Matthew Lewis Quotes

एलन रिकमैन ने मुझसे एक नाटक करने को कहा, तो मैंने किया। क्योंकि जब एलन रिकमैन आपसे कुछ करने को कहें, तो आप जाते हैं और उसे कर डालते हैं।

Alan Rickman told me to do a play, so I did. Because when Alan Rickman tells you do something, you go and do it.

एलन रिकमैन, जिन्होंने मुझे बहुत गाइड किया। वह अपनी राय खुलकर देने में बहुत आगे थे। कोई दिखावे के अंदाज़ में नहीं। और न ही किसी पर एहसान जताने वाले अंदाज़ में।

Alan Rickman, who was mentored me a lot. He was very keen to offer his opinions on stuff. Not in a pretentious way. Not in a patronizing way.

बहुत से लोग अपनी जवानी के दिनों में कड़ा संघर्ष करते हैं, और मुझे लगता है कि लोग इस बात से खुद को जोड़ पाते हैं।

A lot of people struggle in their younger years, and I think people can relate to that.

कॉमेडी के किसी किरदार को निभाना बहुत मजेदार होता है क्योंकि आपको निर्देशक के साथ बैठकर यह पूछने का मौका मिलता है, "आपको किस बात पर हँसी आती है?" फिर आप दोनों एक-दूसरे के साथ अपने विचार साझा करते हैं।

Approaching a comedy character is fun because you get to sit down with the director and ask, "What makes you laugh?" Then you end up bouncing ideas off each other.

एक अभिनेता के रूप में आप वाकई खुद को सीमाओं से परे ले जाना चाहते हैं, और इसके लिए एक दमदार ड्रामा करने से बेहतर कोई दूसरा तरीका नहीं है।

As an actor you really want to push yourself, and there's no better way than to do an intense drama.

जब तक मैं अभिनय कर रहा हूँ और अपनी पसंद का काम कर रहा हूँ, मैं खुश रहूँगा।

As long as I'm acting and doing what I love, I'll be happy.

कम से कम मैं चीज़ों को वैसा ही बनाए रखना पसंद करता हूँ। यही वजह है कि मेरे वही पुराने दोस्त हैं। इसीलिए मैं जितना हो सके लीड्स वापस जाता हूँ। मुझे नहीं पता कि आप इंग्लैंड के बारे में कितना जानते हैं, लेकिन यॉर्कशायर बहुत ही शांत और गंभीर जगह है—उत्तर में। वहाँ जीवन बड़ा संघर्षपूर्ण और खुरदुरा है। पुरानी खदानों वाले गाँव। और वहाँ के लोगों को सेलिब्रिटीज़ से कोई खास फर्क नहीं पड़ता। और यह बहुत अच्छी बात है। इसीलिए जब भी मौका मिलता है, मैं वहाँ चला जाता हूँ। क्योंकि इससे मैं अपनी जड़ों से जुड़ा रहता हूँ और मेरी ज़िंदगी बिल्कुल सामान्य बनी रहती है, जो कुछ भी इसका मतलब हो।

At least I like to keep it the same. That's why I've got all the same friends. That's why I go back to Leeds as much as possible. I don't know if you know much about England, but Yorkshire is a very sobering place. In the North. It's very gritty. Old mining villages. And people don't really care about celebrities up there. And it's great. And that's why I get back there whenever I can. 'Cause it keeps me very grounded, and it keeps my life very normal, whatever that is.

उस उम्र में, जब हम हैरी पॉटर की शूटिंग कर रहे थे, मैंने कभी ज़्यादा गहराई से नहीं सोचा था। मैं बस सेट पर जाता और अपना अभिनय करके आ जाता था। मैंने कभी यह नहीं सोचा कि "इस सीन में यह किरदार असल में क्या महसूस कर रहा है? वह क्या बात साबित करना चाहता है?" मैंने कभी एक पारंपरिक रूप से प्रशिक्षित अभिनेता के नज़रीए से इन चीज़ों को नहीं देखा। इसलिए जब जेसन इसाक्स ने अपने ये विचार सामने रखे, तो मैंने सोचा, "वाह! अभिनय को देखने का कितना दिलचस्प तरीका है।" यही वजह है कि, मैं दोबारा कभी थिएटर करना चाहूँगा।

At that age, filming Harry Potter, I never contemplated. I just went in there and did my acting. I never thought, "What's the character actually feeling here? What's he trying to get across?" And never looked at it from that classically trained actor's point of view. And so when Jason Isaacs started throwing up these ideas, I thought, "Whoa. What an interesting way to look at acting." Which is why, again, I would do theater.

