Mary Wortley Montagu Quotes

किसी को भी अपनी नेकी को हालात की मजबूरी के भरोसे नहीं छोड़ना चाहिए, जिसकी ताकत का अंदाजा तब तक नहीं होता जब तक उसका सामना खुद न हो जाए, इसलिए यह हमारा सबसे पहला कर्तव्य है कि हम ऐसे प्रलोभनों से दूर रहें।

Nobody should trust their virtue with necessity, the force of which is never known till it is felt, and it is therefore one of the first duties to avoid the temptation of it.

उस अनमोल नासमझी की भरपाई दुनिया की कोई चीज़ नहीं कर सकती जो जवानी की संगिनी होती है, वो बेबुनियाद उम्मीदें और वो जीवंत अहंकार जो जीवन की सारी खुशियों की वजह बनता है।

There is nothing can pay one for that invaluable ignorance which is the companion of youth, those sanguine groundless hopes, and that lively vanity which makes all the happiness of life.

जैसे शादी से बच्चे होते हैं, वैसे ही बच्चों से चिंता, झगड़े और कलह पैदा होती है।

As marriage produces children, so children produce care and disputes; and wrangling.

जब मैं यह सोचती हूँ कि एक औरत होने के नाते मुझे कभी किसी औरत से शादी करने का खतरा नहीं है, तो यह बात मुझे औरत होने के साथ समझौता करने में काफी हद तक मदद करती है।

It goes far towards reconciling me to being a woman, when I reflect that I am thus in no danger of ever marrying one.

हमारी औरतों के लिए ज्ञान का उपयोग (अकेलेपन के मनोरंजन के अलावा) अपनी भावनाओं पर काबू पाना और कम खर्च में संतोष करना सीखना है, जो एक अध्ययनशील जीवन का निश्चित परिणाम है। शायद यह उस प्रसिद्धि से भी बेहतर है जिसे पुरुषों ने अपने लिए समेट रखा है और जिसे वे हमारे साथ साझा करने को तैयार नहीं हैं।

The use of knowledge in our sex (beside the amusement of solitude) is to moderate the passions and learn to be contented with a small expense, which are the certain effects of a studious life and, it may be, preferable even to that fame which men have engrossed to themselves and will not suffer us to share.

लेखकों की किस्मत बड़ी दयनीय होती है: अगर वे मनभावन लिखें तो लोगों को बुरा लगता है, और अगर बोरिंग लिखें तो भूखों मरते हैं।

Miserable is the fate of writers: if they are agreeable, they are offensive; and if dull, they starve.

और आखिरकार, हम शैंपेन और एक भुनी हुई मुर्गी के साथ मिलते हैं।

And we meet, with champagne and a chicken, at last.

प्रकृति वाकई एक बहुरूपी ढाल है, बल्कि अगर इसे सही से समझा और लागू किया जाए तो इसमें बहुत कुछ है; लेकिन मैं यह बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकती कि लोग उस बात को सही ठहराने के लिए 'प्रकृति' का सहारा लें जिसे सामान्य बुद्धि भी खारिज करती है। क्या कई मामलों में कला द्वारा प्रकृति में बदलाव नहीं किया जाता? क्या इसे ऐसा ही डिज़ाइन नहीं किया गया था? और क्या यह मानव समाज के लिए सौभाग्य की बात नहीं है कि ऐसा है? क्या आप चाहेंगे कि आपका पति अपनी दाढ़ी इतनी बढ़ा ले कि उसे अपनी दाढ़ी का छोर अपनी जेब में ठूँसना पड़े, सिर्फ इसलिए कि यह दाढ़ी प्रकृति का वरदान है?

Nature is indeed a specious ward, nay, there is a great deal in it if it is properly understood and applied, but I cannot bear to hear people using it to justify what common sense must disavow. Is not Nature modifed by art in many things? Was it not designed to be so? And is it not happy for human society that it is so? Would you like to see your husband let his beard grow, until he would be obliged to put the end of it in his pocket, because this beard is the gift of Nature?

समय का असर दिमाग पर भी वैसा ही होता है जैसा चेहरे पर; मुख्य भावना और सबसे मजबूत नैन-नक्श बाकी के पीछे हटने से और ज्यादा उभर कर सामने आ जाते हैं।

Time has the same effect on the mind as on the face; the predominant passion and the strongest feature become more conspicuous from the others retiring.

...अगर नग्न घूमना फैशन बन जाए, तो चेहरे पर शायद ही किसी का ध्यान जाए।

... if it were the fashion to go naked, the face would be hardly observed.

घर बनाने वालों और माता-पिता की यह आम गलती होती है कि वे किसी ऐसे नक्शे या योजना पर चलते हैं जो उन्हें सुंदर लगती है (और शायद वह होती भी है), बिना यह सोचे कि जो चीज़ अपनी जगह पर न हो, वह सुंदर हो ही नहीं सकती।

It is the common error of builders and parents to follow some plan they think beautiful (and perhaps is so) without considering that nothing is beautiful that is misplaced.

