हर दिन अपने आप में एक यात्रा है, और यह सफर ही आपका असली घर है।
Every day is a journey, and the journey itself is home.
Every day is a journey, and the journey itself is home.
चीजों को खुद ब खुद बोलते देखना और उनकी खामोशी को सुनना सीखिए।
Learn how to listen as things speak for themselves.
Learn how to listen as things speak for themselves.
ज्ञान प्राप्ति से पहले, लकड़ियाँ काटना और पानी ढोना। ज्ञान प्राप्ति के बाद, लकड़ियाँ काटना और पानी ढोना।
Before enlightenment, chopping wood and carrying water. After enlightenment, chopping wood and carrying water.
Before enlightenment, chopping wood and carrying water. After enlightenment, chopping wood and carrying water.
असली कविता एक खूबसूरत जिंदगी जीना है। कविता लिखने से बेहतर है कि उसे जिया जाए।
Real poetry, is to lead a beautiful life. To live poetry is better than to write it.
Real poetry, is to lead a beautiful life. To live poetry is better than to write it.
पूरी कायनात को अपना हमसफर बनाइए, और हर पल चीजों के असली स्वरूप को याद रखिए—पहाड़ और नदियाँ, पेड़ और घास, और पूरी मानवता—तथा झरते फूलों और बिखरते पत्तों का आनंद लीजिए।
Make the universe your companion, always bearing in mind the true nature of things-mountains and rivers, trees and grasses, and humanity-and enjoy the falling blossoms and the scattering leaves.
Make the universe your companion, always bearing in mind the true nature of things-mountains and rivers, trees and grasses, and humanity-and enjoy the falling blossoms and the scattering leaves.
आपकी रुचि चाहे जिस भी क्षेत्र में हो, आप तब तक कुछ हासिल नहीं कर सकते जब तक आप उसमें अपनी पूरी तल्लीनता और समर्पण नहीं झोंक देते।
No matter where your interest lies, you will not be able to accomplish anything unless you bring your deepest devotion to it.
No matter where your interest lies, you will not be able to accomplish anything unless you bring your deepest devotion to it.
पहले सारे नियम कायदे अच्छी तरह सीख लो, और फिर उन्हें भूल जाओ।
Learn the rules, and then forget them.
Learn the rules, and then forget them.
चुपचाप बैठे रहो, कुछ मत करो, वसंत खुद-ब-खुद आता है और घास अपने आप उग आती है।
Sitting quietly, doing nothing, Spring comes, and the grass grows, by itself.
Sitting quietly, doing nothing, Spring comes, and the grass grows, by itself.
मुझे लगता है कि इंसानी आवाज़ों के शोर से इस खामोशी को तोड़ने की जिद असल में उस दैवीय मिलन के पवित्र अहसास के डर से भागने का ही एक तरीका है।
The desire to break the silence with constant human noise is, I believe, precisely an avoidance of the sacred terror of that divine encounter.
The desire to break the silence with constant human noise is, I believe, precisely an avoidance of the sacred terror of that divine encounter.
आप जो कुछ भी देखते हैं, वह एक फूल है; आप जो कुछ भी सोचते हैं, वह चाँद है।
There is nothing you can see that is not a flower; there is nothing you can think that is not the moon.
There is nothing you can see that is not a flower; there is nothing you can think that is not the moon.
जिस बाँसुरी में छेद न हो, वह बाँसुरी नहीं कहलाती।
A flute with no holes is not a flute.
A flute with no holes is not a flute.
अगर आप चीड़ के पेड़ के बारे में जानना चाहते हैं तो चीड़ के पास जाएँ, या बाँस के बारे में जानना चाहते हैं तो बाँस के पास जाएँ। और ऐसा करते समय आपको अपने स्वार्थी पूर्वाग्रहों को छोड़ना होगा। वरना आप उस वस्तु पर खुद को थोप देंगे और कभी कुछ सीख नहीं पाएंगे।
Go to the pine if you want to learn about the pine, or to the bamboo if you want to learn about the bamboo. And in doing so, you must leave your subjective preoccupation with yourself. Otherwise you impose yourself on the object and you do not learn.
