Matthew Quick Quotes

...लेकिन क्लिफ थेरेपिस्टों की तरह लगातार सच उगलवाने की कोशिश करता रहता है, क्योंकि उन लोगों में कोई ऐसी मानसिक क्षमता होती है जो आपके झूठ के पार देख सकती है, और इसलिए वे जानते हैं कि आप आखिरकार बातचीत के इस खेल से थक जाएंगे और खुद ही सच सामने रख देंगे।

...but Cliff keeps pushing for the truth like therapists do, because they all have some sort of psychic ability that allows them to see through your lies, and therefore they know you will eventually tire of the talking game and will offer up the truth.

क्या आपने कभी उन रातों के बारे में सोचा है जिन्हें आपने जी तो लिया लेकिन आपको याद नहीं? वे रातें इतनी आम थीं कि आपके दिमाग ने उन्हें याद रखना ज़रूरी ही नहीं समझा। हमारी याददाश्त में सुरक्षित रहे बिना जाने कितनी ही सैकड़ों, शायद हज़ारों रातें आई और चली गईं। क्या यह बात कभी आपको डराती है? जैसे शायद आपके दिमाग ने बाकी सारी गलत रातें ही याद रख ली हों?

Did you ever think about all of the nights you lived through and can't remember The ones that were so mundane your brain just didn't bother to record them. Hundreds, maybe thousands of nights come and go without being preserved by our memory. Does that ever freak you out? Like maybe your mind recorded all of the wrong nights?

क्या तुम्हें विदेशी फ़िल्में पसंद हैं?" "सबटाइटल वाली?" "हाँ।" "मुझे उस तरह की फ़िल्में बिल्कुल पसंद नहीं।" "मुझे भी नहीं," क्लिफ कहता है। "मुख्य रूप से इसलिए क्योंकि—" "कोई सुखी अंत नहीं होता।"

Do you like foreign films?” “With subtitles?” “Yes.” “I hate those types of films.” “Me too,” Cliff says. “Mostly because - “ “No happy endings.

उड़ जाओ! बहादुर पक्षियों के लिए आसमान में बहुत जगह है।

Fly! There's a lot of sky out there for brave birds.

क्या तुमने कभी गौर नहीं किया कि ज़िंदगी फिल्मों की एक श्रृंखला की तरह है?

Haven't you ever noticed that life is like a series of movies?

वह एक बार भी मुझे यह नहीं बताता कि टिफ़नी क्या सोचती है या उसके दिल में क्या चल रहा है: वे भयानक भावनाएं, वे आपस में टकराती हुई इच्छाएं, जरूरतें, बेचैनी—वह सब कुछ जो उसे रॉनी और वेरोनिका से अलग बनाता है, जिनके पास एक-दूसरे के साथ उनकी बेटी एमिली, अच्छी कमाई, एक घर और बाकी सब कुछ है जो लोगों को उन्हें "अजीब" कहने से रोकता है।

He never once tells me what Tiffany thinks or what is going on in her heart: the awful feelings, the conflicting impulses, the needs, the desperation, everything that makes her different from Ronnie and Veronica, who have each other and their daughter, Emily, and a good income and a house and everything else that keeps people from calling them "odd.

...अब मैं अपनी जिंदगी को जीते हुए ऐसा महसूस कर रहा हूँ जैसे मैं अपनी ही जिंदगी पर बनी कोई फिल्म देख रहा हूँ।

...I am now watching the movie of my life as I live it.

मैं सही साबित होने से ज्यादा दयालु बनने का अभ्यास कर रहा हूँ।

I am practicing being kind over being right.

मैं बहुत खुश हूँ। मैं हद से ज्यादा खुश हूँ।

I am so happy. I am so impossibly happy.

मैं सही होने के बजाय दयालु बनने की कोशिश कर रहा हूँ।

I am trying to be kind instead of right.

मैं सुखद अंत में विश्वास रखता हूँ," मैं उससे कहता हूँ, "और ऐसा लगता है कि यह फिल्म बिल्कुल सही समय तक चली है।

I believe in happy endings," I tell him, "And it feels like this movie has gone on for the right amount of time.