जैसे-जैसे मैं अपने दूसरे बचपन की ओर बढ़ रही हूँ, मैं उसके आनंद को महसूस करने की कोशिश करती हूँ।

As I approach a second childhood, I endeavor to enter into the pleasures of it.

बुजुर्ग औरतें कहती हैं कि अशुभ आवाज़ वाला उल्लू डरावनी चीखों के साथ अजीब चीज़ों का पूर्वाभास देता है; रास्ते से गुजरने वाले हर बेवकूफ को रोकता है, और स्कूल के बच्चे को उसके खेल से डराकर भगा देता है।

The screech-owl, with ill-boding cry, Portends strange things, old women say; Stops every fool that passes by, And frights the school-boy from his play.

अमीर होना एक तरह का कर्तव्य है, ताकि आप नेकी करने की ताकत रख सकें, क्योंकि अमीरी का दूसरा नाम ही ताकत है।

'Tis a sort of duty to be rich, that it may be in one's power to do good, riches being another word for power.

शब्दों की बहुतायत, चाहे उन्हें किसी भी तरह सजाया गया हो, हमेशा झूठी वाक्पटुता होती है, भले ही वह किसी न किसी तरह की समझ को हमेशा प्रभावित करती रहे।

Copiousness of words, however ranged, is always false eloquence, though it will ever impose on some sort of understandings.

मैं इतनी देशभक्त हूँ कि इस उपयोगी आविष्कार को इंग्लैंड में चलन में लाने के लिए मेहनत कर रही हूँ, और मैं अपने कुछ डॉक्टरों को इसके बारे में खास तौर पर पत्र लिखती, अगर मुझे उनमें से कोई भी ऐसा लगता जिसके पास मानवता की भलाई के लिए राजस्व के इतने बड़े स्रोत को नष्ट करने जितनी नेकी होती; लेकिन यह बीमारी उनके लिए इतनी फायदेमंद है कि जो भी साहसी व्यक्ति इसे खत्म करने का बीड़ा उठाएगा, वे उस पर अपना सारा गुस्सा उतार देंगे।

I am patriot enough to take pains to bring this usefull invention into fashion in England, and I should not fail to write to some of our Doctors very particularly about it, if I knew anyone of 'em that I thought had Virtue enough to destroy such a considerable branch of Revenue for the good of Mankind, but that Distemper is too beneficial to them not to expose to all their Resentment the hardy wight that should undertake to put an end to it.

बीमारियों की बात चली है, तो मैं आपको एक ऐसी बात बताने जा रही हूँ जिससे आप निश्चित रूप से चाहेंगी कि आप इस समय यहीं होतीं। यहाँ 'चेचक' जैसी घातक और व्यापक बीमारी, 'इग्राफ्टिंग' (टीकाकरण) नाम की एक खोज की वजह से पूरी तरह से हानिरहित हो गई है। यहाँ कुछ बुज़ुर्ग औरतें हैं जो इस काम को अंजाम देती हैं।

A propos of Distempers, I am going to tell you a thing that I am sure will make you wish your selfe here. The Small Pox so fatal and so general amongst us is here entirely harmless by the invention of engrafting (which is the term they give it). There is a set of old Women who make it their business to perform the Operation.

देखो कैसे कबूतरों का वह जोड़ा, खुलेआम अपनी मोहब्ब्त का इज़اره करते हुए, आलोचकों की परवाह किए बिना, अपनी बेदाग खुशियों में डूबा है: भविष्य की तंगी का कोई डर उनके घोंसले की सादगी भरी शांति को परेशान नहीं करता।

See how that pair of billing doves With open murmurs own their loves And, heedless of censorious eyes, Pursue their unpolluted joys: No fears of future want molest The downy quiet of their nest.

समझदार वही है जो शिकायत तभी करे जब उसे न्याय की उम्मीद हो।

to be reasonable one should never complain but when one hopes redress.

मैं यह नहीं कह रहा कि किसी ढीठ इंसान के लिए दुनिया में आगे बढ़ना नामुमकिन है, लेकिन थोड़ी सी योग्यता और ढेर सारी ढिठाई का मेल, बिना किसी खूबी के सिर्फ बड़ी योग्यताओं होने से ज्यादा तेजी से आगे बढ़ सकता है।

I don't say 'Tis impossible for an impudent man not to rise in the world, but a moderate merit with a large share of impudence is more probable to be advanced than the greatest qualifications without it.

यह सब कुछ बेहद दिलचस्प रहा है।

It has all been most interesting.

