Natalie Dormer Quotes

पूर्णता बहुत उबाऊ होती है, और यदि आपका रूप-रंग थोड़ा अलग है, तो मुझे लगता है कि यह मानवीय विविधता का जश्न है। अगर हम सब एक जैसे और बिल्कुल सही होते, तो जीवन बहुत बेरस हो जाता।

Perfect is very boring, and if you happen to have a different look, that's a celebration of human nature, I think. If we were all symmetrical and perfect, life would be very dull.

मैं जानती हूँ कि मैं पारंपरिक रूप से सुंदर नहीं हूँ। इंटरनेट पर आपको ऐसी बहुत सी बातें पढ़ने को मिल जाएंगी जो आपकी बनावट की आलोचना करती हैं—लेकिन जहाँ तक मेरा सवाल है, एक अभिनेत्री का काम यह नहीं है।

I know I'm not a conventional beauty. You can read a lot of painful things on the Internet, which criticise you aesthetically - but as far as I'm concerned, that's not what an actress is.

अगर आप अकेले रहने वाले इंसान हैं और आपको खुद से दूर कहीं अकेले दौड़ना पसंद है, तो वही कीजिए।

If you're a loner and you like to go off and run on your own, do that.

बचपन में मैं बहुत ख्यालों में खोई रहती थी। मैं सिर्फ इसलिए अभिनय करना चाहती हूँ क्योंकि मेरी कलात्मक रग मुझे ऐसा करने के लिए प्रेरित करती है। मैं बस यह टटोलना चाहती हूँ कि जीवित रहने का असल मतलब क्या है। मैं तो बस बेहतरीन काम करना चाहती हूँ।

I was a daydreamer as a kid. I want to act because of whatever artistic bone is in my body. I want to explore what it is to be alive. I just want to make good sh-t.

मैं जानती हूँ कि लोगों को लगता है कि अभिनय कोई बहुत समझदारी भरा पेशा नहीं है, लेकिन सच तो यह है कि यह सीखने की सबसे बेहतरीन प्रक्रिया है: आपको सिर्फ एक ज़िंदगी की कीमत पर ढेरों अनुभव मिल जाते हैं।

I know people think that acting is not quite the occupation of grown-ups, but it is actually the ultimate learning process: You get a multitude of experiences, all for the price of one life.

आप हमें देखते हैं और शायद इस बात का अंदाज़ नहीं लगा पाते कि अच्छे दिखने के पीछे कितना मेकअप और कैसी-कैसी लाइटों का खेल होता है। हमें संवारने में बहुत से लोगों की मदद होती है। मुझे नहीं लगता कि युवा लड़कियों के लिए इन ब्यूटी मैग्ज़ीन को देखना, टीवी और ऐसे शो देखना और [यही सब कुछ] पैमाना मान लेना सेहतमंद है... यूरोपीय नज़रिया थोड़ा अलग है - आप फ्रांसीसी या स्पेनिश फ़िल्में देखें, तो वे इंसानी स्वभाव और उसकी अजीब आदतों को लेकर ज़्यादा खुले विचारों वाली होती हैं। यह अहसास कराने के लिए कि हम सब एक जैसे या एक ही सांचे में ढले हुए नहीं हैं... हमें ऐसी सोच की और ज़रूरत है।

You're watching us and you don't realize how much makeup and how much lighting is involved when we look good. We have a lot of help where we are. I don't think that it's healthy for young girls to be looking at these beauty magazines and watching TV and these shows and thinking [that's the standard]… there's more European attitude - you look at French film, Spanish film, they're a little more open to quirks and human nature. That we're not all symmetrical, not all the same shape… we need more of that.

मैं हमेशा से एक ऐसी इंसान रही हूँ जो बाकी सबसे बिल्कुल अलग थी। जब तक आपको ज़िंदगी में अपना असली मक़सद न मिल जाए, तब तक ऐसी स्थिति में रहना बहुत मुश्किल होता है। स्कूल में मुझे बहुत परेशान किया जाता था, शायद इसलिए क्योंकि लोगों को लगता था कि मैं बाकी सब से बहुत अलग हूँ।

I’ve always been a black sheep. That’s a hard thing to be until you find your calling in life. I was bullied a lot at school, probably because I was perceived to be different from everyone else.