Go to the pine if you want to learn about the pine, or to the bamboo if you want to learn about the bamboo. And in doing so, you must leave your subjective preoccupation with yourself. Otherwise you impose yourself on the object and you do not learn.
चाँद और सूरज अनंत काल के यात्री हैं। यहाँ तक कि साल भी भटकते रहते हैं। चाहे नाव पर बैठकर जिंदगी बिताना हो या घोड़े की लगाम थामकर बुढ़ापे की ओर बढ़ना हो, हर दिन एक यात्रा है, और यह सफर ही हमारा घर है।
The moon and sun are travelers through eternity. Even the years wander on. Whether drifting through life on a boat or climbing toward old age leading a horse, each day is a journey, and the journey itself is home.
The moon and sun are travelers through eternity. Even the years wander on. Whether drifting through life on a boat or climbing toward old age leading a horse, each day is a journey, and the journey itself is home.
अरे तितली, पास आओ, अभी तो शाम हुई है—हमें मिलकर अभी बहुत दूर तक जाना है।
Come, butterfly It's late- We've miles to go together.
Come, butterfly It's late- We've miles to go together.
कला का मूल आधार इस ब्रह्मांड में होने वाले निरंतर बदलाव हैं।
The basis of art is change in the universe.
The basis of art is change in the universe.
पुराना तालाब, मेंढक ने छलांग लगाई - छप।
Old pond, frog jumps in - plop.
Old pond, frog jumps in - plop.
पुराणों के रास्तों पर मत चलो; उसकी तलाश करो जिसकी तलाश पुराणों ने की थी।
Seek not the paths of the ancients; Seek that which the ancients sought.
Seek not the paths of the ancients; Seek that which the ancients sought.
जीवन का हर पल आखिरी है, हर कविता एक मृत्यु-कविता है।
Every moment of life is the last, every poem is a death poem.
Every moment of life is the last, every poem is a death poem.
जरूरी यह है कि हम सच्ची समझ की दुनिया में अपने मन को ऊंचा रखें, और सौंदर्य के सत्य की तलाश करने के लिए अपने रोजमर्रा के अनुभव की दुनिया में लौट आएं। हम किसी भी समय जो कुछ भी कर रहे हों, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि इसका संबंध हमारे शाश्वत स्व से है, जो कि कविता है।
What is important is to keep our mind high in the world of true understanding, and returning to the world of our daily experience to seek therein the truth of beauty. No matter what we may be doing at a given moment, we must not forget that is has a bearing upon our everlasting self which is poetry.
What is important is to keep our mind high in the world of true understanding, and returning to the world of our daily experience to seek therein the truth of beauty. No matter what we may be doing at a given moment, we must not forget that is has a bearing upon our everlasting self which is poetry.
बलूत का पेड़: जिसे चेरी के फूलों से कोई दिलचस्पी नहीं।
The oak tree: not interested in cherry blossoms.
The oak tree: not interested in cherry blossoms.
झिंगुरों की चीख में ऐसा कुछ भी नहीं जिससे लगे कि वे मरने वाले हैं
Nothing in the cry of cicadas suggests they are about to die
Nothing in the cry of cicadas suggests they are about to die
सतही तौर पर काम करते हुए, मन अपनी गतिविधियों में अनिश्चित और अपने अंतर्ज्ञान तथा छवियों में बासी होता है। हालाँकि, अभ्यास और अनुभव के साथ मन खोपड़ी से आज़ाद हो जाता है, और ताज़ा तथा नया ऐसे प्रकट हो सकता है मानो पहली बार हो।
Operating superficially, the mind is random in its activity and stale in its insights and images. However, with practice and experience the mind is freed from the skull, and the fresh and new can appear as though for the first time. It
Operating superficially, the mind is random in its activity and stale in its insights and images. However, with practice and experience the mind is freed from the skull, and the fresh and new can appear as though for the first time. It
मंदिर की घंटी थम जाती है लेकिन फूलों से आती आवाज़ मुझे अब भी सुनाई देती है।
The temple bell stops but I still hear the sound coming out of the flowers.
The temple bell stops but I still hear the sound coming out of the flowers.
