कई ऐसे दिन बीत जाते हैं जब मैं अपने वजूद की नमी भरी सीमाओं पर बस लकीरें खींचने के सिवा और कुछ नहीं करता।
Days go by when I do nothing but underline the damp edge of myself.
Days go by when I do nothing but underline the damp edge of myself.
मुझे गिरने की सुंदरता में कोई विश्वास नहीं है।
I do not believe in the beauty of falling.
I do not believe in the beauty of falling.
अगर मैं खुद को इस पल में बाँध सकती, इसकी धीमी महक के उस जाल में, तो इससे क्या फर्क पड़ता अगर मैं किसी किताब में बस पन्नों की एक फड़फड़ाहट बनकर रह जाती, जिसे कोई गलत रंग में मुझे परखने के लिए पलटता?
If I could/bind myself to this moment, to the slow//snare of its scent/what would it matter if I became//just the flutter of page/in a text someone turns//to examine me/in the wrong color?
If I could/bind myself to this moment, to the slow//snare of its scent/what would it matter if I became//just the flutter of page/in a text someone turns//to examine me/in the wrong color?
ऐसी बहुत सी चीजें हैं जो कविता नहीं कर सकती। लेकिन इसका चमत्कार यह है कि यह कितना कुछ कर सकती है, और वास्तव में करती है।
There’s plenty that poetry cannot do. But the miracle, of course, is how much it can do, how much it does do.
There’s plenty that poetry cannot do. But the miracle, of course, is how much it can do, how much it does do.
तुम्हारे बिना मेरी साँसों में किसी चीज़ का स्वाद नहीं बचा। तुम्हारे लिए मैं अपनी साँसें रोक लेती हूँ।
Without you my air tastes like nothing. For you I hold my breath.
Without you my air tastes like nothing. For you I hold my breath.
तुम अपने हाथों में दो दुनियाएँ रखकर खालीपन को नहीं चुन सकते।
You can’t have two worlds in your hands and choose emptiness.
You can’t have two worlds in your hands and choose emptiness.