Mary Roach Quotes - QuoteVerse

मुझे मौत से उतना डर नहीं लगता जितना उसकी प्रस्तावनाओं से लगता है: अकेलापन, जीर्णशीर्ण अवस्था, दर्द, कमजोरी, डिप्रेशन, और सठियाहट। इन सबके कुछ साल गुजारने के बाद, मुझे लगता है कि मौत समुद्र तट पर एक छुट्टी मनाने जैसी लगेगी।

I dont fear death so much as I fear its prologues: loneliness, decrepitude, pain, debilitation, depression, senility. After a few years of those, I imagine death presents like a holiday at the beach.

मेरे अनुभव के अनुसार, सबसे दृढ़ता से माने जाने वाले विचार अज्ञानता या स्थापित मान्यताओं पर आधारित होते हैं, न कि तथ्यों के सावधानीपूर्वक जुटाए गए संकलन पर। आप स्थिति की जितनी जटिलताओं और वास्तविकताओं को सामने लाएंगे, चीजें उतनी ही कम स्पष्ट होती जाएंगी।

In my experience, the most staunchly held views are based on ignorance or accepted dogma, not carefully considered accumulations of facts. The more you expose the intricacies and realtities of the situation, the less clear-cut things become.

यह मेरे लिए हैरान करने वाला और बेहद दुखद है कि दिल, लिवर और किडनी दान पाने की प्रतीक्षा सूची में अस्सी हजार लोग हैं, और उस सूची में हर दिन सोलह लोग दम तोड़ रहे हैं, इसके बावजूद जिस स्थिति में एच का परिवार था, उनमें से आधे से अधिक लोग मना कर देंगे, वे उन अंगों को जलाना या उन्हें सड़ने देना चुनेंगे। हम अपनी जान बचाने, अपने प्रियजनों की जान बचाने के लिए सर्जन के चीरे को सहन कर लेते हैं, लेकिन किसी अजनबी की जान बचाने के लिए तैयार नहीं होते। एच के पास दिल नहीं है, लेकिन आप उसे 'दिलहीन' कहने वाले आखिरी इंसान होंगे।

It is astounding to me, and achingly sad, that with eighty thousand people on the waiting list for donated hearts and livers and kidneys, with sixteen a day dying there on that list, that more then half of the people in the position H's family was in will say no, will choose to burn those organs or let them rot. We abide the surgeon's scalpel to save our own lives, out loved ones' lives, but not to save a stranger's life. H has no heart, but heartless is the last thing you'd call her.

मेरी नजर में, मर जाना क्रूज़ शिप (समुद्री यात्रा पोत) पर होने से बहुत अलग नहीं है। आपका अधिकांश समय पीठ के बल लेटे हुए बीतता है। दिमाग काम करना बंद कर देता है। मांस नरम होने लगता है। कुछ खास नया नहीं होता, और आपसे किसी चीज़ की कोई उम्मीद नहीं की जाती।

The way I see it, being dead is not terribly far off from being on a cruise ship. Most of your time is spent lying on your back. The brain has shut down. The flesh begins to soften. Nothing much new happens, and nothing is expected of you.

मानव सिर का आकार और वजन लगभग एक भूनने वाले चिकन के बराबर होता है। मुझे इससे पहले कभी ऐसी तुलना करने की आवश्यकता महसूस नहीं हुई थी, क्योंकि आज से पहले मैंने कभी रोस्टिंग पैन (ओवन की ट्रे) में सिर नहीं देखा था।

The human head is of the same approximate size and weight as a roaster chicken. I have never before had occasion to make the comparison, for never before today have I seen a head in a roasting pan.

मुद्दा यह है कि मरने के बाद आप अपने शरीर के साथ जो चाहें करें, अंततः वह बहुत आकर्षक नहीं लगने वाला है। यदि आपका झुकाव खुद को विज्ञान को दान करने की ओर है, तो आपको चीरफाड़ या अंगों को अलग करने की तस्वीरें डराएं नहीं। मेरी राय में, वे सामान्य सड़न या अंतिम संस्कार के दर्शन के लिए आपकी नाक के जरिए आपके जबड़े को सिलाई करके बंद करने से न तो ज्यादा भयानक हैं और न ही कम।

The point is that no matter what you choose to do with your body when you die, it won't, ultimately, be very appealing. If you are inclined to donate yourself to science, you should not let images of dissection or dismemberment put you off. They are no more or less gruesome, in my opinion, than ordinary decay or the sewing shut of your jaws via your nostrils for a funeral viewing.

