Matthew Henry Quotes

अपना आत्मविश्वास न खोएं क्योंकि ईश्वर अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने में देर करते हैं। जो आपके समय पर नहीं होता, वह ईश्वर के समय पर अवश्य पूरा होगा, जो कि हमेशा से सबसे उचित समय होता है। ईश्वर जब चाहें, जैसे चाहें और जिस माध्यम से चाहें कार्य करेंगे। वह हमारे समय से बंधे नहीं हैं, लेकिन वे अपना कार्य पूरा करेंगे, हमारे विश्वास का सम्मान करेंगे और उन लोगों को पुरस्कृत करेंगे जो पूरी लगन से उनकी तलाश करते हैं।

Cast not away your confidence because God defers his performances. That which does not come in your time, will be hastened in his time, which is always the more convenient season. God will work when he pleases, how he pleases, and by what means he pleases. He is not bound to keep our time, but he will perform his work, honor our faith, and reward them that diligently seek him.

ईश्वर के वचन के प्रति हमारे मन में जितना आदर होगा, हमें उसमें उतनी ही अधिक आनंद की अनुभूति होगी।

The more reverence we have for the Word of God, the more joy we shall find in it.

बाइबल वह पत्र है जो ईश्वर ने हमें भेजा है; प्रार्थना वह पत्र है जो हम उन्हें भेजते हैं।

The Bible is a letter God has sent to us; prayer is a letter we send to him.

हमें अहंकार से बचना चाहिए; यह वह पाप है जिसने स्वर्गदूतों को शैतान बना दिया था।

We should take heed of pride; it is a sin that turned angels into devils.

अच्छे की उम्मीद रखें, बुरे के लिए तैयार रहें, और फिर ईश्वर जो भी भेजना चाहें उसे स्वीकार करें।

Hope for the best, get ready for the worst, and then take what God chooses to send.

इस बात का सबसे बड़ा प्रमाण कि हम सच्चाई के मार्ग पर हैं, यह है कि हम सच्चाई पर चलते हैं।

The best evidence of our having the truth is our walking in the truth.

हव्वा को आदम के सिर से नहीं बनाया गया ताकि वह उस पर राज करे, न ही उसके पैरों से कि उसे कुचला जा सके, बल्कि उसकी पसली से बनाया गया ताकि वह उसकी बराबरी की हो, उसकी बांह के नीचे ताकि वह उसकी रक्षा कर सके, और उसके दिल के करीब ताकि वह उससे प्रेम कर सके।

Eve was not taken out of Adam's head to top him, neither out of his feet to be trampled on by him, but out of his side to be equal with him, under his arm to be protected by him, and near his heart to be loved by him.

जो लोग ईश्वर के साथ शांति से नहीं हैं, वे भला कैसे शांति पा सकते हैं?

What peace can they have who are not at peace with God?

नम्रता शांत आत्मविश्वास, पक्का भरोसा और आत्मा का विश्राम है। यह उस आत्मा की शांत स्थिरता है जो मसीह में विश्राम पाती है। यह शांति का स्थान है। नम्रता एक विन्रम हृदय से उत्पन्न होती है, जो मसीह की सुगंध बिखेरती है।

Meekness is calm confidence, settled assurance, and rest of the soul. It is the tranquil stillness of a soul that is at rest in Christ. It is the place of peace. Meekness springs from a heart of humility, radiating the fragrance of Christ.

प्रार्थना हर घाव का मरहम और हर बीमारी का इलाज है; और जब हम शारीरिक कष्टों से पीड़ित होते हैं, तो हमें खुद को प्रार्थना में लीन कर लेना चाहिए। यदि पहली या दूसरी प्रार्थना का उत्तर न मिले, तो हमें प्रार्थना करते रहना चाहिए। मुसीबतें हमें प्रार्थना करना सिखाने के लिए भेजी जाती हैं; और वे इसलिए बनी रहती हैं ताकि हम लगातार प्रार्थना करते रहें।

Prayer is a salve for every sore, a remedy for every malady; and when we are afflicted with thorns in the flesh, we should give ourselves to prayer. If an answer be not given to the first prayer, nor to the second, we are to continue praying. Troubles are sent to teach us to pray; and are continued, to teach us to continue instant in prayer.

जो लोग खुद को ईश्वर की दया के हाथों में नहीं सौंपते, वे ईश्वर के न्याय के हाथों से बचाए नहीं जा सकते।

Those who will not deliver themselves into the hand of God's mercy cannot be delivered out of the hand of His justice.

मसीह ही हमारा आनंद, हमारा भरोसा और हमारा सब कुछ बनें। हम हर दिन उनके जैसे बनते जाएं और उनकी सेवा में पूरी तरह समर्पित हों।

May Christ be our joy, our confidence, our all. May we daily be made more like to Him, and more devoted to His service.

अपने अंतिम दिन के लिए तैयारी करना ही हर दिन का सबसे महत्वपूर्ण काम होना चाहिए।

It ought to be the business of every day to prepare for our last day.

ईश्वर द्वारा मनुष्य को अपने स्वरूप में बनाना, मनुष्य के लिए उनका सबसे बड़ा सम्मान था; लेकिन मनुष्य द्वारा ईश्वर को अपनी छवि में गढ़ लेना, ईश्वर के प्रति मनुष्य का सबसे बड़ा अपमान है।

It was the greatest honor God did to man that he made man in the image of God; but it is the greatest dishonor man has done to God that he has made God in the image of man.

असाधारण विपत्तियाँ हमेशा किसी असाधारण पाप की सज़ा नहीं होतीं, बल्कि कई बार असाधारण आत्मिक गुणों की परीक्षा होती हैं।

Extraordinary afflictions are not always the punishment of extraordinary sins, but sometimes the trial of extraordinary graces.

प्रेम जड़ है; आज्ञापालन उसका फल है।

Love is the root; obedience is the fruit.

आइए हम अविश्वास, अहंकार और आत्म-अभिमान से सावधान रहें। यदि हम अपने ही बल पर आगे बढ़े, तो हम थककर पूरी तरह गिर जाएंगे; लेकिन प्रभु की प्रतीक्षा करते हुए, हम अपनी कमज़ोरी में भी बलवान बन जाएंगे। हमारे दिल और हमारी उम्मीदें स्वर्ग में हों, ताकि हम हर कठिनाई से ऊपर उठ सकें, आगे बढ़ने में सक्षम हों और मसीह यीशु में अपनी उच्च बुलाहट के पुरस्कार को प्राप्त कर सकें।

Let us watch against unbelief, pride, and self-confidence. If we go forth in our own strength, we shall faint, and utterly fall; but, waiting on the Lord, out of weakness we shall be made strong. Having our hearts and our hopes in heaven, we shall be carried above all difficulties, and be enabled to press forward and lay hold of the prize of our high calling in Christ Jesus.

मसीह की मृत्यु हुई। उन्होंने एक वसीयत छोड़ी जिसमें उन्होंने अपनी आत्मा अपने पिता को, अपना शरीर अरिमेथिया के यूसुफ को, अपने कपड़े सैनिकों को और अपनी माता को जॉन को सौंप दिया। लेकिन अपने उन चेलों को, जिन्होंने उनका अनुसरण करने के लिए सब कुछ त्याग दिया था, उन्होंने चांदी या सोना नहीं, बल्कि उससे कहीं बढ़कर कुछ दिया—अपनी शांति!

Christ died. He left a will in which He gave His soul to His Father, His body to Joseph of Arimathea, His clothes to the soldiers, and His mother to John. But to His disciples, who had left all to follow Him, He left not silver or gold, but something far better-His PEACE!

प्रार्थना में ईश्वर के वादे ही हमारे सबसे बड़े तर्क और आधार होने चाहिए।

God's promises are to be our pleas in prayer.

जो लोग ईश्वर को हमेशा अपने सामने रखते हैं और अपने पूरे मन से उनके सम्मुख चलते हैं, वे उन्हें अपने वचन के पक्के और उससे भी बढ़कर पाएंगे; वे उनके साथ अपनी वाचा निभाएंगे और उन पर दया करेंगे।

Those that set God always before them and walk before him with all their hearts, shall find him as good as his word and better; he will both keep covenant with them and show mercy to them.

मसीह के पास से कोई भी खाली हाथ नहीं लौटता, सिवाय उनके जो खुद पर घमंड से भरे हुए उनके पास आते हैं।

None are sent empty away from Christ but those who come to him full of themselves.

यदि ईश्वर और उनकी कृपा हम पर शासन नहीं करती, तो पाप और शैतान हम पर कब्ज़ा कर लेंगे।

If God and his grace do not rule us, sin and Satan will have possession of us.