मेरे पीछे पैपराज़ी नहीं पड़े रहते कि हर जगह मेरा पीछा करें। वहाँ मेरी ज़िंदगी बिल्कुल वैसी ही है जैसी हैरी पॉटर में काम न करने पर होती। इसलिए मेरे लिए, हैरी पॉटर ने मेरी ज़िंदगी नहीं बदली। यह बस एक ऐसा अनुभव था जो मैंने किया जिसमें बहुत मज़ा आया, और मुझे बहुत सी अद्भुत चीज़ें देखने को मिलीं। लेकिन मेरी असल व्यक्तिगत ज़िंदगी वैसी ही है।

Don't get paparazzi following me everywhere. My life there is exactly the same as it would have been if I had not been in Harry Potter. So for me, Harry Potter isn't something that changed my life. It's just something I did that was a lot of fun, and I got to experience amazing things from. But my actual, personal life is the same.

एमा वाटसन कल बता रही थीं कि जब हेलेना बोनहम कार्टर हरमाइन का किरदार निभा रही थीं, या पॉलीूस पोशन वाले सीक्वेंस के लिए उसके रूप में ढलने की कोशिश कर रही थीं, तो वह एमा के तौर-तरीकों को अपनाने की कोशिश कर रही थीं। वह एमा से सवाल पूछ रही थीं जैसे, "हरमाइन की पसंदीदा रंग कौन सा है?" क्योंकि वह यह सारी जानकारी खुद में उतार लेना चाहती थीं और यह जानना चाहती थीं कि वह अंदर से कैसी थी। और जैसे-जैसे मैंने एक अभिनेता के रूप में खुद को विकसित किया है, मैं यह समझता हूँ कि ये छोटी लगने वाली बातें... नेविल लॉन्गबॉटम का पसंदीदा बीटल्स का गाना कौन सा है, यह जान लेने से आप बहुत कुछ समझ सकते हैं!

Emma Watson was saying the other day that when Helena Bonham Carter was becoming Hermione, or trying to become her for the polyjuice-potion sequence, she was trying to take on Emma's mannerisms, and she was asking Emma questions like, "What's Hermione's favorite color?" Because she wanted to absorb all this information and to know, in here touches temple what she was like. And as I've tried to develop as an actor, I see that these things, however much they seem insignificant... By knowing what's Neville's Longbottom favorite Beatles song, you can know so much!

चूँकि मैंने टेलीविज़न में काम किया था, इसलिए मुझे इस बात की आदत थी कि मुझे उसी दिन या ज़्यादा से ज़्यादा दो-तीन दिनों के भीतर पता चल जाता था कि मुझे रोल मिला है या नहीं।

Having done television, I was used to either being aware whether I got the part within the same day, or within two, three days max.

मैं बस घर वापस जाकर कुछ समय के लिए गुमनामी की ज़िंदगी जीना चाहता हूँ। मैं बस अपने घर वापस जाना चाहता हूँ और इस सब से थोड़ी दूर जाना चाहता हूँ। लोग जब अभिनय की और हैरी पॉटर फिल्म की तारीफ करते हैं तो यह सुनकर बहुत अच्छा लगता है। यह बहुत बढ़िया बात है। मुझे गलत मत समझिए। मुझे इस बात से कोई शर्म नहीं है। मैं इससे मुँह नहीं मोड़ रहा हूँ। बात बस इतनी है कि मैं इतने लंबे समय से इन प्रचारों और साक्षात्कारों के एक ऐसे बुलबुले में रहा हूँ।

I can't wait to go back home and disappear into relative obscurity for a bit. I just want to go back to my house and just get away from it all for a bit. It's so flattering to hear people say nice things about the performance, about the Harry Potter film. It's great. Don't get me wrong. I'm not ashamed of it. I'm not shunning it. It's just been such a bubble I've been in, with these promotions.

मुझे थिएटर में काम करना अच्छा लगा था। वैसे मैं फिल्में और टेलीविज़न में काम करना ज़्यादा पसंद करता हूँ, लेकिन वह मेरे लिए सीखने का एक बहुत अच्छा अनुभव था, क्योंकि मैंने ५ साल की उम्र में टेलीविज़न और ११ साल की उम्र में फिल्मों में काम करना शुरू कर दिया था, और थिएटर एक ऐसी चीज़ थी जिससे मैं पूरी तरह अछूत रह गया था।

I did enjoy theater. I actually do prefer making films and television, but it was a learning experience for me, because I got into television at 5 and film at 11, and theater was something I completely bypassed.