आप एक व्यक्ति होते हैं और फिर आप व्यक्ति नहीं रह जाते, और आपकी जगह एक लाश ले लेती है।

You are a person and then you cease to be a person, and a cadaver takes your place.

मैं अपने कंकाल के बारे में सोचने लगी, जो मेरे भीतर की यह ठोस, सुंदर चीज़ है जिसे मैं कभी नहीं देख पाऊंगी।

I began thinking about my skeleton, this solid, beautiful thing inside me that I would never see.

यहाँ [विमान] दुर्घटनाओं में बचने का एक रहस्य है: पुरुष बनिए। 1970 के सिविल एयरोमेडिकल इंस्टीट्यूट के आपातकालीन निकासी से जुड़े तीन दुर्घटनाओं के अध्ययन में, जीवित रहने को प्रभावित करने वाला सबसे प्रमुख कारक लिंग था (जिसके ठीक बाद निकास द्वार के पास होना था)। वयस्क पुरुषों के जिंदा बाहर निकलने की संभावना सबसे अधिक थी। क्यों? संभवतः इसलिए क्योंकि उन्होंने बाकी सभी को रास्ते से हटा दिया था।

Here is the secret to surviving one of these [airplane] crashes: Be male. In a 1970 Civil Aeromedical institute study of three crashes involving emergency evacuations, the most prominent factor influencing survival was gender (followed closely by proximity to exit). Adult males were by far the most likely to get out alive. Why? Presumably because they pushed everyone else out of the way.

बहुत से लोगों को यह किताब अपमानजनक लगेगी। वे कहेंगे कि मर जाने में कुछ भी हास्यास्पद नहीं है। आह, लेकिन ऐसा है।

Many people will find this book disrespectful. There is nothing amusing about being dead, they will say. Ah, but there is.

इसके बजाय, मैंने चुपचाप अनुमति मांगी और बार में चली गई, ताकि उन 'स्पिरिट्स' (शराब/आत्माओं) से जुड़ सकूं जिनसे मैं नाता रखना जानती हूं।

Instead, I quietly excused myself and went to the bar, to commune with spirits I know how to relate to.

मैं कतारों के बीच चलती हूँ। सिर रबर के डरावने हैलोवीन मास्क जैसे दिखते हैं। वे इंसानी सिर जैसे भी दिखते हैं, लेकिन मेरे दिमाग में मेजों पर, रोस्टिंग पैन में, या इंसानी शरीर के अलावा कहीं और इंसानी सिर होने का कोई पूर्व अनुभव नहीं है, इसलिए मुझे लगता है कि इसने इस दृश्य को किसी अधिक सुकून देने वाले रूप में देखने का विकल्प चुना है। - यह लीजिए हम रबर मास्क की फैक्ट्री में आ गए हैं। मास्क पर काम कर रहे अच्छे भले आदमियों और औरतों को देखिए।

I walk up and down the rows. The heads look like rubber halloween masks. They also look like human heads, but my brain has no precedent for human heads on tables or in roasting pans or anywhere other than on top of a human bodies, and so I think it has chosen to interpret the sight in a more comforting manner. - Here we are at the rubber mask factory. Look at the nice men and woman working on the masks.

मौत। ज़रूरी नहीं कि यह उबाऊ हो।

Death. It doesn't have to be boring.

हॉर्मोन प्रकृति की तरफ से बीयर की तीन बोतलों की तरह हैं।

Hormones are nature's three bottles of beer.

शारीरिक तरल पदार्थ और ठोस अपशिष्ट ऐसी चीज़ें हैं जिनसे इंसान को सबसे ज़्यादा घृणित महसूस होती है, लेकिन जब तक वे हमारे अंदर हैं, वे आपका ही हिस्सा हैं।

Bodily fluids and solids are universally the most disgusting things we as human beings can come upon, but as long as they are inside us, it's part of you.