आप एक अच्छे इंसान होने के साथ-साथ थोड़े चालाक भी हो सकते हैं।

You can be a good human being and just be shrewd.

मुझे अपने कम्फ़र्ट ज़ोन से बाहर निकलना बहुत पसंद है—मैं इसी के लिए जीती हूँ। ज़ाहिर है, कुछ साल ऐसे भी होते हैं जब ज़िंदगी शांत होती है—आप हर रोज़ तो हवाई जहाज़ से छलांग नहीं लगा रहे होते।

I love going out of my comfort zone—I live to go out of my comfort zone. Obviously, you have quieter years than others—you don’t go jumping out of a plane every day.

मैं ध्यान (मेडिटेशन) करती हूँ, लेकिन नियमित रूप से नहीं। काश मैं इसे और ज़्यादा कर पाती। नए साल पर इसे ज़्यादा नियमित रूप से करने का संकल्प लेना हमेशा मेरी सूची में होता है।

I meditate but not regularly. I wish I did more meditation. It's always my New Year's resolution to do more.

मुझे लगता है कि जिस तरह हमें अपने शरीर का ध्यान रखने की ज़रूरत होती है, वैसे ही अपने मन की स्थिति पर भी नज़र रखनी चाहिए।

I think we have to monitor our minds the way we need to monitor our bodies.

मुझे लगता है कि ऐन बोलिन की सबसे बड़ी खासियत यह है कि उनमें एक अलग तरह का आकर्षण है। वह ऐसी महिला थीं जिनका पालन-पोषण अंग्रेज़ी दरबार में नहीं हुआ था, बल्कि वह फ्रांसीसी और हैब्सबर्ग दरबार में रही थीं। उनके व्यक्तित्व में यूरोपीय दरबारों वाली एक अनोखी शान और आकर्षण है। वह काफी जुनूनी और बेहद बुद्धिमान महिला थीं। इसलिए मुझे लगता है कि दरबार की बाकी उन अंग्रेजी महिलाओं के मुकाबले, जो बस यूँ ही यहाँ-वहाँ मंडराती रहती थीं, ऐन अपनी आक्रामकता, बुद्धिमत्ता और निडरता के कारण बिल्कुल अलग नज़र आती थीं। और हेनरी ने इस बात को नोटिस किया था।

I think the thing about Anne Boleyn is there is an exotic quality to her. This is a woman who wasn’t raised in the English court. She was in the French court and Hapsburg court. She has a continental exotic quality to her. She’s quite a fiery woman and incredibly intelligent. So I think Anne really stood out – fire and intelligence and boldness – in comparison to the English roses that were flopping around court, she would’ve stood out. And Henry noticed that.

कोई भी इंसान खुद को राक्षस नहीं समझता। कोई भी अपने बारे में ऐसा नहीं सोचता। हर किसी को पूरी ईमानदारी से यही लगता है कि अगर सत्ता उनके हाथ में आ जाए, तो दुनिया ज़्यादा बेहतर होगी।

No one thinks that they're a monster. No one thinks that of themselves. Everyone has an earnest belief that it would be better if they were in power.

हर किरदार का असर थोड़े बहुत रूप में हर अभिनेता पर पड़ता है। किरदार का एक छोटा सा हिस्सा हमेशा आपके दिल में कहीं न कहीं छूट ही जाता है।

Every role affects an actor a little bit. There's always a little chunk of a character that stays left over in your heart.

यह जानना कितना प्यारा लगता है कि महान शर्लक होम्स, वो अनोखे और जीनियस शर्लक होम्स भी, हम सबकी तरह प्यार के सामने कमज़ोर हैं?

Isnt it lovely to know that even the great Sherlock Holmes, the quirky and genius Sherlock Holmes, is vulnerable to love as we all are?

मुझे नहीं लगता कि अपनी सास से जुड़ी समस्याओं का सामना करने के लिए आपको वेस्टेरोस की काल्पनिक दुनिया में जीने की ज़रूरत है।

I don't think you have to live in the fantasy world of Westeros to have problems with your mother-in-law.