सुबह के फूलों के बीच भगवान का चेहरा देखने की मेरी कितनी तीव्र इच्छा है।
How I long to see among dawn flowers, the face of God.
How I long to see among dawn flowers, the face of God.
एक सौ हड्डियों और नौ छिद्रों से बने इस नश्वर शरीर में, आत्मा नाम की एक चीज़ है, जो एक कमज़ोर पर्दा है जिसे ज़रा सी हवा का झोंका इधर-उดर उड़ा ले जाता है। यह आत्मा ही है, जैसी भी है, जो मुझे कविता की ओर ले आई, जो शुरुआत में थोड़े मनोरंजन से ज़्यादा कुछ नहीं थी, फिर मेरे जीवन का मुख्य व्यवसाय बन गई। ऐसे समय भी आए हैं जब मेरी आत्मा, इतनी निराश होकर, खोज लगभग छोड़ने ही वाली थी, और ऐसे समय भी जब वह गर्व से भरी, विजयी थी। शुरुआत से ही ऐसा ही रहा है, जो कभी खुद से संतुष्ट नहीं हुई, हमेशा अपनी बनाई चीज़ों की कीमत पर संदेह करती रही।
In this poor body, composed of one hundred bones and nine openings, is something called spirit, a flimsy curtain swept this way and that by the slightest breeze. It is spirit, such as it is, which led me to poetry, at first little more than a pastime, then the full business of my life. There have been times when my spirit, so dejected, almost gave up the quest, other times when it was proud, triumphant. So it has been from the very start, never finding peace with itself, always doubting the worth of what it makes.
In this poor body, composed of one hundred bones and nine openings, is something called spirit, a flimsy curtain swept this way and that by the slightest breeze. It is spirit, such as it is, which led me to poetry, at first little more than a pastime, then the full business of my life. There have been times when my spirit, so dejected, almost gave up the quest, other times when it was proud, triumphant. So it has been from the very start, never finding peace with itself, always doubting the worth of what it makes.
ब्रह्मांड और इसके जीव खाली अनंतता, अंतरंग पारस्परिक संबंधों और प्रत्येक जीव की पूर्ण विशिष्टता का एक पूरक हैं।
the universe and its beings are a complementarity of empty infinity, intimate interrelationships, and total uniqueness of each and every being.
the universe and its beings are a complementarity of empty infinity, intimate interrelationships, and total uniqueness of each and every being.
आओ, इस दुखी दुनिया के सच्चे फूलों को देखो।
Come, see the true flowers of this pained world.
Come, see the true flowers of this pained world.
यात्रा ही मेरा घर है।
The journey itself is my home.
The journey itself is my home.
जब कोई छंद रचें तो आपके मन और जो आप लिख रहे हैं उसके बीच बाल की बराबर भी दूरी न हो; कविता की रचना एक पल में होनी चाहिए, जैसे कोई लकड़हारा किसी विशाल पेड़ को काट रहा हो या कोई तलवारबाज़ किसी खतरनाक दुश्मन पर झपट रहा हो।
When composing a verse let there not be a hair's breath separating your mind from what you write; composition of a poem must be done in an instant, like a woodcutter felling a huge tree or a swordsman leaping at a dangerous enemy.
When composing a verse let there not be a hair's breath separating your mind from what you write; composition of a poem must be done in an instant, like a woodcutter felling a huge tree or a swordsman leaping at a dangerous enemy.
हमारी दोनों जिंदगियों के बीच चेरी के फूल की जिंदगी भी है।
Between our two lives there is also the life of the cherry blossom.
Between our two lives there is also the life of the cherry blossom.
barn के जल जाने के बाद चाँद और ज़्यादा चमकीला लग रहा है।
The moon is brighter since the barn burned.
The moon is brighter since the barn burned.