आप ऐसे लेखक से सवाल नहीं करते जिसके नाम के आगे पन्नों पर यह सब लिखा हो—'टी.वी.एन. परसौड, एम.डी., पीएच.डी., डी.एससी., एफ.आर.सी.पैथ. (लंदन), एफ.एफ.पैथ. (आर.सी.पी.आई.), एफ.ए.सी.ओ.जी।'

You do not question an author who appears on the title page as "T.V.N. Persaud, M.D., Ph.D., D.Sc., F.R.C.Path. (Lond.), F.F.Path. (R.C.P.I.), F.A.C.O.G.

फ़िल्मों में लोग बहुत ही बनावटी तरीके से उल्टी करते हैं, और इस पर कुछ किया जाना चाहिए।

People are vomiting unrealistically in movies, and something must be done about it.

मैं बिल ब्रायसन से बहुत प्रेरित रही हूँ। वे विज्ञान पर तो लिखते ही हैं, लेकिन अक्सर विज्ञान और यात्रा का मेल पेश करते हैं—चाहे वे शेक्सपियर के बारे में लिख रहे हों, ऑस्ट्रेलिया, यूनाइटेड किंगडम के बारे में, या जब वे अपनी किताब 'ए शॉर्ट हिस्ट्री ऑफ़ नियरली एवरीथिंग' में विज्ञान को समझाते हैं—उनमें एक साथ मनोरंजन करने और ज्ञान देने की अद्भुत क्षमता है।

I very much was inspired by Bill Bryson. He does cover science, but more often, it's a mixture of science and travel, and whatever he happens to be writing about - Shakespeare, Australia, the United Kingdom, or when he covers science in 'A Short History Of Nearly Everything' - he has an incredible ability to be both entertaining and enlightening.

मैं ऐसे विषयों पर नहीं लिखती जिनमें बहुत ज़्यादा जल्दबाजी की ज़रूरत हो। लेकिन 'स्टिफ़' में, मैं अंगदान के प्रति लोगों की सोच बदलना चाहती थी। जब भी मुझे मौका मिलता है, मैं इस बारे में ज़रूर बात करती हूँ।

I don't write on topics that require a lot of urgency. But in 'Stiff,' I wanted to change people's hearts about organ donation. Whenever I get a chance, I try to talk about that.

'नॉट' (naut) प्रत्यय ग्रीक और लैटिन शब्दों से आया है जिनका मतलब जहाज और समुद्री यात्रा होता है। 'एस्ट्रोनॉट' का मतलब होता है 'अंतरिक्ष का नाविक'। वहीं 'चिम्पोनॉट' का मतलब हुआ 'नाई की पैंट पहना हुआ चिम्पांजी'।

The suffix 'naut' comes from the Greek and Latin words for ships and sailing. Astronaut suggests 'a sailor in space.' Chimponaut suggests 'a chimpanzee in sailor pants'.

किसी लाश के साथ एक कमरे में रहना, अकेले कमरे में रहने से थोड़ा सा ही अलग है। वे बिल्कुल वैसे ही साथ होते हैं जैसे मेट्रो या एयरपोर्ट लाउंज में आपके सामने बैठे लोग होते हैं—जो वहाँ होते भी हैं और नहीं भी। देखने के लिए कुछ और दिलचस्प न होने की वजह से आपकी नज़रें बार-बार उन पर जाती हैं, और फिर ज़्यादा घूरने पर आपको बुरा महसूस होता है।

Sharing a room with a cadaver is only mildly different from being in a room alone. They are the same sort of company as people across from you on subways or in airport lounges, there but not there. Your eyes keep going back to them, for lack of anything more interesting to look at, and then you feel bad for staring.