मैं खुद को बिल्कुल भी आकर्षक या डैशिंग महसूस नहीं करता।

I don't feel hunky at all.

मुझे नहीं लगता कि मैं हैरी पॉटर फ्रेंचाइजी को छोड़ना चाहता था। अभिनय न करने की इच्छा, हाँ, शायद। मुझे लगता है कि वह विद्रोह की उम्र थी, असल में। हर कोई इस दौर से गुजरता है। मैंने सोचा, "मैं एक अभिनेता रहा हूँ। मेरे माता-पिता को इस बात पर गर्व है कि मैं एक अभिनेता हूँ। अब मैं कुछ और करना चाहता हूँ।" असल में, मैं सेना में भर्ती होना चाहता था, या वायु सेना में, या कुछ ऐसा ही करना चाहता था। मुझे आज भी वो सब करने में कोई आपत्ति नहीं होगी। ज़ाहिर है, अब मेरे लिए वह थोड़ा देर हो चुकी है।

I don't think leave the Harry Potter franchise. Not wanting to act, yes. I think it was that stage of rebellion, really. Everyone goes through it. I thought, "I've been an actor. My parents are proud of me being an actor. I want to do something else." I wanted to join the Army, actually, or be in the Air Force, or something like that. I still wouldn't mind doing that. Obviously, it's a bit late for me now.

अगर कोई मुझे काम देना चाहता है, कोई भी जो मुझे काम पर रखना चाहे, तो मैं जाकर वह काम करूँगा। मैं बस काम करना चाहता हूँ।

If someone wants to employ me, whoever wants to employ me, I'll go and do that. I just want to work.

मुझे कभी-कभार लोग पहचान लेते हैं, लेकिन पैपराज़ी मेरा पीछा नहीं करते।

I get recognized now and again, but the paparazzi aren't following me around.

मैं फुटबॉल और रग्बी को लेकर बहुत ज़्यादा उत्साहित हो जाता हूँ।

I get too excited about football and rugby.

नेविल लॉन्गबॉटम के रोल के लिए मेरा एक स्क्रीन टेस्ट और ऑडिशन हुआ था। उस समय वह कोई पक्की नौकरी नहीं थी। वह तो बस एक ऐसी चीज़ थी जिसे करने में मुझे मज़ा आ रहा था। और सच कहूँ तो, उस समय की बातें अब ज़्यादा याद भी नहीं हैं। मुझे बस इतना याद है कि मुझे वह बहुत पसंद आया था।

I had a screen test and an audition for the role of Neville Longbottom. It wasn't a job at that point. It was just something I enjoyed doing. And it's hard to remember back then, really, that much. But I just remember loving it.

मुझे लोगों को हंसाना बहुत पसंद है।

I love making people laugh.

मुझे लोगों को हंसाना बहुत पसंद है, और एक हास्य से भरा किरदार निभाना बहुत शानदार था। और सच कहूँ तो, मैं नेविल लॉन्गबॉटम से काफी मिलता-जुलता था। मैं बहुत शर्मीला और गोल-मटोल गालों वाला था। स्कूल में मुझे कोई परेशान नहीं करता था, लेकिन मैं बहुत मिलनसार या खुलकर बात करने वाला भी नहीं था। हम दोनों में काफी समानताएँ थीं। इसलिए मुझे उसका किरदार निभाना बहुत पसंद आया।

I love making people laugh, and to be able to be that humorous character was great. And I actually was very similar to Neville Longbottom. I was very shy and chubby-cheeked. I wasn't bullied at school, but I wasn't particularly outgoing. We were similar. And so I loved playing him.

मुझे फुटबॉल खेलना बहुत पसंद है। मैंने एक स्कूल टीम के लिए खेलना शुरू किया था, जो कि बहुत मजेदार है, और मैं अक्सर फाइव-ए-साइड (छोटे मैदान पर पाँच लोगों की टीम का मैच) खेलता हूँ। मैं पेशेवर स्तर पर खेलने लायक अच्छा तो बिल्कुल नहीं हूँ, लेकिन यह निश्चित रूप से मेरे मुख्य शौक में से एक है। मैं हफ्ते में तीन बार खेलता हूँ।

I love playing football. I started playing for a school team, which is fun, and I play a lot of five a side. I nowhere near good enough to go professional but it's definitely one of my main hobbies. I play three times a week.