साल-दर-साल, बंदर का मुखौटा बंदर को ही उजागर करता है
Year by year, the monkey's mask reveals the monkey
Year by year, the monkey's mask reveals the monkey
वस्तु के पास जाओ। अपने प्रति अपने व्यक्तिपरक मोह को छोड़ दें। अपने आप को वस्तु पर न थोपें। वस्तु के साथ एक हो जाओ। वस्तु में इतना गहराई से उतर जाओ कि उसमें कोई छिपा हुआ टिमटिमाहट दिखाई दे।
Go to the object. Leave your subjective preoccupation with yourself. Do not impose yourself on the object. Become one with the object. Plunge deep enough into the object to see something like a hidden glimmering there.
Go to the object. Leave your subjective preoccupation with yourself. Do not impose yourself on the object. Become one with the object. Plunge deep enough into the object to see something like a hidden glimmering there.
किसी छिपी हुई और टिमटिमाती हुई चीज़ को देखने के लिए काफ़ी गहराई में उतरें।
Plunge Deep enough in order to see something that is hidden and glimmering.
Plunge Deep enough in order to see something that is hidden and glimmering.
चीड़ के पेड़ से, चीड़ के पेड़ के बारे में सीखो; और बाँस से, बाँस के बारे में
From the pine tree, learn of the pine tree; And from the bamboo, of the bamboo
From the pine tree, learn of the pine tree; And from the bamboo, of the bamboo
हड्डियों को चीर देने वाली कड़ाके की ठंड के बिना, बेर के फूल पूरी दुनिया में अपनी खुशबू कैसे बिखेर सकते हैं?
Without bitterest cold that penetrates to the very bone, how can plum blossoms send forth their fragrance all over the world?
Without bitterest cold that penetrates to the very bone, how can plum blossoms send forth their fragrance all over the world?
यात्री का हृदय। कभी भी एक जगह लंबे समय तक नहीं टिका। एक जलते हुए पोर्टेबल चूल्हे की तरह।
Traveler's heart. Never settled long in one place. Like a portable fire.
Traveler's heart. Never settled long in one place. Like a portable fire.
हवा के हर झोंके के साथ, तितली विलो के पेड़ पर अपनी जगह बदल लेती है।
With every gust of wind, the butterfly changes its place on the willow.
With every gust of wind, the butterfly changes its place on the willow.
|सर्दियों का एकांत- एक ही रंग की दुनिया में हवा की आवाज़।
Winter solitude- in a world of one colour the sound of the wind.
Winter solitude- in a world of one colour the sound of the wind.
यादों के हवादार मैदानों में एक मौसम की मार खाया कंकाल, चाकू की तरह चुभता हुआ।
A weathered skeleton in windy fields of memory, piercing like a knife.
A weathered skeleton in windy fields of memory, piercing like a knife.
शरद ऋतु की एक रात - यह मत सोचो कि तुम्हारे जीवन का कोई महत्व नहीं था।
An autumn night - don’t think your life didn’t matter.
An autumn night - don’t think your life didn’t matter.
एक ऐसा दिन आया जब हवा के साथ बहते बादलों ने मुझमें घूमने की इच्छा जगा दी, और मैं समुद्र तटों के किनारे घूमने के लिए निकल पड़ा
There came a day when the clouds drifting along with the wind aroused a wanderlust in me, and I set off on a journey to roam along the seashores
There came a day when the clouds drifting along with the wind aroused a wanderlust in me, and I set off on a journey to roam along the seashores
वह हाइकु अच्छा है जो अपने विषय का सत्तर से अस्सी प्रतिशत हिस्सा उजागर करता है। वे जो पचास से साठ प्रतिशत उजागर करते हैं, उनसे हम कभी नहीं ऊबते।
The haiku that reveals seventy to eighty percent of its subject is good. Those that reveal fifty to sixty percent, we never tire of.
The haiku that reveals seventy to eighty percent of its subject is good. Those that reveal fifty to sixty percent, we never tire of.
जब आपकी चेतना सच्चे ज़ाज़ेन में परिपक्व हो जाती है - साफ पानी की तरह शुद्ध, एक शांत पहाड़ी झील की तरह, किसी भी हवा से न हिली हुई - तब कुछ भी प्राप्ति का माध्यम बन सकता है।
When your consciousness has become ripe in true zazen-pure like clear water, like a serene mountain lake, not moved by any wind-then anything may serve as a medium for realization.