इंग्लैंड में 1959 तक "इडियट" और "ल्यूनैटिक" जैसे शब्दों का इस्तेमाल मेडिकल भाषा में किया जाता था। इसी तरह, 1913 के मेंटल डिफिशिएंसी एक्ट में "इम्बेसाइल" और "फीबल-माइन्डेड पर्सन" को भी आधिकारिक श्रेणियों में रखा गया था। दिव्यांगों के लिए पुराने हो चुके शब्दों को छोड़ने के मामले में इंग्लैंड हमेशा से थोड़ा पीछे रहा है। जब मैं 1980 में वहाँ थी, तब भी स्थानीय 'स्पास्टिक शॉप' से पुराने कपड़े खरीदना मुमकिन था। यानी, अमेरिका के मुकाबले, जहाँ किसी बीमारी के नाम का शालीन रूप बदलने और उसके बातचीत में मज़ाक बन जाने में बमुश्किल पच्चीस मिनट लगते हैं।

The terms "idiot" and "lunatic" were acceptable diagnostic terms in England up until 1959. "Imbecile" and "feeble-minded person" were, likewise, listed as official categories in the 1913 Mental Deficiency Act. England has always lagged a bit behind in discarding outdated terms for the disadvantaged. When I was there in 1980, it was still possible to shop for used clothing at the local Spastic Shop. That is, compared to the United States, where it takes, oh, about twenty-five minutes for a diagnostic euphemism to become a conversational faux pas.

अठारहवीं सदी का हर अजीबोगरीब चस्का या तो लौटकर वापस आ जाता है या कभी खत्म ही नहीं होता। यह फैशन की तरह है, जैसे सब कुछ पहले ही खोजा जा चुका हो, और कोई अचानक उस तक पहुँच जाए। और लोग हमेशा, हमेशा किसी ऐसी अनसुलझी बीमारी का जवाब तलाशते रहेंगे जिसका कोई निदान उन्हें नहीं मिल पाता।

Every crazy fad from the 1800s comes back or they never go away. It’s like fashion, like everything’s already been invented, and somebody stumbles onto it and people will always, always be looking for an answer for some vague illness they can’t get a diagnosis for.

इस शोध-पत्र में यह तो नहीं बताया गया कि बत्तखों ने कुल कितने लिंग खाए हैं, लेकिन लेखक का कहना है कि इतिहास में ऐसी कई घटनाएँ हुई हैं जिनके बाद एक मशहूर कहावत बन गई: 'मैं जल्दी घर पहुँच जाऊँ नहीं तो बत्तखें कुछ न कुछ खा लेंगी।'

The paper does not provide the exact number of penises eaten by ducks, but the author says there have been enough over the years to prompt the coining of a popular saying: 'I better get home or the ducks will have something to eat.

अगर आप सच में इस बात की गारंटी दे सकें कि उस पैसे को किसी ज़्यादा बेहतर काम में खर्च किया जाएगा, तो मैं कहूँगी—बिल्कुल, अंतरिक्ष कार्यक्रम को बंद कर दिया जाए, लेकिन ऐसा कभी होता नहीं है।

If you could really guarantee that the money would be spent on something more worthwhile, I'd say, absolutely, scrap the space program, but it never works that way.

आप मुझे पार्टिकल फ़िज़िक्स, यहाँ तक कि प्लैनेटरी जियोलॉजी या केमिस्ट्री पर लिखते हुए नहीं देखेंगे। केमिस्ट्री में तो मैं लगभग फेल होते-होते बची थी, और अगर मुझे इनमें से किसी भी विषय पर किताब लिखनी पड़ी, तो मुझे नहीं लगता कि बात बनेगी।

You won't see me writing about particle physics, or even planetary geology, or chemistry. I practically failed chemistry, and if I had to write a book in any of those areas, I don't think it would go well.

मैंने विज्ञान पर आधारित ऐसे कई बेहतरीन लेख पढ़े हैं जिनके लेखकों ने कभी प्रयोगशालाओं में समय नहीं बिताया। मुझे बस इसे लिखने में मज़ा आता है। और मुझे इसका सिला भी मिलता है; मैं तब बहुत भावुक हो जाती हूँ, खासकर जब बच्चे मुझे बताते हैं कि उन्हें लगा था कि मेरी किताबें बोरिंग होंगी, पर ऐसा था नहीं।

I've read plenty of amazing science pieces where the writers don't hang out in labs. I just have fun doing it. And I get rewarded for it; I get gushy, especially when kids tell me they expected to be bored by my books, but weren't.