यानी, मुझे यह कबूल करना होगा कि मेरे पास हैरी पॉटर की डीवीडी (DVDs) नहीं हैं। वे मेरे माता-पिता के पास हैं। उन सबके पास पूरी कलेक्शन है। और वे उन्हें देखना पसंद करते हैं।

I mean, I must confess I don't own Harry Potter DVDs. My parents do. They have them all. And they like watching them.

मैं इस बात का बहुत बड़ा fan नहीं हूँ कि लोग मेरे बारे में बहुत ज़्यादा जानें।

I'm not a big fan of people knowing too much about me.

मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मेरे पास हैरी पॉटर की डीवीडी नहीं हैं। वे मेरे माता-पिता के पास हैं। उनके पास सभी फिल्में हैं। और वे उन्हें देखना पसंद करते हैं। उन्होंने अपने सारे घरेलू वीडियो एचडी क्वालिटी (HD quality) में बनवा रखे हैं! उन्हें यह बहुत पसंद है। लेकिन मेरे लिए यह थोड़ा मुश्किल होता है। एक अभिनेता के रूप में मैं वैसे भी बहुत झेंपू और आत्म-सचेत (self-conscious) हूँ। मुझे खुद को पर्दे पर देखना पसंद नहीं है, यहाँ तक कि इस हालिया फिल्म में भी नहीं।

I must confess I don't own Harry Potter DVDs. My parents do. They have them all. And they like watching them. They've got all their home videos done in HD quality! They love it. But I struggle very much. I'm very self-conscious as an actor, anyway. I don't like watching my own performances, even in this recent one.

मुझे घर पर रहना और चुपचाप अपनी दुनिया में मस्त रहना बहुत पसंद है। कभी-कभार नाइट क्लबों और पार्टियों में जाने का बुलावा आना अच्छा लगता है, लेकिन मैं अपने आप में रहना ही ज़्यादा पसंद करता हूँ।

I'm very comfortable being at home and keeping my head down, really. It's nice being invited to night clubs and stuff, which is nice once in a while, but I prefer to kind of keep to myself.

मैं हर तरह की संभावनाओं के लिए पूरी तरह तैयार रहता हूँ।

I'm very much open to the possibilities.

मैं अपने काम को लेकर बहुत पेशेवर (professional) हूँ।

I'm very professional.

एक अभिनेता के रूप में मैं अपने अभिनय और इन सब चीज़ों को लेकर बहुत आत्म-सचेत (self-conscious) रहता हूँ, और मुझे खुद को पर्दे पर देखना पसंद नहीं है।

I'm very self-conscious as an actor, with performances and things, and I don't like watching my own stuff.

मैंने कभी इस बारे में ज़्यादा गहराई से नहीं सोचा था। मैं बस सेट पर गया और अपना अभिनय कर दिया। मैंने कभी यह नहीं सोचा कि "इस सीन में यह किरदार असल में क्या महसूस कर रहा है? वह क्या साबित करना चाहता है?" और कभी भी एक पारंपरिक रूप से प्रशिक्षित अभिनेता के दृष्टिकोण से उस चीज़ को नहीं देखा।

I never contemplated. I just went in there and did my acting. I never thought, "What's the character actually feeling here? What's he trying to get across?" And never looked at it from that classically trained actor's point of view.

मैंने कभी इस तरह से इस बारे में नहीं सोचा था, लेकिन यह सच है। यह अजीब है कि यह मेरी जिंदगी का आधा हिस्सा बन चुका है। क्योंकि मैं दो अलग-अलग तरह की ज़िंदगी जीता हूँ। एक तरफ मेरी अपनी ज़िंदगी है और दूसरी तरफ हैरी पॉटर की दुनिया है, जहाँ मैं पूरी दुनिया की यात्रा करता हूँ, फिल्में बनाता हूँ, अद्भुत लोगों से मिलता हूँ, प्रेस कॉन्फ्रेंस और प्रचार कार्यक्रमों में हिस्सा लेता हूँ। और फिर मैं अपने घर लीड्स वापस लौट जाता हूँ, जहाँ मैं रहता हूँ, और वहाँ मेरे वही पुराने दोस्त हैं जो पहले हुआ करते थे। मैं आज भी पब जाता हूँ। मैं आज भी फुटबॉल, सॉकर देखने जाता हूँ। और अपनी स्थानीय दुकान से ही खरीदारी करता हूँ।

I never really looked at it like that, but it's true. It's weird that it's been half my life. Because I lead these two separate lives. I've got my life and Harry Potter, where I travel the world, I make films, I meet amazing people, I do press junkets and stuff. And then I go back home to Leeds, where I live, and I've got the same friends from before. I still go to the pub. I still go to watch the football, soccer. And I go shopping at my local shop.

