Marya Mannes Quotes - QuoteVerse

हर पाँच ठीक-ठाक और सामान्य जीवन जीने वाले अमेरिकियों में से दो ऐसे होते हैं जिन्हें खुद को खोजने का कभी मौका ही नहीं मिला। ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि वे कभी खुद के साथ अकेले नहीं रहे।

For every five well-adjusted and smoothly functioning Americans, there are two who never had the chance to discover themselves. It may well be because they have never been alone with themselves.

बर्बर लोगों का हथियार विखंडन है: यानी तोड़-फोड़ कर अलग कर देना। इसे मौत के लिए परिपूर्ण किया गया है। हमारा इकलौता हथियार संयोजन है: जो भले ही अभी एक अधूरा प्रयास है, लेकिन इसकी रचना जीवन के लिए की गई है।

The barbarian weapon is fission: the splitting asunder. It has been perfected for death. Our only weapon is fusion: an imperfect process still, though designed for life.

आप वीरता, त्याग, महानता और सम्मान जैसे शब्दों को यूं ही नहीं फेंक सकते, बिना उस खूबी को छोड़े जिसे ये शब्द बयां करते हैं।

You cannot throw words like heroism and sacrifice and nobility and honor away without abandoning the qualities they express.

आप गोरे लोगों की संपन्नता और काले लोगों की गरीबी को मिला दें तो इससे कोई सभ्य समाज नहीं बन जाता। बराबरी के स्तर पर मेल-मिलाप एक अलग बात है। असमान स्तर पर मेल-जोल होना बिल्कुल दूसरी बात है।

You mix the affluence of the white and the poverty of the black and you do not get a civilized society. Integration on an equal level is one thing. Mixing on an unequal level is another.

इंसान जैसा है, वैसा ही है, और जो प्रेम इस सच्चाई को स्वीकार न कर सके, वह बड़े काम का प्रेम नहीं है।

One is as one is, and the love that can't encompass both is a poor sort of love.

इंसान माइनस जगह बराबर गरीबी... आखिर जीने का मतलब क्या है? यदि इसका उत्तर गरिमा, शालीनता और अवसरों से भरा जीवन है, तो आबादी में होने वाली हर एक बढ़ोतरी इन तीनों चीजों में कमी लाती है। यह भीड़ हर एक व्यक्ति के लिए एक खतरा है।

People minus space equals Poverty ... What is living for? If the answer is a life of dignity, decency and opportunity, then every increase in population means a decrease in all three. The crowd is a threat to every single being.

संगीत का श्रोता वर्ग अच्छे से अच्छा होने पर भी प्रेरणाहीन होता है, और बुरे से बुरे होने पर बिल्कुल नीरस...। ऑर्केस्ट्रा और वीआईपी बॉक्स पर एक अजीब सी कुलीनता छाई रहती है; एक ऐसी बेजान गंभीरता जो संगीत की भावुक ज्यामिति पर बिल्कुल फिट नहीं बैठती।

A musical audience is at best uninspiring, at worst definitely drab. ... Respectability hangs like a pall over the orchestra and the boxes; a sort of sterile sobriety ill-fitted to the passionate geometry of music.

जवानी के प्रति हमारे लंबे और जुनूनी मोह के कारण—हमने किसी भी अन्य आधुनिक समाज की तुलना में—बुढ़ापे और मौत को शब्दों में, हकीकत में और सबसे बढ़कर उनके महत्व को नकारते हुए उनसे हमेशा दूरी बनाए रखी है।

In our long and obsessive passion for youth, we have - more than any other modern society - avoided direct approach to age and to dying by denying them in word, in fact, and - above all - in worth.

कला की दुनिया में सफल होने के लिए ज़ाहिर है कि आपमें प्रतिभा होनी चाहिए, हालाँकि इस दौर में बहुत छोटी-छोटी प्रतिभाएँ भी बहुत आगे निकल चुकी हैं। जिस तरह माइक्रोफोन ने उन आवाज़ों को भी आवाज़ दे दी जिनकी कोई आवाज़ नहीं थी, उसी तरह प्रचार की कला भी सीमित हुनर को बहुत अधिक बिकने वाली चीज़ में बदल देती है।

To be successful in the world of art you must, of course, have talent, although very small talents have gone very far in this age. Just as the microphone gave volume to voices that had none, so does the science of press-agentry magnify limited skills into highly saleable properties.

