Mechthild of Magdeburg Quotes

मछली पानी में डूब नहीं सकती, पक्षी हवा में गिरता नहीं। सृजन की इस आग में भगवान कहीं खो नहीं जाते: बल्कि यह आग और भभक उठती है। भगवान द्वारा बनाया गया हर जीव अपनी मूल प्रकृति में ही जीता है; मैं उस प्रकृति के खिलाफ कैसे जाऊँ जो भगवान से एक हो जाने के लिए बनी है?

A fish cannot drown in water, A bird does not fall in air. In the fire of creation, God doesn't vanish: The fire brightens. Each creature God made must live in its own true nature; How could I resist my nature, That lives for oneness with God?

मेरी आत्मा की आँखों पर अत्यंत तेज़ रोशनी चमक रही है। उसी में मैंने हर चीज़ का वह अनकहा क्रम देखा है, और भगवान की उस अदभुत महिमा को पहचाना है—वह समझ से परे चमत्कार—भगवान और आत्मा के बीच का वह कोमल दुलार... मिलन का वह निर्मल आनंद, अनंतकाल का वह जीवंत प्रेम जो जैसा आज है वैसा ही हमेशा रहेगा।

A Light of utmost splendor glows on the eyes of my soul. Therein have I seen the inexpressible ordering of all things, and recognized God's unspeakable glory -- that incomprehensible wonder -- the tender caress between God and the soul...the unmingled joy of union, the living love of eternity as it now is and evermore shall be.

मछली पानी में डूब नहीं सकती। पक्षी हवा में गिर नहीं सकते। यह वरदान ईश्वर ने सभी जीवों को दिया है, ताकि वे अपनी मूल प्रकृति को पहचानें और उसके अनुसार जिएँ। फिर मैं अपनी प्रकृति के खिलाफ कैसे जा सकता हूँ?

Fish cannot drown in water. Birds cannot sink in air. This has God given to all creatures, to foster and seek their own nature. How then can I withstand mine?

मैंने पीड़ा से यह सीखा है कि जो भी इंसान प्रेम के गहरे ज़ख्मों से आहत हुआ है, वह तब तक पूरी तरह स्वस्थ नहीं हो सकता जब तक कि वह उसी प्रेम को गले न लगा ले जिसने उसे घायल किया था।

From suffering I have learned this: that whoever is sore wounded by love will never be made whole unless she embraces the very same love which wounded her.

हे ईश्वर, अपनी कृपा से मुझे वह दीजिए जो आप कुत्तों को उनकी कुदरती प्रवृत्ति से देते हैं।

God, give me by Your grace what You give to dogs by nature.

इंसान को कैसे जीना चाहिए? सबका स्वागत करने वाले दिल के साथ जियो।

How should one live? Live Welcoming to all.

हे प्रभु, मैं तब तक नृत्य नहीं कर सकता जब तक आप मुझे राह न दिखाएँ।

I cannot dance, O Lord, unless You lead me.

यदि आप इंसानी न्याय के डर से कहीं ज़्यादा ईसा मसीह के न्याय से प्रेम करते हैं, तो आप करुणा का मार्ग चुनेंगे। करुणा का अर्थ है कि यदि मैं अपने किसी मित्र और अपने किसी शत्रु को एक जैसी ज़रूरत में देखूँ, तो मैं दोनों की एक बराबर मदद करूँ। न्याय की मांग है कि हम अजनबी, टूटे हुए और कैदी इंसान को ढूँढकर निकालें, उसे ढांढस बंधाएं और अपनी मदद का हाथ बढ़ाएं। यहीं ईश्वर की वह पवित्र करुणा बसती है जो शैतानों को बहुत बेचैन करती है।

If you love the justice of Jesus Christ more than you fear human judgment then you will seek to do compassion. Compassion means that if I see my friend and my enemy in equal need, I shall help them both equally. Justice demands that we seek and find the stranger, the broken, the prisoner and comfort them and offer them our help. Here lies the holy compassion of God that causes the devils much distress.

मैंने एक ऐसी जगह देखी है—जिसका नाम 'अनंत घृणा' है। यह नश्वर पाप के पत्थरों की सबसे गहरी खाई में बनाई गई है। अहंकार इसका सबसे पहला पत्थर था—जो लूसिफ़ेर में देखा गया था।

I have seen a place-its name is Eternal Hatred It is built in the deepest abyss of the stones of mortal sin. Pride was the first stone-this was seen in Lucifer.