किसी स्त्री को रुलाते समय सावधान रहें, क्योंकि ईश्वर उसके आँसू गिनता है। स्त्री की रचना पुरुष की पसली से हुई है। उसके पैरों से नहीं ताकि उसे रौंदा न जा सके, न ही उसके सिर से ताकि वह श्रेष्ठ न लगे, बल्कि उसकी भुजा के नीचे से ताकि उसकी रक्षा हो सके, और उसके दिल के पास से ताकि उससे प्रेम किया जा सके।

Be careful if you make a women cry, because God counts her tears. The woman came out of a man’s ribs. Not from his feet to be walked on, not from his head to be superior, but from his side to be equal, under the arm to be protected, and next to the heart to be loved.

जो लोग अपने उपदेशों से सिखाते हैं, उन्हें अपने जीवन से भी सिखाना चाहिए, वरना वे एक हाथ से जो बनाते हैं, दूसरे हाथ से उसे गिरा देते हैं।

Those who teach by their doctrine must teach by their life, or else they pull down with one hand what they build up with the other.

प्रार्थना में आपकी इच्छाओं की मार्गदर्शिका और आपकी उम्मीदों का आधार ईश्वर का वचन होना चाहिए।

God's Word must be the guide of your desires and the ground of your expectations in prayer.

जब हम ईश्वर से अपनी ओर कृपा की दृष्टि डालने की पुकार लगाते हैं, तब वे हमसे अपनी आज्ञाकारिता की दृष्टि उनकी ओर मोड़ने का आह्वान कर रहे होते हैं।

When we are calling to God to turn the eye of His favor towards us He is calling to us to turn the eye of our obedience towards Him.

मसीह की पाठशाला का पहला पाठ खुद का त्याग (आत्म-अस्वीकृति) है।

The first lesson in Christ's school is self-denial.

ईश्वर हमसे जिसकी अपेक्षा करते हैं, उसे वे खुद हममें पूरा करते हैं, वरना यह संभव नहीं है। जो विश्वास, पवित्रता और प्रेम का आदेश देते हैं, वे अपने वचन के साथ अपनी कृपा की शक्ति से उन्हें उत्पन्न भी करते हैं, ताकि सारा श्रेय उन्हीं को मिले।

What God requires of us he himself works in us, or it is not done. He that commands faith, holiness, and love, creates them by the power of his grace going along with his word, that he may have all the praise.

केवल उस स्थान पर होना जहाँ ईश्वर की आराधना की जाती है पर्याप्त नहीं है, यदि हम स्वयं उनकी आराधना नहीं करते।

It is not enough for us to be where God is worshipped, if we do not ourselves worship him.

इस संसार का जो कुछ भी हमारे हाथों में है, हमें यह सावधानी रखनी चाहिए कि वह हमारे दिलों में न बस जाए, कहीं ऐसा न हो कि वह हमारे और मसीह के बीच आ जाए।

Whatever we have of this world in our hands, our care must be to keep it out of our hearts, lest it come between us and Christ.

आओ, क्रूस की विजय को देखो। मसीह के घाव तुम्हारी शिफा हैं, उनकी पीड़ा तुम्हारा आराम है, उनके संघर्ष तुम्हारी जीत हैं, उनकी आहें तुम्हारे गीत हैं, उनका दर्द तुम्हारा सुकून है, उनकी लज्जा तुम्हारी महिमा है, उनकी मृत्यु तुम्हारा जीवन है, और उनकी तकलीफें तुम्हारा उद्धार हैं।

Come, and see the victories of the cross. Christ's wounds are thy healings, His agonies thy repose, His conflicts thy conquests, His groans thy songs, His pains thine ease, His shame thy glory, His death thy life, His sufferings thy salvation.

ईश्वर जिसे रोपते हैं, उसकी सिंचाई की देखरेख भी वही करते हैं।

That which God plants he will take care to keep watered.

प्रकृति के प्रकाश से हम ईश्वर को अपने से ऊपर एक परमेश्वर के रूप में देखते हैं, व्यवस्था के प्रकाश से हम उन्हें हमारे खिलाफ एक परमेश्वर के रूप में देखते हैं, लेकिन सुसमाचार के प्रकाश से हम उन्हें इम्‍मानुएल यानी 'हमारे साथ ईश्वर' के रूप में देखते हैं।

By the light of nature we see God as a God above us, by the light of the law we see Him as a God against us, but by the light of the gospel we see Him as Emmanuel, God with us.

महेश बातें करना नहीं, बल्कि उस पर चलना ही हमें स्वर्ग तक पहुँचाएगा।

It is not talking but walking that will bring us to heaven.

एक मसीह के रूप में हमारा कर्तव्य यह है कि हमारी नज़रें हमेशा स्वर्ग पर और दुनिया हमारे पैरों तले हो।

Our duty as Christians is always to keep heaven in our eye and earth under our feet.

वह ज्ञान व्यर्थ और निष्फल है जिसे आचरण में नहीं उतारा जाता।

Knowledge is vain and fruitless which is not reduced to practice.

कोई भी काम तब तक न करो जब तक तुम उसके परिणाम पर अच्छी तरह विचार न कर लो।

Do nothing till thou hast well considered the end of it.

भले ही आज हमें कुछ पाप हल्के और छोटे लगें, लेकिन यदि प्रभु हमारी अंतरात्मा को झकझोर दें, तो हमें छोटे से छोटा पाप भी हमारी आत्मा पर भारी बोझ जैसा महसूस होगा।

Though we may now think some sins light and little, if the Lord awaken the conscience, we shall feel even the smallest sin heavy upon our souls.

ईश्वर की प्रतीक्षा करने का अर्थ है—उनकी इच्छा में जीना, उनमें आनंद पाना, उन पर निर्भर रहना और पूरी तरह उन्हीं को समर्पित रहना।

To wait on God is to live a life of desire toward Him, delight in Him, dependence on Him, and devotedness to Him.

यदि हम अपनी खुद की गलतियों और भूलों के बारे में ज़्यादा सोचें, तो हम दूसरों पर उंगली उठाने से बचेंगे।

Were we to think more of our own mistakes and offences, we should be less apt to judge other people.

बाद में पछतावे का समय ढूँढने से बेहतर है कि पहले ही सोच-विचार कर लिया जाए।

It is better to take time to consider before than to find time to repent after.

भले ही दूसरों के साथ उनके पास करने को ढेरों काम थे, फिर भी [यीशु] ने हमारे सामने एक मिसाल कायम करने के लिए कभी-कभी अकेले रहना चुना।

Though He had so much work to do with others, yet He [Jesus] chose sometimes to be alone, to set us an example.

जिसे हम जीवन की मुसीबतें समझते हैं, वे अक्सर छुपे हुए वरदान होते हैं, जो अंततः हमारे लिए अच्छे साबित होते हैं। भले ही वे फिलहाल कष्टदायक और दुखद लगें, लेकिन यदि उन्हें सही भावना से स्वीकार किया जाए, तो वे अंततः हमारे जीवन में नेकी और भलाई के फल लाते हैं।

What we count the ills of life are often blessings in disguise, resulting in good to us in the end. Though for the present not joyous but grievous, yet, if received in a right spirit, they work out fruits of righteousness for us at last.

हमें यह विश्वास होना चाहिए कि यदि हम परमेश्वर से प्रेम करते हैं और उनकी सेवा करते हैं, तो अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार, वह वह सब करने में समर्थ हैं जो वह चाहते हैं, सबसे अच्छा करने के लिए बुद्धिमान हैं, और हमारे लिए जो सबसे उत्तम है उसे करने के लिए कृपालु हैं।

We must believe that He is able to do what He will, wise to do what is best, and good, according to His promise, to do what is best for us, if we love Him, and serve Him.

मुश्किल के दिन प्रार्थना के दिन होने चाहिए।

Days of trouble must be days of prayer.

सबसे अंधे और सबसे बहरे वे लोग हैं जो सुनना नहीं चाहते, देखना नहीं चाहते।

None so blind, so deaf, as those that will not hear, that will not see.

पापियों के लिए परमेश्वर का कोई भी गुण उनकी पवित्रता से अधिक डरावना नहीं है।

No attribute of God is more dreadful to sinners than His holiness.

परमेश्वर ने बुद्धिमानी से हमें भविष्य की घटनाओं से अनजान रखा है और उनका ज्ञान अपने पास सुरक्षित रखा है, ताकि वह हमें पूरी तरह से अपने ऊपर निर्भर रहना सिखा सकें और हर परिस्थिति के लिए हमेशा तैयार रख सकें।

God has wisely kept us in the dark concerning future events and reserved for himself the knowledge of them, that he may train us up in a dependence upon himself and a continued readiness for every event.