अपनी तमाम यात्राओं के दौरान मैंने कभी भी दो तरह के लोगों के अलावा किसी को नहीं देखा—यानी मर्द और औरतें, जो हमेशा से ऐसे ही रहे हैं और हमेशा ऐसे ही रहेंगे। हर दौर का नतीजा एक ही तरह की बुराइयों और मूर्खताओं के रूप में सामने आया है, भले ही कभी-कभी उनके नाम अलग रहे हों।

I have never, in all my various travels, seen but two sorts of people I mean men and women, who always have been, and ever will be, the same. The same vices and the same follies have been the fruit of all ages, though sometimes under different names.

सच पूछिए तो दुनिया में केवल एक ही वास्तविक बुराई है: और वह है तीव्र शारीरिक पीड़ा। बाकी सारे दुख वक्त के साथ इतने कम हो जाते हैं कि यह साफ जाहिर होता है कि हमारा दर्द सिर्फ हमारे अपने आवेशों की वजह से होता है, क्योंकि जब वो आवेश शांत हो जाते हैं, तो दर्द का एहसास भी खत्म हो जाता है।

Strictly speaking, there is but one real evil: I mean acute pain. All other complaints are so considerably diminished by time that it is plain the grief is owing to our passion, since the sensation of it vanishes when that is over.

मुझे बड़े-बड़े ओहदों और रुतबे के साथ आने वाला शोर-शराबा और भागदौड़ बिल्कुल पसंद नहीं है। मैं इन्हें ऐसी नेमत मानती हूँ जो सिर्फ मूर्खों को मिलनी चाहिए, क्योंकि ये उन्हीं के लिए किसी वरदान की तरह होती हैं।

I hate the noise and hurry inseparable from great Estates and Titles, and look upon both as blessings that ought only to be given to fools, for 'Tis only to them that they are blessings.

वह सीधा-साधा किसान जो कभी प्रार्थना करना नहीं भूलता, अचानक हुई बारिश को भी धैर्य के साथ झेल लेता है; वह फसल बर्बाद होने पर भी भगवान की कृपा मानकर सब कुछ चुपचाप स्वीकार कर लेता है। लेकिन, चाहे जितने भी उपदेश दे दिए जाएं, अगर कोई तारा टूटकर उसकी फूस की छत में आग लगा दे, तो वही किसान भगवान को भी कोसने लगेगा।

The pious farmer, who ne'er misses pray'rs, With patience suffers unexpected rain; He blesses Heav'n for what its bounty spares, And sees, resign'd, a crop of blighted grain. But, spite of sermons, farmers would blaspheme, If a star fell to set their thatch on flame.

हम सबके पास अपने-अपने खिलौने होते हैं। खुशनसीब हैं वे लोग जो अपनी पहुँच में मौजूद चीजों से संतुष्ट हैं; जीवन के सबसे समझदारी भरे पल वे होते हैं जो जिंदगी की कठिनाइयों को सबसे आसानी से ढँक लेते हैं और जिनका नतीजा कम से कम बुरा होता है।

We have all our playthings. Happy are they who are contented with those they can obtain; those hours are spent in the wisest manner that can easiest shade the ills of life, and are the least productive of ill consequences.

लॉर्ड बेकन का मानना है कि खूबसूरती सुंदरता और अदा के मेल से बनती है।

Lord Bacon makes beauty to consist of grace and motion.

इंसान का घमंड कभी खत्म नहीं होता।

One can never outlive one's vanity.

मेरी सेहत एकदम ठीक है और लोग कह रहे हैं कि मैं पहले से कहीं ज्यादा बेहतर दिख रही हूँ, यह एक ऐसा झूठ है जिसे सुनने में हमेशा अच्छा लगता है।

I am in perfect health, and hear it said I look better than ever I did in my life, which is one of those lies one is always glad to hear.

मेरी सेहत इतनी बार बिगड़ती है कि अब पुरानी लेसवर्क को रफू करने जैसी इस हालत से ऊब चुकी हूँ; एक जगह पैच लगाओ तो दूसरी जगह से उधड़ जाती है।

My health is so often impaired that I begin to be as weary of it as mending old lace; when it is patched in one place, it breaks out in another.

लोग तभी शांत भाव से लिख पाते हैं जब वे किसी विषय के प्रति उदासीन होते हैं।

people never write calmly but when they write indifferently.

कविताएं लिखना आजकल नथ या खैनी लेने जितना आम हो गया है, और भगवान ही जानता है कि लोग अपनी जेबों में क्या-क्या बकवास भरकर घूमते रहते हैं और अपने हर मिलने वाले को थमा देते हैं, और आप जानते ही हैं कि कोई मना भी नहीं कर सकता और न ही टाल सकता है।

Making verses is almost as common as taking snuff, and God can tell what miserable stuff people carry about in their pockets, and offer to all their acquaintances, and you know one cannot refuse reading and taking a pinch.