मुझे प्रेम में गढ़ा गया है। यही वजह है कि प्रेम के अलावा कोई भी चीज़ मेरी खूबसूरती को बयां नहीं कर सकती और न ही मुझे आज़ाद कर सकती है।

I was created in love. For that reason nothing can express my beauty nor liberate me except love alone.

हे प्रभु, तुम मेरे प्रेमी, मेरी तड़प, मेरी बहती धारा, मेरे सूरज हो, और मैं तुम्हारा अक्स हूँ।

Lord, you are my lover, my longing, my flowing stream, my sun, and I am your reflection.

एक दिन मैंने अपने अनंत काल की आँखों से आनंद और सहजता के साथ एक पत्थर को देखा। उसका स्वाद स्वर्ग की जड़ी-बूटियों जैसा मीठा था।

One day I saw with the eyes of my eternity in bliss and without effort, a stone. It tasted sweet, like heavenly herbs.

प्रार्थना आत्मा की पीड़ा और पुकार के सिवा कुछ नहीं है... यह विशाल ईश्वर को एक छोटे से हृदय में खींच लाती है; यह भूखी आत्मा को ईश्वर की असीम कृपा तक पहुँचा देती है; यह इन दोनों प्रेमियों—ईश्वर और आत्मा—को एक ऐसे अद्भुत स्थान पर मिलाती है जहाँ वे प्रेम की ढेरों बातें करते हैं।

Prayer is naught else but a yearning of soul ... it draws down the great God into the little heart; it drives the hungry soul up to the plenitude of God; it brings together these two lovers, God and the soul, in a wondrous place where they speak much of love.

मूर्खता अपने आप में पूर्ण होती है, पर ज्ञान कभी भी यह नहीं मान सकता कि उसने सब कुछ सीख लिया है।

Stupidity is sufficient unto itself. Wisdom can never learn enough.

पूरे सामर्थ्य के साथ की गई प्रार्थना में अपार शक्ति होती है। यह कड़वे मन को मीठा, उदास मन को प्रसन्न, गरीब मन को अमीर, नासमझ मन को ज्ञानी, डरपोक मन को निडर, बीमार मन को स्वस्थ, अंधी आत्मा को दृष्टि और ठंडे मन को प्रज्वलित कर देती है। यह सर्वशक्तिमान ईश्वर को एक छोटे से हृदय में खींच लाती है; यह भूखी आत्मा को ईश्वर की अनंत कृपा में लीन कर देती है; यह इन दोनों प्रेमियों—ईश्वर और आत्मा—को एक ऐसे अद्भुत स्थान पर मिलाती है जहाँ वे प्रेम की ढेरों बातें करते हैं।

That prayer has great power which a person makes with all his might. It makes a sour heart sweet, a sad heart merry, a poor heart rich, a foolish heart wise, a timid heart brave, a sick heart well, a blind heart full of sight, a cold heart ardent. It draws down the great God into the little heart; it drives the hungry soul up into the fullness of God; it brings together two lovers, God and the soul, in a wondrous place where they speak much of love.

मेरी आध्यात्मिक जागृति का दिन वह था जिस दिन मैंने यह देखा और जाना कि मैं सब कुछ ईश्वर में और ईश्वर को सब कुछ में देख रहा हूँ।

The day of my spiritual awakening was the day I saw and knew I saw all things in God and God in all things.

आत्मा प्रेम से बनी है और उसे सदैव प्रेम में ही लौटने का प्रयास करना चाहिए। इसलिए, वह अन्य चीज़ों में कभी शांति या सुख नहीं पा सकती। उसे तो प्रेम में ही लीन होना होगा। अपने स्वभाव से ही उसे उस ईश्वर की तलाश करनी होती है जो स्वयं प्रेम है।

The soul is made of love and must ever strive to return to love. Therefore, it can never find rest nor happiness in other things. It must lose itself in love. By its very nature it must seek God, who is love.

जो लोग ज्ञान तो बहुत पाना चाहते हैं पर प्रेम कम करते हैं, वे ईश्वरमय जीवन की डगर पर हमेशा शुरुआती पड़ाव पर ही अटके रहते हैं।

Those who would know much, and love little, will ever remain at but the beginning of a godly life.

Mechthild of Magdeburg

Profile · Classification