चर्च और राज्य दोनों ही खुद को दैवीय मूल का बताकर पुरुष का स्त्री पर दैवीय अधिकार जताते आए हैं; जबकि चर्च और राज्य ने पुरुष के लिए सोचा, और पुरुष ने स्त्री के लिए सोचने का अधिकार अपने हाथ में ले लिया।
Both church and state claiming to be of divine origin have assumed divine right of man over woman; while church and state have thought for man, man has assumed the right to think for woman.
Both church and state claiming to be of divine origin have assumed divine right of man over woman; while church and state have thought for man, man has assumed the right to think for woman.
चर्च या सरकार को इस बात की अनुमति कभी न दें कि वे आपकी सोच को नियंत्रित करें या आपके फ़ैसलों पर अपनी हुक्म चलाएँ
Do not allow the Church or State to govern your thought or dictate your judgment
Do not allow the Church or State to govern your thought or dictate your judgment
ऑगस्टिन के समय से लेकर आज तक, धर्मशास्त्रियों ने लोगों को बाइबल की अपनी खास व्याख्या स्वीकार करने के लिए हमेशा मजबूर किया है। पूछताछ के नाम पर दी जाने वाली यातनाएँ, रैक (यातना यंत्र), अँगूठे कसने के शिकंजे, ज़िंदा जलाने की सज़ा, डायन होने के आरोप में सताया जाना, बोस्टन की सड़कों पर नग्न महिलाओं को कोड़े मारना, देश से निकाला देना, धर्मद्रोही होने के मुक़दमे, गैरिसन के गले में फंदा डालना, लवजॉय की हत्या, कैप्टन वॉकर को कलंकित करना, और 'नास्तिक' या 'धर्मविरोधी' होने के ताने—यह सब इसी मक़सद के लिए किया गया है।
From Augustine down, theologians have tried to compel people to accept their special interpretation of the Scripture, and the tortures of the inquisition, the rack, the thumb-screw, the stake, the persecutions of witchcraft, the whipping of naked women through the streets of Boston, banishment, trials of heresy, the halter about Garrison's neck, Lovejoy's death, the branding of Captain Walker, shouts of infidel and atheist, have all been for this purpose.
From Augustine down, theologians have tried to compel people to accept their special interpretation of the Scripture, and the tortures of the inquisition, the rack, the thumb-screw, the stake, the persecutions of witchcraft, the whipping of naked women through the streets of Boston, banishment, trials of heresy, the halter about Garrison's neck, Lovejoy's death, the branding of Captain Walker, shouts of infidel and atheist, have all been for this purpose.
इतिहास इस बात से भरा पड़ा है कि किस तरह पतियों ने कानूनी लूटपाट के ज़रिए पत्नियों के साथ अन्याय किया है। मैं यह कहने में बिल्कुल संकोच नहीं करती कि बच्चों की हत्या, गर्भपात और शिशुओं की हत्या जैसे अधिकांश अपराधों के लिए पुरुष वर्ग ही ज़िम्मेदार है।
History is full of wrongs done the wife by legal robbery on the part of the husband. I hesitate not to assert that most of this crime of child murder, abortion, infanticide, lies at the door of the male sex.
History is full of wrongs done the wife by legal robbery on the part of the husband. I hesitate not to assert that most of this crime of child murder, abortion, infanticide, lies at the door of the male sex.
पादरी वर्ग के कड़े विरोध के बावजूद ही महिलाओं को संपत्ति और शिक्षा के अधिकार मिले हैं। महिलाओं का गुलामी-विरोधी काम, नशाबंदी का काम, व्यक्तिगत अधिकारों की उनकी माँग, राजनीतिक समानता और धार्मिक स्वतंत्रता की हर एक पुकार—इन सबका चर्च ने एक संस्था के रूप में और पादरियों ने उसके प्रवक्ताओं के रूप में हर कदम पर विरोध किया है।
It has not been without bitter resistance by the clergy that woman's property and educational rights have advanced. Woman's anti-slavery work, her temperance work, her demand for personal rights, for political equality, for religious freedom and every step of kindred character has met with opposition from the church as a body and from the clergy as exponents of its views.
It has not been without bitter resistance by the clergy that woman's property and educational rights have advanced. Woman's anti-slavery work, her temperance work, her demand for personal rights, for political equality, for religious freedom and every step of kindred character has met with opposition from the church as a body and from the clergy as exponents of its views.
कभी-कभी ज़िंदा औरत होने से बेहतर मरा हुआ इंसान होना होता है।
It is sometimes better to be a dead man than a live woman.