चाहे कुछ भी हो जाए, मैं हमेशा इस ब्रह्मांड को देखकर चकित हो सकता हूँ। और जब मैं इसे ऊपर देखता हूँ, तो मुझे ऐसा महसूस होता है कि मेरी समस्याएं बहुत छोटी हैं। मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन इससे मुझे हमेशा बेहतर महसूस होता है।

I can always look up at the cosmos and marvel, no matter what happens. And when I look up at it, I feel as though my problems are small. I don't know why, but it always makes me feel better.

मैं आपके लिए एक बहुत ही काम का दोस्त साबित हो सकता हूँ, लेकिन आप मुझे अपना दुश्मन बिल्कुल नहीं बनाना चाहेंगे।

I can be a very valuable friend to you, but you do not want me as an enemy.

मैं उस बुरी जगह पर नहीं रहना चाहता जहाँ कोई भी सुनहरी उम्मीदों (सिल्वर लाइनिंग्स), प्यार या सुखद अंत में विश्वास नहीं करता।

I don't want to stay in the bad place, where no one believes in silver linings or love or happy endings.

अगर बादल सूरज को छुपा रहे हैं, तो कोई न कोई ऐसी उम्मीद की किरण जरूर होगी जो मुझे प्रयास जारी रखने की याद दिलाएगी।

If clouds are blocking the sun, there will always be a silver lining that reminds me to keep on trying.

मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं अंदर से टूट चुका हूँ—जैसे अब मैं पहले की तरह सामान्य नहीं रहा। जैसे इस दुनिया में अब मेरे लिए कोई जगह ही नहीं बची है। जैसे मैंने इस धरती पर अपनी जरूरत से ज्यादा समय बिता लिया है, और हर कोई मुझे लगातार इस बात के इशारे दे रहा है। जैसे मुझे अब बस यहाँ से विदा ले लेनी चाहिए।

I feel like I’m broken—like I don’t fit together anymore. Like there’s no more room for me in the world or something. Like I’ve overstayed my welcome here on Earth, and everyone’s trying to give me hints about that constantly. Like I should just check out.

मैं... अपनी बाहों में एक ऐसी औरत को थामे हुए हूँ जिसने बहुत दुख झेले हैं और जिसे इस बात पर फिर से विश्वास करने की बहुत ज्यादा जरूरत है कि वह खूबसूरत है।

I...have a woman in my arms who has suffered greatly and desperately needs to believe once again that she is beautiful.

मैं एक उलझन में रहने वाला इंसान हूँ जिसे अब उन लोगों से बात करने का ढंग भी नहीं आता जिन्हें मैं प्यार करता हूँ। लेकिन मैंने अपने खत में तुमसे जो कुछ भी कहा, वह सब सच था। अगर मैं तुम्हारी निक्की होता, तो मैं क्रिसमस के दिन तुम्हारे पास वापस लौट आता, पर मैं निक्की नहीं हूँ। मैं जानता हूँ। और इसके लिए मुझे खेद है।

I’m a screwed-up person who no longer knows how to communicate with the people I love. But I meant everything I told you in my letter. If I were your Nikki, I would have come back to you on Christmas Day, but I’m not Nikki. I know. And I’m sorry.

मैं उसे यह जताने की कोशिश कर रहा हूँ कि मैं क्या करने जा रहा हूँ। मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि वह मुझे बचा ले, भले ही मैं यह जानता हूँ कि वह ऐसा नहीं कर सकता।

I'm trying to let him know what I'm about to do. I'm hoping he can save me, even though I realize he can't.