ऐन बोलिन एक बेहद दिलचस्प किरदार हैं। आधुनिक दौर की महिलाओं को वह बहुत आकर्षित करती हैं। इसकी वजह यह है कि वह एक ऐसी युवा महिला थीं जो अपने विचारों पर पक्की और ज़िंदादिल थीं, जो उस दौर में एक अकल्पनीय बात थी।

Anne Boleyn is an intriguing character. She seems to appeal to modern-day women in a very potent way. Because she was such an independently opinionated and spirited young woman, which at the time was unheard of.

महिलाओं को भी काउंसलिंग सेवाओं का वैसा ही लाभ मिलना चाहिए जैसा ब्रिटिश या अमेरिकी महिलाओं को मिलता है, ताकि यदि उनके साथ कुछ बहुत बुरा या परेशान करने वाला हो जाए, तो वे मदद ले सकें।

Women need to have access to counseling services in the way that American or British women can have if something really bad or upsetting happens to them.

द ट्यूडर्स” में काम करने के दौरान मैंने सोचा था कि, चलो, अगर मुझे यह काम नहीं भी मिला तो कोई बात नहीं—कम से कम मैंने जोनाथन राइस मेयर्स को किस तो कर लिया है!

The Tudors”) “I walked away thinking, well, if I don't get the job, it doesn't matter - I've kissed Jonathan Rhys Meyers!

मैंने इसे लिखना सात साल पहले शुरू किया था। तो हाँ, यही वजह है कि मैंने इसे लिखना शुरू किया था।

I started writing it, because it was seven years ago. But yes, that is the genesis of why I started writing.

विग में लगे सारे पिन मेरे सिर में चुभते रहते थे। मैं किसी मेटल डिटेक्टर के सामने जाऊँ तो सायरन बज जाए। और आप जानते ही हैं कि जब सिर में बहुत खुजली होने लगती है? तो जब सुबह 5:30 या 6 बजे विग लगाई जाती थी और आप उसे रात के 7 बजे तक उतार नहीं सकते थे—मैं उन पिनों की चुभन को बिल्कुल याद नहीं करने वाली।

All the pins stuck in my head from the wig. I would set off a metal detector. And you know when your head gets really itchy? So when the wig gets put on at like 5:30, 6 A.M., and you can't take it off until 7 P.M. - I won't miss all the pins scratching against my scalp.

अपने यूएन (UN) भाषण में मैंने इसी बात का ज़िक्र किया था—जब इन नाज़ुक और संकट से घिरे देशों में महिलाओं और लड़कियों पर अत्याचार होते हैं, तो वहाँ कोई मनोवैज्ञानिक सहायता उपलब्ध नहीं होती। काउंसलिंग सेवाएं नहीं होतीं। कई संस्कृतियों में शरीर के साथ हुई किसी अनहोनी घटना के बारे में खुलकर बात करने का रिवाज़ नहीं है। इसलिए, मानवीय संकट के समय भावनाओं को दबाने, शर्म और अपराधबोध जैसी चीज़ों से निपटने की बहुत ज़्यादा ज़रूरत होती है।

That's part of what I touch on in my [UN] speech - when assaults happen on women and girls in these fragile countries, in these places of crisis, there isn't the psychosocial support. There aren't counseling services. It's not in a lot of cultures to explicitly talk about things that maybe have happened to the body. So, repression of emotion, and shame, and guilt is something that really needs to be handled in humanitarian crises.

अपनी पहली बड़ी सफलता के बाद मुझे लगभग नौ महीने तक कोई काम नहीं मिला था, और यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा सबक था—जिसने मुझे सिखाया कि कभी भी यह न मान बैठिए कि अब आपकी मंजिल आ गई है और आप पूरी तरह सुरक्षित हैं।

I had a period of unemployment for about nine months after my first big break, and it's the greatest lesson I ever could have learned, never to believe you're home and dry.

मैंने 'इन डार्कनेस' लिखना इसलिए शुरू किया क्योंकि महिलाओं के लिए लिखी जाने वाली स्क्रिप्ट्स में किरदारों की घटिया गुणवत्ता से मैं बहुत निराश हो गई थी।

I started writing In Darkness out of a frustration of the quality of roles that I was reading in scripts for women.

जब आप किसी असली इंसान का किरदार निभाते हैं, तो आपके ऊपर एक ऐसी ज़िम्मेदारी का अहसास होता है जो ज़ाहिर तौर पर किसी काल्पनिक किरदार को निभाते समय महसूस नहीं होता।

When you play a real person, you feel a sense of responsibility that obviously you don't feel when you're playing a fictional character.