[समुद्र] घावों को भरने वाला और जीवन लौटाने वाला है, यह जीवन के नमक मिले पानी से आत्म-घृणा और उदासी, सुस्ती और नकारात्मकता के मैल को धो देता है। यह अपनी मूलभूत ताकत के करारे थप्पड़ और झटके से शरीर और आत्मा की सुस्ती को दूर कर देता है। यह गोद में सुलाता है और सुकून देता है। इस पर भरोसा कीजिए तो यह आपको सुरक्षित रखेगा; इससे लड़ेंगे तो यह मार डालेगा।

[The sea] is the healer and the reviver, it cleanses the cavities of self-disgust and melancholy, of sloth and negation with the salt solution of life. It cures the lethargies of flesh and spirit with the slap and shake of elemental force. It cradles and comforts. Give it trust and it holds you secure; fight it and it kills.

नेतृत्व करने का मतलब है दिशा दिखाना और अपनी बात मनवाना, और ऐसा करने की हिम्मत कोई नहीं जुटा पाता—कहीं वह अलोकप्रिय न हो जाए। आज हमें जो भी अधिकार मिला है वह एक त्रिमूर्ति जैसा है: एक बनावटी मुस्कान, गोल-ममोल बातें, और भगवान (यानी धर्म के नाम पर खोखले शब्द)।

To lead means to direct and to exact, and no man dares do either - he might be unpopular. What authority we are given now is a trinity: the grin, the generality, and God (the Word).

क्या आप जायंट और जंबो के बीच का फर्क जानते हैं? दो औंस और बड़े दो औंस के बीच का? एक क्वार्ट और पूरे एक क्वार्ट के बीच का? 24 इंच की लंबी चीज़ क्या होती है? एक्स्ट्रा लॉन्ग का क्या मतलब है? कौन किसके साथ मज़ाक कर रहा है?

Know the difference between Giant and Jumbo? Between two-ounce and a big two-ounce? Between a quart and a full quart? What's a tall 24-inch? What does Extra Long mean? Who's kidding who?

ब्रॉडवे की दुनिया में सिर्फ पैसे का सिक्का चलता है। गिद्धों के झुंड की तरह, टिकट दलाल, सट्टेबाज, ट्रेड यूनियन, एजेंट, फाइनेंसर, और रियल एस्टेट के मालिक इस रचनात्मक शरीर पर टूट पड़ते हैं और अपना हिस्सा नोच लेते हैं। सपनों की यह दुनिया एक आयरन लंग (कृत्रिम श्वसन यंत्र) के सहारे साँस ले रही है; और इस यांत्रिक पंपिंग के बिना यह मर जाएगी।

on Broadway money rules. Like a host of vultures, the ticket brokers, the speculators, the craft unions, the agents, the backers, the real estate owners move in on the creative body and take their bite. The world of dreams breathes in an iron lung; and without this mechanical pumping it dies.

असली दानव सफलता है—इसकी चाह में पैदा होने वाली बेचैनी लगातार परेशान करने वाली, गिराने वाली और अंदर से खोखला कर देने वाली होती है। और तो और, इच्छाओं के बढ़ने का यह सिलसिला कभी खत्म ही नहीं होता।

The real demon is success-the anxieties engendered by this quest are relentless, degrading, corroding. What is worse, there is no end to this escalation of desire.

अनियंत्रित... एक ऐसा शब्द था जिसे मैंने कभी अपने लिए इस्तेमाल नहीं किया था। मुमकिन है कि कोई भी ऐसा नहीं करता, क्योंकि यह एक घटिया शब्द है, जो कई कीमती पलों को महज़ जानवर जैसी शारीरिक मिलन की क्रिया तक सीमित कर देता है।

Promiscuous ... was a word I had never applied to myself. Possibly no one ever does, for it is a sordid word, reducing many valuable moments to nothing more than doglike copulation.

देखने की यह दुनिया अभी भी असीम है। यह तो कलाकार है जो अपनी दृष्टि को अपने ही अहंकार के तंग दायरे में सीमित कर लेता है।

The world of sight is still limitless. It is the artist who limits vision to the cramped dimensions of his own ego.

सत्रहवीं सदी की कोई पेंटिंग भी "आधुनिक" हो सकती है क्योंकि आज की जीवित आँखें उसे तरोताज़ा और नई पाती हैं। कोई "आधुनिक" पेंटिंग पुरानी भी पड़ सकती है क्योंकि वह महज़ उस पल की उपज थी, कालजयी नहीं।

A seventeenth-century painting can be "modern" because the living eye finds it fresh and new. A "modern" painting can be outdated because it was a product of the moment and not of time.