जब परमेश्वर अपने लोगों को उनकी उम्मीद के मुताबिक भलाई देने वाले होते हैं, तो वह उनमें प्रार्थना की आत्मा का संचार कर देते हैं, और यह इस बात का स्पष्ट संकेत होता है कि वह दयालुता के साथ उनके पास आ रहे हैं।

When God is about to give His people the expected good, He pours out a Spirit of prayer, and it is a good sign that He is coming towards them in mercy.

इज़राइल का परमेश्वर कभी-कभी खुद को छिपा लेता है, लेकिन वह कभी दूर नहीं रहता; कभी अंधेरे में हो सकता है, लेकिन कभी हमसे दूर नहीं होता।

The God of Israel is sometimes a God who hides Himself, but never a God who absents Himself; sometimes in the dark, but never at a distance.

महान से महान इंसानों को भी जब यीशु के सामने आना पड़ता है, तो उन्हें भिखारी ही बनना पड़ता है।

The greatest of men must turn beggars when they have to do with Christ.

जो लोग अपने दिल की गहरी चाहत के साथ यीशु में बने रहते हैं, यीशु के माध्यम से उनके दिल की हर मुराद पूरी होती है।

Those that abide in Christ as their heart's desire shall have, through Christ, their heart's desire.

परमेश्वर जिन्हें भी अपनी सेवा के लिए चुनते हैं, सबसे पहले उन्हें इस बात का एहसास कराते हैं कि वे इस योग्य नहीं हैं।

Those whom God will employ are first struck with a sense of their unworthiness to be employed.

एक अच्छा इंसान अपने बारे में हर बुरी सच्चाई को स्वीकार करने के लिए तैयार रहता है, और खासकर दुखों के समय वह यह जानना चाहता है कि परमेश्वर उससे क्यों नाराज़ हैं और उसे इस तरह परखने के पीछे परमेश्वर का क्या मकसद है।

A good man is willing to know the worst of himself, and particularly under affliction, desires to be told wherefore God contends with him and what God designs in correcting him.

मुझे अपनी हर ज़रूरत की चीज़ मिलेगी; और यदि मुझे वह सब नहीं मिलता जिसकी मैं इच्छा करता हूँ, तो मैं समझ लूँगा कि या तो वह मेरे लिए सही नहीं है, या फिर मुझे वह सही समय पर मिल जाएगा।

I shall be supplied with whatever I need; and, if I have not everything I desire, I may conclude it is either not fit for me, or I shall have it in due time.

जिसका सिर स्वर्ग में हो, उसे अपनी कब्र में कदम रखने से डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

He whose head is in heaven need not fear to put his feet into the grave.

ईश्वर को धन्यवाद देना अच्छी बात है, लेकिन धन्यवाद से भरा जीवन जीना उससे भी बेहतर है।

ThanksGiving is good but ThanksLiving is better.

कहावत है कि कड़वी बातें हड्डियाँ नहीं तोड़तीं, लेकिन कई दिलों को ज़रूर तोड़ देती हैं।

Hard words indeed break no bones, but many a heart has been broken by them.

सत्य के वचनों की गहरी समझ पैदा करके ही हम झूठ और भ्रम का सबसे अच्छा मुकाबला कर सकते हैं, और बच्चों के लिए हमारा सबसे बड़ा उपकार यह होगा कि हम उन्हें कम उम्र से ही बाइबल का ज्ञान दें।

We best oppose error by promoting a solid knowledge of the word of truth, and the greatest kindness we can do to children, is to make them early to know the Bible.

अहंकार हीनता का दिखावा करने वाले ढेरों भ्रमों, विकृतियों और यहाँ तक कि कई बुरे कामों की जड़ में होता है।

Pride is at the bottom of a great many errors and corruptions, and even of many evil practices, which have a great show and appearance of humility.

यीशु के अनुयायियों को इस दुनिया में वैसी ही भलाई की उम्मीद नहीं रखनी चाहिए जैसी उनके गुरु को मिली थी।

Christ's followers cannot expect better treatment in the world than their Master had.

जब यीशु इस दुनिया को छोड़ने वाले थे, तब उन्होंने अपनी वसीयत बनाई। उन्होंने अपनी आत्मा को अपने पिता को सौंप दिया; अपने शरीर को सम्मान के साथ दफ़नाने के लिए यूसुफ को सौंप दिया; उनके कपड़े सैनिकों के हिस्से में आए; उन्होंने अपनी माता को यूहन्ना की देखरेख में छोड़ दिया; लेकिन अपने उन गरीब शिष्यों के लिए वे क्या छोड़ गए जिन्होंने उनके खातिर सब कुछ त्याग दिया था? उनके पास सोना-चांदी तो था नहीं; लेकिन वे उनके लिए वह चीज़ छोड़ गए जो दुनिया की हर चीज़ से बढ़कर थी—अपनी शांति।

When Christ was about to leave the world, He made His will. His soul He committed to His father; His body He bequeathed to Joseph to be decently interred; His clothes fell to the soldiers; His mother He left to the care of John; but what should He leave to His poor disciples that had left all for Him? Silver and gold He had none; but He left them that which was infinitely better, His peace.

विनम्र वे लोग हैं जो चुपचाप खुद को परमेश्वर, उनके वचनों और उनके अनुशासन के आगे समर्पित कर देते हैं, जो उनके दिखाए मार्ग पर चलते हैं, उनके इरादों को अपनाते हैं और हर इंसान के प्रति कोमल स्वभाव रखते हैं।

The meek are those who quietly submit themselves to God, to His Word and to His rod, who follow His directions, and comply with His designs, and are gentle toward all men.

कुछ लोगों को पश्चाताप के बारे में सुनना पसंद नहीं होता, लेकिन मुझे लगता है कि यह इतना ज़रूरी है कि अगर मैं उपदेश देते-देते मंच पर ही दम तोड़ दूँ, तो मैं पश्चाताप का उपदेश देते हुए मरना चाहूँगा, और अगर मंच के बाहर रहूँ, तो इसे अपने जीवन में उतारते हुए मरना चाहूँगा।

Some people do not like to hear much of repentance; but I think it is so necessary that if I should die in the pulpit, I would desire to die preaching repentance, and if out of the pulpit I would desire to die practicing it.

प्रार्थना एक नए इंसान की साँस की तरह है, जो प्रार्थनाओं के रूप में दया की हवा को अंदर खींचती है और उसे प्रशंसा के रूप में बाहर लौटाती है; यही प्रार्थना हमारी आध्यात्मिक ज़िंदगी को साबित करती है और उसे बनाए रखती है।

Prayer is the breath of the new man, drawing in the air of mercy in petitions, and returning it in praises; it proves and maintains the spiritual life.

पवित्र शास्त्र इसलिए नहीं लिखे गए थे कि हम अपनी जिज्ञासा शांत करें और खगोलशास्त्री बन जाएं, बल्कि इसलिए लिखे गए थे कि वे हमें परमेश्वर के करीब लाएं और हमें नेक इंसान बनाएं।

Scriptures were written, not to satisfy our curiosity and make us astronomers, but to lead us to God, and make us saints.

धर्म के नाम पर गुमराह करने वाले लोग, धर्म के सताने वालों से कहीं अधिक खतरनाक दुश्मन होते हैं।

Seducers are more dangerous enemies to the church than persecutors.

धन कमाने में चिंताओं का बोझ होता है; उसे संभालने में डर होता है; उसका उपयोग करने में प्रलोभन होते हैं; उसका गलत इस्तेमाल करने में पाप का बोध होता है; उसे खोने में दुख होता है; और अंत में उसका हिसाब देने का बहुत बड़ा बोझ होता है।

There is a burden of care in getting riches; fear in keeping them; temptation in using them; guilt in abusing them; sorrow in losing them; and a burden of account at last to be given concerning them.

अनंत जीवन एक ऐसा अनमोल हीरा है जिसे इस दुनिया की दौलत से खरीदा नहीं जा सकता।

Everlasting life is a jewel of too great a value to be purchased by the wealth of this world.

जो लोग परिवार के साथ मिलकर प्रार्थना करते हैं, वे अच्छा करते हैं; जो प्रार्थना करने के साथ-साथ पवित्र शास्त्र भी पढ़ते हैं, वे और भी अच्छा करते हैं; लेकिन जो प्रार्थना करते हैं, पढ़ते हैं और भजन भी गाते हैं, वे सबसे अच्छा करते हैं।

They that pray in the family do well; they that pray and read the Scriptures do better; but they that pray, and read, and sing do best of all.

