Mary Russell Mitford Quotes

एक उपन्यास जिंदगी की तस्वीर की तरह होना चाहिए, न कि मोम के पुतले की तरह।

A novel should be as like life as a painting, but not as like life as a piece of waxwork.

पतझड़ हम पर किसी शानदार शाम की तरह चमकता है; यह साल का आखिरी सूरज यानी ढलता हुआ वक्त है।

Autumn glows upon us like a splendid evening; it is the very sunset of the year.

क्या आपको नहीं लगता कि बहुमुखी प्रतिभा और जिंदादिल होना ही उस दुर्लभ खूबी की असली और दुर्लभ पहचान है जिसे हम प्रतिभा कहते हैं? मेरे खयाल से ये दोनों ही चीजें बेहद जरूरी हैं।

Does it not appear to you versatility is the true and rare characteristic of that rare thing called genius-versatility and playfulness? In my mind they are both essential.

उत्साह बहुत तेजी से फैलता है, खासकर तब जब वह बहुत प्रभावशाली तरीके से व्यक्त किया जाए।

Enthusiasm is very catching, especially when it is very eloquent.

फैशन एक मनमौजी देवता है।

Fashion is a capricious deity.

दोस्ती दिल की रोटी है।

Friendship is the bread of the heart.

मैं देख पा रहा हूँ कि एंडरसन और परियों की कहानियों वाला यह फैशन टिकने वाला नहीं है; जो चीजें इंसानी फितरत से दूर होती हैं, वे कभी लंबे समय तक नहीं चलतीं।

I foresee that the Andersen and Fairy Tale fashion will not last; none of these things away from general nature do.

मैंने पाया है कि हमारी चहेती मिस ऑस्टेन मेरी ही देशवाली हैं... जिनकी माँ से शादी से पहले मेरी माँ की जान-पहचान थी। माँ बताती हैं कि वह तब की सबसे खूबसूरत, बेवकूफ, नखरेबाज और पति की तलाश में घूमने वाली तितली थीं, जितनी उन्होंने कभी देखी थीं...

I have discovered that our great favourite, Miss Austen, is my countrywoman...with whom mamma before her marriage was acquainted. Mamma says that she was then the prettiest, silliest, most affected, husband-hunting butterfly she ever remembers...

मेरे साथ एक बहुत बड़ा हादसा हो गया है; मेरा प्यारा पुराना कुत्ता मर गया है।

I have had a great misfortune; my dear old dog is dead.

मेरे पास जिंदगी के सबसे बड़े सुख अभी भी मौजूद हैं—किताबें और दोस्त—और मुझे उम्मीद है कि इन दोनों के प्रति मेरा शौक कभी कम नहीं होगा।

I have still the best comforts of life - books and friendships - and I trust never to lose my relish for either.

हमारी इस आधुनिक और सभ्य दुनिया में लोग इतने एक जैसे हो गए हैं कि कोई भी थोड़ी सी अलग चीज ऐसे नजर आती है जैसे चिकने सिक्कों के बीच कोई पुराना और अनूठा सिक्का मिल गया हो।

In our present high state of civilization, people are so much alike, that anything at all odd comes on one with the freshness and character of an antique coin among smooth shillings.

मैं फूलों को सादगी भरी खुशियों में सबसे ऊपर रखती हूँ; और जो व्यावहारिक और कठोर लोग फूलों से प्यार नहीं करते, उनके बारे में मेरी बहुत अच्छी राय नहीं है।

I place flowers in the very first rank of simple pleasures; and I have no very good opinion of the hard worldly people who take no delight in them.

मैं किसी से कोई उम्मीद न रखकर हर निराशा के लिए खुद को पहले से तैयार रखती हूँ।

I prepare myself for all disappointments by expecting nothing.

रोज सैर पर मिलने वाले उन हँसमुख चेहरों को भूलने का तो सवाल ही पैदा नहीं होता।

No fear of forgetting the good-humoured faces that meet us in our walks each day.

मेरा बगीचा देखने में कितना खूबसूरत है!

Nothing so pretty to look at as my garden!

हमारे अंग्रेज लोग पहले तो किसी को पूज्य मानकर उसे भगवान बना लेते हैं, और फिर खुद अपनी ही इस पूजा का बदला चुकाने के लिए उन बेजान लकड़ी और पत्थर के टुकड़ों को गिराकर तोड़ डालते जिन्हें वे भगवान मानकर पूज रहे थे। कितने ही साहित्यकारों की शोहरत का यही हश्र हुआ है!

Our English people are much addicted to raising idols, and then revenging themselves on their own idolatry by knocking down and demolishing the poor bits of wood and stone that they had worshipped as gods. How many literary reputations have been so treated!

स्वाद, पसंद और नापसंद से जुड़े पूर्वाग्रह हमेशा तर्क से नहीं मिटाए जा सकते।

Prejudices of taste, likings and dislikings, are not always vanquishable by reason.

वह अब तक की सबसे सुंदर, नासमझ, नखरेबाज और पति की तलाश में भटकने वाली तितली थी।

She was the prettiest, silliest, most affected, husband-hunting butterfly ever.

जो भी चीज तारीफ के काबिल है उसकी तारीफ करना, खूबसूरती और सच्चाई को तुरंत और बारीकी से महसूस करना, हमारी सबसे ऊंची और बेहतरीन ताकतों में से एक है। यह समझ, ज्ञान और बुद्धिमत्ता की उपज है, बल्कि यों कहें कि यह उन सबका एक दुर्लभ और महान मेल है।

The power of admiring whatever is deserving of admiration, the nice and quick perception of the beautiful and the true, is one of the highest and noblest of our faculties, born of taste, and knowledge, and wisdom, or rather it is taste, and wisdom, and knowledge, in one rare and great combination.

आप बड़े से बड़े गम से भाग नहीं सकते।

There is no running away from a great grief.

बिना किसी स्वार्थ के मन में आने वाला दया का छोटा सा विचार भी मन को तरोताजा कर देता है और महान भावनाओं को जन्म देता है, बिल्कुल वैसे ही जैसे धूप और बारिश आपके पसंदीदा फूलों को सींचते हैं। बच्चों, अच्छे विचारों को संजोकर रखो; क्योंकि एक वक्त ऐसा आ सकता है जब आप उन्हें असल जिंदगी में उतार सकें।

The slightest emotion of disinterested kindness that passes through the mind improves and refreshes that mind, producing generous thought and noble feeling, as the sun and rain foster your favourite flowers. Cherish kind wishes, my children; for a time may come when you may be enabled to put them in practice.

... वे लोग भावनाओं को क्या समझें जो उन भावनाओं में सबसे जिद्दी यानी प्यार से पैदा हुए डर से बहस करने निकल पड़ते हैं।

... they know little of the passions who seek to argue with that most intractable of them all, the fear that is born of love.

पेड़ और बच्चे, दुनिया की वे दो चीजें हैं जिनके बढ़ने से इंसान को अपनी उम्र का अहसास सबसे पहले होता है।

Trees and children are, of all living things, those whose growth soonest makes one feel one's age.

माना कि बड़े लेखक महान लोग होते हैं—पर मुझे लगता है कि वे दूर से ही अच्छे लगते हैं।

Well, great authors are great people - but I believe that they are best seen at a distance.

हम समझदार लोगों की तारीफ कर सकते हैं, लेकिन वे हमें सबसे अच्छे तब लगते हैं जब वे बचकानी हरकतें करते हैं।

We may admire people for being wise, but we like them best when they are foolish.