और भले ही उम्र और कमज़ोरी मुझ पर हावी हो जाए, और मैं अपने सपनों के उस महल तक न पहुँच पाऊँ, फिर भी मुझे जीवन के लिए और समय की उन पुरानी, मीठी यादों के लिए शुक्रगुजार रहना सिखाओ; और शाम का धुंधलापन मुझे अब भी उतना ही कोमल पाए।
And though age and infirmity overtake me, and I come not within sight of the castle of my dreams, teach me still to be thankful for life, and for time's olden memories that are good and sweet; and may the evening's twilight find me gentle still.
And though age and infirmity overtake me, and I come not within sight of the castle of my dreams, teach me still to be thankful for life, and for time's olden memories that are good and sweet; and may the evening's twilight find me gentle still.
और भले ही आपके पीछे धूल, तपिश और हताशा से भरा रास्ता हो, और सामने अनजान रास्तों की चुनौतियाँ और अनिश्चितता हो, इस पल आप हर रास्ते के मालिक हैं, और पूरी कायनात आपकी रूह में समाई हुई है।
And though behind you lies a road of dust and heat and discouragement, and before you the challenge and uncertainty of untried paths, in this brief hour you are master of all highways, and the universe nestles in your soul.
And though behind you lies a road of dust and heat and discouragement, and before you the challenge and uncertainty of untried paths, in this brief hour you are master of all highways, and the universe nestles in your soul.
और आपके काम और सपने चाहे जो भी हों, जीवन के इस शोरगुल और उलझन के बीच अपने दिल का सुकून बनाए रखिएगा। अपने सारे दिखावे, थकाऊ कामों और टूटे हुए सपनों के बावजूद, यह दुनिया आज भी बेहद खूबसूरत है।
And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
जहाँ तक संभव हो, बिना झुके, सभी के साथ अच्छे संबंध बनाकर रखें।
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
शोर मचाने वाले और आक्रामक लोगों से दूर रहें, वे मन को अशांत करते हैं।
Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
रात को सोने लेटने से पहले, थोड़ी देर चुपचाप बैठें, और अपने भीतर के कोमल इंसान को फिर से जगाएँ। दिन भर के बेचैन और शोरगुल वाले माहौल को भूलकर, अपने भीतर की उन दबी हुई आवाज़ों को सुनने की कोशिश करें जो शांत रात के सुकून की फुसफुसाहट करती हैं; और कभी-कभी बाहर टिमटिमाते शांत तारों को देखें। रात आपको किसी ममतामयी माँ की तरह सहलाएगी, अपनी नरम गोद में छिपा लेगी, और दुनिया की हर मुसीबत से आपकी हिफाज़त करेगी।
Ere you lie down to sleep in the night, sit still awhile, and nurse again to life your gentler self. Forget the restless, noisy spirit of the day, and encourage to speech the soft voices within you that timidly whisper of the peace of the quiet night; and occasionally look out at the quiet stars. The night will soothe you like a tender mother, folding you against her soft bosom, and hiding you from the harm of the world.
Ere you lie down to sleep in the night, sit still awhile, and nurse again to life your gentler self. Forget the restless, noisy spirit of the day, and encourage to speech the soft voices within you that timidly whisper of the peace of the quiet night; and occasionally look out at the quiet stars. The night will soothe you like a tender mother, folding you against her soft bosom, and hiding you from the harm of the world.
अपने कारोबारी मामलों में सावधानी बरतें; क्योंकि यह दुनिया धोखेबाज़ों से भरी हुई है। लेकिन इसके चलते इस बात से आँखें न फेरें कि यहाँ नेकी भी है; बहुत से लोग ऊँचे आदर्शों के लिए मेहनत करते हैं; और हर जगह ज़िंदगी बहादुरी की मिसालों से भरी है। जैसे हैं, वैसे ही रहें। खासकर, बनावटी प्यार न दिखाएं। न ही प्यार को लेकर निराशावादी बनें; क्योंकि तमाम सूनेपन और निराशा के बीच यह घास की तरह सदाबहार है।
Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
ईश्वर करे कि मैं दूसरों का फैसला न करूँ, कहीं ऐसा न हो कि मुझे खुद अपने ही गुनाहों की सज़ा भुगतनी पड़ जाए।
Forbid that I should judge others, lest I condemn myself.