मैं कभी ड्रामा स्कूल नहीं गया।

I never went to drama school.

दरसअल, बीटल्स का मेरा पसंदीदा गाना "इन माय लाइफ" (In My Life) है। और इससे आप यह अंदाज़ लगा सकते हैं कि मेरे दोस्त मेरे लिए कितने मायने रखते हैं। मुझे जॉन लेनन बहुत पसंद है, इसलिए यह थोड़ा गंभीर और भावुक किस्म का है... इससे आप बहुत कुछ अंदाज़ लगा सकते हैं। भले ही यह बात मामूली लगे, लेकिन एक अभिनेता के रूप में किसी किरदार को समझने का यह एक दिलचस्प तरीका है।

In fact, my favorite Beatles song is "In My Life." And from that, you can gauge that my friends mean so much to me. I love John Lennon, so it's kind of like moody... There's a lot you can gauge from that. As insignificant as it seems, as an actor, it's an interesting way to approach a character.

मुझे लगता है कि एक अभिनेता के रूप में आप हमेशा कुछ न कुछ सीख रहे होते हैं, हमेशा नए अनुभव हासिल करने की कोशिश कर रहे होते हैं।

I think as an actor you're always learning, you're always trying to experience more things.

मुझे लगता है कि डेविड येट्स ने सोचा, "तुमने पिछले कुछ सालों से काफी मेहनत से काम संभाला है, अब मैं तुम्हें इस झंझट से आज़ाद कर देता हूँ।" और साथ ही, मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए भी था क्योंकि हम जिस तरह के एक्शन दृश्यों को करने वाले थे, उन भारी-भरकम कृत्रिम बनावट (prosthetics) के साथ वे सब करना बहुत मुश्किल हो जाता। वह काफी कठिन काम होता, और मुझे लगता है कि उन्होंने मुझ पर एक तरह का भरोसा भी जताया। उन्होंने कहा, "देखो, हम नेविल लॉन्गबॉटम को इस मोटे सूट, इन नकली दांतों और उस एडोल्फ़ हिटलर जैसे बालों से मुक्ति दिला रहे हैं।"

I think David Yates was just like, "You've got on with it for a few years, I'm gonna let you off the hook." And also, I think it's because the action side of stuff that we were doing, it was going to be very difficult to do all that with all the prosthetics on. It was gonna be hard work, and I think they just said, "You know what?" I think they put a level of trust in me, as well. They said, "You know, we're gonna let Neville Longbottom lose the fat suit, lose the teeth, lose the Adolf Hitler hair."

मुझे लगता है कि पटकथा लेखक स्टीव क्लोव्स का काम बेहद मुश्किल है। और वह अपना काम बहुत ही शानदार ढंग से करते हैं। हैरी पॉटर की इन किताबों को फिल्मों में ढालना और उन्हें आपस में जोड़े रखना एक बात है, लेकिन उन्हें उतना ही मनोरंजक बनाना बिल्कुल अलग बात है... वह बहुत बेहतरीन काम करते हैं, भले ही उन्हें इसके लिए काफी आलोचनाएँ झेलनी पड़ती हैं। और यह कभी-कभी सचमुच बहुत अनुचित होता है, मैं किसी को भी चुनौती दे सकता हूँ कि वह स्टीव की तरह काम करके दिखाए।

I think screenwriter Steve Kloves does such a difficult job. And he does a bloody brilliant job, too. Transferring these Harry Potter books into films and making them coherent is one thing. But making them entertaining, as well, is quite another... He does a tremendous job, and he gets a lot of stick. And it's really unfair sometimes, and I challenge anyone else to do the job he does.

युद्ध पर बनी किसी फिल्म में काम करना मेरा हमेशा से सपना रहा है।

It's always been my dream to be in a war film.

मुझे कॉमेडी हमेशा से बहुत पसंद रही है। किसी कॉमेडी सीन पर काम करने का ख्याल ही मुझे बहुत उत्साहित करता है।

I've always been partial to comedy. I love the idea of working on a comedic scene.

बचपन में मैं छोटा, गोलमटोल और काफी शर्मीला बच्चा था।

I was a short, chubby kid, pretty shy.

