विराम चिह्न एक बेहद रूढ़िवादी क्लब की तरह हैं। यह शायद ही कभी किसी नए सदस्य को इसमें शामिल करता है।

Punctuation is a deeply conservative club. It hardly ever admits a new member.

शब्दों के अंत में लटकते हुए वे अतिरिक्त अक्षर व्याकरण के जननांगों जैसे होते हैं।

Those extra letters dangling at the ends of words are the genitalia of grammar.

हर कॉपी एडिटर के जीवन में एक दौर ऐसा आता है जब वह हाइफ़न यानी योजक चिह्नों के प्रति पागल हो जाती है।

There is a phase in the life of every copy editor when she is obsessed with hyphens.

मेरे अनुभव में, वास्‍तव में महान लेखक संपादन की इस पूरी प्रक्रिया का भरपूर आनंद लेते हैं।

In my experience, the really great writers enjoy the editorial process.

हो सकता है कि “व्होम” (whom) शब्द अब चलन से बाहर हो रहा हो, लेकिन वेनिस का हाल भी कुछ ऐसा ही है, और फिर भी हमें वहाँ जाना आज भी बहुत पसंद है।

Whom” may indeed be on the way out, but so is Venice, and we still like to go there.

वर्णमाला मानव जाति का सबसे महान आविष्कार है, जिसमें दिव्यता की एक चिंगारी भी मौजूद है: इसने हमें लिखित शब्द दिए, जिससे हमें अतीत और भविष्य दोनों से संवाद करने का जरिया मिला।

The alphabet is the greatest invention of humankind, and even has a spark of the divine: it gave us the written word, which gave us the means to communicate with both the past and the future.

कुछ महिलाओं को कुछ खास संदर्भों में 'फीमेल' (महिला) कहे जाने पर आपत्ति होती है: ऐसा लगता है कि यह शब्द सिर्फ उनकी प्रजनन प्रणाली पर ध्यान केंद्रित करता है और आपको ऐसा महसूस कराता है जैसे आप कोई मुर्गी हों, जिसके शरीर में बस जांघें और सीने का हिस्सा ही बचा हो।

Some women bristle, in certain contexts, at being called female: it seems to focus exclusively on the reproductive system, and makes you feel like a chicken, all thighs and breasts.

मैं हमेशा से एक किताब लिखना चाहती थी, लेकिन यह काम बेहद मुश्किल लगता था: पन्ने के दाईं ओर की सारी लाइनें एकदम सीध में कैसे आ जाती हैं?

I always wanted to write a book, but it looked really hard: how did you get all the lines to come out even on the right-hand side of the page?