कोई भी झूठ सच्चाई के जितना संभव हो उतना करीब होना चाहिए।
Any lie should be as close to the truth as possible.
Any lie should be as close to the truth as possible.
वैक्सिंग की बात करूँ तो, मैंने जीवन में कभी वैक्सिंग नहीं कराई और कभी कराउंगी भी नहीं। मैं पूरी तरह से वेल्श हूँ, इसलिए शरीर के बाल हटाने के मामले में मैं एक सीमा खींचती हूँ।
As for waxing, I've never waxed in my life and I never would. I'm extremely Welsh, so I draw the line at removing body hair.
As for waxing, I've never waxed in my life and I never would. I'm extremely Welsh, so I draw the line at removing body hair.
घर पर मैं आलसी हो सकती हूँ और अगर कोई वेल्श शब्द बहुत लंबा होता है, तो मैं उसकी जगह अंग्रेजी शब्द इस्तेमाल कर लेती हूँ।
At home I can become lazy and if a Welsh word is really long, I just replace it with English.
At home I can become lazy and if a Welsh word is really long, I just replace it with English.
आम तौर पर मैं जींस, टी-शर्ट और बूट्स पहनने वाला इंसान हूँ, लेकिन मेरे पास अरमानी का एक सूट भी है जिसे मैं अक्सर पहनता हूँ। यह कोई बहुत भड़कीला नहीं है - बस एक क्लासिक, बेहतरीन फिटिंग वाला, साफ-सुथरी लाइनों और शानदार सिलाई का सूट है। यह हमेशा चलन में रहता है और आप इसे किसी भी चीज़ के साथ मिला-जुलाकर कभी भी फॉर्मल या कैज़ुअल लुक दे सकते हैं।
Generally speaking, I'm a jeans, T-shirt and boots man but I do own an Armani suit, which gets a regular outing. It's nothing fancy - just a classic, well-cut suit with clean lines and beautiful tailoring. It's timeless and you can mix and match it with anything to dress up or dress down.
Generally speaking, I'm a jeans, T-shirt and boots man but I do own an Armani suit, which gets a regular outing. It's nothing fancy - just a classic, well-cut suit with clean lines and beautiful tailoring. It's timeless and you can mix and match it with anything to dress up or dress down.
मुझे 'ब्रदर्स एंड सिस्टर्स' में बिताया गया समय, वहाँ से मैंने जो सीखा और वो सब कुछ जो इसके साथ जुड़ा था, बेहद पसंद आया। वह समय मेरे व्यक्तित्व को गढ़ने में बेहद मददगार साबित हुआ।
I absolutely loved my time at 'Brothers & Sisters,' what I learned and everything that went with it. It was an incredibly formative time for me.
I absolutely loved my time at 'Brothers & Sisters,' what I learned and everything that went with it. It was an incredibly formative time for me.
मैं उन कलाकारों में से हूँ जो विग और नकली नाक लगाने के बाद वाकई एक बदलाव महसूस करते हैं। यहाँ तक कि चश्मे जैसी छोटी-छोटी अजीब चीज़ें भी - ऐसा लगता है जैसे आपने कोई मुखौटा पहन रखा हो।
I am one of those actors who does feel a change when a wig and fake nose are put on. Even the weird little things, like glasses - it's almost like having a mask on.
I am one of those actors who does feel a change when a wig and fake nose are put on. Even the weird little things, like glasses - it's almost like having a mask on.
मैं सैली फील्ड को 'अमेरिका की माँ' कहता हूँ! उन्हें काम करते देखना वाकई अद्भुत है।
I call Sally Field 'America's Mother!' She is incredible to watch.
I call Sally Field 'America's Mother!' She is incredible to watch.
मैं निश्चित रूप से थिएटर में वापस जाना चाहता हूँ। यह कड़ी मेहनत का काम है, इसमें दोहराव भी होता है, लेकिन इससे मिलने वाला संतोष बहुत गहरा होता है।
I definitely want to go back to the theatre. It is hard work, it is repetitive, but it is intensely rewarding.
I definitely want to go back to the theatre. It is hard work, it is repetitive, but it is intensely rewarding.