सच कहूँ तो मैं बस एक विद्रोही किशोर की तरह बर्ताव कर रहा था। लेकिन ऐसा एक पल के लिए भी नहीं आया जब मैंने हैरी पॉटर छोड़ने के बारे में सोचा हो। अगर मुझे एक्टिंग छोड़नी भी होती, तो मैं 'हैरी पॉटर' के बाद छोड़ता। जब तक वे मुझे वापस आने के लिए कहते रहे, मैं यह करता रहता। क्योंकि मुझे यह कहानी बहुत पसंद थी! मेरे छोड़ने का तो सवाल ही पैदा नहीं होता था।

I was being a sort of rebellious teenager, really. But there was never any point at which I was considering leaving Harry Potter. If I were to stop acting, it would have been after. As long as they kept asking me to come back, I was gonna keep doing it. 'Cause I loved the story! There's no way I would have left.

स्कूल में मुझे कभी किसी ने परेशान नहीं किया। पढ़ाई-लिखाई और शिक्षकों के मामले में मेरा आत्मविश्वास काफी अच्छा था और मैं कभी किसी चीज़ से पीछे नहीं हटा। लेकिन बहुत से लोग मेरे पास आए हैं और उन्होंने मुझसे कहा है कि स्कूल में उन्हें बहुत परेशान किया गया था और नेविल के मेरे किरदार ने उनकी जिंदगी पर बहुत असर डाला और उनकी बहुत मदद की।

I was never really bullied at school. I was pretty confident in terms of school work and teachers and I've never shyed away from much but a lot of people have come up to me and said that they were bullied at school and my portrayal of Neville has influenced them a lot in their lives and helped them out.

जब मैं बड़ा हो रहा था तब भी मैं आकर्षक नहीं था, और मुझे नहीं लगता कि मैं अब हूँ।

I wasn't attractive when I was growing up, and I don't think I am now.

स्कूल में मुझे किसी ने परेशान नहीं किया या ऐसा कुछ नहीं हुआ, लेकिन मैं काफी शर्मीला था और क्लास में बहुत ज्यादा नहीं बोलता था।

I wasn't bullied or anything at school, but I was quite shy and didn't speak up too much in class.

लीड्स का माहौल काफी शांत और सुकून भरा है।

Leeds is quite laid-back.

इनमें से कई कहानियाँ महिलाओं के मन में ऐसे विचार जगाती हैं जो उनके लिए बिल्कुल भी ठीक नहीं हैं: हर चीज़ का नाम खुलेआम और सीधे तौर पर लिया जाता है; और किसी वेश्यालय के किस्से भी शायद ही इतने अफ़रा-तफ़री वाले और अशिष्ट शब्दों से भरे हों। फिर भी, इसी किताब को युवा लड़कियों को पढ़ने की सलाह दी जाती है।

Many of the narratives can only tend to excite ideas the worst calculated for a female breast: Every thing is called plainly and roundly by its name; and the annals of a Brothel would scarcely furnish a greater choice of indecent expressions. Yet this is the Book, which young Women are recommended to study.

माइकल गॅम्बन का गंदे चुटकुले सुनाना और एलन रिकमैन का तले हुए अंडों के बारे में बात करना—ये सब बिल्कुल आम बातें लगती थीं, जबकि वे इतने कमाल के, बेहतरीन और मशहूर कलाकार थे। हैरी पॉटर के सेट पर उनके बीच समय बिताने का मौका मिलना मेरे लिए बहुत सौभाग्य की बात है।

Michael Gambon telling filthy jokes and Alan Rickman talking about scrambled eggs, just really normal things, and yet they're these amazingly, superb, famous actors. I feel so privileged to have been around them on the set of Harry Potter.

मेरे माता-पिता को इस बात पर गर्व है कि मैं एक अभिनेता हूँ।

My parents are proud of me being an actor.

ज़ाहिर है, जब आप थिएटर करते हैं, तो आपको अपने किरदार में रहना पड़ता है। आपको अप्रत्याशित चीज़ों के लिए तैयार रहना होता है। आपको उन चीज़ों पर भी प्रतिक्रिया देनी आनी चाहिए जो हर रात नहीं होतीं, या जिनका होना तय नहीं होता। और आपको अपने किरदार में रहकर ही उन पर प्रतिक्रिया देनी होती है। छह महीनों में, 192 शो के दौरान, ऐसा वाकई हुआ। और उस अनुभव से, किरदार में बने रहने की कला से, मुझे लगता है कि मैंने बहुत कुछ सीखा है।

Obviously, when you're in theater, you have to be in character. You have to prepare for the unexpected. You have to be able to react to things that don't necessarily happen every night, or aren't supposed to happen every night. And you have to react to it in character. In six months, 192 shows, those things did happen. And the experience of that, the ability to stay in character, I feel like I've learned a great deal.