[अपनी राजनीतिक रचनाओं के बारे में:] मैं मानती हूँ कि हो सकता है मेरे ये लेख केवल संदूकों में बिछाने के काम आएं या फिर भुने हुए मांस को तेज आंच से बचाने के लिए इस्तेमाल किए जाएं; फिर भी इस रूप में भी मैं अपने देश के किसी काम तो आ ही जाऊँगी।

[On her political writings:] It is, I confess, very possible that these my Labours may only be destined to line Trunks, or preserve roast Meat from too fierce a Fire; yet in that Shape I shall be useful to my Country.

कितने ही हजारों लोग... उन चीजों के पीछे दीवाने होकर भाग रहे जिनकी उन्हें वास्तव में जरूरत ही नहीं है, जबकि जो असली नेमतें उनके पास पहले से हैं - यानी उनकी इंद्रियों का वह सीधा-साधा आनंद, जिसे असल मायनों में हम अपना कह सकते हैं - वे उसी की उपेक्षा करते हैं।

How many thousands ... earnestly seeking what they do not want, while they neglect the real blessings in their possession -- I mean the innocent gratification of their senses, which is all we can properly call our own.

दुनिया के हर देश का सबसे हसीन और रूमानी हिस्सा वह होता है जहाँ पहाड़ मैदानों या तराई वाले इलाकों से मिलते हैं।

The most romantic region of every country is that where the mountains unite themselves with the plains or lowlands.

अगर आप खुद से खुश नहीं हैं, तो दुनिया की कोई भी चीज़ आपको खुश नहीं कर सकती।

You can be pleased with nothing if you are not pleased with yourself.

असली ज्ञान चीज़ों को जानने में है, सिर्फ शब्दों को रटने में नहीं।

True knowledge consists in knowing things, not words.

किसी भी काम की शुरुआत करने से पहले उसके अंजाम के बारे में ज़रूर सोच लें।

Begin nothing without considering what the end may be.

मुझे हीरों की जंजीरों से ज्यादा आज़ادی पसंद है।

I prefer liberty to chains of diamonds.

ये मर्द बड़े ही घटिया और बेवफा होते हैं।

Men are vile inconstant toads.

पढ़ने से سस्ता कोई मनोरंजन नहीं और इससे मिलने वाले आनंद से ज्यादा टिकाऊ कुछ नहीं।

No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting.

लोग बेवकूफी भरी हरकतें करने के सबसे करीब तब होते हैं जब उन्हें खुद के बहुत समझदार होने का गुमान हो जाता है।

People are never so near playing the fool as when they think themselves wise.

व्यंग्य एक तेज धार वाले उस्तरे की तरह होना चाहिए, जो ऐसे वार करे कि पता भी न चले और घाव भी हो जाए।

Satire should, like a polished razor keen, Wound with a touch that's scarcely felt or seen.

मुझे ऐसे लोगों को खुश करने में कोई मज़ा नहीं आता जिन्हें मैं खुद नापसंद करती हूँ।

I despise the pleasure of pleasing people that I despise.

ज़िंदगी इतनी लंबी नहीं है कि उसकी लंबी दास्तान सुनाई जाए

Life is too short for a long story

माँ का प्यार बस एक माँ ही समझ सकती है।

Only a mother knows a mother's fondness.

किताबों से आसान कोई मरहम नहीं, जो अगर खुशी न भी दें, तो कम से कम सबसे बेचैन मन को भी शांति ज़रूर दे देती हैं।

There is no remedy so easy as books, which if they do not give cheerfulness, at least restore quiet to the most troubled mind.

कभी मुझे बूढ़े होने का ख्याल ही डरा देता था। पर अब मुझे समझ आया है कि कुदरत ने ज़िंदगी के हर पड़ाव के लिए कोई न कोई खुशी तय कर रखी है।

It was formerly a terrifying view to me that I should one day be an old woman. I now find that Nature has provided pleasures for every state.

हमें भारी अज्ञानता के साए में पाला-पोसा जाता है, और हमारी स्वाभाविक समझ को कुचलने के लिए हर मुमकिन कोशिश की जाती है। अगर इक्का-दुक्का लोग अपनी आयाओं की सीख से ऊपर उठ भी जाते हैं, तो उनका ज्ञान छिप कर ही रहता है और दुनिया के लिए उतना ही बेकार साबित होता है जितना खदान में दबा सोना।

We are educated in the grossest ignorance, and no art omitted to stifle our natural reason; if some few get above their nurses instructions, our knowledge must rest concealed and be as useless to the world as gold in the mine.

आम धारणाएँ अक्सर गलत ही होती हैं।

General notions are generally wrong.

कोई भी शर्मीला इंसान कभी अमीर नहीं बन पाया और न ही कभी बन पाएगा।

No modest man ever did or ever will make a fortune.

संक्षेप में कहें तो, तुम्हारे सिवा मैं तुम्हारे लिए किसी भी चीज़ का त्याग करने को तैयार हूँ।

In short I will part with anything for you but you.