मुझे अपनी निजी ज़िंदगी अपने तक ही रखना पसंद है। लेकिन वैसे भी, मैं बहुत ज़्यादा घूमता-फिरता नहीं हूँ।
I do like to keep my private life to myself. But then again, I don't really get up to much.
I do like to keep my private life to myself. But then again, I don't really get up to much.
मुझे यहाँ मुख्य रूप से इसलिए सहज महसूस होता है क्योंकि मुझे लगता है कि लॉस एंजिल्स ऐसे लोगों से बना है जो यहीं के नहीं हैं, इसलिए आपको यहाँ आसानी से अपने जैसे हम-खयाल लोग मिल जाते हैं। यह प्रवासियों का शहर है।
I feel comfortable here primarily because I think Los Angeles is made up of people who don't come from here, so you can find kindred spirits very easily. It's a town of gypsies.
I feel comfortable here primarily because I think Los Angeles is made up of people who don't come from here, so you can find kindred spirits very easily. It's a town of gypsies.
मेरे लिए कॉन्टैक्ट लेंस पहनकर अभिनय करना बहुत अजीब है, क्योंकि आपके और इस दुनिया के बीच बस एक बड़ा सा फ़िल्टर आ जाता है। मैं जानता हूँ कि यह बात बहुत ही बचकानी और अटपटी लग सकती है, लेकिन यह सच है। आप दुनिया से बिल्कुल कट जाते हैं।
I find acting in contact lenses is bizarre to me, because there's just a giant filter between you and the world. I know it sounds painfully, ridiculously obvious, but it's true. You're just so detached.
I find acting in contact lenses is bizarre to me, because there's just a giant filter between you and the world. I know it sounds painfully, ridiculously obvious, but it's true. You're just so detached.
मुझे बहुत अच्छा लगता है जब टेलीविज़न पर किसी फ़िल्म की तरह शूटिंग की जाती है और मुझे लगता है कि इस स्तर को पाने की इच्छा रखना कोई बुरी बात नहीं है।
I love it when television is shot in a cinematic way and I think to aspire to that is no bad thing.
I love it when television is shot in a cinematic way and I think to aspire to that is no bad thing.
मैं अब 33 साल का हूँ और लगता है कि मेरी फिटनेस एक ऐसे पड़ाव पर आ गई है जहाँ से आगे बढ़ना मुश्किल हो रहा है। शरीर की फालतू चर्बी को कम करना अब उतना आसान नहीं रहा जितना पहले हुआ करता था।
I'm 33 now and I seem to have hit a fitness plane. Shifting the wobbly bits isn't as easy as it used to be.
I'm 33 now and I seem to have hit a fitness plane. Shifting the wobbly bits isn't as easy as it used to be.
मन ही मन मुझे लगता है कि मैं एक परफेक्ट जासूस बन सकता हूँ, लेकिन असलियत में मुझे नहीं लगता कि मैं इस काम में ज़्यादा टिक पाता।
In my head, I think I'd make a perfect spy, but in reality, I don't think I'd fare very well.
In my head, I think I'd make a perfect spy, but in reality, I don't think I'd fare very well.
मुझे लगता है कि अगर मुझे कोई अच्छी सी वेल्श लड़की मिल जाए तो मेरी माँ बहुत खुश होंगी।
I think my mother would be very happy if I found a nice Welsh girl.
I think my mother would be very happy if I found a nice Welsh girl.
मैंने सोचा था कि शायद मैं किसान बन जाऊँगा। वह भी एक मूर्खतापूर्ण ख्याली पुलाव ही था। मुझे लगता है कि किसान के रूप में मैं बमुश्किल पाँच मिनट ही टिक पाता।
I thought maybe I'd be a farmer. That was another silly notion. I think I'd last about five minutes, being a farmer.
I thought maybe I'd be a farmer. That was another silly notion. I think I'd last about five minutes, being a farmer.
यह अजीब है कि आपका नज़रिया कैसे बदल जाता है। अपने करियर की शुरुआत में, आपको लगता है, 'मैं बस ऐसा लीक से हटकर काम करना चाहता हूँ जो लोगों को सोचने पर मजबूर कर दे।' लेकिन अब, मैं बिना एक पल सोचे कोई ब्लॉकबस्टर फ़िल्म साइन कर दूँगा।
It's weird how your perspective changes. At the start of your career, you think, 'I just want to do cutting-edge work that makes people think.' Now, I would do a blockbuster in a heartbeat.