मेरी बाहों में एक ऐसी औरत है जिसने मुझे बादलों का एक चार्ट दिया है, एक ऐसी औरत जो मेरे सारे राज जानती है, जो यह अच्छी तरह जानती है कि मेरा दिमाग कितना उलझन में है, मैं कितनी दवाइयां लेता हूँ, और फिर भी वह मुझे अपनी बाहों में थामने देती है। इस सबमें कुछ तो बेहद सच्चा है, और मैं किसी अन्य औरत की कल्पना भी नहीं कर सकता जो मेरे साथ किसी जमे हुए सॉकर मैदान के बीचों-बीच—यहाँ तक कि बर्फीले तूफान में भी—इस नामुमकिन सी उम्मीद के साथ लेटी हो कि बादलों की उस घनी परत से कम से कम सूरज की एक किरण बाहर निकल आएगी।

In my arms is a woman who has given me a Skywatcher's Cloud Chart, a woman who knows all my secrets, a woman who knows just how messed up my mind is, how many pills I'm on, and yet she allows me to hold her anyway. There's something honest about all this, and I cannot imagine any other woman lying in the middle of a frozen soccer field with me - in the middle of a snowstorm even - impossibly hoping to see a single cloud break free of a nimbostratus.

इसके बजाय वह कल्पना योग्य सबसे भयानक अंत सोचता है: हेमिंग्वे ने कैथरीन की मौत उनके बच्चे के मृत पैदा होने के बाद अत्यधिक खून बहने से करवा दी। यह सबसे यातनापूर्ण अंत है जिसे मैंने कभी साहित्य, फिल्मों या यहाँ तक कि टेलीविजन में अनुभव किया है और शायद ही कभी कर पाऊँगा। अंत में मैं बहुत बुरी तरह रो रहा हूँ, आंशिक रूप से उन किरदारों के लिए, हाँ, बल्कि इसलिए भी क्योंकि निक्की असल में बच्चों को यह किताब पढ़ाती है। मैं यह सोच भी नहीं सकता कि कोई संवेदनशील किशोरों को ऐसे भयानक अंत से क्यों रूबरू कराना चाहेगा। हाई स्कूल के छात्रों को यह क्यों न बता दिया जाए कि खुद को सुधारने के लिए उनका संघर्ष पूरी तरह बेकार है?

Instead he thinks up the worst ending imaginable: Hemingway has Catherine die from hemorrhaging after their child is stillborn. It is the most torturous ending I have ever experienced and probably will ever experience in literature, movies, or even television. I am crying so hard at the end, partly for the characters, yes, but also because Nikki actually teaches this book to children. I cannot imagine why anyone would want to expose impressionable teenagers to such a horrible ending. Why not just tell high school students that their struggle to improve themselves is all for nothing?

मैंने आपके सामने अपना दिल खोला और आपने मुझ पर जजमेंट पास कर दिया

I opened up to you and you judge me

मुझे लगता है कि अलग-अलग स्वभाव के लोगों को आपस में घुलने-मिलنے के लिए बस एक जैसी दिलचस्पी और कुछ बीयर की बोतलों की जरूरत होती है।

I think all it really takes for different people to get along is a common rooting interest and a few beers.

मुझे लगता है कि किसी ऐसे व्यक्ति के साथ घर में रहना अजीब है जिससे आप बात न कर सकें—खास तौर पर तब जब वह व्यक्ति आपका अपना पिता हो—और यह विचार मुझे थोड़ा उदास कर देता है।

I think it's strange to live in a house with someone you cannot talk to-especially when that someone is your father-and the thought makes me a little sad.

बादलों को देखना तकलीफ देता है, लेकिन इससे मदद भी मिलती है, उन ज्यादातर चीजों की तरह जो दर्द देती हैं।

It hurts to look at the clouds, but it also helps, like most things that cause pain.

