कला एक ऐसा संवाद है जिसे मनुष्य ने मानवता के लिए एक ऐसी भाषा में व्यक्त किया है जो रोजमर्रा की घटनाओं से ऊपर उठी हुई है।
Art is communication spoken by man for humanity in a language raised above the everyday happening.
Art is communication spoken by man for humanity in a language raised above the everyday happening.
यदि मैं शब्दों में कह पाता कि मेरे नृत्य क्या व्यक्त करते हैं, तो मेरे पास नाचने का कोई कारण नहीं होता।
If I could say with words what my dances express, I wouldn’t have a reason to dance.
If I could say with words what my dances express, I wouldn’t have a reason to dance.
मैं जानती थी कि, सृजनात्मक मूड को मारे बिना, मुझे अपने भावनात्मक उद्रेक और एक अति-व्यक्तिगत नियंत्रण के निर्मल अनुशासन के बीच संतुलन बनाए रखना होगा, और इस तरह खुद को नृत्य रचना के स्व-आरोपित नियमों के अधीन करना होगा।
I knew that, without killing the creative mood, I had to keep the balance between my emotional outburst and the merciless discipline of a super-personal control, thus submitting myself ti the self-imposed law of dance composition
I knew that, without killing the creative mood, I had to keep the balance between my emotional outburst and the merciless discipline of a super-personal control, thus submitting myself ti the self-imposed law of dance composition
अपने तमाम दुखों के बीच मैं गतिमान थी, और अचानक, यह गति एक अभिव्यक्ति बन गई, खुद को बयां करने का जरिया बन गई।
In all my unhappiness I was moving, and suddenly, this moving became an expression, a speaking out
In all my unhappiness I was moving, and suddenly, this moving became an expression, a speaking out
कभी-कभी रात में मैं चुपचाप स्टूडियो में फिसल जाती थी और धीरे-धीरे उभरते हुए चरित्र के करीब पहुँचने के लिए खुद को एक लयबद्ध उन्माद में डुबो देती थी। मैं महसूस कर सकती थी कि कैसे हर चीज़ एक स्पष्ट रूप से परिभाषित नृत्य मुद्रा की ओर इशारा कर रही थी। लयबद्ध विचारों की प्रचुरता अत्यधिक थी।
Sometimes at night I slipped into the studio and worked myself up into a rhythmic intoxication to come closer to the slowly rising character. I could feel how everything pointed toward a clearly defined dance figure. The richness of rhythmic ideas was overwhelming
Sometimes at night I slipped into the studio and worked myself up into a rhythmic intoxication to come closer to the slowly rising character. I could feel how everything pointed toward a clearly defined dance figure. The richness of rhythmic ideas was overwhelming
मजबूत और प्रभावशाली कला कभी भी सिद्धांतों से पैदा नहीं हुई है।
Strong and convincing art has never arisen from theories.
Strong and convincing art has never arisen from theories.
नृत्य फूलों के एक रंगीन गुलदस्ते के रूप में विकसित हुआ जिसमें धूप से सजे गर्मियों के दिनों की चमक, तारों से भरी रातों का रहस्य, और बादलों से घिरे तथा बरसाती घंटों की उदास मिठास समाई हुई थी।
The dance grew into a colorful flower bouquet which caught and contained the glow of sun-happy summer days, the secret of star-studded nights, and the wistful sweetness of overcast and rainy hours.
The dance grew into a colorful flower bouquet which caught and contained the glow of sun-happy summer days, the secret of star-studded nights, and the wistful sweetness of overcast and rainy hours.