Maurice Strong Quotes

एक उन्नत औद्योगिकीकृत राष्ट्र का एक नागरिक छह महीने में उतनी ऊर्जा और कच्चे माल की खपत कर लेता है, जितना एक विकासशील देश के नागरिक को अपनी पूरी ज़िंदगी में इस्तेमाल के लिए मिलता है।

A citizen of an advanced industrialized nation consumes in six months the energy and raw materials that have to last the citizen of a developing country his entire lifetime.

आखिरकार, स्थिरता का मतलब वैश्विक पर्यावरण यानी 'अर्थ इंक.' को एक कॉरपोरेट की तरह चलाना है: जिसमें मूल्यह्रास, परिशोधन और रख-रखाव के खाते शामिल हों। दूसरे शब्दों में, अपनी प्राकृतिक पूंजी को नुकसान पहुँचाने के बजाय इस संपत्ति को पूरी तरह सुरक्षित रखना।

After all, sustainability means running the global environment - Earth Inc. - like a corporation: with depreciation, amortization and maintenance accounts. In other words, keeping the asset whole, rather than undermining your natural capital.

यह भी दिलचस्प है कि विकासशील देश, जिनमें चीन और भारत शायद सबसे आगे हैं, और जहाँ वैश्विक पर्यावरण का भविष्य तय होना है, अब सतत विकास के इस विचार के समर्थन में आ गए हैं।

Also, it is interesting that developing countries, with China and India perhaps in the lead, where the future of the global environment will be decided are now on board with the case for sustainable development.

ऐसी जीवनशैली की ओर बढ़ना जरूरी है जो पर्यावरण को नुकसान पहुँचाने वाली उपभोग की आदतों पर कम आधारित हो।

A shift is necessary toward lifestyles less geared to environmental damaging consumption patterns.

सम्पन्न मध्यम वर्ग की वर्तमान जीवनशैली और उपभोग के तरीके... जिनमें मांस का अत्यधिक सेवन, फ्रोजन और रेडी-मेड खाद्य पदार्थों का भारी उपयोग, निजी गाड़ियाँ, गोल्फ कोर्स, छोटे बिजली के उपकरण, घर और कार्यस्थल पर एयर-कंडीशनिंग, और उपनगरीय आवास शामिल हैं, टिकाऊ नहीं हैं...

Current lifestyles and consumption patterns of the affluent middle class…involving high meat intake, consumption of large amounts of frozen and convenience foods, ownership of motor vehicles, golf courses, small electric appliances, home and work place air-conditioning, and suburban housing are not sustainable...

उन्होंने उत्पादन और उपभोग के उन अनर्गल तौर-तरीकों से विकास किया और लाभ उठाया है जिन्होंने हमारी आज की इस विकट स्थिति को जन्म दिया है। यह स्पष्ट है कि संपन्न मध्यम वर्ग की वर्तमान जीवनशैली और उपभोग के तरीके—जिनमें मांस का अत्यधिक सेवन, फ्रोजन और रेडी-मेड खाद्य पदार्थों का भारी उपयोग, जीवाश्म ईंधन का इस्तेमाल, बिजली के उपकरण, घर और कार्यस्थल पर एयर-कंडीशनिंग, और उपनगरीय आवास शामिल हैं—टिकाऊ नहीं हैं। ऐसी जीवनशैली की ओर बढ़ना जरूरी है जो पर्यावरण को नुकसान पहुँचाने वाली उपभोग की आदतों पर कम आधारित हो।

Developed and benefited from the unsustainable patterns of production and consumption which have produced our present dilemma. It is clear that current lifestyles and consumption patterns of the affluent middle class-involving high meat intake, consumption of large amounts of frozen and convenience foods, use of fossil fuels, appliances, home and work-place air-conditioning, and suburban housing-are not sustainable. A shift is necessary toward lifestyles less geared to environmentally damaging consumption patterns.