रुपर्ट ग्रिंट बिल्कुल अपने किरदार रॉन की तरह हैं, क्योंकि वे दोनों ही बेहद मजाकिया, मिलनसार और वफादार हैं।

Rupert Grint is exactly like his character Ron, in that they are both incredibly funny, friendly, and loyal.

थिएटर ने मुझे यह विश्वास दिलाया कि मैं कुछ अलग भी कर सकता हूँ, क्योंकि यह बहुत कठिन था। इसने मुझे मेरे कम्फर्ट जोन से बाहर निकाल दिया। इस अनुभव ने मुझे खुद को चुनौती देने और अपनी सीमाओं को पार करते हुए सफल होने का आत्मविश्वास दिया। हाँ। मुझे बहुत खुशी है कि मैंने यह किया। और अब मैं वहाँ सीखी गई बातों को टेलीविज़न और फिल्मों में आजमाने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।

Theater gave me the confidence to believe I could play something else, 'cause it was so difficult. It was me out of my comfort zone. It gave me the confidence to believe that I could push myself and challenge myself and still succeed. Yeah. I'm very, very glad I did it. And I'm very keen, now, to take what I learned there into more television and film.

अभिनय की दुनिया में थिएटर बिल्कुल एक अलग पाठशाला है। लेकिन यह सचमुच हर चीज़ की नींव है। यहीं से सब कुछ शुरू हुआ था! और मुझे लगता है कि मैंने इससे बहुत कुछ सीखा है।

Theater was such a different school of acting. But it really is a foundation of everything. It's where it all started! And I feel like I learned so much.

प्रसिद्धि और वेबसाइटों पर मिलने वाली तारीफें बहुत अच्छी और सुखद लगती हैं, लेकिन मैं बस अभिनय करना चाहता हूँ।

The fame stuff, the kind words from websites and things, are very flattering and lovely, but I just wanna act.

फिल्म शूटिंग की सबसे अच्छी बात यह होती है कि भले ही आप सबकी शूटिंग का आखिरी दिन अलग-अलग हो, पर आप हमेशा जानते हैं कि प्रीमियर के दिन आप सब फिर से मिलने वाले हैं।

The great thing about filming a film is that you all have your final day's shooting, but you always know that you're all going to be coming back for the premiere.

एक अभिनेता के रूप में सबसे अच्छी बात यह है कि मुझे खुद नहीं पता होता कि मेरा एजेंट अगली बार मेरे लिए किस तरह का रोल लेकर आएगा।

The great thing as an actor is that I don't know what my agent is going to call me with next.

मुझे स्टीव क्लोव्स के लिए बुरा इसलिए लगता है क्योंकि उन्हें कहानियों से हिस्से काटने में बिल्कुल मज़ा नहीं आता। वह कैंची लेकर वहां पागलों की तरह हंसते हुए नहीं बैठे रहते कि "हाहाहा।" उन्हें ऐसा करना पसंद नहीं है। ये कहानियाँ उनके दिल के बहुत करीब हैं। लेकिन उन्हें कुछ हिस्से हटाने ही पड़े। और डेविड अंत तक, यानी शूटिंग के आखिरी दिनों तक यही कहते रहे, "हम कोशिश करेंगे, हम कोशिश करेंगे, हम कोशिश करेंगे," जब तक कि उन्होंने आखिर में यह नहीं कह दिया, "माफ़ कीजिए, यह अब मुमकिन नहीं हो पाएगा।"

The reason I feel bad for Steve Kloves is because he doesn't enjoy cutting things out. He's not sitting there with scissors, just laughing maniacally, going, "Ahahaha." He doesn't like doing it. The stories mean so much to him. But it had to go. And David kept saying, "We're gonna try, we're gonna try, we're gonna try" all the way into the shoot until the very last days, when he said, "Sorry, it's just not gonna work."

इस धरती पर शायद ही कोई ऐसा इंसान होगा जो यह न जानता हो कि हैरी पॉटर ही डैनियल रेडक्लिफ हैं। ग्यारह साल की उम्र से उन्हें यह शोहरत मिली है, फिर भी वह उस दिन से लेकर आज तक बिल्कुल नहीं बदले, जैसे मैं उनसे पहली बार मिला था।

There's not many people on the face of the earth that don't know Harry Potter is Daniel Radcliffe. He's had that since he was eleven years old, yet he hasn't changed since the day I met him.