हमारे समाज में सफलता की सबसे पहली शर्त है निरंतर मिलनसार बने रहना, और जो पुरुष या स्त्री केवल हँसी-मज़ाक या आनंद के क्षणों में ही मुस्कुराते हैं, उन्हें यहाँ सनकी माना जाता है।

Good-fellowship, unflagging, is the prime requisite for success in our society, and the man or woman who smiles only for reasons of humor or pleasure is a deviate.

फड़फड़ाते रिबन और काँपते ऑर्किड, हर साल ये सतर्क 'डॉटर' संस्था की महिलाएँ जुटती हैं, और जोशीले तथा पक्के प्रस्तावों के साथ हर तरह की क्रांति के प्रति अपनी पक्की असहमति जताती हैं।

Ribbons a-flutter and orchids a-tremble, Yearly the vigilant Daughters assemble, Affirming in fervid and firm resolutions Their permanent veto on all revolutions.

जो इंसान अपनों को धोखा देता है, सच्चाई को मरोड़ता है या "क्लीन बम" जैसी बातें करता है, वह कभी ईसाई नहीं हो सकता; फिर भी भगवान में अपनी आस्था का ढिंढोरा पीटने में वह सबसे आगे रहता है।

No man is a Christian who cheats his fellows, perverts the truth, or speaks of a "clean bomb" yet he will be the first to make public his faith in God.

रोमांटिक किस्म के लोगों का अभिशाप होता है सपनों का अतिलोभ, उम्मीदों की वह शिद्दत जो अंततः हकीकत को धुंधला कर देती है।

The curse of the romantic is a greed for dreams, an intensity of expectation that, in the end, diminishes the reality.

छह साल की उम्र से ही इंसानों के दिमाग दूसरों के मूल्यों से भर दिए जाते हैं—ऐसे मूल्य जिनका उनकी अपनी व्यक्तिगत क्षमताओं, जरूरतों और इच्छाओं से दूर-दूर का भी नाता नहीं होता।

Minds are cluttered from the age of six with the values of others-values which bear little relation to their own private capacities, needs and desires.

सभी युद्ध सहानुभूति की कमी से पैदा होते हैं: यानी एक इंसान की दूसरे इंसान की खूबियों या भिन्नताओं को समझने और स्वीकार करने में असमर्थता। फिर चाहे बात देशों की हो या नस्ल और लिंग के टकराव की, वहाँ करुणा की जगह होड़ ले लेती है, और आपसी मेल-मिलाप की जगह गुलामी ले लेती है।

All wars derive from lack of empathy: the incapacity of one to understand and accept the likeness or difference of another. Whether in nations or the encounters of race and sex, competition then replaces compassion, subjection excludes mutuality.

टेलीविजन का सबसे बड़ा नुकसान यह है कि यह एक साथ करोड़ों बच्चों को एक ही बनी-ब बनाई और परोसी हुई फंतासी परोस देता है।

It is television's primary damage that it provides ten million children with the same fantasy, ready-made and on a platter.

फ्लर्ट करना और कुछ नहीं बल्कि सोची-समझी चाहत का इज़हार है, साथ ही इस बात को स्वीकार करना भी है कि उसका पूरा होना मुमकिन नहीं है।

Flirtation is merely an expression of considered desire coupled with an admission of its impracticability.

धन की दौड़ में भले ही कुछ इंसान आगे निकल जाएं, लेकिन इंसानियत पीछे छूट जाती है।

In the race for money some men may come first, but man comes last.

एक ऐसे दौर में जहाँ झुकी हुई पलकें सिर्फ थकान की निशानी बनकर रह गई हैं, प्यार का यह नाज़ुक खेल दम तोड़ रहा है। फ्रायड और फ्लर्टिंग दोनों अच्छे संगी नहीं हैं।

In an age where the lowered eyelid is just a sign of fatigue, the delicate game of love is pining away. Freud and flirtation are poor companions.

डर ने हमेशा से इंसानी ज़िंदगी को सिकोड़ा है। अंधविश्वासों की दलदल से उपजा हो या रूढ़ियों और कर्मकांडों के लिबास में छिपा हो, मौत के इस खौफ ने जीते-जागते इंसानों को शक्तिहीन लाचार बना दिया है।

fear has always been a diminisher of life. Whether bred in the bogs of superstition or clothed in the brocades of dogma and ritual, the specter of death has reduced the living to supplicants, powerless.