When your consciousness has become ripe in true zazen-pure like clear water, like a serene mountain lake, not moved by any wind-then anything may serve as a medium for realization.
मेरी कितनी सारी इच्छाएं हैं! मेरे छोटे से थैले में, चाँद और फूल
How much I desire! Inside my little satchel, the moon, and flowers
How much I desire! Inside my little satchel, the moon, and flowers
बिल्ली, तुम इतनी दुबली क्यों हो? वसायुक्त मछलियों या चूहों के लिए भूखी हो... या पिछवाड़े के प्यार के लिए?
Why so scrawny, cat? Starving for fat fish or mice... Or backyard love?
Why so scrawny, cat? Starving for fat fish or mice... Or backyard love?
सर्दियों का बगीचा, धागे जितना पतला चाँद, कीड़ों का गाना।
Winter garden, the moon thinned to a thread, insects singing.
Winter garden, the moon thinned to a thread, insects singing.
मैं सुबह के फूलों को देखते हुए नाश्ता करने वाला व्यक्ति हूँ।
I am one who eats breakfast gazing at morning glories.
I am one who eats breakfast gazing at morning glories.
मेरा शरीर, जो अब लगभग पचास वर्ष की आयु का हो चुका है, एक ऐसा पुराना पेड़ बन गया है जो कड़वे आड़ू देता है, एक ऐसा घोंघा जिसने अपना खोल खो दिया है, एक ऐसा कीड़ा जो अपने खोल से अलग हो गया है; यह उन हवाओं और बादलों के साथ बहता है जिनका कोई ठिकाना नहीं है। सुबह और शाम मैंने यात्रियों का भोजन खाया है, और भीख मांगने के लिए एक तीर्थयात्री का झोला आगे बढ़ाया है।
My body, now close to fifty years of age, has become an old tree that bears bitter peaches, a snail which has lost its shell, a bagworm separated from its bag; it drifts with the winds and clouds that know no destination. Morning and night I have eaten traveler's fare, and have held out for alms a pilgrim's wallet.
My body, now close to fifty years of age, has become an old tree that bears bitter peaches, a snail which has lost its shell, a bagworm separated from its bag; it drifts with the winds and clouds that know no destination. Morning and night I have eaten traveler's fare, and have held out for alms a pilgrim's wallet.
मुझे उम्मीद है कि मैंने आपकी दया चुकाने के लिए बगीचे में बिखरे विलो के पत्तों को इकट्ठा कर लिया होगा।
I hope to have gathered To repay your kindness The willow leaves Scattered in the garden.
I hope to have gathered To repay your kindness The willow leaves Scattered in the garden.
तितली के पंखों में सुगंध भरता हुआ orchid
Orchidbreathing incense into butterfly's wings
Orchidbreathing incense into butterfly's wings
विलो के पत्तों में अप्रैल की हवा सरसराती है...एक तितली तैरती और संतुलन बनाती है
April's air stirs in Willow-leaves...a butterfly Floats and balances
April's air stirs in Willow-leaves...a butterfly Floats and balances
पहाड़ी-गुलाब की पंखुड़ियाँ गिर रही हैं, गिर रही हैं, अब गिर रही हैं... झरने का संगीत
Mountain-rose petals Falling, falling, falling now... Waterfall music
Mountain-rose petals Falling, falling, falling now... Waterfall music
मेरी नकल मत करो / हम खरबूजे के दो आधे हिस्से नहीं हैं
Don't imitate me / we are not two halves / of a muskmelon.
Don't imitate me / we are not two halves / of a muskmelon.
घास के मैदान — महान सैनिकों के शाही सपनों का बस यही अवशेष बचा है।
Summer grasses — all that remains of great soldiers' imperial dreams.
Summer grasses — all that remains of great soldiers' imperial dreams.
ऊँचे बंजर रास्तों पर तलाशो आकाश-को प्रतिबिंबित करने वाले बैंगनी फूल... पर्वत-शिखर के रत्न
Seek on high bare trails Sky-reflecting violets... Mountain-top jewels
Seek on high bare trails Sky-reflecting violets... Mountain-top jewels
मैं बिल्कुल घर जैसा महसूस कर रहा था, / मानो यह ताजी हवा वाले इस घर में आलस्य से सोते हुए मेरा अपना हो।
I felt quite at home, / As if it were mine sleeping lazily / In this house of fresh air.