जो लोग सबसे ज्यादा शिकायत करते हैं, असल में उन्हीं से सबसे ज्यादा शिकायत करने की ज़रूरत होती है।

Those who complain most are most to be complained of.

जो धन हम दूसरों को देते हैं, वही एकमात्र ऐसी संपत्ति है जो हमेशा हमारे पास रहती है।

The riches we impart are the only wealth we shall always retain.

मैं सबसे पहले इसलिए धन्यवाद देता हूँ कि मुझे कभी पहले नहीं लूटा गया; दूसरा इसलिए कि उन्होंने भले ही मेरा बटुआ छीन लिया, लेकिन मेरी जान नहीं ली; तीसरा इसलिए कि भले ही उन्होंने मेरा सब कुछ ले लिया, पर वह बहुत ज़्यादा नहीं था; और चौथा इसलिए कि लूटे जाने वाला मैं था, न कि लूटने वाला।

I thank Thee first because I was never robbed before; second, because although they took my purse they did not take my life; third, because although they took my all, it was not much; and fourth because it was I who was robbed, and not I who robbed.

प्रभु का आनंद हमें हमारे आध्यात्मिक शत्रुओं के हमलों के खिलाफ ढाल प्रदान करेगा, और हमें उन सुखों से विरक्त कर देगा जिनके सहारे बहकाने वाला अपने जाल में फंसाता है।

The joy of the Lord will arm us against the assaults of our spiritual enemies, and, put our mouths out of taste for those pleasures with which the tempter baits his hooks.

...जब हम वह भलाई नहीं कर सकते जो हम करना चाहते हैं, तो हमें वह भलाई करने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए जो हम कर सकते हैं।

. . . when we cannot do the good we would, we must be ready to do the good we can.

हर तूफ़ान के बाद शांति ज़रूर आती है।

After a storm comes a calm.

यदि कोई व्यक्ति मेथुसेला की जितनी लंबी आयु जिए और अपने जीवन के सारे दिन पाप से मिलने वाले सर्वोच्च आनंद में बिता दे, तो उसके बाद आने वाली तड़प और पीड़ा का एक पल भी उन सभी सुखों पर भारी पड़ जाएगा।

Were a man to live as long as Methuselah, and to spend all his days in the highest delights sin can offer, one hour of the anguish and tribulation that must follow, would far outweigh them.

शांति इतनी अनमोल है कि मैं इसके लिए सत्य को छोड़कर कुछ भी देने को तैयार हूँ।

Peace is such a precious jewel that I would give anything for it but truth.

हमारी अपनी शक्ति पर्याप्त नहीं है। हमारी सारी सामर्थ्य ईश्वर से है। ईश्वर की पूर्ण सामर्थ्य और उसकी असीम शक्ति पर भरोसा रखते हुए हमें प्रलोभनों का सामना करने के लिए खुद को जगाना चाहिए।

We have no sufficient strength of our own. All our sufficiency is of God. We should stir up ourselves to resist temptations in a reliance upon God's all-sufficiency and the omnipotence of his might.

बाइबल में मृत्युशैया पर किए गए पश्चाताप का केवल एक ही उदाहरण दर्ज है (क्रूस पर लटका चोर), ताकि कोई निराश न हो, लेकिन वह केवल एक ही है, ताकि कोई इसका अनुचित लाभ उठाने का दुस्साहस न करे।

There is one death bed repentance recorded in the Bible (the thief on the cross), so that no one despair, but there is ONLY one, so that no one will presume.

हृदय में ईश्वर का भय होना ही आत्मा की असली सुंदरता है।

The fear of God reigning in the heart is the beauty of the soul.

ईश्वर या तो आपका सबसे बड़ा शत्रु है या आपका सबसे अच्छा मित्र।

God is either your worst enemy or your best friend.

जो लोग ईश्वर से सबसे दूर होते हैं, अक्सर वही इस बात का सबसे अधिक दिखावा करते हैं कि वे चर्च के सबसे करीब हैं।

It is common for those that are farthest from God, to boast themselves most of their being near to the Church.

ईश्वर चोट पहुँचाने से पहले चेतावनी देता है।

God warns before he wounds.

केवल वे ही लोग, और वही लोग ईश्वर से शिक्षा पाने की उम्मीद कर सकते हैं, जो सिखाई गई बातों को मानने के लिए तत्पर और इच्छुक हैं... जो लोग इस उम्मीद के साथ प्रभु के घर जाते हैं कि वह उन्हें अपने मार्ग सिखाएगा, उन्हें इस विन्र्म संकल्प के साथ जाना चाहिए कि वे उसके मार्गों पर चलेंगे।

Those, and those only, can expect to be taught by God, who are ready and willing to do as they are taught... Those who go up to the house of the Lord with an expectation that He will teach them His ways, must go with a humble resolution that they will walk in His paths.

यदि हम क्रोध करें और पाप न करें, तो हमें पाप के अलावा किसी और बात पर क्रोध नहीं करना चाहिए; और हमें अपनी किसी भी रुचि या प्रतिष्ठा की तुलना में ईश्वर की महिमा के प्रति अधिक संवेदनशील होना चाहिए।

If we would be angry and not sin, we must be angry at nothing but sin; and we should be more jealous for the glory of God than for any interest or reputation of our own.

क्योंकि प्रेम ईश्वर से है। वही प्रेम का स्त्रोत, रचयिता, जनक और स्वामी है; यह उसके नियम और सुसमाचार का सार है।

For love is of God. He is the fountain, author, parent, and commander of love; it is the sum of his law and gospel.

जितनी शांति और आनंद से वे लोग जीते हैं जो आस्था का जीवन जीते हैं, वैसे कोई नहीं जी सकता।

None live so easily, so pleasantly, as those that live by faith.

ईश्वर की सलाह और उसके निर्णय मनुष्य की कमज़ोर और बदलती इच्छा के आगे नहीं झुकते।

The counsels and decrees of God do not truckle to the frail and fickle will of man.

सबसे अंधे वे लोग हैं जो देखना ही नहीं चाहते।

None so blind as those who will not see.

सभी उपयोगी ज्ञान को प्राप्त करने के लिए यह सबसे आवश्यक है कि हम ईश्वर का भय रखें; जब तक हमारे मन में ईश्वर के प्रति पवित्र श्रद्धा न हो और हमारा प्रत्येक विचार उसके अधीन न हो जाए, तब तक हम दी जाने वाली शिक्षाओं से लाभ उठाने के योग्य नहीं हैं.... जिस प्रकार हमारे सारे ज्ञान की शुरुआत ईश्वर के भय से होनी चाहिए, उसी प्रकार इसे अपनी पूर्णता और केंद्र के रूप में उसी की ओर ले जाना चाहिए। वे लोग पर्याप्त रूप से ज्ञानी हैं जो ईश्वर से डरना जानते हैं, जो हर हाल में उसे प्रसन्न करने में सावधानी बरतते हैं और किसी भी बात से उसे नाराज़ करने से डरते हैं; यह ज्ञान की शुरुआत और अंत (अल्फा और ओमेगा) है।

In order to the attaining of all useful knowledge this is most necessary, that we fear God; we are not qualified to profit by the instructions that are given us unless our minds be possessed with a holy reverence of God, and every thought within us be brought into obedience to Him.... As all our knowledge must take rise from the fear of God, so it must tend to it as its perfection and centre. Those know enough who know how to fear God, who are careful in every thing to please Him and fearful of offending Him in any thing; this is the Alpha and Omega of knowledge.

ईश्वर को किसी मूर्ति के रूप में नहीं दर्शाया जा सकता। हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि परमेश्वर का स्वरूप कला और मनुष्य की कारीगरी से तराशे गए सोने, चांदी या पत्थर जैसा है। यदि हम ऐसा सोचते हैं तो हम ईश्वर के साथ अन्याय करते हैं और उसका अपमान करते हैं। ईश्वर ने मनुष्य की आत्मा को अपने ही स्वरूप में बनाकर उसका सम्मान किया; लेकिन मनुष्य ईश्वर का अपमान करता है यदि वह उसे अपने शरीर के रूप में गढ़ता है। ईश्वर का स्वरूप आध्यात्मिक, असीम, निराकार और बोध से परे है, और इसलिए मूर्ति हमें ईश्वर की जो छवि देती है, वह अत्यंत झूठी और अनुचित है।

God cannot be represented by an image. We ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. We wrong God, and put an affront upon him, if we think so. God honoured man in making his soul after his own likeness; but man dishonours God if he makes him after the likeness of his body. The Godhead is spiritual, infinite, immaterial, incomprehensible, and therefore it is a very false and unjust conception which an image gives us of God.