धीरे-धीरे ये बर्बादी फैलाने वाले और कुदरत को लूटने वाले लोग हमारी धरती, हमारी प्रकृति और हमारे सौंदर्य को बदरंग कर रहे हैं; यहाँ तक कि एक भी ऐसा समंदर तट, एक भी पहाड़ी, एक भी रास्ता, एक भी घास का मैदान या जंगल नहीं बचेगा जो इंसानों के फैलाए कचरे और उसकी अदूरदर्शिता के कलंक से अछूता हो।

Slowly the wasters and despoilers are impoverishing our land, our nature, and our beauty, so that there will not be one beach, one hill, one lane, one meadow, one forest free from the debris of man and the stigma of his improvidence.

चुनाव लड़ने वाले किसी उम्मीदवार के लिए उल-जलूल भाषा और गड्ड-मड्ड वाक्य रचना से बड़ा कोई वरदान नहीं हो सकता; और भाषा पर गहरी पकड़ होना उसके लिए सबसे बड़ा अभिशाप है।

A candidate for office can have no greater advantage than muddled syntax; no greater liability than a command of language.

मदद लेते या देते समय सही नज़रिया यह होना चाहिए कि उसमें कृतज्ञता का कोई दिखावा न हो

In aid, the proper attitude is one omitting gratitude

कला रोमांचित कर सकती है, गुदगुदा सकती है, आनंद दे सकती है, मनोरंजन कर सकती है और कभी-कभी हैरान भी कर सकती है; लेकिन इसका परम उद्देश्य इंसान को बेहतर और महान बनाना है।

Art can excite, titillate, please, entertain, and sometimes shock; but its ultimate function is to ennoble.

गाड़ी इंसान के आकार को बीच से काट देती है, जिससे वह छोटा पड़ जाता है, और एक ऐसी गति को जन्म देती है जिस पर उसका अपना कोई नियंत्रण नहीं होता

the car, by bisecting the human outline, diminishes it, producing a race of half-people in a motion not of their own making

दिव्य ज्ञान (रेविलेशन), जानने और महसूस करने का मिलन है।

Revelation is the marriage of knowing and feeling.

न्यू यॉर्क की आवाज़ में वहाँ की विविधता, उसका विदेशीपन और लाज़मी तौर पर न्यू यॉर्कर्स का वह घमंड झलकता है जो वे महसूस करते हैं या धीरे-धीरे करने लगते हैं। यह बिना कुछ कहे भी बहुत कुछ कह जाती है: "हम सब जानते हैं।"

The New York voice reflects its diversity, its foreignness, and, inevitably, the sense of superiority New Yorkers feel or come to feel. It says, without saying, We Know.

पैसे की बात हर जगह, हर कोई, कभी न कभी करता है। लेकिन हर जगह, हर किसी के लिए पैसा वह लत, वह जुनूनी सनक और वह नशा नहीं है, जैसा कि न्यू यॉर्क में दिखाई देता है। यह वहाँ के शोर-शराबे का एक बड़ा हिस्सा है, और सचमुच में सड़क पर चलते आम इंसान की आवाज़ भी यही है।

All people talk of money sometimes, everywhere. But not for all people, everywhere, is money the addiction, the obsession, the stimulant, that it seems to be in New York. It is a large part of the clamor, and it is the voice - quite literally - of the man in the street.

परफॉर्म करना या प्रस्तुति देना भरोसे का एक काम है।

performance is an act of faith.

फ्लर्ट करना... कामुकता को दिया गया एक खूबसूरत सलाम है, एक इंसान और दूसरे इंसान के बीच, एक ऐसे मर्द और औरत के बीच की एक छोटी सी बुझने वाली चिंगारी है जिन्हें आग की कोई ज़रूरत नहीं होती।

flirtation ... is a graceful salute to sex, a small impermanent spark between one human being and another, between a man and a woman not in need of fire.

इच्छा-मृत्यु (यूथनेशिया)... बस एक ऐसा उपाय है जिसके ज़रिए इंसान सम्मान के साथ तब मौत को गले लगा सकता है जब ज़िंदगी से सारा सम्मान छिन चुका हो।

Euthanasia ... is simply to be able to die with dignity at a moment when life is devoid of it.

शर्तों के साथ की गई दरियादिली, दरियादिली नहीं होती—वह एक सौदा होती है।

Generosity with strings is not generosity: it is a deal.

जीवन स्तर का ऊंचा होना अक्सर सोच के स्तर के नीचे गिरने के साथ आता है।

A high standard of living is usually accompanied by a low standard of thinking.

परिपक्व होने की प्रक्रिया एक ऐसी कला है जिसे सीखना पड़ता है, और इसके लिए लगातार प्रयास करना ज़रूरी होता है। पचास की उम्र तक पहुँचते-पहुंचते आप खुद को वैसा बना लेते हैं जैसे आप हैं, और अगर यह बदलाव अच्छा है, तो यह आपकी जवानी के दिनों से भी बेहतर है।

The process of maturing is an art to be learned, an effort to be sustained. By the age of fifty you have made yourself what you are, and if it is good, it is better than your youth.

