लेकिन मैंने महत्वाकांक्षी लोगों या सत्ता में बैठे लोगों के बारे में यह गौर किया है कि वे अपनी सत्ता के लिए किसी भी छोटे से छोटे और कम संभावित खतरे से भी डरते हैं।
But I have noticed this about ambitious men, or men in power, that they fear even the slightest and least likely threat to it.
But I have noticed this about ambitious men, or men in power, that they fear even the slightest and least likely threat to it.
हर जीवन का अंत निश्चित है, और हर रोशनी की एक परछाई होती है। रोशनी में खड़े रहने से संतुष्ट रहें, और परछाई को जहाँ गिरना है, वहाँ गिरने दें।
Every life has a death, and every light a shadow. Be content to stand in the light, and let the shadow fall where it will.
Every life has a death, and every light a shadow. Be content to stand in the light, and let the shadow fall where it will.
हर इंसान अपनी मौत का बीज अपने भीतर लेकर चलता है, और आप एक इंसान से बढ़कर कुछ नहीं हो सकते। आपके पास सब कुछ होगा; इससे ज्यादा आप कुछ नहीं पा सकते।
Every man carries the seed of his own death, and you will not be more than a man. You will have everything; you cannot have more.
Every man carries the seed of his own death, and you will not be more than a man. You will have everything; you cannot have more.
लोग कुछ भी कह देंगे, और अगली बार वे खुद ही उस पर यकीन भी कर लेंगे।
Folks will say anything, and next time round they'll believe it.
Folks will say anything, and next time round they'll believe it.
मैं चाहे कितनी भी बार कहूँ कि 'अपना तनाव कम करो', पर उसका कोई असर नहीं होने वाला।
I can say 'reduce your stress level' until I'm blue in the face.
I can say 'reduce your stress level' until I'm blue in the face.
मुझे हमेशा से यह जानकर संतोष रहा है कि इस जीवंत दुनिया में बहुत कुछ ऐसा है जिसे हम समझ पाने की उम्मीद भी नहीं कर सकते।
I had always been content to know that there was more in the living world than we could hope to understand.
I had always been content to know that there was more in the living world than we could hope to understand.
मैंने नींद को पुकारा और उसे एक कंबल की तरह ओढ़ लिया, जो दर्द और विचारों को उस दयालु अंधेरे में दबा देता है।
I reached for sleep and drew it round me like a blanket muffling pain and thought together in the merciful dark
I reached for sleep and drew it round me like a blanket muffling pain and thought together in the merciful dark
मुझे कभी-कभी लगता है कि बचपन में खुश रहना एक गलती थी। इंसान को हमेशा आगे बढ़ने की सोच रखनी चाहिए, पीछे मुड़कर देखने की नहीं।
I sometimes think it's a mistake to have been happy when one was a child. One should always want to go on, not back.
I sometimes think it's a mistake to have been happy when one was a child. One should always want to go on, not back.
मुझे लगता है कि आप लोगों को सबसे जल्दी तब समझ पाते हैं जब आप देखते हैं कि वे किन चीजों को बहुत मामूली या पक्का मान लेते हैं।
I suppose one gets to know men quickest by the things they take for granted.
I suppose one gets to know men quickest by the things they take for granted.
किसी जगह के देवताओं की उपेक्षा करना ठीक नहीं है, चाहे वे कोई भी हों। अंत में, वे सब एक ही हैं।
It does not do to neglect the gods of a place, whoever they may be. In the end, they are all one.
It does not do to neglect the gods of a place, whoever they may be. In the end, they are all one.
सत्य को जानने से मुंह मोड़ना कभी बुद्धिमानी नहीं होती, चाहे वह ज्ञान किसी भी तरह से मिले।
It is never wise to turn aside from knowing, however the knowing comes.
It is never wise to turn aside from knowing, however the knowing comes.
मुझे लगता है कि आप इस जीवन में बहुत खुश रह सकते हैं यदि आप किनारे खड़े होकर तमाशा देखें, अपने काम से काम रखें, और दूसरों को खुद को नुकसान पहुँचाने दें। आप खुद को यह यकीन दिलाते रहते हैं कि आप निष्पक्ष और उदार हैं, और फिर अचानक आपको एहसास होता है कि आप मर चुके हैं, और आपने कभी वास्तव में जिया ही नहीं था।
It seems to me you can be awfully happy in this life if you stand aside and watch and mind your own business, and let other people do as they like about damaging themselves and one another. You go on kidding yourself that you're impartial and tolerant and all that, then all of a sudden you realize you're dead, and you've never been alive at all.
It seems to me you can be awfully happy in this life if you stand aside and watch and mind your own business, and let other people do as they like about damaging themselves and one another. You go on kidding yourself that you're impartial and tolerant and all that, then all of a sudden you realize you're dead, and you've never been alive at all.
