और यही बात मुझे सबसे अच्छी लगती है कि वह इन सबका शिकार नहीं बने, न ही किसी आँकड़े या मज़बूरी बनकर रह गए। लोगों ने उन पर जो भी वार किए, वे उन सबकी परवाह किए बिना बस आगे बढ़ते रहे।
And that's what's beautiful to me, is he did not become a victim of it, and he didn't become a statistic, he just kind of kept on marching through, no matter what people threw at him.
And that's what's beautiful to me, is he did not become a victim of it, and he didn't become a statistic, he just kind of kept on marching through, no matter what people threw at him.
क्या तुम कोई राजनेता हो या झूठ बोलना तुम्हारे खून में ही शामिल है?
Are you a polititcian or does lyin' just run in your family?
Are you a polititcian or does lyin' just run in your family?
एक निर्देशक के तौर पर मुझे एक अभिनेत्री की तुलना में अपनी रचनात्मकता को व्यक्त करने का कहीं ज़्यादा बड़ा और खुला मैदान मिलता है।
As a director, I get to have a much broader creative expression than as an actress.
As a director, I get to have a much broader creative expression than as an actress.
मैं यह सोचना पसंद करूँगी कि हेलेन चिकित्सा के क्षेत्र में आने वाली बाधाओं और भेदभाव को बहुत अच्छी तरह समझती थीं। और यही एक ऐसी बात थी जिसे उन्होंने कभी अपने फैसलों पर हावी नहीं होने दिया।
I'd like to think Helen very much understood what it was to be disadvantaged in the medical field. And that that was something that she never let dictate her choices.
I'd like to think Helen very much understood what it was to be disadvantaged in the medical field. And that that was something that she never let dictate her choices.
मैं समीक्षाएँ (रिव्यू) नहीं पढ़ती, उन्हें पढ़ने का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है। चाहे वे अच्छी हों या बुरी, वे मुझे सिर्फ अपने बारे में ज़रूरत से ज़्यादा संकोच में डाल देंगी।
I don't read reviews, There's no value for me in reading them. Whether they're good or bad, they'll just make me self-conscious.
I don't read reviews, There's no value for me in reading them. Whether they're good or bad, they'll just make me self-conscious.
मैं खुद को बहुत खुशनसमत मानती हूँ कि मुझे अपनी ज़िंदगी ऐसे लोगों की कहानियाँ कहने में बिताने का मौका मिला, जो दूसरों के लिए कोई मायने रखती हैं।
I feel very privileged that I get to spend my life telling stories that mean something to people.
I feel very privileged that I get to spend my life telling stories that mean something to people.
मुझे लगता है कि जब आप किसी ऐसे किरदार को निभा रहे होते हैं जो असल ज़िंदगी के किसी इंसान पर आधारित हो, तो आपका नज़रिया थोड़ा अलग होना चाहिए; आखिरकार यही तो फर्क है। ऐसे मामलों में एकदम सटीक लहजा (एक्सेंट) या बाल वैसे ही होना उतना अहम नहीं होता।
I guess you should approach the roles differently when they're actual people who have been, this is the difference. Getting the accent exact, or the hair exact is less important in a situation like this.
I guess you should approach the roles differently when they're actual people who have been, this is the difference. Getting the accent exact, or the hair exact is less important in a situation like this.
अभिनय से मैं बहुत कुछ सीखती हूँ, लेकिन यह मेरा स्वाभाविक स्वभाव नहीं है। मैं लिखे बिना रह ही नहीं सकती; मैं हर वक्त कुछ न कुछ लिखती रहती हूँ। लिखना मेरे जीने का एक ज़रिया है।
I learn a lot from acting, but it's not my natural way. I can't help but write; I do it all the time. It's a condition of being for me.
I learn a lot from acting, but it's not my natural way. I can't help but write; I do it all the time. It's a condition of being for me.