I felt quite at home, / As if it were mine sleeping lazily / In this house of fresh air.
अपनी हथेलियों को तालियों से बजाने पर प्रतिध्वनियों के साथ गर्मियों का चाँद उगने लगता है।
Clapping my hands with the echoes the summer moon begins to dawn.
Clapping my hands with the echoes the summer moon begins to dawn.
चीड़ के पेड़ से चीड़ के पेड़ के बारे में सीखें, और बाँस के पौधे से बाँस के पौधे के बारे में सीखें।
Learn about a pine tree from a pine tree, and about a bamboo plant from a bamboo plant.
Learn about a pine tree from a pine tree, and about a bamboo plant from a bamboo plant.
साल का अंत, इस तैरती हुई दुनिया के सभी कोने, साफ किए गए।
Year's end, all corners of this floating world, swept.
Year's end, all corners of this floating world, swept.
बर्फ के कारण पानी के बर्तन के चटकने की आवाज़ से आधी रात को नींद खुली
Awakened at midnight by the sound of the water jar cracking from the ice
Awakened at midnight by the sound of the water jar cracking from the ice
ओ झिंगुर तुम्हारी तीखी चीख से कोई कभी अंदाज़ा नहीं लगा पाएगा कि तुम्हें कितनी जल्दी मरना है।
O cricket from your cherry cry No one would ever guess How quickly you must die.
O cricket from your cherry cry No one would ever guess How quickly you must die.
जो व्यक्ति जीवन भर में तीन से पाँच हाइकु कविताएँ रचता है, वह हाइकु कवि है। जो दस पूरी कर लेता है, वह उस्ताद है।
He who creates three to five haiku poems during a lifetime is a haiku poet. He who attains to completes ten is a master.
He who creates three to five haiku poems during a lifetime is a haiku poet. He who attains to completes ten is a master.
गरीबी में खिलते फूलों के सत्य को देखने के लिए बाहर आओ।
Come out to view / the truth of flowers blooming / in poverty.
Come out to view / the truth of flowers blooming / in poverty.
साबी हाइकाई का रंग है। यह शांति से अलग है। उदाहरण के लिए, यदि कोई बूढ़ा आदमी कवच और शिरस्त्राण पहनकर युद्ध के मैदान में जाता है, या रंगीन ब्रोकेड किमोनो पहनकर (अपने भगवान) के साथ किसी भोज में शामिल होता है, तो [साबी] इस बूढ़े व्यक्ति की तरह है।
Sabi is the color of haikai. It is different from tranquility. For example, if an old man dresses up in armor and helmet and goes to the battlefield, or in colorful brocade kimono, attending (his lord) at a banquet, [sabi] is like this old figure.
Sabi is the color of haikai. It is different from tranquility. For example, if an old man dresses up in armor and helmet and goes to the battlefield, or in colorful brocade kimono, attending (his lord) at a banquet, [sabi] is like this old figure.
इस तथ्य से कि साइग्यो ने एक कविता रची जिसकी शुरुआत "मैं अकेलेपन के बिना दुखी रहूंगा" से होती है, यह पता चलता है कि उसने अकेलेपन को अपना गुरु बना लिया था।
The fact that Saigyo composed a poem that begins, "I shall be unhappy without loneliness," shows that he made loneliness his master.
The fact that Saigyo composed a poem that begins, "I shall be unhappy without loneliness," shows that he made loneliness his master.
गर्मी की लंबी घास— / यही तो अवशेष है / उन प्राचीन योद्धाओं के सपनों का।
A thicket of summer grass / Is all that remains / Of the dreams of ancient warriors.
A thicket of summer grass / Is all that remains / Of the dreams of ancient warriors.
मित्र हमेशा के लिए बिछड़ गए / जैसे बादलों में खोए हुए जंगली हंस।
Friends part foreverwild geese lost in cloud
Friends part foreverwild geese lost in cloud
खुद को यह न समझना कि / तुम्हारा कोई वजूद नहीं था— / आत्माओं का उत्सव।
Not to think of yourself / as someone who did not count -- / Festival of the Souls.