बादलों को देखना तकलीफ देता है, लेकिन इससे मदद भी मिलती है, उन ज्यादातर चीजों की तरह जो दर्द देती हैं। इसलिए मुझे दौड़ना है, और जैसे-जैसे मेरे फेफड़े जलते हैं, मेरी पीठ में छुरे जैसी चुभने वाला दर्द होता है, मेरी टांगों की मांसपेशियां सख्त हो जाती हैं और मेरी कमर के आसपास की ढीली त्वचा हिलती है, तो मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे आज के मेरे पापों का प्रायश्चित हो रहा है और शायद भगवान इतने से खुश होकर मेरी कुछ मदद कर दें, और मुझे लगता है कि इसीलिए वे पिछले एक हफ्ते से मुझे दिलचस्प बादल दिखा रहे हैं।

It hurts to look at the clouds, but it also helps, like most things that cause pain. So I need to run, and as my lungs burn and my back rebels with that stabbing knife feeling and my legs muscles harden and the half inch of loose skin around my waist jiggles, I feel as though my penance for the day is being done and that maybe God will be pleased enough to lend me some help, which I think is why He has been showing me interesting clouds for the past week.

मैं यह विश्वास करना चाहता हूँ कि जो लोग आसानी से उदास हो जाते हैं, उनके जीवन में भी आगे चलकर शायद खुशी की कोई गुंजाइश हो सकती है।

I want to believe that happiness might at least be possible later on in life for people prone to sadness.

मैं जल्द ही हेमिंग्वे को कोट करने वाला नहीं हूँ, और न ही कभी उनकी कोई दूसरी किताब पढूँगा। और अगर वह अभी भी जीवित होते, तो मैं अभी उन्हें एक पत्र लिखता और सिर्फ इतना उदास लिखने के लिए अपने नंगे हाथों से उनका गला घोंटने की धमकी देता। तभी तो शुरुआती निबंध में जैसा लिखा है, उन्होंने अपनी कनपटी पर बंदूक रख ली थी।

I will not be quoting Hemingway anytime soon, nor will I ever read another one of his books. And if he were still alive, I would write him a letter right now and threaten to strangle him dead with my bare hands just for being so glum. No wonder he put a gun to his head, like it says in the introductory essay.

मेरी बात सुनो। तुम्हें संकेतों पर ध्यान देना होगा। जब जिंदगी इस तरह का मौका तुम्हारे सामने लाती है, तो अगर तुम उसका जवाब नहीं देते हो तो यह एक पाप है... मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ।

Let me tell ya. You gotta pay attention to signs. When life reaches out with a moment like this it's a sin if you don't reach back... I'm telling you.

ज़िंदगी कठिन है, और बच्चों को यह बताना जरूरी है कि ज़िंदगी कितनी कठिन हो सकती है... ताकि वे दूसरों के प्रति सहानुभूति रख सकें। ताकि वे समझ सकें कि कुछ लोगों का जीवन दूसरों की तुलना में ज्यादा कठिन होता है और इस दुनिया का सफर हर इंसान के दिमाग में चल रहे रसायनों के आधार पर बिल्कुल अलग अनुभव हो सकता है।

Life is hard, and children have to be told how hard life can be…So they will be sympathetic to others. So they will understand that some people have it harder than they do and that a trip through this world can be a wildly different experience, depending on what chemicals are raging through one’s mind.

जिंदगी कोई पीजी-रेटेड दिल को छू लेने वाली फिल्म नहीं है। असली जिंदगी का अंत अक्सर बुरा होता है।

Life is not a PG feel-good movie. Real life often ends badly.

जिंदगी कोई पीजी-रेटेड दिल को छू लेने वाली फिल्म नहीं है। असली जिंदगी का अंत अक्सर बुरा होता है। साहित्य इस सच्चाई को दर्ज करने की कोशिश करता है, साथ ही हमें यह भी दिखाता है कि इसके बावजूद शान से डटे रहना मुमकिन है।

Life is not a PG feel-good movie. Real life often ends badly. Literature tries to document this reality, while showing us it is still possible for us to endure nobly.

लंबे समय तक किसी दूसरे व्यक्ति की आँखों में देखना एक बहुत असरदार अनुभव साबित हुआ। और अगर आपको मेरी बात पर यकीन नहीं होता, तो खुद आजमाकर देख लीजिए।

Looking into another person's eyes for an extended period of time proved to be a powerful thing. And if you don't believe me, try it yourself.