It is sometimes better to be a dead man than a live woman.
...अधिकारों का इस्तेमाल न करने से वे समाप्त नहीं हो जाते।
... non-use of rights does not destroy them.
... non-use of rights does not destroy them.
इतिहास का बारीकी से अध्ययन करने वाला यह पाएगा कि सभ्यता को आगे बढ़ाने में ईसाई धर्म का योगदान नगण्य रहा है, बल्कि इसने इसे पीछे धकेलने में बहुत बड़ी भूमिका निभाई है।
The careful student of history will discover that Christianity has been of very little value in advancing civilization, but has done a great deal toward retarding it.
The careful student of history will discover that Christianity has been of very little value in advancing civilization, but has done a great deal toward retarding it.
ब बाइबल की पवित्रता से जुड़ा ईसाई सिद्धांत दुनिया की सभ्यता की कीमत पर स्थापित हुआ है।
The Christian theory of the sacredness of the Bible has been at the cost of the world's civilization.
The Christian theory of the sacredness of the Bible has been at the cost of the world's civilization.
मार्चेटा या मार्क्वेट नाम के कानून ने नवविवाहित महिलाओं को बेहद अपमानजनक गुलामी में जीने के लिए मजबूर कर दिया था। उन्हें शादी के बाद के एक से तीन दिनों तक सामंत (फ्यूडल लॉर्ड) की निजी संपत्ति माना जाता था, और इसी प्रथा के कारण उस दास का सबसे बड़ा बेटा मालिक का बेटा माना जाता था... मार्क्वेट पर धर्मगुरुओं (लॉर्ड्स स्पिरिचुअल) और सांसारिक स्वामियों (लॉर्ड्स टेंपोरल), दोनों का दावा होता था। वास्तव में, चर्च ही इस घटिया सामंती दावे की सबसे बड़ी ढाल था।
The law known as Marchetta, or Marquette, compelled newly married women to a most dishonorable servitude. They were regarded as the rightful prey of the Feudal Lord from one to three days after their marriage, and from this custom the eldest son of the serf was held as the son of the Lord.... Marquette was claimed by the Lord's Spiritual, as well as by the Lord's Temporal. The Church, indeed, was the bulwark of this base feudal claim.
The law known as Marchetta, or Marquette, compelled newly married women to a most dishonorable servitude. They were regarded as the rightful prey of the Feudal Lord from one to three days after their marriage, and from this custom the eldest son of the serf was held as the son of the Lord.... Marquette was claimed by the Lord's Spiritual, as well as by the Lord's Temporal. The Church, indeed, was the bulwark of this base feudal claim.
चर्च द्वारा महिलाओं के खिलाफ किया गया संगठित लूटपाट का यह सबसे बड़ा ऐसा कांड है, जिसने न सिर्फ महिलाओं से उनका आत्मसम्मान छीना, बल्कि उनके व्यक्तिगत अधिकार, उनकी अपनी मेहनत की कमाई, शिक्षा के अवसर, उनके विवेक, उनकी अंतरात्मा और उनकी इच्छाशक्ति तक को छीन लिया।
The most stupendous system of organized robbery known has been that of the church towards woman, a robbery that has not only taken her self-respect but all rights of person; the fruits of her own industry; her opportunities of education; the exercise of her judgment, her own conscience, her own will.
The most stupendous system of organized robbery known has been that of the church towards woman, a robbery that has not only taken her self-respect but all rights of person; the fruits of her own industry; her opportunities of education; the exercise of her judgment, her own conscience, her own will.
माँ, घर या स्वर्ग से भी ज़्यादा प्यारा एक शब्द है। और वह शब्द है—आत्मा की आज़ादी।
There is a word sweeter than mother, home or heaven. That word is liberty.
There is a word sweeter than mother, home or heaven. That word is liberty.
आत्मा को अपनी सर्वोच्चता खुद बनाए रखनी होगी, वरना उसका पतन तय है।
The soul must support its own supremacy or die.
The soul must support its own supremacy or die.