पूरी ज़िंदगी मेरा मुख्य प्रयास यही रहा है कि इंसानियत के दायरे में रहते हुए दुखों को कम कर सकूँ और खुशियों को बढ़ा सकूँ।

My chief study all my life has been to lighten misfortunes and multiply pleasures, as far as human nature can.

लोग चाहते हैं कि उनके दुश्मन मर जाएँ—पर मैं ऐसा नहीं चाहती; मैं तो कहती हूँ उन्हें गठिया हो जाए, गुर्दे की पथरी हो जाए!

People wish their enemies dead - but I do not; I say give them the gout, give them the stone!

हमेशा प्यार पाने के लिए आपको हमेशा मिलनसार और खुशमिजाज रहना होगा।

To always be loved one must ever be agreeable.

पैंतीस साल की उम्र तक तो औरत को बस एक कच्ची कली समझा जाता है, और चालीस के आसपास पहुँचकर ही वह दुनिया में अपनी कोई पहचान बना पाती है।

A woman, till five-and-thirty, is only looked upon as a raw girl, and can possibly make no noise in the world till about forty.

मुझे डर है कि पानी पर तैरते तिनकों से ज्यादा हमारी कोई औकात नहीं है; हम चाहे जितना भ्रम पाल लें कि हम खुद तैर रहे हैं, असल में तो हमें धारा ही बहाकर ले जा रही होती है।

I am afraid we are little better than straws upon the water; we may flatter ourselves that we swim, when the current carries us along.

जिस बात को आप सही नहीं ठहरा सकते, कम aاز-کم उसे माफ तो कर ही सकते हैं।

Forgive what you can't excuse.

मेरा मानना है कि अपनी इच्छाओं के मुकाबले दुनिया को खुश करने के चक्कर में लोग ज़्यादा बेवकूफ़ियाँ करते हैं।

I believe more follies are committed out of complaisance to the world, than in following our own inclinations.

नर्मी से पेश आने में कुछ खर्च नहीं होता।

Civility cost nothing.

इस बात से कोई इंकार नहीं कर सकता कि धर्म दुखी लोगों के लिए सांत्वना, बीमारों के लिए संजीवनी और कभी-कभी बुरे लोगों पर लगाम का काम करता है।

Nobody can deny but religion is a comfort to the distressed, a cordial to the sick, and sometimes a restraint on the wicked.

प्रकृति शायद ही कभी गलत होती है, लेकिन रूढ़ियाँ और परंपराएँ हमेशा गलत होती हैं।

Nature is seldom in the wrong, custom always.

जब तक अंतरात्मा हमारी मित्र है, मन शांत रहता है; लेकिन एक बार यह आहत हो जाए, तो समझें कि मानसिक शांति हमेशा के लिए विदा हो गई।

While conscience is our friend, all is at peace; however once it is offended, farewell to a tranquil mind.

अकेलापन अजीब खयालातों को जन्म देता है।

Solitude begets whimsies.

लेकिन जो फल बिना हिलाए ही गिर पड़े, सच कहूँ तो वह मेरे लिए कुछ ज़्यादा ही पका हुआ है।

But the fruit that can fall without shaking Indeed is too mellow for me.

मुझे शीशे में अपना चेहरा देखे हुए 11 साल हो गए हैं। उसमें मैंने जो आखिरी अक्स देखा था, वह इतना अप्रिय था कि मैंने भविष्य में खुद को ऐसी शर्मिंदगी से बचाने का फैसला कर लिया।

It is 11 years since I have seen my figure in a glass [mirror]. The last reflection I saw there was so disagreeable I resolved to spare myself such mortification in the future.

यह सब काफ़ी दिलचस्प रहा।

It's all been very interesting.

लिबास सीधा-साधा रखो और खान-पान में संयम रखो; संक्षेप में कहें तो, मेरी जान, मुझे चूमो और चुप रहो।

Be plain in dress, and sober in your diet; In short, my deary, kiss me, and be quiet.

मैं चाहती हूँ कि तुम अपने बच्चों के प्रति अपने इस अत्यधिक प्रेम को थोड़ा कम करो। मेरा यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि तुम उनकी देखभाल में कोई कमी करो या अपना कर्तव्य निभाने से पीछे हटो, बल्कि मैं चाहती हूँ कि तुम खुद को पहले से ही निराशाओं के लिए तैयार रखो, क्योंकि जितनी बड़ी हैरानी होती है, चोट भी उतनी ही गहरी लगती है।

I wish you would moderate that fondness you have for your children. I do not mean you should abate any part of your care, or not do your duty to them in its utmost extent, but I would have you early prepare yourself for disappointments, which are heavy in proportion to their being surprising.