देखो, कभी-कभी इस तरह की लड़कियों के साथ ठीक होता है, वे मौज-मस्ती करना चाहती हैं, और कभी-कभी ऐसा नहीं होता क्योंकि उनके पंख टूटे होते हैं, वे आहत होती हैं और आसानी से निशाना बन जाती हैं। इस मामले में, इस खास मामले में, मुझे लगता है कि वह पंख ठीक हो रहा है, मेरे दोस्त, और तुम्हें यह सुनिश्चित करना होगा कि वह जुड़ जाए और तुम इस समय इसके बीच में आ रहे हो, ठीक है, क्योंकि वह संवेदनशील है और समझदार है, वह कलात्मक है। यह एक बेहतरीन लड़की है, तुम्हें इसका सम्मान करना होगा। चलो, मैं तुम्हें तुम्हारी कार तक छोड़ देता हूँ, तुम इससे बेहतर इंसान हो।

Look, sometimes it’s OK with girls like this, they wanna have fun, and sometimes it’s not because they've got a broken wing and they’re hurt and they’re an easy target. In this case, this particular case, I think that wing is being fixed, my friend, and you gotta make sure that it’s mended and you’re getting in the way of that right now, okay, because she’s sensitive and she’s smart, she’s artistic. This is a great girl, you gotta be respectful to that. Come on, let me walk you to your car, you’re a better guy than this.

शायद मेरी फिल्म अभी खत्म नहीं हुई है, मैं कहता हूँ, क्योंकि कभी-कभी फिल्म बनाने वाले एक झूठे बुरे अंत के साथ दर्शकों को धोखा देते हैं, और ठीक तभी जब आपको लगता है कि फिल्म का अंत बुरा होने वाला है, कुछ ऐसा नाटकीय घटित होता है, जो सुखद अंत की ओर ले जाता है। यह कुछ नाटकीय होने के लिए एक सही जगह लगती है, खासकर तब जब आज मेरा जन्मदिन है।

Maybe my movie isn't over, I say, because sometimes moviemakers trick the audience with a false bad ending, and just when you think the movie is going to end badly, something dramatic happens, which leads to the happy ending. This seems like a good spot for something dramatic to happen, especially since it's my birthday.

क्रिसमस के दिन चमत्कार होते हैं, पैट। यह तो सब जानते हैं।

Miracles happen on Christmas, Pat. Everybody knows that.

ज़्यादातर लोग हर मुश्किल घड़ी में भी उम्मीद की किरण देखना भूल जाते हैं, भले ही वह हमेशा हमारे आस-पास ही क्यों न हो।

most people lose the ability to see silver linings or even though they are always there above us.

मेरे बाकी दोस्त म्यूज़िक रिलैक्सेशन क्लास में हैं, जिसे मैं अटेंड नहीं करता, क्योंकि स्मूद जैज़ मुझे कभी-कभी गुस्सा दिला देती है।

My other friends are in music relaxation class, which I do not attend, because smooth jazz makes me angry sometimes.

दुनिया को खुद को तोड़ने न देना। यह एक रोज़ की लड़ाई है।

Not letting the world destroy you. That’s a daily battle.

लोग क्रूर हो सकते हैं," वह एक सहानुकूल भरी नज़र से कहते हैं जो मुझ पर उनका भरोसा और बढ़ा देती है। और ठीक उसी पल मुझे एहसास होता है कि वह मेरी एक-एक बात किसी फाइल में नोट नहीं कर रहे हैं, जिसके लिए सच कहूँ तो मैं उनका बहुत आभारी हूँ।

People can be cruel,' he says with a sympathetic look that makes me trust him even more. And right then I realize that he is not writing down all my words in a file, which I really appreciate, let me tell you.

लोगों को तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए, लियोनार्ड। तुम एक इंसान हो। तुम्हें लोगों से अच्छे बर्ताव की उम्मीद रखनी चाहिए।

People should be nice to you, Leonard. You're a human being. You should expect people to be nice.