या तो हम स्वेच्छा से दुनिया की आबादी घटा लें या फिर प्रकृति हमारे लिए यह काम बहुत क्रूरता से करेगी

Either we reduce the world's population voluntarily or nature will do this for us, but brutally

विचारधारा से मैं समाजवादी हूँ, और कार्यप्रणाली से पूंजीवादी।

I am a socialist in ideology, a capitalist in methodology.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि तबाही की भविष्यवाणियां करने वालों को गंभीरता से लिया जाना चाहिए।

I am convinced the prophets of doom have to be taken seriously.

मैं अपने सभी आधिकारिक पदों से सेवानिवृत्त हो चुका हूँ, लेकिन आज भी पूरी तरह सक्रिय हूँ। संयुक्त राष्ट्र के साथ मेरे गहरे संबंध हैं। संयुक्त राष्ट्र में अब मेरा कोई औपचारिक पद नहीं है, फिर भी मैं संयुक्त राष्ट्र की कई गतिविधियों, विशेषकर चीन और उस क्षेत्र से जुड़े मामलों में पूरा सहयोग देता हूँ।

I am retired from all my official roles, but I am still very active. I have close relationships at the U.N. I don't have any role at the U.N, but I'm still quite cooperative with a number of U.N. activities, in particular to China and that region.

क्या इस ग्रह के लिए एकमात्र उम्मीद यही नहीं है कि औद्योगिक सभ्यताएं ढह जाएं? क्या इसे वास्तविकता बनाना हमारी जिम्मेदारी नहीं है?

Isn't the only hope for the planet that the industrialized civilizations collapse? Isn't it our responsibility to bring this about?

आज हर इंसान की यह ज़िम्मेदारी है कि वह अंधकार की ताकत और प्रकाश की ताकत के बीच किसी एक को चुने। इसलिए हमें अपनी सोच को बदलना होगा और दिव्य प्रकृति केसर्वोच्च कानूनों के प्रति नए सिरे से सम्मान का भाव अपनाना होगा।

It is the responsibility of each human being today to choose between the force of darkness and the force of light. We must therefore transform our attitudes, and adopt a renewed respect for the superior laws of Divine Nature.

बच्चों को पैदा करने के लिए लाइसेंस की बात—जिसका जिक्र मैंने कुछ साल पहले कनाडा में यह सुझाव देते हुए किया था कि शायद किसी बिंदु पर यह जरूरी हो जाए, यानी कम से कम बच्चा पैदा करने के अधिकार पर कुछ प्रतिबंध—इसी बात को लेकर मैं विवादों में आ गया था।

Licences to have babies incidentally is something that I got in trouble for some years ago for suggesting even in Canada that this might be necessary at some point, at least some restriction on the right to have a child.

फिर भी, सतत विकास की अवधारणा अब जानी-पहचानी हो चुकी है—यहाँ तक कि उन लोगों के बीच भी जिन्होंने इसे अपनाया नहीं है—और आज इसे मान्यता प्राप्त है, इस पर चर्चा होती है, और तमाम कारोबार इसे अपना रहे हैं।

Nevertheless, the concept of sustainable development is now known - even amongst those who haven't accepted it - and it's recognized, debated and followed by an increasing number of businesses.

'ऑक्यूपाइ वर्ल्ड स्ट्रीट' एक उत्कृष्ट कृति है जिसे दुनिया भर में व्यापक प्रचार और वैश्विक नेताओं का समर्थन मिलना चाहिए।

Occupy World Street is a masterpiece which deserves to get wide circulation and commitment by world leaders.

संयुक्त राष्ट्र की भूमिका को और मजबूत करने के लिए... इस बात की गहराई से समीक्षा करनी होगी कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी कानून के शासन और कराधान के सिद्धांत को लागू किया जाए, ताकि उन सहमति प्राप्त कार्यों के लिए वित्त पोषण हो सके जो राष्ट्रीय स्तर पर शासन का आधार प्रदान करते हैं। लेकिन यह इतनी आसानी से नहीं होगा। इस तरह के बदलावों का विरोध बहुत गहराई तक जमा हुआ है। ये बदलाव किसी पूर्ण विकसित विश्व सरकार को गले लगाने से नहीं, बल्कि गंभीर अनिवार्यताओं और मौजूदा विकल्पों की कमियों के प्रति सावधानीपूर्वक और व्यावहारिक प्रतिक्रिया के रूप में आएंगे।

Strengthening the role the United Nations can play...will require serious examination of the need to extend into the international arena the rule of law and the principle of taxation to finance agreed actions which provide the basis for governance at the national level. But this will not come about easily. Resistance to such changes is deeply entrenched. They will come about not through the embrace of full blown world government, but as a careful and pragmatic response to compelling imperatives and the inadequacies of alternatives.