एक पुरुष द्वारा कही गई बात को 'विचार' समझा जाता है, जबकि वही बात जब कोई महिला कहे, तो उसे 'हठधर्मिता या अड़ियलपन' मान लिया जाता है। विचारों से लैस और उन्हें खुलकर व्यक्त करने वाली महिला समाज के लिए किसी असहज स्थिति जैसी होती है, ठीक वैसे ही जैसे घर में खुला घूमता हुआ कोई अनट्रेंड पालतू जानवर।

What is asserted by a man is an opinion; what is asserted by a woman is opinionated. A woman with ideas and the ability to express them is something of a social embarrassment, like an unhousebroken pet.

मायने यह नहीं रखता कि आपने क्या कहा, बल्कि यह रखता है कि आपने उसे कितने सच्चे और आश्वस्त करने वाले अंदाज़ में कहा है।

It's never what you say, but how you make it sound sincere.

मानवी प्रगति की रफ्तार अक्सर उन लोगों ने रोकी है जो अपनी थाती (हासिल की हुई चीज़ों) को खोने से डरते रहे हैं।

Human progress had so often been checked by those who were afraid of losing what they had.

हमारे समाज में जो लोग वाकई में ज़्यादा बुद्धिमान होते हैं, उन्हें उनके साथी तभी अपनाते हैं जब वे ऐसा दिखावा करें कि वे बुद्धिमान नहीं हैं।

In our society those who are in reality superior in intelligence can be accepted by their fellows only if they pretend they are not.

छोटे बच्चे सिर्फ उनके माता-पिता को ही दिलचस्प लगते हैं।

Infants are interesting only to their parents.

घोड़े पर सवार लोग असलियत से ज़्यादा बेहतर नज़र आते हैं, और कार के अंदर बैठे लोग अपनी असलियत से बदतर दिखते हैं।

People on horses look better than they are. People in cars look worse than they are.

अमेरिकी जीवन में सबसे बड़ी कमी एकांत की है; अकेलेपन की नहीं, क्योंकि अकेलापन वह अलगाव है जो सबसे ज़्यादा भीड़ के बीच पनपता है। कमी उस समय और स्थान के दायरे की है, जो बाहरी दबावों से मुक्त हो और आत्मा को पोषित करता हो।

The great omission in American life is solitude; not loneliness, for this is an alienation that thrives most in the midst of crowds, but that zone of time and space, free from the outside pressures, which is the incubator of the spirit.

प्रतिभा के सफल उपयोग में सही समय और अहंकार निर्णायक कारक होते हैं।

Timing and arrogance are decisive factors in the successful use of talent.

सभी महान प्रेमी बातूनी होते हैं, और शब्दों के ज़रिए किया गया प्रलोभन असल शारीरिक नजदीकी का सबसे पक्का रास्ता है।

All great lovers are articulate, and verbal seduction is the surest road to actual seduction.

हर कोई चाहता है कि कोई दूसरा व्यक्ति उन बुराइयों के लिए पकड़ा जाए जिन्हें वह खुद चुपचाप अपनाता है।

Everybody likes to see somebody else get caught for the vices practiced by themselves.

मोह-माया से मुक्ति और एकांत पाना दुनिया में सबसे कठिन है; और इससे बढ़कर महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं।

There is nothing harder to come by than detachment and solitude; and nothing more important.

महिलाओं पर बार-बार यह आरोप लगाया जाता है कि वे हर बात को अपने दिल पर ले लेती हैं। मुझे इसके अलावा किसी भी बात को लेने का कोई दूसरा ईमानदार तरीका समझ नहीं आता।

Women are repeatedly accused of taking things personally. I cannot see any other honest way of taking them.

जन-संचार के माध्यम जितने ज़्यादा लोगों तक पहुँचते हैं, लोग आपस में उतना ही कम संवाद करते हैं।

The more people are reached by mass communication, the less they communicate with each other.

कुछ खास तरह के लोग रिपब्लिकन बनते हैं और कुछ खास तरह के लोग डेमोक्रेट, और... यह सिर्फ किसी राजनीतिक दल से जुड़ने भर की बात नहीं है। यह सोचने और जीने का एक तरीका है।

certain kinds of people become Republicans and certain kinds of people become Democrats, and ... it's more than a matter of party affiliation. It's a way of thinking and being.