वह उदास दिखती है। वह गुस्से में दिखती है। वह मेरे जाने-पहचान वाले बाकी सभी लोगों से अलग है—वह दूसरों की तरह वह झूठी खुशी का चेहरा नहीं ओढ़ सकती जो लोग तब पहनते हैं जब उन्हें पता होता है कि कोई उन्हें देख रहा है। वह मेरे सामने कोई दिखावा नहीं करती, जिससे जाने क्यों उस पर मेरा भरोसा बढ़ जाता है।

She looks sad. She looks angry. She looks different from everyone else I know—she cannot put on that happy face others wear when they know they are being watched. She doesn’t put on a face for me, which makes me trust her somehow.

तो मैं सोच रहा हूँ कि यह मेरी ज़िंदगी की फिल्म का वह हिस्सा है जहाँ ऐसा लगता है कि कुछ भी ठीक नहीं होने वाला है। मुझे खुद को याद दिलाना पड़ता है कि अपनी हैप्पीEnding (सुखद अंत) तक पहुँचने से पहले हर फिल्म के किरदार को इस तरह के अंधेरे दौर से गुजरना ही पड़ता है।

So I’m thinking this is the part of my movie where things appear as if nothing is going to work out. I have to remind myself that all movie characters go through this sort of dark period before they find their happy ending.

कभी न कभी कोई मौका ज़रूर मिलेगा। Harry Potter के बारे में सोचो। उसकी ज़िंदगी कितनी भयानक है, लेकिन फिर एक खत आता है, वह ट्रेन में चढ़ता है और उसके बाद सब कुछ बदल जाता है। बेहतर हो जाता है, जादुई हो जाता है।" "वह सिर्फ एक कहानी है।" "तो हम भी क्या हैं - हम भी तो कहानियाँ ही हैं।

Someday an opportunity will come. Think about Harry Potter. His life is terrible, but then a letter arrives, he gets on a train, and everything is different for him afterward. Better. Magical." "That's just a story." "So are we- we're stories too.

जल्द ही मुझे कैंपस की सड़कों के किनारे लगी नीले और पीले रंग की झंडियाँ दिखाई देती हैं, और लाSalle वापस आकर मुझे एक साथ खुशी और उदास दोनों महसूस होता है—बिल्कुल वैसा जैसे उन लोगों की पुरानी तस्वीरें देखना जो या तो इस दुनिया में नहीं हैं या जिनसे आपका संपर्क टूट चुका है।

Soon I am seeing the blue-and-yellow flags that line the campus streets, and it makes me feel happy and sad at the same time to be back at La Salle--almost like looking at old pictures of people who have either died or with whom you have lost contact.

हर सिल्वरमैन की शिक्षा का मूल मंत्र मूल रूप से यही है—खुद सोचिए और वही कीजिए जो आपके लिए सही है, लेकिन दूसरों को भी ऐसा ही करने दीजिए।

That's basically the mantra of Herr Silverman's teaching - think for yourself and do what's right for you, but let others do the same.

मेरे पागलपन को मात देने का इकलौता तरीका उससे भी ज़्यादा पागलपन भरी हरकत करना था। शुक्रिया। मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं तुम्हें देखते ही समझ गया था। मुझे अफसोस है कि मुझे यह समझने में इतनी देर लग गई।

The only way to beat my crazy was by doing something even crazier. Thank you. I love you. I knew it from the moment I saw you. I'm sorry it took me so long to catch up.

मानसिक स्वास्थ्य से जुड़ी कलंक की समस्या असल में उन कहानियों से जुड़ी है जो हम एक समाज के तौर पर खुद को सुनाते हैं। सामान्य क्या है? यह महज़ एक कहानी है जो हम खुद को गढ़कर सुनाते हैं।

The problem with the stigma around mental health is really about the stories that we tell ourselves as a society. What is normal? That's just a story that we tell ourselves.

