तुम उस टेढ़े-मेढ़े और शातिर दिमाग की कल्पना भी नहीं कर सकते, जिसका इस्तेमाल वह अपने प्यार को छिपाने के लिए कर सकता था।
You can’t conceive the perverse ingenuity he could put into hiding his affections.
You can’t conceive the perverse ingenuity he could put into hiding his affections.
उसने पाया कि अपने रोजमर्रा के कामों को समय पर और नियम से करने से वह अपनी जिंदगी को एक साफ-सुथरा और सार्थक मकसद दे सकती है।
She found that by a system of punctual movements she could give to her existence the reasonable appearance of an aim.
She found that by a system of punctual movements she could give to her existence the reasonable appearance of an aim.
हालांकि वह काम में इस तरह डूब गया मानो कोई इंसान अपनी सुध-बुध खो बैठने के लिए शराब या ऐशो-आराम में डूब जाता है, ताकि उसकी (उसकी यादों की) परछਾਈ से भी बचा जा सके; लेकिन साफ दिख रहा था कि अब उसे उस काम में कोई दिलचस्पी नहीं बची थी; वह अब उससे प्यार नहीं करता था। उसने उस पर ऐसे गुस्से और दीवानगी से धावा बोला था, जिसमें प्यार से ज्यादा नफरत भरी हुई थी।
Though he plunged into work as another man might have plunged into dissipation, to drown the thought of her, you could see that he had no longer any interest in it; he no longer loved it. He attacked it with a fury that had more hate in it than love.
Though he plunged into work as another man might have plunged into dissipation, to drown the thought of her, you could see that he had no longer any interest in it; he no longer loved it. He attacked it with a fury that had more hate in it than love.
तुम्हें लगता है कि अतीत भविष्य को प्रभावित करता है? क्या तुम्हारे कभी यह बात नहीं आई कि भविष्य भी अतीत को प्रभावित कर सकता है? तुम्हारी उस मासूमियत में ही तुम्हारे गुनाह की शुरुआत छिपी थी। तुम वही थे जो तुम्हें भविष्य में बनना था।
You think the past affects the future. Has it never struck you that the future may affect the past? In your innocence there was the beginning of your sin. You were what you were to be.
You think the past affects the future. Has it never struck you that the future may affect the past? In your innocence there was the beginning of your sin. You were what you were to be.
वह पढ़ते-पढ़ते सिलाई भी करती जाती थी। पादरी साहब का मानना था कि सिलाई करना ही एक काम है, पढ़ना कोई काम नहीं है। जब तक उनकी बेटी सिलाई करती थी, वह चुप रहते थे और जब वह पढ़ती थी, तो वह बातें करने लगते थे।
She sewed as she read. For the Vicar considered that sewing was an occupation and that reading was not. He was silent as long as his daughter sewed and when she read he talked.
She sewed as she read. For the Vicar considered that sewing was an occupation and that reading was not. He was silent as long as his daughter sewed and when she read he talked.