मैंने फ्रांसिस फोर्ड कोप्पोला से यह सीखा है कि अपनी टीम के लोगों के साथ अपने परिवार की तरह बर्ताव करना चाहिए।
I learned from Francis Ford Coppola to treat the company like your family.
I learned from Francis Ford Coppola to treat the company like your family.
मुझे फिल्मों के सेट पर रहना बहुत पसंद है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मुझे हर समय लाइमलाइट में या ध्यान का केंद्र बने रहना अच्छा लगता है।
I love film sets, but I don't necessarily love being the center of attention.
I love film sets, but I don't necessarily love being the center of attention.
इस मामले में वे डॉक्टर हैं। लेकिन अपने काम के प्रति जुनून होना और मानवता की भलाई के लिए जोखिम उठाना, यह अपने आप में एक बहुत बड़ा विषय है। यह वाकई बहुत प्रेरित करने वाला है।
In this case they're doctors. But having passion for your work and to take risks in order to better human kind. That's a pretty big theme. It's pretty inspiring.
In this case they're doctors. But having passion for your work and to take risks in order to better human kind. That's a pretty big theme. It's pretty inspiring.
मुझे लगता है कि मैं मूल रूप से एक लेखिका हूँ, लेकिन पेशेवर रूप से मेरा झुकाव और मेरी योग्यता निर्देशन (डायरेक्शन) की तरफ ज़्यादा है।
I think I am a writer, but professionally I feel drawn to and suited for directing.
I think I am a writer, but professionally I feel drawn to and suited for directing.
दूसरी तरफ, बहुत कम लोग ही यह जानते हैं कि वह असल में कैसी थीं; जैसे उनका बोलने का अंदाज़ कैसा था, या तब क्या हुआ जब उन्होंने 'हैरियट लेन' की शुरुआत में ही वे गंभीर रूप से बहरी हो गई थीं।
On the other hand, there are only so many people who really knew how she was exactly, like what did her accent sound like, and the fact that she developed profound deafness when she was first running the Harriet Lane.
On the other hand, there are only so many people who really knew how she was exactly, like what did her accent sound like, and the fact that she developed profound deafness when she was first running the Harriet Lane.
उन्हें लंबे समय तक उनके काम का श्रेय न मिलना सामाजिक अन्याय की कहानी को दर्शाता है। लेकिन उनकी अपनी ऊर्जा और लगन इन चीज़ों की मोहताज नहीं थी और न ही वे इन पर निर्भर थे। वह तो बस यही चाहते थे कि उनके पास मेडिकल स्कूल की फीस भरने के लिए पैसे होते।
The fact that he didn't get credit for a while is more the story of social injustice. But his own spirit wasn't driven by that, and wasn't dependent upon that. He just wished he had the cash to go to medical school.
The fact that he didn't get credit for a while is more the story of social injustice. But his own spirit wasn't driven by that, and wasn't dependent upon that. He just wished he had the cash to go to medical school.
सफलता का असली राज़ केवल एक्शन (कर्म) है, न कि आपका रवैया। आपका रवैया क्या है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता; मायने यह रखता है कि आप अपने समय का इस्तेमाल कैसे करते हैं।
The secret to success is action, not attitude.Your attitude doesn't matter. It is what you do with your time.
The secret to success is action, not attitude.Your attitude doesn't matter. It is what you do with your time.
इससे भी ज़्यादा अहम है किरदार की रूह को टटोलना और यह सुनिश्चित करना कि वह इस कहानी में बिल्कुल सटीक बैठता हो। वह किरदार नाटकीय, दिलचस्प और मंत्रमुग्ध करने वाला होना चाहिए, क्योंकि आखिरकार वे लोग कोई मनोरंजन करने वाले कलाकार नहीं थे।
What is more important is finding the soul of the character, and making sure it fits well into this story. And that it be dramatic and interesting and captivating, because these people weren't entertainers, you know.
What is more important is finding the soul of the character, and making sure it fits well into this story. And that it be dramatic and interesting and captivating, because these people weren't entertainers, you know.