जनसंख्या वृद्धि और उपभोग में वृद्धि का मेल एक ऐसा खतरा है जिसके लिए हम तैयार नहीं हैं और जिससे निपटने के لیے हमें वैश्विक सहयोग की आवश्यकता होगी।

The combination of population growth and the growth in consumption is a danger that we are not prepared for and something we will need global co-operation on.

राष्ट्रीय संप्रभुता की अवधारणा अंतरराष्ट्रीय संबंधों का एक अटूट और वास्तव में पवित्र सिद्धांत रही है। यह एक ऐसा सिद्धांत है जो वैश्विक पर्यावरण सहयोग की नई अनिवार्यताओं के सामने बहुत धीरे-धीरे और अनिच्छा से ही झुकेगा। किसी भी देश के लिए, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो, अकेले अपने दम पर संप्रभुता का इस्तेमाल करना व्यावहारिक रूप से संभव नहीं है। वैश्विक समुदाय को पर्यावरण की सुरक्षा का भरोसा मिलना चाहिए।

The concept of national sovereignty has been an immutable, indeed sacred, principle of international relations. It is a principle which will yield only slowly and reluctantly to the new imperatives of global environmental cooperation. It is simply not feasible for sovereignty to be exercised unilaterally by individual nation states, however powerful. The global community must be assured of environmental security.

अर्थ चार्टर (पृथ्वी घोषणापत्र) का असली लक्ष्य यह है कि यह वास्तव में 'द टेन कमांडमेंट्स' (दस आदमियों के नियमों) जैसा बन जाए।

The real goal of the Earth Charter is that it will in fact become like the Ten Commandments.

हम शायद उस स्थिति में पहुँच सकते हैं जहाँ दुनिया को बचाने का एकमात्र तरीका औद्योगिक सभ्यता का पतन ही रह जाए।

We may get to the point where the only way of saving the world will be for industrial civilization to collapse.

अब से, हम सभी को एक ही रास्ते पर चलना होगा... हो सकता है कि इसके बाद हमें कोई दूसरा मौका न मिले।

We must, from here on in, all go down the same path... There may not be another chance.

हमें इन संसाधनों के प्रबंधन के लिए एक ऐसे पारिस्थितिक दृष्टिकोण की आवश्यकता है जिसे हम अक्सर कहते आए हैं, और जो फिलहाल हमारे पास नहीं है। हमारे पास पुरानी आदतों की जड़ता है, ऐसी आदतें जो टिकाऊ नहीं हैं।

We need what I have often called an ecological approach to the management of these resources and we do not have that now. We have the inertia of past habits, unsustainable habits.

या तो हम इस दुनिया को बचा लेंगे या फिर कोई भी नहीं बचेगा।

We're either going to save the world or no one will be saved.

जरा सोचिए अगर दुनिया के नेताओं का एक छोटा सा समूह इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि पृथ्वी के लिए सबसे बड़ा खतरा अमीर देशों के काम-काज से है?... तो इस ग्रह को बचाने के लिए वह समूह यह फैसला करे: क्या ग्रह के लिए एकमात्र उम्मीद यही नहीं है कि औद्योगिक सभ्यताएं ढह जाएं? क्या इसे वास्तविकता बनाना हमारी जिम्मेदारी नहीं है?

What if a small group of world leaders were to conclude that the principal risk to the Earth comes from the actions of the rich countries?... In order to save the planet, the group decides: Isn't the only hope for the planet that the industrialized civilizations collapse? Isn't it our responsibility to bring that about?

मुझे सबसे ज्यादा इस बात की खुशी है कि आज सतत विकास लगभग हर किसी के एजेंडे में शामिल है।

What pleases me most is that sustainable development is on almost everybody's agenda now.