आज की महिलाएँ अपनी माताओं और दादी-नानियों के सजीव और साकार विचार हैं। वे सक्रिय, सक्षम, दृढ़ निश्चयी और अपनी जीत तय मानकर चल रही हैं। उनकी पीठ पर एक हज़ार पीढ़ियों का बल है... आज हममें करोड़ों ऐसी महिलाएँ बोल रही हैं जो अब इस दुनिया में नहीं हैं
The women of today are the thoughts of their mothers and grandmothers, embodied and made alive. They are active, capable, determined and bound to win. They have one-thousand generations back of them... Millions of women dead and gone are speaking through us today
The women of today are the thoughts of their mothers and grandmothers, embodied and made alive. They are active, capable, determined and bound to win. They have one-thousand generations back of them... Millions of women dead and gone are speaking through us today
जब पूरी मानवता मानवता के लिए काम करेगी, जब स्त्री-पुरुष का जीवन-व्यापार उन सभी मामलों में एक साझा साझीदारी बन जाएगा जो दोनों से जुड़े हैं, जब किसी भी लिंग, जाति, रंग या पिछली स्थिति को इंसानी क्षमताओं के उपयोग में बाधा नहीं माना जाएगा, तब दुनिया के हाथों में एक ऐसे स्वर्णिम युग (मिलेनियम) का वादा होगा जो खुद को सच साबित करके दिखाएगा।
When all humanity works for humanity, when the life-business of men and women becomes one united partnership in all matters which concern each, when neither sex, race, color, or previous condition is held as a bar to the exercise of human faculties, the world will hold in its hands the promise of a millennium which will work out its own fulfillment.
When all humanity works for humanity, when the life-business of men and women becomes one united partnership in all matters which concern each, when neither sex, race, color, or previous condition is held as a bar to the exercise of human faculties, the world will hold in its hands the promise of a millennium which will work out its own fulfillment.
जब कोई भी पुरुष मुझसे यह सवाल करता है कि यदि मुझे या किसी अन्य महिला को मतदान का अधिकार मिल जाए, तो हम उसका क्या उपयोग करेंगे, तो मेरा जवाब होता है—इससे आपका क्या मतलब? यदि आपने वर्षों से मुझे मेरे जायज़ अधिकार से वंचित रखा है, और फिर अपनी किसी नीति के तहत या देर से आए विवेक के कारण, मुझे मेरा हक वापस लौटाने का फैसला किया ही है, तो क्या मुझे आपसे यह पूछना पड़ेगा कि मैं अपनी इस ज़मीन पर फूलों का बगीचा बनाऊँ, गेहूँ का खेत बनाऊँ, या मवेशियों के चरने के लिए चारागाह बनाऊँ?
When any man expresses doubt to me as to the use that I or any other woman might make of the ballot if we had it, my answer is, What is that to you? If you have for years defrauded me of my rightful inheritance, and then, as a stroke of policy, of from late conviction, concluded to restore to me my own domain, must I ask you whether I may make of it a garden of flowers, or a field of wheat, or a pasture for kine?
When any man expresses doubt to me as to the use that I or any other woman might make of the ballot if we had it, my answer is, What is that to you? If you have for years defrauded me of my rightful inheritance, and then, as a stroke of policy, of from late conviction, concluded to restore to me my own domain, must I ask you whether I may make of it a garden of flowers, or a field of wheat, or a pasture for kine?
जबकि महिलाओं की बुद्धिहीनता के बारे में अक्सर यह कहा जाता है, वहीं एक अजीब विडंबना यह है कि यह भी माना जाता है कि कई महान पुरुषों की सफलता के पीछे उनकी माताओं का ही हाथ होता है।
While so much is said of the inferior intellect of woman, it is by a strange absurdity conceded that very many eminent men owe their station in life to their mothers.
While so much is said of the inferior intellect of woman, it is by a strange absurdity conceded that very many eminent men owe their station in life to their mothers.
महिलाएँ अब यह खुद समझ रही हैं कि जीवन में उनका पहला कर्तव्य आत्म-बलिदान नहीं, बल्कि अपना खुद का विकास करना है; और यह सिर्फ दूसरों के लिए नहीं, बल्कि इसलिए ताकि वे पूरी तरह से खुद को पा सकें।
Woman is learning for herself that not self-sacrifice, but self development, is her first duty in life; and this, not primarily for the sake of others but that she may become fully herself.
Woman is learning for herself that not self-sacrifice, but self development, is her first duty in life; and this, not primarily for the sake of others but that she may become fully herself.
महिलाओं को आज़ादी के इस सबसे बड़े और बेईमान दुश्मन—यानी चर्च—की शिक्षाओं और उद्देश्यों के खिलाफ एकजुट होकर आवाज़ उठानी चाहिए।
Women should unite upon a platform of opposition to the teaching and aim of that ever most unscrupulous enemy of freedom--the Church.
Women should unite upon a platform of opposition to the teaching and aim of that ever most unscrupulous enemy of freedom--the Church.