एक ऐसा अमेरिकी जो पैसा कमा सकता है, भगवान का नाम ले सकता है, और अपने पड़ोसी से बेहतर न होने के बावजूद खुद को श्रेष्ठ समझता है—उसे सच के अलावा किसी चीज़ से डरने की ज़रूरत नहीं है।

An American who can make money, invoke God, and be no better than his neighbor, has nothing to fear but truth itself.

खुद पर संयम रखना शायद इंसानी फितरत के खिलाफ हो, लेकिन बिना संयम के इंसानियत खुद अपनी कब्र खोद लेगी।

Self-restraint may be alien to the human temperament, but humanity without restraint will dig its own grave.

हम दुनिया के साम्यवादी लोगों पर तरस खाते हैं या उनकी निंदा करते हैं कि वे विचारधारा की बेड़ियों में जकड़े हुए हैं। लेकिन हम भी तो ऐसे ही हैं। हमारी विचारधारा कहती है: हमारा तरीका ही इकलौता सही तरीका है।

We pity or condemn the communist peoples of the world for being bound in the chains of doctrine. So are we. Our doctrine runs as follows: Our Way is the Only Way.

अगर अमेरिकी पुरुष पैसों के पीछे पागल हैं, तो अमेरिकी महिलाएं अपने वजन को लेकर जुनूनी हैं। पुरुष मुनाफे की बात करते हैं, महिलाएं वजन घटाने की बात करती हैं, और मुझे समझ नहीं आता कि इनमें से कौन सी बातचीत ज़्यादा बोरिंग है।

If American men are obsessed with money, American women are obsessed with weight. The men talk of gain, the women talk of loss, and I do not know which talk is the more boring.

जब जीवन में कोई अर्थ न बचे, तब मौत को चुनने का अधिकार न केवल अगली मुक्ति है, बल्कि आखिरी मानवाधिकार भी है।

The right to choose death when life no longer holds meaning is not only the next liberation but the last human right.

यह एक घिसा-पिटा विचार है कि एक महिला अपनी पहचान मिटाकर अपने पति का नाम अपना ले, उसके बदले में उसका नाम पाने के लिए। क्यों? क्या कोई भी पुरुष उस औरत के लिए जिससे वह शादी करता है, अपनी पहचान और विरासत को मिटा देगा?

Hoary idea, in any case, expecting a woman to surrender her name to her husband's in exchange for his. Why? Would any man submerge his identity and heritage to the woman he wed?

एक बुद्धिमान समाज की पहचान यही है कि वे अपनी बुद्धि और तर्क से अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रख सकें।

The sign of an intelligent people is their ability to control their emotions by the application of reason.

जब महिलाएं पुरुषों के कमज़ोर पहलू को उतना ही सराह सकें जितना कि पुरुष महिलाओं की ताक़त पर इतराते हैं, तब एक नई पीढ़ी दोनों के कंधों से इस बर्बाद करने वाले जुए को उतार फेंकेगी।

When women can cherish the vulnerability of men as much as men can exult in the strength of women, a new breed could lift a ruinous yoke from both.

फ्लर्ट करने की कला अब दम तोड़ रही है। आजकल या तो एक स्त्री और पुरुष प्यार में होते हैं या फिर सिर्फ दोस्त। प्यार के मामले में थोड़ी झिझक और परिपक्वता होनी चाहिए, क्योंकि जीवन के सबसे बड़े सुखों में चीज़ों को खुद खोजना भी शामिल है। आजकल 'आप' से 'तुम' या 'मिस्टर' से 'जिम' बनने की प्रक्रिया से गुज़रने के बजाय, पहली ही मुलाकात में 'डार्लिंग' और 'मेरे घर आ जाओ' पर बात पहुँच जाती है।

The art of flirtation is dying. A man and woman are either in love these days or just friends. In the realm of love, reticence and sophistication should go hand in hand, for one of the joys of life is discovery. Nowadays, instead of progressing from vous to tu, from Mister to Jim, it's 'darling' and 'come to my place' in the first hour.

शारीरिक रूप से स्त्री होना एक अद्भुत अहसास है, कम से कम इसलिए ताकि आप एक पुरुष के होने के चमत्कारों को समझ सकें।

It is a marvellous thing to be physically a woman if only to know the marvels of a man.

कलाकार कभी युद्ध नहीं करते। वे अपनी कल्पनाओं के ज़रिए जीवन को गढ़ने में इतने व्यस्त होते हैं कि उनके पास इसके लिए वक़्त ही नहीं होता।

Artists never make wars. They are too busy making life out of the matter of their visions.