Not to think of yourself / as someone who did not count -- / Festival of the Souls.
गरीबी का मारा बच्चा—वह चावल पीसने बैठता है, और चाँद को निहारने लगता है।
Poverty's child - he starts to grind the rice, and gazes at the moon.
Poverty's child - he starts to grind the rice, and gazes at the moon.
इस नश्वर संसार में / अपनी इस यात्रा के दौरान, / मैंने घर की नई साल की सफ़ाई की।
Along my journey / through this transitory world, / new year's housecleaning.
Along my journey / through this transitory world, / new year's housecleaning.
एक सूखी डाल पर बैठा है एक कौआ—पतझड़ की शाम।
On a bare branch a crow is perched - autumn evening
On a bare branch a crow is perched - autumn evening
हवा में होता नृत्य... दो तितलियाँ, जब तक कि दो बार श्वेत होकर वे मिलती हैं, और मिलन करती हैं।
Ballet in the air... Twin butterflies until, twice white They Meet, they mate
Ballet in the air... Twin butterflies until, twice white They Meet, they mate
गोधूलि बेला का चकवा... गाते रहो, हे मधुर स्वर, इस गहरी होती अकेली उदासी को और सघन करने वाले।
Twilight whippoorwill... Whistle on, sweet deepener Of dark loneliness
Twilight whippoorwill... Whistle on, sweet deepener Of dark loneliness
कितना शांत और निर्मल है / एक झींगुर का स्वर / जो चट्टान को भी चीर देता है।
Calm and serene The sound of a cicada Penetrates the rock.
Calm and serene The sound of a cicada Penetrates the rock.
क्योटो में होकर भी / कोयल की कूक सुनते ही / मुझे क्योटो की ही याद आती है।
Even in Kyoto/Hearing the cuckoo's cry/I long for Kyoto
Even in Kyoto/Hearing the cuckoo's cry/I long for Kyoto
पहली बर्फ—गिर रही है / इस आधे-अधूरे पुल पर।
First snow-falling-on the half-finished bridge.
First snow-falling-on the half-finished bridge.
मेरे सारे दोस्त / चाँद को निहार रहे हैं— / अजीब बद्शक्ल लोगों का झुंड।
All my friends / viewing the moon – / an ugly bunch.
All my friends / viewing the moon – / an ugly bunch.
एक प्राचीन तालाब की / खामोशी को तोड़ते हुए / एक मेंढक पानी में कूदा— / गूँज उठा सन्नाटा।
Breaking the silence Of an ancient pond, A frog jumped into water - A deep resonance.
Breaking the silence Of an ancient pond, A frog jumped into water - A deep resonance.
शरद पूर्णिमा का चाँद: / तालाब के चक्कर काटते-काटते / रात कब बीत गई, पता ही नहीं चला।
Harvest moon: around the pond I wander and the night is gone.
Harvest moon: around the pond I wander and the night is gone.
जब मैं कुछ बोलता हूँ / मेरे होंठ ठंडे पड़ जाते हैं— / सर्द हवा का झोंका।
When I speak My lips feel cold - The autumn wind.
When I speak My lips feel cold - The autumn wind.
अब यह झूलता हुआ पुल / लताओं से शांत हो गया है... / बिल्कुल हमारे उलझे हुए जीवन की तरह।
Now the swinging bridge Is quieted with creepers ... Like our tendrilled life.
Now the swinging bridge Is quieted with creepers ... Like our tendrilled life.
छत से टपकती बसंत की फुहारें / ततैया के छत्ते से रिसते हुए बूँद-बूँद गिर रही हैं।
Spring rain leaking through the roof dripping from the wasps' nest.
Spring rain leaking through the roof dripping from the wasps' nest.
इस शरद ऋतु में—क्यों मैं बूढ़ा होता जा रहा हूँ? / बादलों के बीच ओझल होता एक पक्षी।
This autumn- why am I growing old? bird disappearing among clouds.