जब मैं किसी असली इंसान का किरदार निभाती हूँ, चाहे वह जीवित हो या मृत, तो मैं शारीरिक रूप से जितनी संभव हो सके उतनी रिसर्च करती हूँ।

I do as much research as is physically possible when I'm playing a real person, be they alive or dead.

मैं खुद को नास्तिक मानती हूँ, लेकिन अगर कोई भूत मुझसे मिलने आ जाए तो मुझे बुरा नहीं लगेगा।

I say I’m an atheist but I wouldn’t mind being visited by a ghost.

एक अभिनेत्री के रूप में, मुझे लगता है कि पीछे मुड़कर यह देखना बहुत ज़रूरी है कि हम खुद को जितना सोचते हैं, हमेशा उतने अनोखे नहीं होते। पिछले 100 सालों में हमारे पास अविश्वसनीय लेखकों, निर्देशकों और कलाकारों का एक समृद्ध और शानदार इतिहास रहा है।

As an actress, I think it’s important to look back and realize that we aren’t always quite as original as we think we are. There’s this grand, textured history for us over the last 100 years of incredible writers, directors, and performers.

मैं इतनी चालाक नहीं हूँ कि गंदी राजनीति और चालबाज़ियों में पड़ सकूँ।

I'm not clever enough to be in machinations and real politics.

आप पर सब जान छिड़कते हैं, आप प्रतिभाशाली हैं और पिछले एक साल की आपकी कड़ी मेहनत का नतीजा देखने के लिए पूरी दुनिया इंतज़ार कर रही है

You’re adored and you’re talented and the world is waiting to see the results of hard work for the last year

मेरे लिए, सबसे सेक्सी वे पुरुष हैं जिन्हें यह पता ही नहीं होता कि वे बेहद आकर्षक हैं। इसका मतलब यह नहीं कि सही परिस्थितियों में मैं किसी तोंद वाले प्लंबर को नज़रअंदाज़ कर दूँगी।

For me, the sexiest men don't know they're drop-dead gorgeous. Not that I'd ever rule out a pot-bellied plumber in the right circumstances.

ज़िंदगी में कुछ पल ऐसे होते हैं जिन्हें सहेज कर रखना चाहिए; वे रोज़-रोज़ नहीं आते। 'गेम ऑफ़ थ्रोन्स' के जेट में घूमना, और भारी संख्या में आए प्रशंसकों द्वारा स्वागत किया जाना बेहद खास अनुभव है।

These are moments in your life to be cherished; they don't come around that often. To be flying around in a 'Game of Thrones' jet, to be greeted by massive enthusiasts.

मैं हर हफ़्ते योग करती हूँ। मैं नहीं जानती कि योग और दौड़ने (रनिंग) के बिना मेरा क्या होता।

I do yoga weekly. I don't know who I'd be without yoga and running.

मुझे लगता है कि मैंने सचमुच अपनी मेहनत से अपनी जगह बनाई है—अब मैं मुख्य भूमिका निभाने के लिए पूरी तरह तैयार हूँ। मैं बस यह साबित करना चाहती हूँ कि मैं किसी प्रोजेक्ट को अकेले अपने दम पर संभालने के लिए काफी काबिल हूँ।

I feel like I've really earnt my stripes - I feel ready to play a lead. I would just love to prove I'm good enough to carry a project.

कलाकारों में एक गजब की खूबी होती है—हम जितनी जल्दी आपस में घुल-मिल जाते हैं, उतनी ही जल्दी आगे भी बढ़ जाते हैं। इसमें कोई रूखापन या सनक नहीं है—हम तो बंजारे हैं और बंजारों वाली ज़िंदगी जीते हैं।

Actors have this amazing skill - we bond quite quickly but equally we move on quite quickly. There's nothing particularly cold or capricious about it - we're troubadours and lead a troubadour's lifestyle.

आप यह नहीं चाहेंगे कि पुरुष किरदारों को तो त्रि-आयामी (गहराई से) लिखा जाए और महिला किरदारों को न लिखा जाए।

You don't want the men to be written in a three-dimensional way and the women, not.

मैं बस असली इंसानों के किरदार निभाना चाहती हूँ। मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे पुरुष हैं या महिला।

I just want to play real human beings. You know, I don't care if they're male or female.