ऐसा एक पल के लिए भी नहीं आया जब मैंने हैरी पॉटर छोड़ने के बारे में सोचा हो। अगर मुझे एक्टिंग छोड़नी भी होती, तो मैं 'हैरी पॉटर' के बाद छोड़ता।

There was never any point at which I was considering leaving Harry Potter. If I were to stop acting, it would have been after.

डैनियल रेडक्लिफ से मुझे जो चीज़ प्रेरणा देती है और जिस बात के लिए मैं उनकी सबसे ज़्यादा तारीफ करता हूँ, वह यह है कि उन्होंने ऐसी अप्रत्याशित और असाधारण शोहरत का सामना किया है जिसकी मिसाल मिलना मुश्किल है।

The thing that inspires me about Daniel Radcliffe and the thing that I admire the most about him is that he's had a level of fame thrust upon him that's relatively unheard of.

ट्विटर ही वह आखिरी सीमा है जहाँ तक मैं खुद को दुनिया के सामने खुलकर रखता हूँ।

Twitter is the limit of me putting myself out there.

मैंने यह पाया है कि मंच (स्टेज) अभिनय की असल नींव है। यहीं से सब कुछ शुरू हुआ है और आप उसी बार-बार दोहराए जाने वाले अभ्यास के साथ काम करते हैं।

What I've found is that stage is very much a foundation of acting. It's where it all began and you're working with that repetition.

जब आप इसे उस बात के साथ जोड़ते हैं कि छोटेपन और बड़े होने के दिनों में मैं कैसा दिखता था... आवाज़ भी ठीक से बदल नहीं रही होती। वह दौर बहुत अजीब होता है। नहीं, मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं है। लेकिन हैरी पॉटर श्रृंखला की यही वह खासियत है जो लोगों को बहुत पसंद आती है और उनके दिल के करीब है, और यही वजह है कि यह सीरीज़ इतने लंबे समय तक चली है। क्योंकि लोग हमारे साथ बड़े हुए हैं, और वे इन किरदारों की परवाह करते हैं। वे फिल्म के महज़ कुछ काल्पनिक किरदार नहीं हैं, बल्कि ऐसे लोग हैं जिनसे आप जुड़ाव महसूस करते हैं, जिनकी आपको परवाह है, जिनके साथ आप बड़े हुए हैं, और जब फिल्म में उनमें से किसी की मौत होती है, तो लोग उस दर्द को महसूस करते हैं!

You couple that with how I looked when I was younger, and growing up... The voice is not quite breaking. It's awful. No, I don't enjoy that at all. But that's one of the things people love and find so endearing about the Harry Potter series, and why they've lasted so long. Because people have grown up with us, and they care about the characters. They're not just some characters in the film, they're people you can relate to, and you care about, and you grew up with, and when they die in this film, people feel it!

आपको अप्रत्याशित चीज़ों के लिए तैयार रहना होता है। आपको उन चीज़ों पर भी प्रतिक्रिया देनी आनी चाहिए जो हर रात नहीं होतीं, या जिनका होना तय नहीं होता। और आपको अपने किरदार में रहकर ही उन पर प्रतिक्रिया देनी होती है।

You have to prepare for the unexpected. You have to be able to react to things that don't necessarily happen every night, or aren't supposed to happen every night. And you have to react to it in character.

आपने सुना होगा कि कितने ही महान ब्रिटिश कलाकार वेस्ट एंड और ऐसी जगहों पर काम करते हैं, और मैं इस अनुभव से चूक गया था। एलन रिकमैन ने ही मुझे इसे आजमाने की सलाह दी थी। और मैंने सोचा, "भगवान, मैं सच में यह सब नहीं करना चाहता।" लेकिन उन्होंने किसी वजह से ही इसकी सलाह दी होगी, इसलिए जब मौका आया, तो मैंने इसे अपना लिया। और यह आसान नहीं था। यह बहुत कठिन था! लेकिन जब यह खत्म हुआ, तो मुझे इससे बेहद प्यार हो गया।

You hear about all the great British thespians doing stuff on the West End and that kind of thing, and I missed out on that. Alan Rickman actually suggested to me that I should try it. And I thought, "Geez, I really don't want to do that." But he must have recommended it for a reason, so when an opportunity came up, I took it. And it was tough. It was hard! But by the end of it, I absolutely loved it.

आप जानते ही हैं, आम तौर पर लड़कियाँ वोल्डेमॉर्ट से भी ज़्यादा डरावनी होती हैं।

You know, girls in general are scarier than Voldemort.