अंतरिक्ष की एक सैर के लिए मैं अपनी पत्नी और बच्चों को भी गुलाम के रूप में बेच देती।

I would have sold my wife and children into slavery for a ride into space.

नासा को ब्रांडिंग और अंतरिक्ष विज्ञान के मामले में रेड बुल (Red Bull) के तरीके अपनाने चाहिए। अचानक स्पेसूट में खड़ा वह इंसान कम वेतन पाने वाला कोई सरकारी कर्मचारी नहीं रह जाता; बल्कि वह दुनिया का सबसे बेहतरीन एक्सट्रीम एथलीट बन जाता है। रेड बुल जानता है कि अंतरिक्ष को कूल कैसे बनाया जाए।

NASA might do well to adopt the Red Bull approach to branding and astronautics. Suddenly the man in the spacesuit is not an underpaid civil servant; he's the ultimate extreme athlete. Red Bull knows how to make space hip.

फिर भी, यदि आप किसी जैविक प्रणाली या प्रक्रिया—जैसे महिलाओं में यौन उत्तेजना—की कार्यप्रणाली को नहीं समझते, तो गड़बड़ी होने पर उसे ठीक करने का कोई तरीका नहीं ढूंढ सकते। अगर शरीर-विज्ञानियों (फिजियोलॉजिस्ट) ने यह पता न लगाया होता कि चयापचय (मेटाबोलिज्म), रक्त शर्करा (ब्लड शुगर) और इंसुलिन कैसे काम करते हैं, तो मधुमेह (डाइबिटीज) का इलाज कभी सामने नहीं आ पाता।

Yet if you don't understand the physiology of a biological system or process-like female sexual arousal-you can't possibly come up with a way to fix it when things go wrong. No one would have come up with a treatment for diabetes if physiologists hadn't figured out how metabolism, blood sugar, and insulin work.

मास्टर्स का कहना है कि विषमलैंगिक (heterosexual) लोगों को नुकसान उठाना पड़ता है, क्योंकि उन्हें उस चीज़ का फायदा नहीं मिलता जिसे उन्होंने “जेंडर एम्पाथी” (लिंग आधारित समानुभूति) कहा है। आप अपने साथी के साथ वही व्यवहार करें जो आप अपने साथ चाहते हैं, यह फॉर्मूला तभी अच्छे से काम करता है जब आप समलैंगिक (gay) हों।

Masters points out that the heterosexuals were at a disadvantage, as they do not benefit from what he called “gender empathy”. Doing unto your partner as you would do unto yourself only works well when you're gay.

वियाग्रा का शारीरिक असर ज़रूर होता है, लेकिन उससे महिलाओं में उत्तेजना पैदा नहीं होती। आजकल शोधकर्ता ऐसी दवाओं पर काम कर रहे हैं जो जननांगों में रक्त प्रवाह को प्रभावित करने के बजाय केंद्रीय तंत्रिका तंत्र (सेंट्रल नर्वस सिस्टम) पर असर डालती हैं।

Viagra does have a physiological effect, but it doesn't make women feel aroused. Nowadays, researchers are looking at drugs that affect the central nervous system rather than blood flow to the genitals.

यह सोचना वाकई बहुत सुकून देने वाला होगा कि मेरे पास इस सवाल का जवाब है कि मरने के बाद क्या होता है? क्या रोशनी बस बुझ जाती है और खेल खत्म—यानी वह लाखों सालों की गहरी नींद? या फिर मेरे व्यक्तित्व का, मेरी 'अहमियत' का कोई हिस्सा बना रहेगा? वह अनुभव कैसा होगा? मैं सारा दिन क्या करूँगा? क्या वहाँ अपना लैपटॉप चार्ज करने के लिए कोई प्लग-इन पॉइंट है?

It would be especially comforting to believe that I have the answer to the question, What happens when we die? Does the light just go out and that's that-the million-year nap? Or will some part of my personality, my me-ness, persist? What will that feel like? What will I do all day? Is there a place to plug in my laptop?