धन किसी व्यक्ति के लिए वरदान है या अभिशाप, यह इस बात पर निर्भर करता है कि उसका सदुपयोग करने का हृदय उसके पास है या नहीं।

Riches are a blessing or a curse to a man according as he has or has not a heart to make good use of them.

धर्म के विरोधियों को धर्म की आलोचना करने का अवसर सबसे अधिक उसके अनुयायियों के सांसारिक और आधे-अधूरे रवैये से मिलता है।

Nothing exposes religion more to the reproach of its enemies than the worldliness and half-heartedness of the professors of it.

यद्यपि हम अपनी प्रार्थनाओं द्वारा ईश्वर को कोई नई जानकारी नहीं दे सकते, फिर भी हमें अपनी प्रार्थनाओं के माध्यम से उसे आदर अवश्य देना चाहिए।

Though we cannot by our prayers give God any information, yet we must by our prayers give him honor.

जो वस्त्र बार-बार रंगा गया हो, उसका रंग लंबे समय तक बना रहता है; ठीक वैसे ही, जिस सत्य पर बार-बार मनन किया जाए, वह गहरा बस जाता है।

A garment that is double dyed, dipped again and again, will retain the color a great while; so a truth which is the subject of meditation.

जिस हृदय में प्रेम का वास हो, वहाँ क्रोध टिक नहीं सकता।

Anger cannot rest in the bosom where love reigns.

जहाँ भी हृदय में ईश्वर का भय निवास करता है, वह परोपकार और भक्ति दोनों के कार्यों में झलकता है, और इनमें से कोई भी हमें दूसरे से विरत नहीं कर सकता।

Wherever the fear of God rules in the heart, it will appear both in works of charity and piety, and neither will excuse us from the other.

ईश्वर ने हव्वा को आदम की पसलियों से निकाला था, उसके पैरों से नहीं कि उसे कोई दासी या नौकरानी बनाया जाए, न ही उसके सिर से कि उसे मानसिक रूप से श्रेष्ठ माना जाए; बल्कि उसने उसे उसके हृदय के सबसे करीब से लिया ताकि वह उससे प्रेम कर सके, और उसकी भुजाओं के नीचे से लिया ताकि वह उसकी रक्षा कर सके।

God took Eve from the side of Adam, not from his foot to be his menial or slave or servant, not from his head to be his mental superior, and did take him from that which is nearest his heart, that he might love her, and that which is under his arm, that he might protect her.

धर्म का पालन करना तब आसान होता है जब धर्म का चलन हो; लेकिन स्वर्ग की धारा के विरुद्ध तैरना और तब ईश्वर के पक्ष में खड़े होना जब कोई और उसके पक्ष में न हो, यह मजबूत विश्वास और दृढ़ संकल्प का प्रमाण है।

It is easy to be religious when religion is in fashion; but it is an evidence of strong faith and resolution to swim against a stream to heaven, and to appear for God when no one else appears for Him.

हमारे पास एक चालाक शत्रु है, जो नुक्सान पहुँचाने की ताक में रहता है, और यहाँ तक कि पवित्र शास्त्रों के शब्दों का उपयोग करके भी भ्रम को बढ़ावा देगा।

We have a cunning adversary, who watches to do mischief, and will promote errors, even by the words of scripture.

पाप का दास बन्ना पूर्ण रूप से गुलामी है।

The service of sin is perfect slavery.

पवित्र किए गए कष्ट आत्मिक उन्नति के समान हैं।

Sanctified afflictions are spiritual promotions.

ज़रा देखिए कि एक अच्छे ईसाई का जीवन कितना गुप्त और संसार की नज़रों से ओझल होता है। इसका सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा ईश्वर और हमारी आत्मा के बीच का होता है, हमारी सोच और हमारे हृदय की भावनाओं में, और उन कार्यों में जिन्हें सर्वज्ञ ईश्वर के अलावा कोई नहीं देखता। संतों को बिल्कुल सही मायनों में ईश्वर के गुप्त जन कहा जाता है, और यह माना जाता है कि उनका रहस्य ईश्वर के साथ है। उनके पास ऐसा भोजन और काम होता है जिसके बारे में संसार नहीं जानता, और वैसे ही आनंद, दुःख और चिंताएँ होती हैं जिन्हें कोई अजनबी नहीं समझ सकता।

See what a hidden life the life of a good Christian is, and how much it is concealed from the eye and observation of the world. The most important part of the business lies between God and our own souls, in the frame of our spirits and the working of our hearts, in our actions that no eye sees except the all-seeing God. Justly are the saints called God's hidden ones, and His secret is said to be with them. They have meat to eat and work to do that the world does not know of, as well as joys, griefs, and cares that a stranger does not share.

यीशु को अपना राजा स्वीकार कीजिए, और बपतिस्मा के द्वारा उनके प्रति निष्ठा की शपथ लीजिए; उन्हें अपना भविष्यवक्ता मानकर उनकी सुनिए; और अपने पापों का प्रायश्चित करने के लिए उन्हें अपना महायाजक चुनिए।

Take Jesus for your king, and by baptism swear allegiance to him; take him for your prophet, and hear him; take him for your priest, to make atonement for you.

आप मरने वाले इंसानों की अंतिम बातें सुनने के आदी हैं—तो यह मेरी बात सुनिए: ईश्वर की सेवा और उसके साथ संगति में बिताया गया जीवन, इस वर्तमान संसार में जिया जाने वाला सबसे सुकून भरा और आनंददायक जीवन है।

You have been used to take notice of the sayings of dying men — this is mine: That a life spent in the service of God, and communion with him, is the most comfortable and pleasant life that one can live in the present world.

कोई भी इंसान तब तक यह नहीं कहेगा कि "कोई ईश्वर नहीं है" जब तक कि वह पाप में इतना न कठोर हो जाए कि उसके लिए यही फ़ायदेमंद हो जाए कि कोई उसे उसके कर्मों का हिसाब मांगने वाला न हो।

No man will say, "There is no God" 'till he is so hardened in sin that it has become his interest that there should be none to call him to account.

ईश्वर की कृपा ही सच्ची प्रसन्नता है।

God's favour is happiness.

हमारा कर्तव्य केवल जीवन के वचन को थामे रहना ही नहीं, बल्कि उसे सबके सामने प्रकट करना भी है; न केवल अपने लाभ के लिए उसे थामे रहना, बल्कि दूसरों के लाभ के लिए उसे जग-ज़ाहिर करना है—बिल्कुल वैसे जैसे दीवट मोमबत्ती को थामे रहती है ताकि उसका प्रकाश चारों ओर फैले, या जैसे आकाश के खगोलीय पिंड दूर-दूर तक अपना प्रकाश फैलाते हैं।

It is our duty not to not only hold fast, but to hold forth the Word of life; not only to hold fast for our own benefit, but to hold it forth for the benefit of others, to hold it forth as the candlestick holds forth the candle, which makes it appear to advantage all around, or as the luminaries of the heavens, which shed their influences far and wide.

मसीह ने जो प्रार्थनाएं और मिन्नतें कीं, वे तीव्र पुकार और आंसुओं के साथ थीं, और इस तरह उन्होंने हमारे सामने न केवल प्रार्थना करने का, बल्कि प्रार्थना में तल्लीन और आग्रही होने का भी उदाहरण रखा है। हम कितनी सूखी प्रार्थनाएं करते हैं, और कितनी कम आंसुओं से भरी प्रार्थनाएं ईश्वर को अर्पित करते हैं!

The prayers and supplications that Christ offered up were, joined with strong cries and tears, herein setting us example not only to pray, but to be fervent and importunate in prayer. How many dry prayers, how few wet ones, do we offer up to God!

ईश्वर की व्यवस्था और योजनाओं के अध्याय कभी-कभी बहुत लंबे होते हैं, और उनका अर्थ समझने के लिए आपको बहुत दूर तक पढ़ना पड़ता है।

The sentences in the book of providence are sometimes long, and you must read a great way before you understand their meaning.

इंसान धन-दौलत का ढेर लगाने के लिए बहुत मेहनत करता है, लेकिन वे धन के ढेर खेत की क्यारियों में पड़ी खाद के ढेरों जैसे ही होते हैं, जो तब तक किसी काम के नहीं जब तक उन्हें फैलाया न जाए।

Man takes a great deal of pains to heap up riches, and they are but like heaps of manure in the furrows of the field, good for nothing unless they be spread.

