लेकिन आज रात आखिरकार मुझे यह समझ आ गया कि बदलाव हमेशा अपने साथ नुकसान और उथल-पुथल लेकर चलता है, और मैं इसे हमेशा बहुत गहराई से महसूस करूँगा क्योंकि आखिरकार, मैं बाकी लोगों की तरह एक आम आसमान के नीचे नहीं जीता था।
But tonight I finally made the connection that change always strolled hand in hand with loss, with upheaval, and that I would always feel it keenly because in the end, I did not live under the same sky as most other people. (p179)
But tonight I finally made the connection that change always strolled hand in hand with loss, with upheaval, and that I would always feel it keenly because in the end, I did not live under the same sky as most other people. (p179)
प्यार को मत भूलिए; यह आपको वह सारी पागलपन दे देगा जिसकी आपको पूरे ब्रह्मांड में खुद को बिखेरने के लिए ज़रूरत है।
Don't forget love; it will bring you all the madness you need to unfurl yourself across the universe.
Don't forget love; it will bring you all the madness you need to unfurl yourself across the universe.
वह सदी दर सदी जीता है, और मैंने उसके लिए जो परीक्षा रखी थी, उसमें वह सफल रहा है।
He lives century after century, and the test I set for him he has passed.
He lives century after century, and the test I set for him he has passed.
यदि केवल फल और पानी खाकर जीने से कोई महान बन जाता है, तो इंसानों से पहले बंदर और मछलियाँ स्वर्ग पहुँच जाएँगी।
If living on fruits and water is of superior merit, monkeys and fish will go to heaven before men.
If living on fruits and water is of superior merit, monkeys and fish will go to heaven before men.
मैं उदासी का एक इलाज जानता हूँ: हमारे हाथों को किसी ऐसी चीज़ को छूने दो जो तुम्हारी आँखों को मुस्कुराना सिखा दे।
I know a cure for sadness: Let our hands touch something that makes your eyes smile.
I know a cure for sadness: Let our hands touch something that makes your eyes smile.
मैंने चीज़ों की जड़ में जाकर देखा, और वहाँ केवल उसी (ईश्वर) को पाया।
I went to the root of things, and found nothing but Him alone.
I went to the root of things, and found nothing but Him alone.
हे मेरे साथी, दुनिया का सुख एक धोखा है, यह मिलते ही गायब हो जाता है।
O my companion, Worldly comfort is an illusion, As soon you get it, it goes.
O my companion, Worldly comfort is an illusion, As soon you get it, it goes.
वही घाव को समझ सकता है जिसने कभी खंजर का दर्द झेला हो, और जौहरी ही जानता है कि असली हीरा क्या होता है।
Only those who have felt the knife can understand the wound, only the jeweller knows the nature of the jewel.
Only those who have felt the knife can understand the wound, only the jeweller knows the nature of the jewel.
कुछ लोग मेरी तारीफ करते हैं, कुछ मेरी आलोचना करते हैं। मैं अपनी ही राह चलता हूँ।
Some praise me, some blame me. I go the other way.
Some praise me, some blame me. I go the other way.
जो मन की सीमा से परे है, उसकी कोई हद नहीं, उसी में हमारी सारी इंद्रियाँ विलीन हो जाती हैं।
What is beyond the mind, has no boundary, In it our senses end.
What is beyond the mind, has no boundary, In it our senses end.