तुमने मुझे जो खूबसूरती और हास्य-बुद्धि दी है, उसे वापस ले लो; भले ही मुझे मेरी साधारण सी समझ और प्रतिभा तक सीमित रखो, लेकिन मेरी ईमानदारी, मेरी निष्ठा और मेरा सीधापन मुझसे मत छीनो; दूसरों की या खुद की नज़रों में सम्मान पाने के लिए बस यही मेरे पास है।

Take back the beauty and wit you bestow upon me; leave me my own mediocrity of agreeableness and genius, but leave me also my sincerity, my constancy, and my plain dealing; 'Tis all I have to recommend me to the esteem either of others or myself.

जो कोई भी अपने मन को सँवारेगा, उसे कभी फुर्सत नहीं मिलेगी। हर गुण को केवल रोपने में ही काफ़ी मेहनत नहीं लगती, बल्कि विदेशी फलों और फूलों की तरह उसकी रोज़ाना उतनी ही देखभाल भी करनी पड़ती है; और ये जो बुराइयाँ और वासनाएँ हैं (जो मुझे डर है कि इस मिट्टी की अपनी स्वाभाविक उपज हैं), इन्हें लगातार निराने की ज़रूरत होती है। इसके साथ ही ज्ञान की तलाश को जोड़ लीजिए... तो फिर ज़िंदगी चाहे जितनी भी लंबी हो, कम ही लगेगी।

Whoever will cultivate their own mind will find full employment. Every virtue does not only require great care in the planting, but as much daily solicitude in cherishing as exotic fruits and flowers; the vices and passions (which I am afraid are the natural product of the soil) demand perpetual weeding. Add to this the search after knowledge. . . and the longest life is too short.

प्रकृति ने हमें पुरुषों से किसी भी तरह निचले पायदान पर नहीं रखा है, ठीक वैसे ही जैसे जानवरों की मादाओं में भी कोई भेद नहीं देखा जाता, हालांकि मुझे पूरा यकीन है कि अगर समझदार घोड़ों का कोई देश होता... तो उनके बीच यह बात पक्की मान ली जाती कि घोड़ी को कभी चाल चलना नहीं सिखाया जा सकता।

Nature has not placed us in an inferior rank to men, no more than the females of other animals, where we see no distinction of capacity, though I am persuaded if there was a commonwealth of rational horses... it would be an established maxim amongst them that a mare could not be taught to pace.

मुझे आम तौर पर सुंदर स्त्री जाति के प्रति कभी कोई विशेष सम्मान नहीं रहा, और इस लिंग में पैदा होने का एकमात्र संतोष मुझे यही मिला है कि मुझे इनमें से किसी से भी कभी शादी नहीं करनी पड़ी।

I have never had any great esteem for the generality of the fair sex, and my only consolation for being of that gender has been the assurance it gave me of never being married to any one among them.

जो बात साफ-सुथरे ढंग से कही जाए, वही अच्छी तरह लिखी जाती है।

Whatever is clearly expressed is well wrote.

मैं ज़िंदगी भर सुनने की इंद्रियों से मिलने वाली जानकारियों से सतर्क रही हूँ - क्योंकि यह मेरा बहुत पुराना अनुभव है कि इंसानों की सार्वभौमिक प्रवृत्ति हमेशा दूसरों की बातों में बहक जाने की होती है, और कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि ये कान इंसानों को ठीक वैसे ही दिए गए हैं जैसे सुराही को हत्थे होते हैं, ताकि कोई भी उन्हें पकड़कर जिधर चाहे घुमाता फिरे।

I have all my life been on my guard against the information conveyed by the sense of hearing -- it being one of my earliest observations, the universal inclination of humankind is to be led by the ears, and I am sometimes apt to imagine that they are given to men as they are to pitchers, purposely that they may be carried about by them.

खुश रहने के लिए इंसान को बहुत कुछ सहना पड़ता है।

one would suffer a great deal to be happy.

यह महान सिद्धांत मेरी नेकी का मार्गदर्शक बने—जो परख ली गई है, वह कुछ हद तक दोषी है; जो करीब आता है, वह ठुकराए जाने के करीब आ जाता है।

Let this great maxim be my virtue's guide,- In part she is to blame that has been tried: He comes too near that comes to be denied.

दर्शनशास्त्र वह मेहनत है जो इससे जुड़े इंसानों को कभी थकाती नहीं। इसके सारे रास्ते गुलाबों से बिछे हैं, और आप जितना आगे बढ़ेंगे, उतनी ही मोहक चीज़ें आपके सामने आती जाएंगी और आपको आगे बढ़ने का न्यौता देंगी।

Philosophy is the toil which can never tire persons engaged in it. All ways are strewn with roses, and the farther you go, the more enchanting objects appear before you and invite you on.