Forbid that I should judge others, lest I condemn myself.
पूरी 'डाइसिडेराटा' (Desiderata) कविता के लिए 'इन्स्पिरेशनल पोएम्स' पेज पर जाएँ।
For the entire Desiderata go to Inspirational Poems page
For the entire Desiderata go to Inspirational Poems page
शोर और हड़बड़ी के बीच शांति से आगे बढ़ें और याद रखें कि खामोश रहने में भी कितना सुकून मिल सकता है।
Go Placidly, Amid the noise and Haste & Remember what peace there may be in silence.
Go Placidly, Amid the noise and Haste & Remember what peace there may be in silence.
मुझे एक ऐसी बीमारी लग गई जिससे मैं कभी उबर नहीं पाया। वह बीमारी थी आदर्शवाद। इसी की वजह से मैंने ज़िंदगी में वह किया जो मैं वास्तव में करना चाहता था—लेखन।
I contracted a disease which I have never shaken off. The disease was idealism. Because of it, I did the thing in life I wanted to do - Writing.
I contracted a disease which I have never shaken off. The disease was idealism. Because of it, I did the thing in life I wanted to do - Writing.
अगर आप अपनी तुलना दूसरों से करेंगे, तो आप अहंकारी या कड़वे हो सकते हैं; क्योंकि दुनिया में हमेशा ऐसे लोग रहेंगे जो आपसे बेहतर या कमतर हों।
If you compare yourself to others, you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
If you compare yourself to others, you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
जीवन के इस शोरगुल और उलझन के बीच, अपने दिल का सुकून बनाए रखें।
In the noisy confusion of life, keep peace in your soul.
In the noisy confusion of life, keep peace in your soul.
अपने छोटे-से-छोटा काम भी पूरी दिलचस्पी से करें; वक्त के बदलते थपेड़ों के बीच यह आपकी एक असली पूंजी है।
Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
मुझे हर दिन अपना काम करने दें, और अगर निराशा के अंधेरे पल मुझ पर हावी हो जाएं, तो मैं उस ताकत को न भूलूं जिसने वीरान और मुश्किल वक्त में मुझे ढांढस बंधाया था।
Let me do my work each day, and if the darkened hours of despair overcome me, may I not forget the strength that comforted me in the desolation of other times.
Let me do my work each day, and if the darkened hours of despair overcome me, may I not forget the strength that comforted me in the desolation of other times.
मैं दुनिया के शोर-शराबे के पीछे न भागूँ, बल्कि अपने रास्ते पर शांति से चलता चलूँ।
Let me not follow in the clamor of the world, but walk calmly in my path.
Let me not follow in the clamor of the world, but walk calmly in my path.
मेरी नज़रें इस ज़मीन से ऊपर उठाएँ और तारों के महत्व को कभी न भूलूँ।
Lift up my eyes from the earth and let me not forget the uses of the stars.
Lift up my eyes from the earth and let me not forget the uses of the stars.
मैं यह कभी न भूलूँ कि अमीरी और गरीबी असल में रूह से जुड़ी होती हैं। भले ही दुनिया मुझे न जानती हो, लेकिन मेरे विचार और कर्म ऐसे हों जो मुझे खुद की नज़रों में गिरने न दें।
May I not forget that poverty and riches are of the spirit. Though the world knows me not, may my thoughts and actions be such as will keep me friendly with myself.
May I not forget that poverty and riches are of the spirit. Though the world knows me not, may my thoughts and actions be such as will keep me friendly with myself.
अपनी बात सादगी और स्पष्टता से कहें; और दूसरों की भी सुनें, यहाँ तक कि मूर्ख और अज्ञानी लोगों की भी; उनकी भी अपनी एक कहानी होती है।
Speak your truth quietly & clearly; and listen to others, even the dull & ignorant; they too have their story.