गुरुत्वाकर्षण फिर से गायब हो जाता है, और हम कब्र से उठे भूतों की तरह फर्श से हवा में उठ जाते हैं। यहाँ हर तीस सेकंड में ऐसा लगता है जैसे कयामत का दिन (Rapture) आ गया हो।

Gravity disappears again, and we rise up off the floor like spooks from a grave. It's like the Rapture in here every thirty seconds.

पूरी ज़िंदगी में मैंने कभी किसी घटिया या गंदी चीज़ को देखकर उल्टी नहीं की। क्या असल ज़िंदगी में भी ऐसा होता है, फ़िल्मों और टीवी के अलावा? मुझे लगता है कि यह महज़ एक मिथक है।

In my whole life, I've never vomited from seeing something disgusting. Does it really even happen, outside of movies and TV? I believe it may be a myth.

पेट की गैस (फ्लैटस) की समस्या से निपटने का सबसे आसान तरीका है कि परवाह ही न करें। या फिर मेरे एक गैस्ट्रोएंटेरोलॉजिस्ट (पेट के डॉक्टर) दोस्त की सलाह मानिए: एक कुत्ता पाल लीजिए। (ताकि सारा इल्जाम उस पर मढ़ा जा सके।)

The simplest strategy for bouts of noxious flatus is to not care. Or perhaps to take advantage of a gastroenterologist I know: get a dog. (To blame.)

लिखना हमेशा से सबसे आसान हिस्सा रहा है, बशर्ते मुझे अच्छा कच्चा माल (विषय-सामग्री) मिल जाए। असली चुनौती तो उस बेहतरीन सामग्री को जुटाने में ही होती है।

The writing is always the easy part, provided I can get the good material. It's the getting of the good material that's a challenge.

वैज्ञानिकों के लिए, यह बात थोड़ी हैरान करने वाली और सुखद दोनों होती है कि कोई उनके काम को इतना दिलचस्प मान रहा है। इससे मेरे लिए भी काम मज़ेदार हो जाता है। मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैंने कोई ऐसा पत्थर उठा दिया है जिसे आज तक किसी ने नहीं पलटा था।

For the scientists, they're kind of puzzled and pleased that somebody finds their work interesting. It makes it fun for me. I feel like I've sort of turned over a stone that hasn't been turned over.

मेरी अलमारी के सारे कपड़े ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया के हिसाब से हैं। उन्हें आप कहीं और नहीं पहन सकते। वायुमंडलीय दबाव थोड़ा सा भी गिरा नहीं कि आप मुसीबत में फँस गए समझो।

All the clothes in my closet are Oakland, California, clothes. You can't wear those anywhere else. The barometric pressure drops and then where are you?

मैं यहाँ खुद को बिल्कुल बेगाना महसूस कर रही हूँ। आसपास हो रही बातों को सुनते हुए कई बार ऐसा लगा कि मैं अपना मानसिक संतुलन खो बैठूँगी। आज ही मैंने किसी को यह कहते हुए सुना, "मुझे ऐसा लगा जैसे मैं सृष्टि के दिव्य स्रोत के साथ एक हो गया हूँ।" नर्क की सैर पर निकलीं मैरी रोच। मुझे अपनी कुर्सी पीछे धकेलकर चीखने की इच्छा को बहुत मुश्किल से रोकना पड़ा: तुम सब पीछे हटो! मेरे पास आर्थर फ़ाइंडले का बॉक्स कटर है! इसके बजाय, मैं चुपचाप वहाँ से उठी और बार में चली गई, ताकि उन ताकतों से जुड़ सकूं जिन्हें मैं बेहतर ढंग से समझती हूँ।

I am very much out of my element here. There are moments, listening to the conversations going on around me, when I feel I am going to lose my mind. Earlier today, I heard someone say the words, "I felt at one with the divine source of creation." Mary Roach on a conducted tour of Hades. I had to fight the urge to push back my chair and start screaming: STAND BACK! ALL OF YOU! I'VE GOT AN ARTHUR FINDLAY BOX CUTTER! Instead, I quietly excused myself and went to the bar, to commune with spirits I know how to relate to.