मुझे यकीन है कि मेरे करियर के सफर में भी इसकी झलक मिलती होगी, और ज़्यादातर अभिनेत्रियों के करियर में ऐसा होता ही है।

I'm sure it's there traced along my career. I'm sure it is in most actresses' careers.

हम सब लेबल्स यानी नामकरण में उलझकर रह गए हैं जैसे: "नग्नता बुरी है।" बात "नग्नता बुरी है" की नहीं है। बात यह है कि बच्चों का बेवजह अत्यधिक कामुक चित्रण नहीं होना चाहिए; मामला थोड़ा जटिल है।

We're getting caught up with labels: "Nudity: bad." It's not about "nudity: bad." It's about gratuitous oversexualization of children; it's complicated.

जब कोई शो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इतने बड़े पैमाने पर लोगों से जुड़ता है, और सत्ता, लैंगिक राजनीति तथा मानवता के खिलाफ अपराधों जैसे विषयों पर बात करता है (जिन्हें 'गेम ऑफ़ थ्रोन्स' बखूबी छूता है), तो मैं बस यही सोचकर आभारी महसूस करती हूँ कि मेरा यह भरोसा फिर से पक्का हो जाता है कि कला का असल ज़िंदगी से गहरा नाता हो सकता है।

When a show communicates on such a vast level internationally, you know, and philosophizes about power, gender politics, and crimes against humanity, which Game of Thrones deals with all those things, then I'm just grateful that it reinstates my faith that art can be life applicable.

मैं कभी-कभार किताबें खरीद लेती हूँ। आजकल एक बहुत बेहतरीन किताब आई है जिसका नाम 'इगो इज़ द एनिमी' है।

I buy the odd book. There's a great book out at the moment called Ego Is the Enemy.

मैं केवल दिखावे के लिए या बेवजह नग्नता दिखाने के पक्ष में बिल्कुल नहीं हूँ।

I don't believe in nudity for nudity's sake, nothing gratuitous.

मैं पहले कुछ अच्छे जिम की सदस्य रह चुकी हूँ। मुझे स्पिनिंग क्लास बहुत पसंद है; मुझे एरोबिक्स की क्लास भी बहुत अच्छी लगती है।

I've been a member of some good gyms in the past. I love a good spinning class; I love a good aerobics class.

मैंने इसे साढ़े छह साल पहले लिखना शुरू किया था, इसलिए इस दौरान यहाँ के हालात काफी बदल चुके हैं।

I started writing it six and a half years ago, so the landscape has changed a lot in that time.

मुझे लगता है कि क्लास में व्यायाम करना सबसे मज़ेदार हो सकता है। और यदि आप इसे दोस्तों के साथ मिलकर एक सामाजिक गतिविधि की तरह करना चाहते हैं, तो यह ऐसा करने का सबसे अच्छा तरीका है।

I think classes can be the most fun. And if you want to make it a social thing and you want to go with friends, then that's the way to do it.

इसमें कुछ भी सही या गलत नहीं है, व्यायाम तो व्यायाम है और यह आपके और हमारे समाज के लिए बेहद फायदेमंद है। यह एक सकारात्मक चीज़ है, इसलिए आप इसे जैसे भी करना चाहें, यह हर व्यक्ति की अपनी पसंद पर निर्भर करता है।

There's no right or wrong, exercise is exercise and it's incredibly healthy for you and, you know, society. And it's a positive thing, so however you want to do it, each individual to themselves.

नारीवादी होने की परिभाषा चाहे जो हो, आप खुद को कुछ भी कहें या न कहें—हम में से कोई भी यह नहीं चाहता कि छोटी-छोटी बच्चियों को 12 साल की उम्र से पहले ही जबरदस्ती कम उम्र में ब्याह दिया जाए।

Feminist, whatever the definition, whatever you call yourself - I am, I'm not - none of us want little girls being forced into early marriage before they're 12.

मैं दौड़ती हूँ; यही मेरे लिए ध्यान लगाने (मेडिटेशन) जैसा है। ज़िंदगी में जब भी कभी मुश्किल दौर आए हैं, मैंने थेरेपी भी ली है; मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छी बात है। बल्कि मुझे लगता है कि अमेरिका में इस बात को ब्रिटेन (मेरे घर) की तुलना में कहीं ज़्यादा सहजता से स्वीकार किया जाता है।

I run; that's sort of my meditation. I've been to therapy in the past when I've had crisis moments in my life; I think it's very healthy. I think that's even a more acceptable attitude in America actually than it is probably back at home [in England].