जो लोग ईश्वर की स्तुति करना भूल जाते हैं, उन्हें शायद मजबूरन अपनी प्रार्थनाओं के साथ उसके सामने झुकना पड़े।

Those that forget to attend God with their praises may perhaps be compelled to attend him with their prayers.

कोई भी व्यक्ति केवल तभी मसीह द्वारा उद्धार पा सकता है जब वह अपने उद्धार के लिए स्वयं भी प्रयत्न करे, जबकि ईश्वर अपनी सच्चाई और पवित्र आत्मा के द्वारा उसके भीतर कार्य कर रहा हो। हम ईश्वर के बिना कुछ नहीं कर सकते, और ईश्वर हमारे बिना कुछ नहीं करेगा।

None shall be saved by Christ but those only who work out their own salvation while God is working in them by His truth and His Holy Spirit. We cannot do without God; and God will not do without us.

विनम्रता सभी ईसाई चर्चों और समाजों में शांति और व्यवस्था की महान संरक्षिका है, इसलिए अहंकार उनका सबसे बड़ा विध्वंस करने वाला और चर्च में अधिकांश मतभेदों और दूरियों का कारण है।

Humility is the great preserver of peace and order in all Christian churches and societies, consequently pride is the great disturber of them, and the cause of most dissensions and breaches in the church.

देर से उठकर तब पूरी तरह जाग जाना बेहतर है, बजाय इसके कि आप सुबह जल्दी उठें और पूरा दिन ऊँघते रहें।

Better to get up late and be wide awake then, than to get up early and be asleep all day.

आपको सांस लेने वाला कोई ऐसा ज़िंदा इंसान मिल सकता है जो सांस न ले रहा हो, लेकिन ऐसा कोई ज़िंदा ईसाई नहीं मिल सकता जो प्रार्थना न करता हो।

You may as soon find a living man who does not breathe, as a living Christian who does not pray.

हमारे लिए यह अच्छा है कि हम अपनी प्रार्थनाओं का कुछ हिसाब रखें, ताकि हम अपने आचरण में अपनी ही प्रार्थनाओं को झुठला न दें।

It is good for us to keep some account of our prayers, that we may not unsay them in our practice.

जवानी का फूल कभी भी इतना सुंदर नहीं लगता जितना तब जब वह धार्मिकता के सूर्य के आगे झुकता है।

The flower of youth never appears more beautiful than when it bends toward the sun of righteousness.

मसीह हमारे वे मंदिर हैं, जिनमें विश्वास के माध्यम से सभी विश्वासी मिलते हैं।

Christ is our temple, in whom by faith all believers meet.

जब ईश्वर अपने लोगों पर बड़ी दया करने का इरादा रखता है, तो वह सबसे पहला काम यह करता है कि उन्हें प्रार्थना करने के लिए प्रेरित करता है।

When God intends great mercy for his people, the first thing he doth is to set them a praying.

प्रार्थना दया की वह दाई है, जो उसे इस दुनिया में जन्म लेने में मदद करती है।

Prayer is the midwife of mercy, that helps to bring it forth.

सादा पहनावा बहुत अच्छी चीज़ है, यदि वह एक विनम्र हृदय का सच्चा प्रतीक हो और दूसरों को सिखाने के लिए हो; लेकिन यह एक बुरी चीज़ है यदि यह एक अहंकारी और महत्वाकांक्षी हृदय का पाखंडी लिबास हो और धोखा देने के लिए हो। इंसान असल में उतना ही अच्छा हो जितना वह दिखाई देता है, लेकिन जितना वह वास्तव में है, उससे ज़्यादा अच्छा दिखने का दिखावा न करे।

A modest dress is a very good thing, if it be the genuine indication of a humble heart, and is to instruct; but it is a bad thing if it be the hypocritical disguise of a proud ambitious heart, and is to deceive. Let men be really as good as they seem to be, but not seem to be better than really they are.

यह रोटी है, जो इंसान के दिल को मज़बूत करती है, और इसीलिए इसे जीवन का आधार कहा जाता है।

Here is bread, which strengthens man's heart, and therefore is called the staff of Life.

ईश्वर की सभी योजनाओं में, उसके वचन और उसके कार्यों की आपस में तुलना करना अच्छा होता है; क्योंकि हम उनमें एक सुंदर तालमेल पाएंगे, और यह देखेंगे कि वे दोनों एक-दूसरे को स्पष्ट करते हैं।

In all God's providences, it is good to compare His word and His works together; for we shall find a beautiful harmony between them, and that they mutually illustrate each other.

कहना और करना दो अलग बातें हैं।

Saying and doing are two things.

जो इंसान तर्क और बुद्धि की शक्तियों से संपन्न है, जिसके द्वारा वह अपने रचयिता को जानने, उसकी सेवा करने, उसकी महिमा करने और उसका आनंद लेने में सक्षम है, और फिर भी इस संसार में ईश्वर के बिना रहता है, वह निश्चित रूप से इस सूर्य के नीचे सबसे अधिक तिरस्कृत और अभागा प्राणी है।

A man that is endued with the powers of reason, by which he is capable of knowing, serving, glorifying, and enjoying his Maker, and yet lives without God in the world, is certainly the most despicable and the most miserable animal under the sun.

जो कृपा उनका उद्धार करती है, वह ईश्वर की स्वतंत्र और अहेतुकी भलाई और अनुकंपा है।

The grace that saves them is the free undeserved goodness and favor of God.

जो व्यक्ति जल्दबाज़ी में होता है, वह बहुत कम समय में बहुत सारे पाप कर बैठता है। गुस्से में आकर हम जो कुछ भी बिना सोचे-समझे कहते या करते हैं, उसे हमें शांत होने पर या तो वापस लेना पड़ता है या फिर उसे सुधारना पड़ता है, वरना इसके परिणाम और भी बुरे होते हैं।

He that is in haste may contract much guilt in a little time. What we say or do unadvisedly when we are hot, we must unsay or undo again when we are cool, or do worse.

सोने से ज़्यादा बुद्धिमत्ता प्राप्त करना बेहतर है। सोना किसी और का होता है, बुद्धिमत्ता हमारी अपनी होती है; सोना शरीर और इस समय के लिए है, जबकि बुद्धिमत्ता आत्मा और अनंत काल के लिए है।

It is better to get wisdom than gold. Gold is another's, wisdom is our own; gold is for the body and time, wisdom for the soul and eternity.

सारी आज्ञाकारिता भावनाओं से शुरू होती है, और धर्म में कोई भी काम तब तक सही तरीके से नहीं होता जब तक कि उसकी शुरुआत हृदय से न हो।

All obedience begins in the affections, and nothing in religion is done right, that is not done there first.

हमें कभी भी ईश्वर के वादों से बढ़कर खुद से कोई वादा नहीं करना चाहिए।

We must never promise ourselves any more than God has promised us.

एक अच्छे इंसान के लिए मृत्यु इस संसार के कारावास से मुक्ति और दूसरी दुनिया के आनंद की ओर प्रस्थान है।

Death to a good man is his release from the imprisonment of this world, and his departure to the enjoyments of another world.

स्वर्ग का राज्य कभी भी निकम्मो को आराम देने के लिए नहीं बना, बल्कि यह तो मेहनतकशों को विश्राम देने के लिए है।

The kingdom of heaven was never intended to indulge the ease of triflers, but to the rest of them that labor.

जो लोग ईश्वर को अपना सब कुछ मानने के लिए तैयार नहीं हैं, वे जल्द ही ईश्वर को बिल्कुल भुला बैठेंगे।

Those will soon come to make nothing of God that will not be content to make him their all.

हम भले ही बेवक़्त उपदेश देने के बारे में पढ़ते हों, लेकिन हम कभी बेवक़्त प्रार्थना करने के बारे में नहीं पढ़ते, क्योंकि प्रार्थना के लिए कोई समय बेवक़्त नहीं होता।

We read of preaching the Word out of season, but we do not read of praying out of season, for that is never out of season.

यदि कभी किसी भले इंसान के मन में बुरे विचार आ भी जाएं, तो वह उन्हें मुंह में दबाकर किसी मीठे पकवान की तरह मजे नहीं लेता।

If ill thoughts at any time enter into the mind of a good man, he doth not roll them under his tongue as a sweet morsel.

भला करने की इच्छा रखने वालों को कभी भी अवसरों की कमी की शिकायत नहीं करनी चाहिए।

Those who have a heart to do good, never need complain for want of opportunity.