तुम्हारे पास जीने के लिए बहुत कुछ है। लियोनार्ड, तुम्हारे भविष्य में अच्छी चीज़ें ज़रूर हैं। मुझे इस बात का पूरा यकीन है। तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि हाई स्कूल खत्म होने के बाद तुम कितने दिलचस्प लोगों से मिलोगे। तुम्हारा जीवनसाथी, तुम्हारा सबसे पक्का दोस्त, दुनिया का सबसे बेहतरीन इंसान जिसे तुम कभी जान पाओगे, वह इस समय किसी हाई स्कूल में ग्रेजुएशन का इंतज़ार कर रहा है और तुम्हारी ज़िंदगी में आने वाला है—शायद वह भी वही सब महसूस कर रहा हो जो तुम कर रहे हो, शायद वह भी तुम्हारे बारे में सोच रहा हो और उम्मीद कर रहा हो कि तुम इतने मज़बूत हो कि उस भविष्य तक पहुँच सको जहाँ तुम दोनों मिलोगे।

There's a lot for you to live for. Good things are definitely in your future, Leonard. I'm sure of it. You have no idea how many interesting people you'll meet after high school's over. Your life partner, your best friend, the most wonderful person you'll ever know is sitting in some high school right now waiting to graduate and walk into your life - maybe even feeling all the same things you are, maybe even wondering about you, hoping that you're strong enough to make it to the future where you'll meet.

मुझमें हमेशा एक हिस्सा ऐसा रहेगा जो थोड़ा उलझा और लापरवाह है, लेकिन मुझे अपने बाकी हिस्सों की तरह यह हिस्सा भी पसंद है।

There will always be a part of me that is dirty and sloppy, but I like that, just like all the other parts of myself.

यह दुनिया तुम्हारा दिल बुरी तरह तोड़ देगी, यह तय है।

The world will break your heart ten times till Sunday,that's guaranteed

यह दुनिया तुम्हारा दिल बुरी तरह से तोड़ देगी, यह तय है। और मैं इस बात को—या अपने और बाकी सभी के अंदर के पागलपन को—बयान नहीं कर सकता, लेकिन पता है क्या? रविवार फिर से मेरा पसंदीदा दिन बन गया है।

The world will break your heart ten ways to Sunday, that’s guaranteed. And I can’t begin to explain that- or the craziness inside myself and everybdy else,but guess what? Sunday is my fav day again

टिफ़नी और मैं बहुत अच्छे दोस्त हैं, और वह इस समय मेरे लिए जो कुछ भी कर रही है, मैं उसकी बहुत कद्र करता हूँ। लेकिन वह तुम नहीं हो। निक्की, मैं आज भी तुमसे प्यार करता हूँ। और सच्चे प्यार को न तो बदला जा सकता है और न ही उस पर काबू पाया जा सकता है।

Tiffany and I are great friends, and I appreciate all that she is doing for me now. But she is not you. I still love you, Nikki. And you can’t control or alter true love.

हकीकत आखिर है क्या, अगर वह यह नहीं कि हम चीज़ों के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

What is reality if it isn't how we feel about things?

जब मैं दौड़ता हूँ, तो हमेशा कल्पना करता हूँ कि मैं निक्की की तरफ दौड़ रहा हूँ, और इससे मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैं उससे दोबारा मिलने के इंतज़ार के समय को कम कर रहा हूँ।

When I run, I always pretend I am running toward Nikki, and it makes me feel like I am decreasing the amount of time I have to wait until I see her again.

जब उसे मदद की सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी, तब उसे अकेला छोड़ दिया गया।

When she needed help most, she was abandoned.

जब उसे मदद की सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी, तब उसे अकेला छोड़ दिया गया—और वह तभी सबकी चहेती बनी जब उसने खुद दूसरों की मदद की।

When she needed help most, she was abandoned--and only when she offered help to others was she beloved.

संभलकर रहो, वरना निराशावाद तुम्हें हरा देगा!

You better watch out, or you're going to be defeated by pessimism!

तुम खुद को बार-बार दोहराने की प्रक्रिया में खो सकते हो—अपने विचारों को शांत कर सकते हो; मैंने बहुत कम उम्र में ही इसकी अहमियत सीख ली थी।

You can lose yourself in repetition—quiet your thoughts; I learned the value of this at a very young age.