यह बिल्कुल गलत है—सब लोग किसी और ही बात पर ध्यान दे रहे हैं। इस समय दुनिया में 130 करोड़ लोग मानवीय संकट से जूझ रहे हैं, और उनमें से ज़्यादातर महिलाएं हैं, आधे से ज़्यादा महिलाएं हैं। तो क्या हम सब एक-दूसरे पर परिभाषाओं को लेकर कीचड़ उछालना बंद कर सकते हैं?

It's wrong - everyone's concentrating on the wrong thing. There's 130 million people in crisis in this world at the moment, in humanitarian crisis, and most of them are women, more than half of them are women. So can we all stop slinging mud at each other about definition?

मुझे लगता है कि गोताखोरों की बकेट लिस्ट में शार्क का सामना करना शामिल न हो, ऐसा हो ही नहीं सकता।

I don't think you can be a diver without a shark on the list.

आप ऐसा नहीं चाहेंगे कि श्वेत (गोरे) पुरुषों के किरदारों को तो पूरी गहराई से लिखा जाए लेकिन अश्वेत पुरुषों के साथ ऐसा न किया जाए। मेरा मतलब है कि बात बस इतनी सी है कि स्क्रिप्ट हमेशा असली इंसानों को दर्शाने वाली होनी चाहिए। और मैं अपनी फिल्मों में यही तलाशती हूँ।

You don't want the white men to be written in a three-dimensional way but the black men, not. I mean, it's just about [how] scripts should always reflect real human beings. So that's what I look for.

पिछले एपिसोड में सर्सेई ने हम में से कितनों को रास्ते से हटा दिया और वह सचमुच बहुत क्रूर हो गई है; यहाँ तक कि जेमी लैनिस्टर भी यह साफ़ देख सकता है, इसलिए मुझे नहीं लगता कि सर्सेई लैनिस्टर वेस्टरोस की दुनिया में ज़्यादा दिनों तक टिकेगी। और मैं उम्मीद करती हूँ कि वह न टिके।

Cersei took so many of us out in the last episode and she's really turned dark; even Jaime Lannister can see that, so I don't think that Cersei Lannister is long for her Westeros world. I hope she's not.

यह जगजाहिर है कि ऐन बोलिन कोई पारंपरिक रूप से सुंदर महिला नहीं थीं: उनकी पहचान उनके अनोखे अंदाज़ और स्वाभाविक आकर्षण से थी, और उनकी आँखों का ज़िक्र कई जगहों पर मिलता है। महिलाओं के लिए यह एक बहुत ही सकारात्मक संदेश है, क्योंकि ज़िंदगी हमेशा रूप-रंग और बाहरी सुंदरता तक सीमित नहीं होती।

Famously, Anne Boleyn was not a beauty: she was more about quirkiness and an innate sensuality, and there are a lot of references to her eyes. Which sends out a great message for women, because life is not about the aesthetic all the time.

मुझे लगता है कि 'गेम ऑफ़ थ्रोन्स' की लेखन शैली की खूबसूरती यह नहीं है कि उसके किरदार डरते नहीं हैं, बल्कि यह है कि वे अपने डर पर काबू कैसे पाते हैं, है ना?

I think the beauty of the writing of 'Game of Thrones' is not that the characters are fearless; it's how they overcome their fear, you know?

किताब के पन्नों पर गढ़ा गया कोई भी किरदार जीवंत महसूस होना चाहिए, और मेरे लिए सबसे बड़ा मज़ा तब है जब आप उस भूमिका के लिंग (स्त्री-पुरुष) को आपस में बदल सकें।

A character on a page has to feel real, and for me the greatest fun is if you could gender-swap the role.

अच्छे-अच्छे समय में भी एक माँ और एक पत्नी की भूमिकाओं के बीच तालमेल बिठाना बेहद कठिन होता है।

Problems reconciling mom and the wife are difficult in the best of times.