लोग अक्सर अपने बच्चों को वैसे ही पालते-पोसते हैं जैसे वे अपने घर बनाते हैं—किसी ऐसे नक्शे के मुताबिक जिसे वे खूबसूरत समझते हैं, बिना यह सोचे कि क्या वह उन मकसदों के लिए उपयुक्त है जिनके लिए उन्हें बनाया गया है।

People commonly educate their children as they build their houses, according to some plan they think beautiful, without considering whether it is suited to the purposes for which they are designed.

मेरे इस अटल सिद्धांत को हमेशा याद रखना, "जब हम प्यार करते हैं, तो हमारे पास कहने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है।"

Remember my unalterable maxim, "When we love, we always have something to say.

हम मुसाफिरों की हालत बड़ी अजीब होती है। अगर हम वही कहें जो हमसे पहले कहा जा चुका है, तो हम बोरिंग कहलाते हैं और यह माना जाता है कि हमने कुछ नहीं देखा। और अगर हम कुछ नया बताएं, तो लोग हम पर हंसते हैं और हमें झूठा या मनगढ़ंत बातें करने वाला समझते हैं।

We travellers are in very hard circumstances. If we say nothing but what has been said before us, we are dull and have observed nothing. If we tell anything new, we are laughed at as fabulous and romantic.

अंतरात्मा न्याय का सबसे बेहतरीन मंत्री है; यह डराती है, वादा करती है, इनाम देती है, सजा देती है और हर चीज़ को नियंत्रण में रखती है; व्यस्त से व्यस्त इंसान को भी इसकी पुकार सुननी पड़ती है, सबसे ताकतवर को भी इसके सामने झुकना पड़ता है, और गुस्से से भरे इंसान को भी इसकी फटकार सहनी पड़ती है। जब तक अंतरात्मा हमारी मित्र है, तब तक सब शांत है; लेकिन अगर यह एक बार रुठ जाए, तो मानसिक शांति को हमेशा के लिए अलविदा कह दीजिए।

Conscience is justice's best minister; it threatens, promises, rewards, and punishes and keeps all under control; the busy must attend to its remonstrances, the most powerful submit to its reproof, and the angry endure its upbraidings. While conscience is our friend all is peace; but if once offended farewell the tranquil mind.

पढ़ने जितना सस्ता कोई मनोरंजन नहीं है, और न ही इससे ज़्यादा लंबे समय तक टिकने वाली कोई खुशी है। अगर कोई लड़की अपने कमरे में बैठकर किसी लेखक की किताबों में मग्न रह सकती है, तो उसे न तो नए फैशन की चाह होगी, न ही महंगे मजे या तरह-तरह की महफिलों के छूटने का कोई मलाल होगा।

No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting. She will not want new fashions nor regret the loss of expensive diversions or variety of company if she can be amused with an author in her closet.

तुम्हारी शिक्षा का अंतिम उद्देश्य तुम्हें एक अच्छी पत्नी बनाना था।

The ultimate end of your education was to make you a good wife.

दुनिया को उनकी भूलों का अहसास कराना किसी भी तरह से मेरे हित में नहीं है (इस शब्द के आम मतलब के अनुसार); यानी इससे मुझे इसके अलावा और कुछ नहीं मिलेगा कि मैंने मानवता की भलाई की है, और मैं ऐसा कोई नहीं जानती जो इस संतोष को अपने किसी फायदे का हिस्सा मानता हो।

It's in no way my interest (according to the common acceptance of that word) to convince the world of their errors; that is, I shall get nothing from it but the private satisfaction of having done good to mankind, and I know nobody that reckons that satisfaction any part of their interest.

मैं जानती हूँ कि जिस प्यार को दूरी, बेवफाई या यहाँ तक कि धोखे ने भी बुझा दिया हो, वह दोबारा जाग सकता है, लेकिन मन उचट जाने (असंतोष) से पैदा हुई दूरी से कोई वापसी नहीं होती।

I know a love may be revived which absence, inconstancy, or even infidelity has extinguished, but there is no returning from a dTgovt given by satiety.

[(विएना में)] यह एक स्थापित रिवाज है कि हर महिला के दो पति होते हैं, एक जो सिर्फ नाम का होता है, और दूसरा जो सारे कर्तव्य निभाता है।

Tis the established custom [in Vienna] for every lady to have two husbands, one that bears the name, and another that performs the duties.

आप जिन charming fellows (आकर्षक युवकों) की बात करती हैं, मैं मानती हूँ कि वे कभी-कभी मेरा मनोरंजन करते हैं, लेकिन क्या जिस चीज़ से आप नफरत करती हैं, उससे आपका मनोरंजन होना नामुमकिन है? मैं कठपुतली के खेल पर हंस सकती हूँ, जबकि मैं यह अच्छी तरह जानती हूँ कि उसमें ध्यान देने या सोचने लायक कुछ भी नहीं है।

The pretty fellows you speak of, I own entertain me sometimes, but is it impossible to be diverted with what one despises? I can laugh at a puppet show, at the same time I know there is nothing in it worth my attention or regard.