लोगों को सिर्फ यह दिखाना काफी नहीं है कि बेहतर तरीके से कैसे जिया जाए; भारी संचार शक्ति रखने वाले किसी भी समूह की यह ज़िम्मेदारी बनती है कि वे लोगों को यह सिखाएं कि एक बेहतर इंसान कैसे बनें।

It is not enough to show people how to live better; there is a mandate for any group with enormous powers of communication to show people how to be better.

पैसा कोई कामोत्तेजक चीज़ नहीं है: महिला की नज़रों में यह जो चाहत जगाता है, वह पैसे वाले इंसान के लिए कम और खुद उस पैसे के लिए ज़्यादा होती है।

Money is not an aphrodisiac: the desire it may kindle in the female eye is more for the cash than the carrier.

ज़्यादातर विशेषज्ञों का यह मानना था कि टीवी और रेडियो पर दिखाई जाने वाली हिंसा युवाओं में अपराध की प्रवृत्ति बढ़ाने में बहुत कम भूमिका निभाती है। ...समाज को यह यकीन दिलाने के लिए हमेशा पर्याप्त विशेषज्ञ मौजूद रहते थे कि अपराध और हिंसा का आपस में कोई लेना-देना नहीं है।

television and radio violence was considered by most experts of minimal importance as a contributory cause of youthful killing. ... there were always enough experts to assure the public that crime and violence had nothing to do with crime and violence.

किसी भी महिला के एक अच्छी लेखिका, मूर्तिकार या आनुवंशिकी विज्ञानी होने पर किसी को कोई आपत्ति नहीं होती, बशर्ते वह साथ-साथ एक अच्छी पत्नी, अच्छी मां, सुंदर, अच्छे स्वभाव वाली, अच्छे कपड़ों में सजी-धजी, और ज़रा भी आक्रामक न हो।

Nobody objects to a woman being a good writer or sculptor or geneticist if at the same time she manages to be a good wife, a good mother, good-looking, good-tempered, well-dressed, well-groomed, and unaggressive.

रिपब्लिकन पार्टी के लोगों को लगता है कि नैतिकता पर सिर्फ उन्हीं का एकाधिकार है।

The Republicans think they have a corner on morality.

मुझे लगता है कि रिपब्लिकन लोगों की मुख्य चिंता बस यही होती है कि उनके पास जो है उसे किसी तरह बचाकर रखें: समाज में बात करें तो उनकी हैसियत, मान-सम्मान या जो भी कह लीजिए; और व्यापार में बात करें तो ज़ाहिर है, उनका मुनाफा।

Republicans seems to me to be chiefly concerned with holding on to what they have: in society, it's position, or respectability, or what you will; in business, of course, it's profit.

मुझे नहीं लगता कि कोई अच्छा नाटक लिखकर या बेहतरीन पेंटिंग बनाकर कोई अच्छा रिपब्लिकन भी बन सकता है।

I don't think it's possible to write a good play or paint a good picture and be a good Republican.

सोचने और अपनी बात कहने वाले भारी-भरकम बहुमत के लोग डेमोक्रेट हैं, क्योंकि सोच की मूल आत्मा ही खोजबीन, विविधता और बदलाव है। जोखिम उठाए बिना, या उस साहस और दिलेरी के बिना जो जोखिम उठाने की प्रेरणा देती है—कला या शासन में कोई दूरदर्शिता होना नामुमकिन है। और यही बात—जिसे वे आधुनिक रिपब्लिकनवाद कहते हैं—उसके बावजूद, सच्ची रिपब्लिकन सोच के बिल्कुल उलट है।

the overwhelming majority of people who are engaged in the processes of thought and expression are Democrats because the essence of thought is exploration and diversity and change. It's impossible to have vision in art or government without risk, or the boldness and courage which produce risk. And this - in spite of what they call modern Republicanism - is the antithesis of true Republican thinking.

अच्छाई को समझने का मतलब है बुराई के खिलाफ अपनी प्रतिक्रिया देना। उदासीनता इस बात की निशानी है कि इंसान अंदर से खोखला हो चुका है।

To know the good is to react against the bad. Indifference is the mark of deprivation.

विज्ञापन देने वाले लोग काफी हद तक उस हीन भावना के जिम्मेदार हैं जो महिलाओं को मनोचिकित्सक, नींद की गोलियों या शराब की बोतल तक पहुँचने के लिए मजबूर करती है।

Advertisers in general bear a large part of the responsibility for the deep feelings of inadequacy that drive women to psychiatrists, pills, or the bottle.