मानव भावना की महानता पर अब मुझे विश्वास करना कठिन लगने लगा है। युद्ध, कट्टरता, लालच, मॉल, आत्मकेंद्रित सोच (नार्सिसिज्म)। मुझे अत्यधिक और अव्यवहारिक रूप से पैसे उड़ाने में भी एक अजीब सी महानता दिखती है, जिसके पीछे और कोई महान कारण नहीं होता सिवाय इसके कि इंसानों की एक पूरी नस्ल एक साथ हाथ मिलाकर यह कहती है, "शर्त लगा लो, हम यह कर सकते हैं।" हाँ, इस पैसे को धरती पर किसी बेहतर काम में खर्च किया जा सकता था। पर क्या सच में ऐसा होता? सरकारी कटौती से बचाए गए पैसे का इस्तेमाल कब शिक्षा और कैंसर के शोध पर किया गया है? वह हमेशा बर्बाद ही होता है। चलिए, थोड़ा सा मंगल ग्रह पर भी बर्बाद करते हैं। चलें और थोड़ा मज़ा करें।

The nobility of the human spirit grows harder for me to believe in. War, zealotry, greed, malls, narcissism. I see a backhanded nobility in excessive, impractical outlays of cash prompted by nothing loftier than a species joining hands and saying “I bet we can do this.” Yes, the money could be better spent on Earth. But would it? Since when has money saved by government red-lining been spent on education and cancer research? It is always squandered. Let’s squander some on Mars. Let’s go out and play.

यौन इच्छा एक ऐसी अवस्था है जो काफ़ी हद तक भूख जैसी ही होती है।

Sexual desire is a state not unlike hunger.

हाँ, यह माना जा सकता है कि इस पैसे का इस्तेमाल धरती पर बेहतर कामों के लिए हो सकता है। पर क्या सचमुच ऐसा होता? सरकारी कागज़ी कार्रवाई और हीला-हवाली से बचाए गए पैसे को भला कब शिक्षा और कैंसर के अनुसंधान पर खर्च किया गया है? वह पैसा तो हमेशा ही बर्बाद होता है। तो चलिए, कुछ पैसा मंगल ग्रह पर भी लुटाते हैं। चलिए, बाहर निकलकर कुछ नया करते हैं।

Yes, the money could be better spent on Earth. But would it? Since when has money saved by government redlining been spent on education and cancer research? It is always squandered. Let's squander some on Mars. Let's go out and play.

एक युवा महिला ने अपने मृत शरीर (कैडेवर) को श्रद्धांजलि देते हुए लिखा कि जब उसने शव के हाथों से कफ़न हटाया, तो उसकी नज़र उसके गुलाबी रंग के नेल पॉलिश पर पड़ी और वह अवाक रह गई। उसने लिखा, "एनाटॉमी की किताबों में तो नेल पॉलिश लगी उँगलियाँ नहीं दिखाई गई थीं।" उसने आगे लिखा, "क्या यह रंग तुमने खुद चुना था? क्या तुम्हें अंदाज़ था कि मैं इसे देखूँगी? मैं तुम्हारे हाथों के भीतर की बनावट के बारे में बताना चाहती हूँ। मैं चाहती हूँ कि तुम्हें पता हो कि जब भी मैं मरीज़ों को देखती हूँ, तुम हमेशा मेरे साथ होती हो। जब मैं किसी पेट को टटोलती हूँ, तो मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे अंगों को महसूस कर रही हूँ। जब मैं किसी दिल की धड़कन सुनती हूँ, तो मुझे तुम्हारा दिल थामने का वो पल याद आ जाता है।

One young woman's tribute describes unwrapping her cadaver's hands and being brought up short by the realization that the nails were painted pink. "The pictures in the anatomy atlas did not show nail polish", she wrote. "Did you choose the color? Did you think that I would see it? I wanted to tell you about the inside of your hands. I want you to know you are always there when I see patients. When I palpate an abdomen, yours are the organs I imagine. When I listen to a heart, I recall holding your heart.