समझदार लोग बहुत खुशहाल होते हैं; यह बात यकीनन बहुत बढ़िया है, लेकिन मैं इसके बिना ही पैदा हुई थी और मरते दम तक अपनी बात खुलकर कहने की अपनी आदत नहीं छोडूँगी।

Prudent people are very happy; 'tis an exceeding fine thing, that's certain, but I was born without it, and shall retain to my day of Death the Humour of saying what I think.

जो इंसान अपनी स्वाभाविक और जायज़ भावनाओं पर शर्मिंदा होता है, वह आमतौर पर अपनी शर्मनाक और मूर्खतापूर्ण हरकतों पर गर्व करता है।

A man that is ashamed of passions that are natural and reasonable is generally proud of those that are shameful and silly.

संख्याओं का ज्ञान ही हम इंसानों और जानवरों के बीच के सबसे बड़े अंतरों में से एक है।

The knowledge of numbers is one of the chief distinctions between us and the brutes.

हे काव्य-देवी, समय ने मुझे सिखा दिया है कि सारे दार्शनिक सिद्धांत, यहाँ तक कि सच्चाई के रूप में बताए गए ऐतिहासिक तथ्य भी शायद ही सच होते हैं; इसलिए अब मैं ज़्यादा सुहाने झूठों से अपना मनोरंजन करती हूँ; अब मैं उपन्यासों के अलावा और कुछ नहीं पढ़ती।

Muse, time has taught me that all metaphysical systems, even historical facts given as truths, are hardly that, so I amuse myself with more agreeable lies; I no longer read anything but novels.

चेहरे की सुंदरता पर खुशी टिकी होना बहुत कमज़ोर बुनियाद है।

A face is too slight a foundation for happiness.

हमें यह नहीं पूछना चाहिए कि किसने सबसे ज्यादा पढ़ा है, बल्कि यह देखना चाहिए कि किसने सबसे बेहतरीन ज्ञान हासिल किया है।

We should ask, not who is the most learned, but who is the best learned.

उपन्यास और प्रेम-कहानियाँ लिखने वाले अपने पाठकों का दोहरा नुकसान करते हैं; उनका समय और पैसा तो लूटते ही हैं, साथ ही ऐसे इंसानों, तौर-तरीकों और चीज़ों का बखान करते हैं जो कभी वजूद में थे ही नहीं और न कभी हो सकते हैं।

Writers of novels and romance in general bring a double loss to their readers; robbing them of their time and money; representing men, manners, and things, that never have been, or are likely to be.

एक औरत होने के तथ्य से मुझे जो एकमात्र बात संतुष्टि देती है, वह यह विचार है कि इससे मुझे किसी औरत से शादी करने की मजबूरी से छुटकारा मिल जाता है।

The one thing that reconciles me to the fact of being a woman is the reflection that it delivers me from the necessity of being married to one.

मैं राजाओं के लगभग सभी झगड़ों को एक ही नजर से देखती हूँ, और मुझे युद्ध से बढ़कर इंसानी बेवकूफी का कोई दूसरा बड़ा सबूत नहीं दिखता। वाकई, अक्सर काल्पनिक हितों के लिए और हमेशा ऐसे लोगों की खुशी के लिए एक-друसरे को मार डालना कितनी मूर्खता है, जो खुद उन लोगों के प्रति आभार जताना भी जरूरी नहीं समझते जो उनके लिए अपनी जान कुर्बान कर देते हैं!

I regard almost all quarrels of princes on the same footing, and I see nothing that marks man's unreason so positively as war. Indeed, what folly to kill one another for interests often imaginary, and always for the pleasure of persons who do not think themselves even obliged to those who sacrifice themselves for them!

जुआ-घर का मेल-जोल शिष्टाचार के पतन में बहुत बड़ा योगदान देता है... बहस से स्वाभाविक रूप से पैदा होने वाले नखरे और झगड़े सारी शालीनता, यहाँ तक कि एक-друсе के प्रति सद्भाव का भी अंत कर देते हैं।

The familiarities of the gaming-table contribute very much to the decay of politeness ... The pouts and quarrels that naturally arise from disputes must put an end to all complaisance, or even good will towards one another.

जीवन में ऐसी कोई परिस्थिति नहीं हो सकती जहाँ मेरी प्यारी बहन की बातचीत मुझे कुछ ढांढस न बंधाए।

There can be no situation in life in which the conversation of my dear sister will not administer some comfort to me.

मेरे प्यारे स्मोलेट... 'इतिहास' नाम की उन बेवकूफाना कहानियों को लिखकर अपनी प्रतिभा को कलंकित करते हैं।

My dear Smollett ... disgraces his talent by writing those stupid romances called history.

Mary Wortley Montagu

Profile · Classification