This autumn- why am I growing old? bird disappearing among clouds.
पेड़ काटकर उसका कटा हुआ सिरा निहार रहा हूँ—आज रात का चाँद।
Felling a tree and gazing at the cut end - tonight's moon
Felling a tree and gazing at the cut end - tonight's moon
अस्तित्व के चारों ओर लिपटी हुई, / (ओ खाई पर झूलते पुल!) / बल खाती हुई लताओं की डोरियाँ।
Around existence twine, (Oh, bridge that hangs across the gorge!) ropes of twisted vine.
Around existence twine, (Oh, bridge that hangs across the gorge!) ropes of twisted vine.
मई की सारी बारिशों को / अपने में समेटे हुए / तेज़ बहती मोगमी नदी।
Collecting all The rains of May The swift Mogami River.
Collecting all The rains of May The swift Mogami River.
साल का अंतिम दिन / और मैं अब भी पुरानी पुआल की टोपी और चप्पलों में हूँ।
Year's end still in straw hat and sandals
Year's end still in straw hat and sandals
अफ़सोस, मुझे तुमसे जुदा होना पड़ रहा है; / जैसे सीप अपने खोल से उखाड़ दी जाती है, वैसे ही मैं जा रहा हूँ, और पतझड़ भी।
Sadly, I part from you; Like a clam torn from its shell, I go, and autumn too.
Sadly, I part from you; Like a clam torn from its shell, I go, and autumn too.
अगर मुझे हुनर आता / तो मैं झड़ते हुए चेरी के फूलों की तरह गाता।
If I had the knack I'd sing like Cherry flakes falling
If I had the knack I'd sing like Cherry flakes falling
इस प्यारे कटोरे में चलो ये फूल सजाते हैं / क्योंकि घर में चावल जो नहीं हैं।
For this lovely bowl let us arrange these flowers since there is no rice.
For this lovely bowl let us arrange these flowers since there is no rice.
बसंत की बारिश / पेड़ों से होती हुई बूँदों में ढल गई।
Spring rain conveyed under the trees in drops.
Spring rain conveyed under the trees in drops.
नया-नया बसंत! / दुनिया अभी सिर्फ़ / नौ दिन की है— / ये खेत और ये पहाड़!
Fresh spring! / The world is only Nine days old - / These fields and mountains!
Fresh spring! / The world is only Nine days old - / These fields and mountains!
पुराना, गहरा, ऊंघता हुआ तालाब... / फुर्तीला, अनपेक्षित मेंढक / छपाक से कूदा! पानी की छींटे उड़े!
Old dark sleepy pool... Quick unexpected frog Goes plop! Watersplash!
Old dark sleepy pool... Quick unexpected frog Goes plop! Watersplash!
अलविदा, मेरे पुराने पंखे। / इस पर कुछ उकेरने के बाद, / गर्मियों के अंत में / इसे फाड़ने के सिवा मेरे पास चारा ही क्या था?
Farewell, my old fan. / Having scribbled on it, / What could I do but tear it / At the end of summer?
Farewell, my old fan. / Having scribbled on it, / What could I do but tear it / At the end of summer?
वह पुराना तालाब, आह! / एक मेंढक कूद पड़ता है: / पानी की आवाज़।
The old pond, ah! A frog jumps in: The water's sound.
The old pond, ah! A frog jumps in: The water's sound.
अभी-अभी धुले हुए, / कितने सर्द हैं / ये सफ़ेद गाठिया (लीक्स)!
Just washed, How chill The white leeks!
Just washed, How chill The white leeks!
प्राचीन तालाब में / मेंढक के कूदने की आवाज़ / पानी में गूँज उठती है।
At the ancient pond the frog plunges into the sound of water
At the ancient pond the frog plunges into the sound of water
समुद्र गहरा होता जाता है / और एक जंगली बतक की पुकार / हल्की सी सफ़ेद दिखाई देती है।
The sea darkens And a wild duck s call Is faintly white.
The sea darkens And a wild duck s call Is faintly white.
पुराना तालाब, छपाक से छलांग—एक मेंढक।
Old pond, leap-splash - a frog.
Old pond, leap-splash - a frog.