अद्भुत नई चिकित्सा तकनीक ने सर्जन की बेहद अनुशासित टीमों के लिए यह संभव बना दिया है... कि वे गंभीर रूप से बीमार जीवों को तब भी जीवित रखें जब मस्तिष्क पूरी तरह से नष्ट हो चुका हो या फेफड़े और दिल बिना किसी यांत्रिक सहारे के काम करने में असमर्थ हों। अब यह माटी से माटी मिलने की बात नहीं, बल्कि इंसान से वनस्पति बनने की बात है।

the incredible new medical technology has made it possible for highly disciplined teams of surgeons ... to keep stricken organisms alive even if the brain is irretrievably damaged or lung and heart incapable of functioning without mechanical help. Now it is not dust to dust, but human to vegetable.

यकीनन महान संगीत का श्रोता पर जादू कुछ ऐसा ही होता है: कि श्रोता भीतर से पूर्ण हो जाता है; और साथ ही उस सृष्टि रूपी असीम अनुग्रह एवं भव्यता के किसी रूप का हिस्सा बन जाता है।

Surely the hold of great music on the listener is precisely this: that the listener is made whole; and at the same time part of an image of infinite grace and grandeur which is creation.

मैं एक बुद्धिजीवी उसे कहूँगा जिसका काम करने का साधन—उसका दिमाग—वही उसकी खुशी का भी मुख्य स्रोत हो; एक ऐसा इंसान जिसके मनोरंजन का जरिया उसकी अपनी बुद्धि हो।

I would call an intellectual one whose instrument of work - his mind - is also his major source of pleasure; a man whose entertainment is his intelligence.

परिपक्व होने की प्रक्रिया एक ऐसी कला है जिसे सीखना पड़ता है, एक ऐसा प्रयास है जिसे लगातार बनाए रखना होता है।

The process of maturing is an art to be learned, an effort to be sustained.

चुपचाप लेट जाइए और घास को उगते हुए महसूस कीजिए।

Lie down and listen to the crabgrass grow.

इस पल के प्रति जो हमेशा मौजूद है और हमेशा बीत रहा है, बेहद और पीड़ादायक रूप से सचेत रहना ही जीवन का एक विशेषाधिकार है।

It is privilege of living to be acutely, agonizingly conscious of the moment that is always present and always passing.

अंजान लोगों द्वारा एक शांत और न्यायप्रिय कलम से इंसानों के दिलों पर सरहदें खींच दी जाती हैं, और जब उन सरहदों से खून बहता है तो हम सिहरन के साथ देखते हैं कि नक्शे पर खींची गई स्याही की लकीरें लाल हो गई हैं।

Borders are scratched across the hearts of men By strangers with a calm, judicial pen, And when the borders bleed we watch with dread The lines of ink across the map turn red.

खुद के साथ शांति से रहना, खुद में ही संगति और पोषण पाना—यही एक स्वतंत्र और उत्पादक मानसिक स्थिति की असल परीक्षा है।

To be at peace with self, to find company and nourishment in self-this would be the test of the free and productive psyche.

परम पाखंड यह है कि आप अपनी राय सुरक्षित रख लें ताकि आपको परखा न जा सके।

The ultimate cynicism is to suspend judgment so that you are not judged.

बंद दरवाजे वाले कमरे में अपनी डेस्क पर बैठा एक आदमी काम कर रहा होता है। किसी भी कमरे में अपनी डेस्क पर बैठी औरत हर समय उपलब्ध समझी जाती है।

A man at his desk in a room with a closed door is a man at work. A woman at a desk in any room is available.

मुझे नहीं लगता कि विज्ञापनों को बनाने वालों को इस बात का कोई अंदाजा है कि उनके पास समाज का केवल आईना बनने का ही नहीं, बल्कि उसे गढ़ने का भी कितना बड़ा सामर्थ्य है।

I don't think the advertisers have any real idea of their power not only to reflect but to mould society.

जो आप महसूस नहीं कर सकते, उसे आप कभी जान नहीं सकते।

You cannot know what you do not feel.

तमाम चमत्कारों में सबसे बड़ा चमत्कार—यह इंसान।

The greatest miracle of all, the human being.

जब तक हम यह नहीं समझ जाते कि इंसानों के दिल और दिमाग को कौन सी चीज़ प्रेरित करती है, तब तक हम अपने बाहर की किसी भी चीज़ को नहीं समझ सकते, और न ही उस सबसे बड़े चमत्कार यानी इंसान के रूप में अपनी पूर्णता को कभी प्राप्त कर पाएंगे।

Until we know what motivates the hearts and minds of men we can understand nothing outside ourselves, nor will we ever reach fulfillment as that greatest miracle of all, the human being.