Mary Zimmerman Quotes

प्रशन: जब तक प्यार नहीं मिल जाता, आत्मा अंधेरे में भटकती रहती है। इसलिए, हमारा प्यार जहाँ भी जाता है, वहीं हमें हमारी आत्मा मिल जाती है। उत्तर: क्या यह हमेशा होता है? प्रशन: अगर हम भाग्यशाली हुए तो। और अगर हम खुद को अनजान बनाए रखें। उत्तर: हर वक्त चौकन्ने रहने के बजाय? प्रशन: हाँ, हर वक्त खुद को बचाने की कोशिश करने के बजाय।

A: The soul wanders in the dark, until it finds love. And so, wherever our love goes, there we find our soul. Q: It always happens? A: If we're lucky. And if we let ourselves be blind. Q: Instead of watching out? A: Instead of always watching out.

मैं उन बहुत बड़ी किताबों की तरफ आकर्षित होता हूँ जो दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में बेहद लोकप्रिय हैं, लेकिन यहाँ [अमेरिका में] लगभग अनजान हैं। उन पर दांव लगाना सुरक्षित होता है; अगर वे पिछले 2,000 सालों से वजूद में हैं, तो इसके पीछे कोई वजह जरूर होगी। अक्सर कोई शीर्षक या किताब के भीतर का कोई वाक्य ही मुझे उस पर काम करने के लिए मजबूर कर देता है।

I'm drawn to very large texts that are mammothly popular in different parts of the world but are almost unknown here [the USA]. They're safe bets; if they've been around for 2,000 years, there's a reason. It's often a title or just a phrase within the text that will compel me to adapt it.

कहा जाता है कि मिथक एक साझा सपना होता है, और सपने व्यक्तिगत मिथक होते हैं। दुर्भाग्य से इन दिनों हम अपने पौराणिक और सहज पक्ष पर बहुत कम ध्यान देते हैं। नतीजतन, बहुत सारी चीज़ें हमारी पकड़ से छूट जाती हैं और हम अपने ही कामों को समझ नहीं पाते। इसलिए यह बहुत जरूरी और फायदेमंद है कि न केवल तर्कसंगत और आसानी से समझ आने वाली बातों पर बात की जाए, बल्कि उन रहस्यमयी चीज़ों पर भी बात हो जो अस्पष्ट और तार्किक दायरे से परे हैं। ऐसी बातें जो व्यक्तिगत भी हों और सार्वजनिक भी।

It has been said that the myth is a public dream, dreams are private myths. Unfortunately we give our mythic side scant attention these days. As a result, a great deal escapes us and we no longer understand our own actions. So it remains important and salutary to speak not only of the rational and easily understood, but also of enigmatic things: the irrational and the ambiguous. To speak both privately and publicly.

मुझे हमेशा से परियों की कहानियाँ बहुत पसंद रही हैं। मुझे लगता है कि शायद उन्हीं की वजह से मेरा रुझान थिएटर की तरफ हुआ, न कि इसके उलट। बचपन में मैं एक ऐसी मशीन बनाना चाहता था जो मेरे सपनों को रिकॉर्ड कर सके, ताकि सुबह उठकर मैं उन्हें देख सकूं; या फिर मैं किसी ऐसे शख्स को काम पर रखना चाहता था जो मेरे दिमाग में चल रही तस्वीरों को कागज़ पर उतार सके, क्योंकि मैं जानता था कि मुझमें खुद यह हुनर नहीं है। थिएटर बिल्कुल वैसी ही मशीन है। इसके जरिए मैं उन कल्पनाओं को जिंदा कर सकता हूँ और कुछ देर के लिए उनके बीच सचमुच चल-फिर सकता हूँ।

I've always loved fairy tales. I think they perhaps led me to theater rather than the other way around. As a child I wanted to invent a machine that could record my dreams, so I could watch them in the morning; or hire someone to draw the things I had in my head, because I knew I didn't have the skill to do it myself. Theater is that machine. I can make these images come to life and actually walk around inside them for a while.

काश मैं प्यार करते हुए ही मरूँ, और इस तरह कभी न मरूँ।

Let me die still loving, and so, never die.

मेरी मौत उसी पल हो जिस पल मेरा प्यार दम तोड़ दे। ऐसा न हो कि मैं प्यार करने की अपनी क्षमता के खत्म होने के बाद भी जिंदा रहूँ। काश मैं प्यार करते हुए ही मरूँ, और इस तरह कभी न मरूँ।

Let me die the moment my love dies. Let me not outlive my own capacity to love. Let me die still loving, and so, never die.

जब तक प्यार नहीं मिल जाता, आत्मा अंधेरे में भटकती रहती है। इसलिए, हमारा प्यार जहाँ भी जाता है, वहीं हमें हमारी आत्मा मिल जाती है।

The soul wanders in the dark, until it finds love. And so, wherever our love goes, there we find our soul.