मसीह हृदय में ज्ञान की आत्मा द्वारा शिक्षा देते हैं, और वचन में प्रकटन की आत्मा के लिए हमारी समझ को खोलते हैं।

Christ teaches by the Spirit of wisdom in the heart, opening the understanding to the Spirit of revelation in the word.

ईश्वर के न्याय से केवल वही लोग बर्बाद होते हैं जो ईश्वर की कृपा से खुद को सुधारना नहीं चाहते।

None are ruined by the justice of God but those that hate to be reformed by the grace of God.

प्रार्थना का समय उतनी ही नियमितता से निभाया जाना चाहिए जितना कि भोजन का समय।

Prayer time must be kept up as duly as meal-time.

गरीब लोग भी दुनिया की दौलत की अत्यधिक लालसा के उतने ही शिकार होते हैं जितने अमीर लोग उसके अत्यधिक आनंद में डूबे होने के।

Poor people are as much in danger from an inordinate desire towards the wealth of the world as rich from an inordinate delight in it.

सच्चा महान वही बन सकता है जो सचमुच अच्छा हो और ईश्वर की पवित्रता में भागीदार हो।

Nothing can make a man truly great but being truly good, and partaking of God's holiness.

जो लोग तपिश रूपी भट्टी में कुंदन की तरह खरे उतरते हैं, उनका बाल भी बाँका नहीं होता।

Those that go gold into the furnace will come out no worse.

पवित्र आनंद हमारे आज्ञापालन के रथ के पहियों में तेल का काम करता है।

Holy joy will be oil to the wheels of our obedience.

इसलिए यदि हमारे घर प्रभु के घर हैं, तो हम इसी वजह से अपने घर से प्रेम करेंगे; अपनी दैनिक प्रार्थना को अपने दैनिक सुखों में सबसे मीठा और अपनी पारिवारिक उपासना को अपने पारिवारिक सुखों में सबसे मूल्यवान मानेंगे। यह हमारे घर की हर सुविधा को हमारे लिए पवित्र कर देगा और उसकी असुविधाओं से भी हमें समझौता करना सिखा देगा।

If therefore our houses be houses of the Lord, we shall for that reason love home, reckoning our daily devotion the sweetest of our daily delights, and our family worship the most valuable of our family comforts. This will sanctify to us all the conveniences of our houses, and reconcile us to the inconveniences of it.

धर्म की धाराएँ गहरी बहती हैं या उथली, यह इस बात पर निर्भर करता है कि sabbath (विश्राम दिवस) की मर्यादाओं का पालन किया जाता है या उनकी उपेक्षा की जाती है।

The streams of religion run deep or shallow, according as the banks of the Sabbath are kept up or neglected.

एक शांत स्वभाव के व्यक्ति का गुस्सा उस चिंगारी की तरह है जो इस्पात पर पत्थर मारने से निकलती है—बड़ी मुश्किल से पैदा होती है, और जब होती है, तो पल भर में बुझ जाती है।

The anger of a meek man is like fire struck out of steel, hard to be got out, and when it is, soon gone.

वचन सुनने के बाद मनन करना वैसा ही है जैसे बीज बोने के बाद खेत की जुताई करना—यह वचन को मन की मिट्टी में छिपा देता है।

What harrowing is after sowing, the same is meditation after hearing--it hides the word.

शुद्ध ईसाई धर्म और सच्ची ईश्वर-भक्ति स्वतंत्र विचार की जाँच-पड़تال से नहीं डरतीं, बल्कि पूर्वाग्रह से ग्रसित लोगों की कमज़ोर और तुच्छ कुत्सित भावना को तुच्छ समझती हैं।

Pure Christianity and serious godliness fear not the scrutiny of a free thought, but despise the impotent malice of a prejudiced one.

पृथ्वी हमारे लिए इसलिए कड़वी बनाई जाती है ताकि हमें स्वर्ग से प्रेम हो जाए।

Earth is embittered to us, that heaven may be endeared.

आँसू हमारे बिछड़े हुए मित्रों के प्रति हमारी श्रद्धांजलि हैं। जब शरीर रूपी बीज बोया जाता है, तो उसे सींचना पड़ता है। लेकिन हमें उन लोगों की तरह शोक नहीं करना चाहिए जिनकी कोई आशा नहीं है; क्योंकि हमारे पास उनके और अपने दोनों के लिए अनुग्रह के माध्यम से एक अच्छी आशा है।

Tears are a tribute to our deceased friends. When the body is sown, it must be watered. But we must not sorrow as those that have no hope; for we have a good hope through grace both concerning them and concerning ourselves.

कुछ हिस्से इतने उथले हैं कि मेमना भी पार निकल जाए और कुछ ऐसे गहरे कि हाथी भी डूब जाए।

Shallows where a lamb could wade and depths where an elephant would drown.

कई खतरनाक प्रलोभन हमारे सामने सुंदर और मनमोहक रूप में आते हैं, जिनकी चमक बस ऊपरी दिखावा होती है।

Many a dangerous temptation comes to us in gay, fine colours, that are but skin-deep.

यह एक ऐसी खुशखबरी है जो हर तरह से स्वीकार करने योग्य है; और फिर भी यह इतनी अच्छी है कि सच न लगे, पर सच है।

It is good news, worthy of all acceptation; and yet not too good to be true.

मानो लोग वैसे ही बहुत जल्दी मर रहे हैं, जो वे एक-दूसरे को मिटाने के नए-नए तरीके ढूँढने में लगे रहते हैं।

As if men did not die fast enough, they are ingenious at finding out ways to destroy one another.

परमेश्वर के लोगों के लिए प्रार्थना न करना—विशेषकर उनके लिए जो हमारी देखरेख में हैं—परमेश्वर के विरुद्ध पाप है। अच्छे लोग कुछ न करने (कर्तव्य से चूकने) के पाप से डरते हैं (पहला शमूएल 12)।

It is a sin against God not to pray for the Israel of God, especially for those of them that are under our charge. Good men are afraid of the guilt of omissions ( I Samuel 12).

रूखी-सूखी रोटी और सुसमाचार ही बेहतरीन भोजन है।

Brown bread and the Gospel is good fare.

जब मैं पूर्ण विश्वास का आनंद नहीं ले पाता, तो मैं अटूट भरोसे की आस्था के सहारे जीता हूँ।

When I cannot enjoy the faith of assurance, I live by the faith of adherence.

विवेक प्रभु का वह दिया है जो पूरी तरह बुझा नहीं है।

Conscience is that candle of the Lord which was not quite put out.

जिन लोगों के पास दूसरों पर इतना अधिकार होता है कि वे उन पर अत्याचार कर सकें, उनमें शायद ही कभी खुद पर इतना नियंत्रण होता है कि वे अत्याचार न करें।

Those that have so much power over others as to be able to oppress them have seldom so much over themselves as not to oppress.

धर्मत्याग की स्थिति अज्ञान की स्थिति से भी बदतर है।

A state of apostasy is worse than a state of ignorance.

समझदार और उदार व्यक्ति के हाथ में धन किसी काम का होता है, लेकिन किसी नीच, कंजूस और लालची व्यक्ति के हाथ में वह किसी काम का नहीं रहता।

Riches, in the hands of a man that is wise and generous, are good for something, but in the hands of a sordid, sneaking, covetous miser, they are good for nothing.

वे अपने आप में सबसे अधिक संतुष्ट रहते हैं, और परिणामस्वरूप सांसारिक सुखों का सबसे मीठा आनंद लेते हैं।

They have most satisfaction in themselves, and consequently the sweetest relish of their creature comforts.

एक अच्छे इंसान को ईश्वर केवल बुद्धि और ज्ञान ही नहीं, बल्कि आनंद भी देता है।

To a good man, God gives not only wisdom and knowledge, but joy.

भाई-चारा ईसा मसीह के शिष्यों की असली पहचान है।

Brotherly love is the badge of Christ's disciples.

चर्च की शांति बनाए रखने का एकमात्र उपाय उसकी पवित्रता को बनाए रखना है।

The way to preserve the peace of the church is to preserve its purity.

जो लोग दूसरों को धोखा देते हैं, वे खुद अपने आप को धोखा दे रहे हैं, जिसका खामियाजा उन्हें अंततः भुगतना ही पड़ेगा।

Those who deceive others, deceive themselves, as they will find at last, to their cost.