तुम इस दुनिया में वजूद रख सकते हो—पर मेरा भी वजूद है और मैं कभी नहीं झुकूँगा।

You may exist in this world--but I exist too and I will not yield

तुम्हें यह जानने की ज़रूरत है कि तुम्हारी इच्छा नहीं बल्कि तुम्हारे अच्छे कर्म तुम्हें एक अच्छा इंसान बनाते हैं।

You need to know it's your actions that will make you a good person, not desire.

तुम्हारी ज़िंदगी में चाहे कुछ भी हो जाए, तुम्हें परिवार के लिए समय निकालना ही होगा।

You need to make time for family no matter what happens in your life.

तुम अलग हो। और मैं भी अलग हूँ। अलग होना अच्छी बात है। लेकिन अलग होना मुश्किल भी होता है। मेरा यकीन मानो, मैं जानता हूँ।

You're different. And I'm different too. Different is good. But different is hard. Believe me, I know.

तुम्हारी माँ बहुत बड़ा जोखिम उठा रही है, क्योंकि उसे तुम पर भरोसा है।

Your mother is risking a lot, because she believes in you.

पैट, तुम एक अच्छे इंसान बनना चाहते हो, है ना?' मैं सिर हिलाता हूँ। मैं रो पड़ता हूँ। मैं वाकई एक अच्छे इंसान बनना चाहता हूँ, सच में। 'मैं तुम्हारी दवाइयाँ बढ़ा रहा हूँ,' डॉ. पटेल मुझसे कहते हैं। 'तुम्हें थोड़ी सुस्ती महसूस हो सकती है, लेकिन इससे तुम्हारे गुस्से के दौर पर लगाम लगाने में मदद मिलेगी। तुम्हें यह समझने की ज़रूरत है कि तुम्हारी इच्छा नहीं बल्कि तुम्हारे कर्म तुम्हें एक अच्छा इंसान बनाते हैं।

You want to be a good person, don't you, Pat?' I nod. I cry. I do want to be a good person, I really do. 'I'm going to up your meds,' Dr. Patel tells me. 'You might feel a little sluggish, but it should help to curb your violent outbursts. You need to know it's your actions that will make you a good person, not desire.

न्यूजर्सी लौटने के बाद, मुझे लगा कि मैं सुरक्षित हूँ, क्योंकि मुझे नहीं लगता था कि केनी जी उस बुरी जगह से बाहर निकल सकते हैं, जिसे अब मैं समझता हूँ कि मेरी बेवकूफ़ी थी—क्योंकि केनी जी बेहद प्रतिभाशाली, जुझारू और एक ऐसी ज़बरदस्त ताकत हैं जिनसे पार पाना आसान नहीं है।

After I returned to New Jersey, I thought I was safe, because I did not think Kenny G could leave the bad place, which I realize is silly now - because Kenny G is extremely talented and resourceful and a powerful force to be reckoned with.

हवा मेरी नाक, गले, फेफड़ों, खून, दिल और दिमाग में अंदर-बाहर आ-जा रही है—और इसलिए मैं ज़िंदा हूँ

Air goes in and out of my nose, throat, lungs, blood, heart brain - and so I am

इसके अलावा, मैंने अपने हुलिया पर ध्यान देना लगभग छोड़ दिया था, यहाँ तक कि मेरा वजन दस से सत्तर पाउंड तक बढ़ गया था।

Also, I sort of let my appearance go, to the point where I was maybe ten to seventy pounds overweight.

हालाँकि एक बार जब हम क्लास के बाद बात कर रहे थे, तो हर सिल्वरमैन ने मुझसे कहा कि जब कोई व्यक्ति उठकर खुद को एक ऊँचे स्तर पर ढलता है, और ऐसा करने से दूसरों का भी भला होता है, तब भी आम लोग उससे चिढ़ते हैं, और ज़्यादातर इसलिए क्योंकि वे खुद वैसा करने की हिम्मत नहीं रखते।

Although once when we were talking after class, Herr Silverman told me that when someone rises up and holds himself to a higher standard, even when doing so benefits others, average people resent it, mostly because they're not strong enough to do the same.