Speak your truth quietly & clearly; and listen to others, even the dull & ignorant; they too have their story.
समय के साथ आने वाले बदलावों को सहजता से अपनाएं, और जवानी के दिनों को शालीनता से अलविदा कहें।
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
आप जो भी करें या करने से बचें, अपने ऊपर खुश रहने की ज़िम्मेदारी ज़रूर लें; और बीच-बीच में जी भरकर हंसने की ख़ुशी का आनंद लें। और आप भले ही दुनिया की बुराइयों की कितनी भी आलोचना करें, पर यह याद रखें कि यह दुनिया पूरी तरह बुरी नहीं है; कहीं न कहीं बच्चे खेल रहे हैं, बिल्कुल वैसे ही जैसे आप कभी अपने बचपन में खेला करते थे; महिलाओं को आज भी मर्दों के हौसलों में खुशी मिलती है; और तरह-तरह के रास्तों पर बेचैन कदमों से चलने वाले इंसान, दुनिया के तूफानों से पनाह पाने के लिए आज भी प्यार के इस हसीन आशियाने में लौट आते हैं।
Whatever else you do or forbear, impose upon yourself the task of happiness; and now and then abandon yourself to the joy of laughter. And however much you condemn the evil in the world, remember that the world is not all evil; that somewhere children are at play, as you yourself in the old days; that women still find joy in the stalwart hearts of men; And that men, treading with restless feet their many paths, may yet find refuge from the storms of the world in the cheerful house of love.
Whatever else you do or forbear, impose upon yourself the task of happiness; and now and then abandon yourself to the joy of laughter. And however much you condemn the evil in the world, remember that the world is not all evil; that somewhere children are at play, as you yourself in the old days; that women still find joy in the stalwart hearts of men; And that men, treading with restless feet their many paths, may yet find refuge from the storms of the world in the cheerful house of love.
चाहे यह बात आपको साफ समझ आए या नहीं, इसमें कोई दोराय नहीं कि यह कायनात वैसी ही आगे बढ़ रही है जैसी इसे बढ़ना चाहिए।
Whether of not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Whether of not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
तुम्हारी ज़िंदगी हमेशा खुशियों से भरी रहे! शोर और भागदौड़ के बीच शांति से आगे बढ़ो, और याद रखो कि खामोशी में कितनी शांति छिपी होती है। जहाँ तक मुमकिन हो, खुद को झुकाए बिना, हर किसी के साथ अच्छे ताल्लुक रखो... इसलिए ईश्वर के साथ, चाहे तुम उसे किसी भी रूप में देखते हो, शांति से रहो। और जीवन के इस शोरगुल और भ्रम के बीच, तुम्हारे काम और तुम्हारे सपने चाहे जो भी हों, अपनी आत्मा से हमेशा मेल बनाए रखो। तमाम दिखावे, थका देने वाली भागदौड़ और टूटे हुए सपनों के बावजूद, यह दुनिया आज भी बेहद खूबसूरत है। हमेशा खुश रहो। खुश रहने की पूरी कोशिश करो।
Wishing you happiness always! Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. . . . . Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.
Wishing you happiness always! Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. . . . . Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.
तमाम दिखावे, थका देने वाली भागदौड़ और टूटे हुए सपनों के बावजूद, यह दुनिया आज भी बेहद खूबसूरत है। हमेशा खुश रहो। खुश रहने की पूरी कोशिश कोशिश करो।
With all its sham, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.
With all its sham, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.
पेड़ों और तारों की तरह, तुम भी इस ब्रह्मांड का एक हिस्सा हो; तुम्हें यहाँ रहने का पूरा अधिकार है। और चाहे यह बात तुम्हें समझ आए या न आए, इसमें कोई शक नहीं कि यह ब्रह्मांड वैसे ही आगे बढ़ रहा है जैसे इसे बढ़ना चाहिए।
You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.