जो लोग ईश्वर का धन्यवाद और स्तुति नहीं करते, उन्हें पूरी तरह समझहीन माना जाना चाहिए; मनुष्य तब तक अपनी बुद्धि का सही उपयोग नहीं करता जब तक वह धार्मिक नहीं बनता, और तब तक मनुष्य की तरह नहीं जीता जब तक वह ईश्वर की महिमा के लिए नहीं जीता। जैसे बुद्धि धर्म का आधार है (ताकि जिन जीवों में बुद्धि नहीं है वे धर्म के योग्य नहीं हैं), वैसे ही धर्म बुद्धि का मुकुट और उसकी महिमा है। यदि हम अपनी बुद्धि से ईश्वर की महिमा नहीं करते, तो हमारी बुद्धि व्यर्थ है, और एक दिन हमें पछतावा होगा कि हमारे पास बुद्धि थी ही नहीं।

Those may justly be reckoned void of understanding that do not bless and praise God; nor do men ever rightly use their reason till they begin to be religious, nor live as men till they live to the glory of God. As reason is the substratum or subject of religion (so that creatures which have no reason are not capable of religion), so religion is the crown and glory of reason, and we have our reason in vain, and shall one day wish we had never had it, if we do not glorify God with it.

पवित्रता की सुंदरता वह है जिसे वह कब्र भी छू नहीं सकती या नुकसान नहीं पहुँचा सकती, जो बाकी हर सुंदरता को मिटा देती है।

The beauty of holiness is that which the grave, that consumes all other beauty, cannot touch, or do any damage to.

एस्थर एक अभिमानी और घमंडी इंसान के पास गई थी; हम तो प्रेम और कृपा के ईश्वर के पास आते हैं।

Esther came to a proud imperious man; we come to the God of love and grace.

जो धन गलत तरीके से कमाया जाता है, वह कभी टिकता नहीं है, क्योंकि उसके साथ एक अभिशाप जुड़ा होता है जो उसे नष्ट कर देता है; और जो भ्रष्ट प्रवृत्तियाँ इंसान को पाप के रास्ते से धन कमाने के लिए उकसाती हैं, वही प्रवृत्तियाँ उसे उसे गलत तरीके से उड़ाने के लिए भी प्रेरित करती हैं।

That which is won ill, will never wear well, for there is a curse attends it, which will waste it; and the same corrupt dispositions which incline men to the sinful ways of getting, will incline them to the like sinful ways of spending.

महान और अच्छे लोगों के विचार, लेखन और आचरण जैसी चीजें उनकी यादों के रूप में पीछे छूट जाती हैं जिन्हें जीवित लोगों को सहेज कर रखना चाहिए, ताकि जैसे उनके कर्मों का फल उन्हें मिलता है, वैसे ही उनके पीछे छूट गए अच्छे कामों का लाभ दूसरों को मिलता रहे।

There are remains of great and good men, which, like this mantle, ought to be gathered up and preserved by the survivors, their sayings, their writings, their examples, that, as their works follow them in the reward of them, they may stay behind in the benefit of them.

इंसान बुरे कर्म करके अच्छे परिणाम की उम्मीद नहीं कर सकता, उसे वही भुगतना पड़ता है जो उसने दूसरों के साथ किया होता है।

Men cannot expect to do ill and fare well, but to find that done to them which they did to others.

चुपचाप दूसरों की बातें सुनने वालों को अक्सर अपने बारे में अच्छी बातें सुनने को नहीं मिलतीं।

Hearkners, we say, seldom hear good of themselves.

आत्मा में ईश्वर की कृपा होना, उस आत्मा में स्वर्ग बसने के बराबर है।

Grace in the soul is heaven in that soul.

लोग भले ही शांत भाव से मर जाएं, लेकिन उनका ठिकाना हमेशा के लिए पापी लोगों के साथ हो सकता है।

Men may die like lambs and yet have their place forever with the goats.

प्रकृति की जरूरतें थोड़ी होती हैं; कृपा की और भी कम; लेकिन हवस की कोई सीमा नहीं होती।

Nature is content with little; grace with less; but lust with nothing.

प्रकाश के अलावा किसी भी अन्य जीव में दैवीय स्वभाव की ऐसी झलक नहीं मिलती। वह केवल प्रकाश में निवास नहीं करता, बल्कि वह स्वयं प्रकाश है। प्रकाश एक शुद्ध, चमकीला, स्पष्ट, आध्यात्मिक और अमिश्रित तत्व है। ईश्वर अनंत रूप से ऐसे ही हैं।

No creature hath the like resemblance to the divine nature, as light hath. He doth not only dwell in light, but he is light. Light is a pure, bright, clear, spiritual, unmixed substance. God is infinitely so.

तुम इतने मूर्ख और अपने ही दुश्मन क्यों बन रहे हो, जो अपने ही कुएं के शुद्ध जीवंत जल को छोड़कर, नाले के उस गंदे और ज़हरीले, चुराए हुए पानी को चुनते हो?

Why wilt thou be so sottish, such an enemy to thyself, as to prefer puddle-water, and that poisoned too and stolen, before pure living waters out of thy own well?

हम इंसानों से जितनी कम उम्मीद रखें और ईश्वर से जितनी अधिक उम्मीद रखें, वही बेहतर है।

We cannot expect too little from man nor too much from God.

...जब हम ईश्वर से आशीर्वाद पाने की आस लगा रहे हों, तो हमें खुद भी उनकी स्तुति करने के लिए जागृत होना चाहिए।

...When we are waiting upon God to bless us, we should stir up ourselves to bless him.

एक ईसाई के लिए संन्यासी बनकर दुनिया से भाग जाने से बेहतर है कि वह अपने विश्वास से इस दुनिया पर विजय प्राप्त करे; मसीह की सेवा एकांत की कोठरी में करने से कहीं अधिक उनके सम्मान की बात है कि उनकी सेवा इस भीड़-भाड़ वाली दुनिया में की जाए।

It is more to the honor of a Christian by faith to overcome the world, than by monastical vows to retreat from it; more for the honor of Christ to serve him in the city, than to serve him in the cell.

अच्छाई महानता को वास्तव में मूल्यवान बनाती है, और महानता अच्छाई को और अधिक उपयोगी बनाती है।

Goodness makes greatness truly valuable, and greatness make goodness much more serviceable.

यह सब कुछ और साथ में स्वर्ग का सुख भी।

All this and heaven too.

यह उचित नहीं है कि किसी को भी सार्वजनिक जिम्मेदारी तब तक सौंपी जाए, जब तक कि पहले उसकी परीक्षा न ले ली जाए और वह उस काम के योग्य न पाया जाए।

It is not fit the public trusts should be lodged in the hands of any, till they are first proved and found fit for the business they are to be entrusted with.

जो लोग भुखमरी से मरते हैं, वे पल-पल करके मरते हैं।

They that die by famine die by inches.

शर्म से चेहरा लाल होना सदाबहार इंसान की पहचान है।

Blushing is the colour of virtue.

उसकी पीड़ा और तड़प इतनी भीषण थी कि वह केवलाह भर नहीं रहा था, बल्कि दर्द से दहाड़ रहा था।

So great was the extremity of his pain and anguish, that he did not only sigh but roar.

यद्यपि जब तक हम इस दुनिया में हैं, हमें कभी यह नहीं सोचना चाहिए कि हमने बाइबल से ऊपर कुछ सीख लिया है, फिर भी हमें उसमें लगातार आगे बढ़ते रहना चाहिए।

Though we must never think to learn above our Bible, as long as we are here in this world, yet we must still be getting forward in it.

घाव मिलते ही उसके इलाज का उपाय भी ढूंढ लिया गया और सामने आ गया।

No sooner was the wound given than the remedy was provided and revealed.

वह इसे मुँह में ऐसे चबाता है जैसे कोई मीठी गोली हो।

He rolls it under his tongue as a sweet morsel.

उनके अपने समझदार और परिपक्व विचार।

Their own second and sober thoughts.

जितना अच्छा दिन, उतना ही बुरा काम।

The better day, the worse deed.

हमारी भौतिक सुख-सुविधाएं

Our creature comforts

खोया नहीं, बस हमसे पहले विदा हो गया।

Not lost, but gone before.

जब उस पर (आलसी व्यक्ति पर) अपने सांसारिक कार्यों या धर्म के कामों में मेहनत करने का दबाव डाला जाता है, तो वह यह बहाना बनाता है (और यह एक ऐसा घटिया बहाना है जो न होने के बराबर है)।

When he [the slothful person] is pressed to be diligent, either in his worldly affairs or in the business of religion, this is his excuse (and a sorry excuse it is as bad as none).

सुसंस्कृत और उच्च शिक्षित लोग।

Men of polite learning and a liberal education.

वे लोग जो खुद को हर काम से परे समझते हैं।

Those that are above business.

Matthew Henry

Profile · Classification