Nathalia Crane Quotes

आप अपना युद्धक्षेत्र खुद नहीं चुन सकते, भगवान आपके लिए वह चुनते हैं; लेकिन आप वहाँ भी अपना झंडा गाड़ सकते हैं जहाँ कभी कोई झंडा नहीं फहराया गया था।

You cannot choose your battlefield, The Gods do that for you; But you can plant a standard Where a standard never flew.

इस अंधेरे में, गुलाब के रंग का जवाब कौन देगा, या मई के महीने के उस पतंगे के लिबास और उसकी इस तीर्थयात्रा का गवाह कौन बनेगा?

In the darkness, who would answer for the color of a rose, Or the vestments of the May moth and the pilgrimage it goes?

इस मोह-माया को जाने दो, सब कुछ बदलने की इस ज़िद को छोड़ दो; दिल चाहे कितनी भी पीड़ा में क्यों न हो, हमेशा सच्चाई को ही देखो, क्योंकि एक बड़ी भूल में भी एक अपनी ही महिमा छिपी होती है

Let go the lure The striving to unmake; Behold the truth Whenever heart may ache There is a glory In a great mistake.

गुलाब ने बड़ी सादगी से यह बात कह दी है कि, जीवन अपनी किसी खूबसूरती को तभी विदा करता है, जब वह किसी सदियों पुराने भरोसे को सौंपना चाहता हो।

The rose has told In one simplicity That never life Relinquishes a bloom But to bestow An ancient confidence.

पूर्व की लेखन शैली ऊपर से नीचे की ओर चलती है; तल्मुद दाएं से बाएं की ओर बढ़ता है, जैसे कोई रब्बी गाउन पहने चल रहा हो; रोमन लिपि मई से लेकर मई तक बाएं से दाएं घूमती है; लेकिन देवता बड़े ही लापरवाह अंदाज में अपने प्रतीकों को आपस में मिला देते हैं। उनकी भाषा आँखों की भाषा की तरह गोल-गोल घूमती है, जो अजीब सी हलचल और हल्की सी साँसों की आहट के साथ और गहरी हो जाती है।

The sign work of the Orient it runneth up and down; The Talmud stalks from right to left, a rabbi in a gown; The Roman rolls from left to right from Maytime unto May; But the gods shake up their symbols in an absent-minded way. Their language runs to circles like the language of the eyes, Emphasised by strange dilations with little panting sighs.

एक महान भूल में भी एक अपनी ही भव्यता छिपी होती है।

There is a glory in a great mistake.

घास के मैदानों के पार एक हमिंगबर्ड (छोटा पक्षी) उड़ता हुआ आया, झाड़ियों के बीच से गोता लगाते हुए, वह फूलों की बारीकी से जाँच करने के लिए शून्य में ही हवा में ठहर गया।

Across the downs a hummingbird Came dipping through the bowers, He pivoted on emptiness To scrutinize the flowers.

बाघ ने लिली के फूल से कहा, नाग ने गुलाब से कहा, चलो हम दोनों शादी कर लें ताकि हमारे बच्चे दोनों रूपों को पा सकें। आधी बिल्ली और आधा फूल बनकर, और साँप के विष में छिपी खुशबू को मिलाकर, हम एक ऐसा कहर ढा सकते हैं जिसे देखकर पूरी दुनिया सन्न रह जाए।

Said the tiger to the lily, Said the viper to the rose, Let us marry so our children May attain the double pose. With a feline half a flower With the attar in the asp We could institute a slaughter That would make a planet gasp.

अरे, मुझे उस चपरासी के बेटे से प्यार है, और चपरासी का बेटा मुझसे प्यार करता है; वह हमारी भूगोल की किताब में किसी सुनसान रेगिस्तानी द्वीप की तलाश करने वाला है।

Oh I'm in love with the janitor's boy, And the janitor's boy loves me; He's going to hunt for a desert isle In our geography.

मैं चपटी छत पर देर तक रुका हुआ हूँ, और चाँदनी का यह नज़ारा बेहद खूबसूरत है। लेकिन मेरा दिल ऐसे धड़क रहा है जैसे हवा में टंगे कपड़ों की कतार।

I linger on the flathouse roof, the moonlight is divine. But my heart is all aflutter like the washing on the line.

कितना महान है वह गुलाब, जो कब्र की सड़न से घिरा होने के बावजूद, मौत की परवाह किए बिना अपनी पूरी शान से खिलता है।

Great is the rose Infected by the tomb, Yet burgeoning Indifferent to death.