मैं कई बार कनाडा जा चुकी हूँ। जब मैंने वैंकूवर की यात्रा की थी तब पतझड़ का मौसम था और मुझे हमेशा ब्रिटिश कोलंबिया के पेड़ों के खूबसूरत रंग याद रहेंगे।

I have been to Canada several times. It was autumn when I visited Vancouver and I will always remember the colour of the trees in British Columbia were stunning.

मुझे बस इतना लगता है कि अगर हम सतही बातों पर बहस करना बंद कर दें और दुनिया भर में असली संकटों से जूझ रही महिलाओं पर ध्यान केंद्रित करें, तो यह हम सभी के लिए बहुत बेहतर होगा कि हम ज़रूरी मुद्दों पर एक साथ खड़े हों और सतही चीज़ों से distrailed (भ्रमित) होना बंद कर दें।

I just think that if we stopped playing on the superficial level and concentrated on women in real crises throughout the world, it would be a better thing if we all stood together about the important stuff and stopped getting distracted by superficial things.

मेरे पास मार्गरी टाइरेल का—अरे मैंने चुराया नहीं, मुझे दिया गया है—हाँ, डेविड (बेनिओफ) और डैन (वेस) ने मुझे मार्गरी टाइरेल का वेडिंग क्राउन (विवाह का मुकुट) दिया था। तो वह मेरी बुकशेल्फ़ पर रखा हुआ है।

I have Margaery Tyrell's - I didn't take it, I was given it - but yes, David [Benioff] and Dan [Weiss] gave me Margaery Tyrell's wedding crown. So that is sitting on my bookshelf.

मुझे लगता है कि यह सबसे खतरनाक प्रकार का सेक्सिज़्म (लैंगिक भेदभाव) है: लोगों को पता ही नहीं चलता कि यह मौजूद है और हमारी संस्कृति का हिस्सा होने के कारण हम अनजाने में इसे स्वीकार करने लगते हैं। मैंने व्यक्तिगत रूप से कभी भी किसी स्पष्ट, खुले और आक्रामक लैंगिक भेदभाव का सामना नहीं किया है।

I think that's the most dangerous kind of sexism: People don't realize it's there and we end up surreptitiously accepting it because it's just part of our culture. I've never experienced explicit, overt, confrontational sexism personally.

मैं योग की क्लास में भी जाती हूँ और खुद भी अभ्यास करती हूँ। मैं हमेशा नए अनुभवों के लिए तैयार रहती हूँ और जब शूटिंग के सिलसिले में अलग-अलग शहरों में होती हूँ, तो कभी-कभी वहाँ के स्थानीय योग वर्गों में भी जाती हूँ।

I go to yoga classes as well as practicing myself. I'm always open to new experiences and when I'm in different cities shooting, I try some local classes sometimes.

एक अभिनेता के रूप में, आपकी स्क्रिप्ट ही आपकी गीता (या बाइबिल) होती है, इसलिए आप कोई डॉक्यूमेंट्री नहीं बना रहे हैं, फिर भी आपको अपने लेखक द्वारा चुने गए मार्ग पर चलना ही होता है।

As an actor, your text is your bible, so you're not making a documentary, but you still have to follow the choices made by your writer.

हमारी पीढ़ी की कुछ सबसे सफल और प्रतिभाशाली अभिनेत्रियाँ—चाहे वह जूलियन मूर हों, शार्लीज थेरॉन हों, शार्लोट गैंसबर्ग हों, या इसाबेला रोसेलिनी हों—यदि आप सिनेमा का इतिहास जानते हैं, तो उन्होंने पर्दे पर कपड़े उतारे हैं। नग्नता में अपने आप में कुछ भी गलत नहीं है, बशर्ते वह कहानी का हिस्सा हो, प्रभावशाली हो और कहानी की कच्ची मानवीयता को कुछ अर्थ देती हो।

Some of the most successful, talented actresses of our generation, be it Julianne Moore, or Charlize Theron, or Charlotte Gainsbourg, or Isabella Rossellini, if you know your cinema history, have taken their clothes off. There's nothing wrong with nudity, per se, if it's part of the storytelling and it's eloquent and it says something about the raw humanity of the story.

ड्रामा स्कूल में मुझे अक्सर यह टोका जाता था कि मैं ज़रूरत से ज़्यादा सोचती हूँ।

I was frequently told at drama school that I was thinking too much.