It's weird how your perspective changes. At the start of your career, you think, 'I just want to do cutting-edge work that makes people think.' Now, I would do a blockbuster in a heartbeat.
मैं बूढ़ा हो गया हूँ। 'पेटागोनिया' ने मेरी ज़िंदगी का एक दशक छीन लिया है।
I've aged. 'Patagonia' has robbed me of a decade of my life.
I've aged. 'Patagonia' has robbed me of a decade of my life.
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी पहचान के संकट (आइडिया क्राइसिस) से जूझता रहा हूँ। यही वजह है कि मैं अभिनय में आ गया था।
I've suffered from an identity crisis my entire life. It's why I went into acting.
I've suffered from an identity crisis my entire life. It's why I went into acting.
मैं दूर-दूर तक स्कूल के उन लोकप्रिय और कूल बच्चों में से नहीं था। मैं तो बस किसी तरह अपनी ज़िंदगी काट रहा था।
I wasn't one of the cool kids by any stretch. I just bumbled along really.
I wasn't one of the cool kids by any stretch. I just bumbled along really.
मैं निश्चित रूप से अस्सी के दशक के उस सीधे-सादे दौर में वापस जाना पसंद करूँगा, जहाँ न टेक्स्ट मैसेज थे, न सोशल मीडिया, न आईफोन और न ही स्मार्टफ़ोन। मुझे इस बात से बहुत सुकून मिलता था कि घर पहुँचकर ही अपने संदेश चेक किए जाते थे। मैं आधुनिक तकनीक की इस दुनिया में खुद को बहुत असहज पाता हूँ।
I would absolutely love to go back to the simplicity of the '80s, where there wasn't texting, social media, iPhones, or smartphones. I love the fact that you would go home and check your messages. I'm not well suited to the world of modern technology.
I would absolutely love to go back to the simplicity of the '80s, where there wasn't texting, social media, iPhones, or smartphones. I love the fact that you would go home and check your messages. I'm not well suited to the world of modern technology.
कपड़ों के मामले में मैं और मेरा दोस्त इओआन ग्रुफ़ुड ज़मीन-आसमान का फर्क रखते हैं। वह कपड़ों के लिए ही जीता है और उसके पास शानदार वार्डरोब है। अगर हम कहीं बाहर जा रहे होते हैं, तो मैं उसके घर जाकर कहता हूँ, 'मेरे पास पहनने के लिए कुछ नहीं है,' और वह झुंझलाकर लंबी साँस लेता है और फिर मुझे अपने डिजाइनर कपड़ों में से पहनने को कुछ दे देता है।
Me and my friend Ioan Gruffudd are like chalk and cheese when it comes to clothes. He lives for his clothes and has an amazing wardrobe. If we're going out I'll turn up at his house and say, 'I haven't got anything to wear,' and he'll tut and sigh and then lend me something swanky.
Me and my friend Ioan Gruffudd are like chalk and cheese when it comes to clothes. He lives for his clothes and has an amazing wardrobe. If we're going out I'll turn up at his house and say, 'I haven't got anything to wear,' and he'll tut and sigh and then lend me something swanky.
वेल्स के लोगों में एक ऐसा अनोखा मज़ाकिया अंदाज़ है जिसे मैं बेहद पसंद करता हूँ और लॉस एंजिल्स में जिसकी कमी महसूस करता हूँ।
There's such a unique humour in Wales that I just love and miss in Los Angeles.
There's such a unique humour in Wales that I just love and miss in Los Angeles.
हमें कई बार ऐसे देखा जाता है जैसे हम कोई नासमझ चचेरे भाई हों, इसलिए मेरा झुकाव हमेशा ऐसे किरदारों की तरफ होता है जो वेल्श होने पर गर्व महसूस कराएँ।
We're sometimes treated like the stupid cousin, so I'm always drawn to characters that make you feel good about being Welsh.
We're sometimes treated like the stupid cousin, so I'm always drawn to characters that make you feel good about being Welsh.
आप उसी हिसाब से ढल जाते हैं जिस प्रकाशन को आप इंटरव्यू दे रहे होते हैं।
You play to whatever publication you're being interviewed by.
You play to whatever publication you're being interviewed by.