गर्मी की रात की यह तारों भरी चादर हमारे जीवन का एक अहम हिस्सा है; और पंख फैलाकर उड़ने वाला हर एक भौंरा इस बात की गारंटी देता है कि हमारा भविष्य और भी सुंदर और मीठा होगा।

The starry brocade of the summer night Is linked to us as part of our estate; And every bee that wings its sidelong flight Assurance of a sweeter, fairer fate.

आने वाले युगों में सूरज अपनी रोशनी बिखेरेगा, विचारमग्न चाँद धुंधले खेतों को रोशन करेगा, और इस बीच गहरी नींद या सपनों में खोए रहने वाले सभी लोगों के लिए एक नए जीवन की शुरुआत होगी।

The sun shall shine in ages yet to be, The musing moon illumine pastures dim, And afterwards a new nativity For all who slept the dreamless interim.

ज़रा देखिए तो सही! भगवान ने इस तारों भरे संसार को बनाया है, कीड़ों और मिट्टी को गढ़ा है; ज़रा इस करिश्मे को देखिए! उन्होंने घास के एक-एक तिनके को संतुष्ट रहना सिखाया है, और एक ही रंग के साए में छिपी पवित्रता का पाठ पढ़ाया है।

Lo and behold! God made this starry wold, The maggot and the mold; lo and behold! He taught the grass contentment blade by blade, The sanctity of sameness in a shade.

साँप खुद अपनी ही पूँछ काट रहे हैं; मधुमक्खियाँ डंक मारना भूल गई हैं, क्योंकि यह अलौकिक भाषा मन में एक अजीब सा विस्मय जगा देती है। और ईश्वर का यह थोड़ा सा लापरवाह अंदाज़ किसी भी नियम या सीमा से कहीं बढ़कर है, क्योंकि जब देवता अपनी कोई चाल चलते हैं, तो दिशा का कोई अर्थ नहीं रह जाता।

The very serpents bite their tails; the bees forget to sting, For a language so celestial setteth up a wondering. And the touch of absent mindedness is more than any line, Since direction counts for nothing when the gods set up a sign.

वह गुलाब महान है जो कब्र को चुनौती देता है, और मौत के खिलाफ सदियों की मिसाल देता है।

Great is the rose That challenges the crypt, And quotes milleniums Against the grave.

दुनिया नरम दिल होती जा रही है, पर बहुत कम लोग जानते हैं कि यह समझदार कुमुदिनी और गुलाब के फैसले की कितनी कर्जदार है।

The world is growing gentle, But few know what she owes To the understanding lily And the judgment of the rose.

जब तुम लौटोगे, भविष्य के सबसे युवा द्रष्टा बनकर, पुरखों की बेड़ियों से आज़ाद होकर, तो वक्त के साथ एक खूबसूरती तुम्हारा इंतज़ार कर रही होगी—माणيك और गुलाब के एक नए रूप में।

When you return, the youngest of the seers, Released from fetters of ancestral pose, There will be beauty waiting down the years Revisions of the ruby and the rose.

स्वर्ग एक अनमोल जगह है जिसकी कीमत कोई नहीं आंक सकता, फिर भी ईडन हमेशा इस धरती की छोटी-मोटी चीज़ों के लिए तरसता रहता है। फरिश्ते दुनिया की इन छोटी चीज़ों को देखकर बड़े भावुक हो जाते हैं; वे 'कैंडल मेकर्स रो' में बजते बाजों की आवाज़ सुनते हैं। वे इस धरती की हरकतों और हँसी-मज़ाक को सुनने के लिए उत्सुक रहते हैं; वे दूध बेचने वाली लड़कियों की हँसी को पकड़ने के लिए स्वर्ग की दीवारों से बाल्टियाँ लटका देते हैं।

A precious place is Paradise and none may know its worth, But Eden ever longeth for the knicknacks of the earth. The angels grow quite wistful over worldly things below; They hear the hurdy-gurdies in the Candle Makers Row. They listen for the laughter from the antics of the earth; They lower pails from heaven's walls to catch the milk-maids mirth.

कभी एक फीकी पड़ी संन्यासिनी ने नीले रंग की सच्चाई पर शक किया; तबाही के लाल रंग में अपना नाम लिखाया, हर रंग को सताया; अपनी दृष्टि पर पहरे बिठा लिए, आहों का लिबास ओढ़ लिया; और तितलियों के जन्मजात रंगों का मज़ाक उड़ाया।

Once a pallid Vestal Doubted truth in blue; Listed red in ruin, Harried every hue; Barricaded vision, Garbed herself in sighs; Ridiculed the birthmarks Of the butterflies.