मैं एक तरह से इकलौती संतान जैसी हूँ। अपने भाई-बहन के साथ मेरा रवैया अक्सर थोड़ा माँ जैसा रहता है। तो हाँ, मैं खुद से बहुत बातें करती थी—मेरे पास कपड़े बदलने का एक बड़ा सा संदूक था और मैं अलग-अलग किरदार बनकर खुद से ही बातें किया करती थी... अगर बारीकी से विश्लेषण करें, तो यह लगभग सिज़ोफ्रेनिया जैसा लगता है।

I'm a quasi-only child. With my brother and sister, I've more of a tendency to be semi-maternal. So, yes, I spent a lot of time talking to myself - I had this big dressing-up box and would just dress up as lots of characters and talk back to myself... Verging on schizophrenia, I suppose, if you analyse it carefully.

बचपन में मैं बहुत ऐक्टिव थी... पेड़ों पर चढ़ना और लड़कों की तरह रहना मेरी आदत थी।

I was a very physical child... I was a tree-climber; I was a tomboy.

मुझे पैट बेनार और फॉरेनर के अस्सी के दशक वाले थोड़े फिल्मी और रूमानी गाने बहुत पसंद हैं। सुबह 6 बजे जब मेरा मेकअप हो रहा होता है और मुझे खुद को तरोताज़ा करना होता है, तो मैं हमेशा एला फिट्जराज या नीना सिमोन के गाने सुनती हूँ।

Ive got a soft spot for really cheesy 1980s ballads by Pat Benatar and Foreigner. When I'm having my make-up put on at 6am and I need to be warmed up gently, it's always Ella Fitzgerald or Nina Simone.

मैंने ब्रिटेन और यूरोप के ऐतिहासिक किलों और महलों में घूमने में काफी समय बिताया है, इसलिए मैं जानती हूँ कि असल चीज़ें कैसी दिखती हैं

I’ve spent a lot of recreational time walking around historical castles and estates, in Britain and Europe, and so I know what the real thing looks like

एक लेखक या निर्देशक का काम दिमाग से सोचने का होता है, जबकि एक अभिनेता के लिए यह दिल और अंतरात्मा की बात होनी चाहिए। जब अभिनय का समय हो, तो दिमाग को बंद करके पूरी तरह अपनी अंतःप्रेरणा पर भरोसा करना सबसे अच्छा होता है।

It's a writer's or director's role to be cerebral, whereas for an actor it should be a visceral, gut thing. When the action starts, it's best to turn the brain off and let it become an instinctual thing.

ऐतिहासिक हेनरी अष्टम और जोनाथन राइस मेयर्स में बहुत सी समानताएँ हैं। उनके अभिनय में भावनाओं का उतार-चढ़ाव और उनकी तीव्रता साफ झलकती है, जो हेनरी अष्टम के किरदार पर बिल्कुल सटीक बैठती है। वह हर हद को पार कर जाते हैं, फिर भी अपनी भावनाओं पर पूरा नियंत्रण रखते हैं।

There are a lot of parallels between the historical Henry VIII and Jonathan Rhys Meyers. There's an oscillation and extremity of emotion throughout his repertoire that lends itself beautifully to the nature of Henry VIII, definitely. He will push things to the limit, and yet remain in emotional control.

जटिल और त्रि-आयामी महिला किरदार दर्शकों को पुरुषों की तरह ही अपनी ओर खींचते हैं। मैं शब्द के सही मायने में एक नारीवादी हूँ। यह सब समानता के बारे में है।

Three-dimensional, complex women get an audience engaged as much as the men. I’m a feminist in the true sense of the word. It’s about equality.

हमारे पास युवा और महिला एंटीहीरो (नकारात्मक मुख्य किरदार) की कमी है। हम महिलाओं को उस रूप में स्वीकार नहीं कर पाते जैसे पुरुषों को करते हैं।

We don't have enough young, female antiheroes. We don't accept women as antiheroes the way we do the men.

मुझे लगता है कि हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ हर कोई बातों को छोटा करने, उन्हें कैचफ्रेज़ में बदलने और 140 शब्दों में समेटने की कोशिश कर रहा है, जबकि जिंदगी ऐसी नहीं है।

I feel that we live in an age where everyone's trying to reduce, and soundbite, and cut it down to140 characters, and that's not what life is.