शायद अकेलेपन का स्थान या परिस्थितियों से कोई लेना-देना नहीं है; शायद यह आपके भीतर ही है। शायद आप जहाँ भी जाते हैं, अपने अकेलेपन का छोटा सा घेरा अपने साथ ले जाते हैं।
Perhaps loneliness had nothing to do with place or circumstance; perhaps it was in you; yourself. Perhaps, wherever you were, you took your little circle of loneliness with you.
Perhaps loneliness had nothing to do with place or circumstance; perhaps it was in you; yourself. Perhaps, wherever you were, you took your little circle of loneliness with you.
कभी-कभी मुझे लगता है कि हमारी प्रेरणाएँ अतीत से नहीं, बल्कि भविष्य से आती हैं।
Sometimes, I think, our impulses come not from the past, but from the future.
Sometimes, I think, our impulses come not from the past, but from the future.
प्यार को सहजता से स्वीकार करें, जैसे पेड़ों पर पत्ते उगते हैं।
Take love easy, as the leaves grow on the trees.
Take love easy, as the leaves grow on the trees.
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, यह भूलने का सबसे अच्छा तरीका है कि आप उस पर ध्यान केंद्रित करें जो आप जानते हैं।
The best way of forgetting how you think you feel is to concentrate on what you know you know.
The best way of forgetting how you think you feel is to concentrate on what you know you know.
मैं जिस कठिन कला का प्रयास कर रहा था, उसका वास्तव में एक गहरा आकर्षण था, जिसके सामने अतीत धुंधला पड़ गया, भविष्य दूर हो गया, और मेरा पूरा अनुभव केवल पानी की उस चमकती हुई सतह और उस मक्खी तक सिमट गया जिसे मैं उस पर फेंकने की कोशिश कर रहा था।
the difficult art I was attempting had, indeed a powerful fascination, before which the past faded, the future receded, and the whole of experience narrowed down to this stretch of glancing, glimmering water, and the fly I was trying to cast across it.
the difficult art I was attempting had, indeed a powerful fascination, before which the past faded, the future receded, and the whole of experience narrowed down to this stretch of glancing, glimmering water, and the fly I was trying to cast across it.
बुद्धिमानी का सार यह जानना है कि कब कुछ करना चाहिए, और कब कोशिश करना भी बेकार है।
The essence of wisdom is to know when to be doing, and when it's useless even to try
The essence of wisdom is to know when to be doing, and when it's useless even to try
ईश्वर तभी आपके साथ चलते हैं जब आप खुद को उनके रास्ते पर ले जाते हैं, और इसके लिए साहस की आवश्यकता होती है।
The gods only go with you if you put yourself in their path. And that takes courage.
The gods only go with you if you put yourself in their path. And that takes courage.
सच्चाई उपन्यासों के तथ्यों में नहीं, बल्कि उनमें छिपी भावनाओं में होती है।
The place for truth is not in the facts of a novel; it is in the feelings.
The place for truth is not in the facts of a novel; it is in the feelings.
सैनिकों से अधिक अंधविश्वासी शायद ही कोई होता है, आखिर वे ही तो मौत के सबसे करीब रहते हैं।
There are few men more superstitious than soldiers. They are, after all, the men who live closest to death.
There are few men more superstitious than soldiers. They are, after all, the men who live closest to death.
गंध का अहसास यादों को जगाने वाली एक चिंगारी की तरह है।
The sense of smell is the hair-trigger of memory.
The sense of smell is the hair-trigger of memory.
बगीचा लगाना शांति की कलाओं में सबसे श्रेष्ठ है।
To plant a garden is the chief of the arts of peace.
To plant a garden is the chief of the arts of peace.
लंबे समय की नींद के बाद प्यार को याद करना; बाज़ार की भागदौड़ के एक साल बाद फिर से कविता की ओर मुड़ना, या उम्र के ढलते और सुस्त होते दौर में फिर से जवानी को महसूस करना; जब जीवन ने आपको केवल हिसाब-किताब और कड़वे अनुभव दिए हों, तब उन सपनों को याद करना जो कभी आपने देखे थे—यह लंबे सन्नाटे के बाद गूंजने वाले संगीत जैसा है। आत्मा अपने पंख फैलाती है और किसी नन्हें पक्षी की तरह लड़खड़ाते हुए फिर से उड़ान भरने की कोशिश करती है।
To remember love after long sleep; to turn again to poetry after a year in the market place, or to youth after resignation to drowsy and stiffening age; to remember what once you thought life could hold, after telling over with muddied and calculating fingers what it has offered; this is music, made after long silence. The soul flexes its wings, and, clumsy as any fledgling, tries the air again
To remember love after long sleep; to turn again to poetry after a year in the market place, or to youth after resignation to drowsy and stiffening age; to remember what once you thought life could hold, after telling over with muddied and calculating fingers what it has offered; this is music, made after long silence. The soul flexes its wings, and, clumsy as any fledgling, tries the air again
आप तब तक खुद को नहीं जान सकते जब तक कि आप पूरी तरह कंगाल न हो जाएं और आपके पास कोई रास्ता न बचे।
You never know how you'll turn out till you've been down to half a dollar and no prospects.
You never know how you'll turn out till you've been down to half a dollar and no prospects.