दिवंगत फ़्रांसिसिस क्रिक के शब्दों में... आप, आपकी खुशियाँ और आपके ग़म, आपकी यादें और आपकी महत्वाकांक्षाएँ, आपकी अपनी पहचान और स्वतंत्र इच्छा का अहसास—ये सब असल में और कुछ नहीं बल्कि तंत्रिका कोशिकाओं (नर्व सेल्स) के विशाल जाल और उनसे जुड़े अणुओं का आपसी खेल है।

In the words of the late Francis Crick...You, your joys and your sorrows, your memories and your ambitions, your sense of personal identity and free will, are in fact no more than the behavior of a vast assembly of nerve cells and their associated molecules. (13)

हर बेहतरीन शोध—चाहे वह विज्ञान के क्षेत्र में हो या किसी किताब को लिखने के लिए—एक तरह की दीवानगी ही है।

All good research-whether for science or for a book-is a form of obsession.

यह तो मन है जो एक औरत के दिल की बात कहता है, योनि की दीवारें नहीं।

It is the mind that speaks a woman's heart, not the vaginal walls.

सॉफ़्टबॉल ही वह वजह है जिसकी वजह से वॉशिंग मशीन और ब्लीच इतने लोकप्रिय हैं। विश्वास नहीं होता? किसी सॉफ़्टबॉल खेलने वाले बच्चे की माँ से पूछकर देख लीजिए।

Softball is the reason Washing Machines and Bleach are so popular. Don't think so? Just ask a softball Mom.

मेरे लिए नासा किसी जादुई दुनिया जैसा है। मैं थोड़ा किताबी कीड़ा किस्म का इंसान हूँ, और जब आप वहाँ जाते हैं, तो आपको वहाँ बेहद अजीब और हैरान कर देने वाली चीज़ें और लोग मिलते हैं।

To me, NASA is kind of the magical kingdom. I was sort of a geek, and you go there, and there are just these wondrously strange things and people.

कुछ लोग ऐसे भी हैं जो अपनी ज़िंदगी के आखिरी दस, पाँच या जितने भी साल बचे हैं, उन्हें मंगल ग्रह की सतह पर बिताना पसंद करेंगे।

There are people who would love to spend their last ten years, or five years, or whatever it is, on the surface of Mars.

विषय जितना व्यापक होगा, किताब लिखना उतना ही आसान हो जाता है, और साथ ही किसी बेहतरीन कृति के लिए पैमाना उतना ही ऊँचा सेट हो जाता है।

The broader the topic, the easier it is, not only to fill a book, but to set the bar pretty high for really great stuff.

तर्क और समझदारी से चिंता का दूर-दूर तक कोई नाता नहीं होता।

Worry lives a long way from rational thought."---Self

यात्रा के हर अंदाज़ का अपना एक अलग मानसिक नशा होता है।

Every mode of travel has its signature mental aberration.

इस किताब के ज़रिए मैं बस यही मूड और जज़्बात जगाना चाहती हूँ—खोज का रोमांच और विदेशी जगहों की सैर के दौरान मिलने वाले सरप्राइज़ और खुशियाँ।

It's this mood, these sentiments - the excitement of exploration and the surprises and delights of travel to foreign locales - that I hope to inspire with this book.

आम तौर पर मुझे इस बात से एतराज़ होता है कि अजनबी लोग मेरे दिमाग में जबरन अपने विचार थोपें।

Normally I object to strangers beaming force fields into my brain.

मेरी किताबें असल में किताबें नहीं हैं; वे जिल्द के अंदर छुपे भटकावों की अंतहीन कड़ियाँ हैं। उनमें से कई तो पबमेड (Pub Med) के सर्च बॉक्स से शुरू होती हैं, जो मेडिकल जर्नल के लेखों का एक इंटरनेट डेटाबेस है।

My books are not really books; theyre endless chains of distraction shoved inside a cover. Many of them begin at the search box of Pub Med, an Internet database of medical journal articles.

'पैकिंग फ़ॉर मार्स' में मैंने यह समझाने की कोशिश की है कि युवाओं में विज्ञान के प्रति रुचि जगाना कितना ज़रूरी है।

In 'Packing for Mars,' I tried to convey the importance of getting young people interested in science.