दफा हो, जिमी, मैं एक अकाउंटेंट हूँ – कोई मछुआरा नहीं।
Damn it, Jimmy, I’m an accountant – not a fishermen.
Damn it, Jimmy, I’m an accountant – not a fishermen.
मैं अपनी गलतियां अनजाने में करने के बजाय जानबूझकर करना पसंद करता हूँ।
I prefer to make my mistakes on purpose rather than by accident.
I prefer to make my mistakes on purpose rather than by accident.
मैंने कहा, "दिमागी समझ भावनात्मक दर्द को खत्म नहीं कर देती।"
Intellectual understanding doesn’t obviate emotional pain,” I said.
Intellectual understanding doesn’t obviate emotional pain,” I said.
शिक्षकों के रूप में हमारी सबसे बड़ी चुनौती छात्रों को उन बातों को भुलाना है जिन्हें वे सच मानते हैं।
Our biggest challenges as teachers involve getting students to unlearn the things they think they know.
Our biggest challenges as teachers involve getting students to unlearn the things they think they know.
मैंने मन ही मन याद रखा कि कोई ऐसा तरीका खोजूँ जिससे दिमागी बातें याद रखने के बजाय मैं सचमुच कुछ लिख सकूं। इस तरह शायद मैं कुछ काम दूसरों को सौंप सकूँ और यह भी याद रख सकूं कि वे क्या थे।
I made a mental note to figure out some way to stop making mental notes and start making real notes. That way I might be able to delegate a few of them, and even remember what they were.
I made a mental note to figure out some way to stop making mental notes and start making real notes. That way I might be able to delegate a few of them, and even remember what they were.
बस कुछ ऐसे लोग जो इत्तेफाक से एक ही जगह काम करते हैं। न कोई एकता, न एक-दूसरे पर निर्भरता। ऐसे में एक-दूसरे को नीचा दिखाना आसान हो जाता है। "मेरा इसमें क्या फायदा है" वाली सोच रखना आसान हो जाता है।
Just a bunch of people who happen to work in the same place. No unity. No interdependence. It becomes easy to beat up on each other. Easy to have a ‘what’s in it for me’ attitude.
Just a bunch of people who happen to work in the same place. No unity. No interdependence. It becomes easy to beat up on each other. Easy to have a ‘what’s in it for me’ attitude.
जैसे ही आपको यह लगने लगे कि आप जानते हैं कि क्या चल रहा है, समझ लीजिए कि यही इस बात का पहला संकेत है कि आपको कुछ भी नहीं पता।
As soon as you think you know what’s going on, that’s the first sign that you haven’t a clue.
As soon as you think you know what’s going on, that’s the first sign that you haven’t a clue.
फिर भी, मेरे दिमाग के किसी कोने में एक बेहतर समाधान छिपा हुआ था। मुझे बस यह नाटक करना था कि मैं उसकी तलाश नहीं कर रहा हूँ, ताकि वह खुद-ब-खुद बाहर आ जाए।
Still, there was a better solution lurking in my hind brain. I just needed to pretend I wasn’t looking for it so it would come out.
Still, there was a better solution lurking in my hind brain. I just needed to pretend I wasn’t looking for it so it would come out.
जब आप खुद के लिए काम करते हैं? तो बॉस बड़ा कमीना होता है। कोशिश करें कि यह बात आपको परेशान न करे।
When you work for yourself? The boss is a jerk. Try not to let it bother you.
When you work for yourself? The boss is a jerk. Try not to let it bother you.
"मिस फॉर्च्यूनर ने पूछा, 'यहाँ की कॉफ़ी अच्छी है क्या?' उन्होंने मुस्कुराकर उनकी तरफ देखा।"
Ms. Fortuner said, “Is the coffee any good here?” He grinned at her.
Ms. Fortuner said, “Is the coffee any good here?” He grinned at her.
मुझे सचमुच ऐसा महसूस हो रहा था कि सब कुछ ठीक-ठाक पटरी पर आ रहा है और हर कदम के साथ मुझे इस अहसास पर पछतावा भी हो रहा था। अगर अनुभव ने मुझे कुछ सिखाया था, तो वह यह था कि यह सोचना कि चीजें मेरे नियंत्रण में हैं, आमतौर पर यह इस बात का पहला लक्षण होता है कि मुझे मामलों की बिल्कुल भी समझ नहीं है। यह एक ऐसा सबक था जिसे मुझे लगा था कि मैंने अच्छी तरह सीख लिया है, लेकिन जो हर बार मेरे सामने नए रूपों में आता रहा।
I really felt like it was coming together and I regretted that feeling with every step. If experience taught me anything, it was that feeling like I had things under control was usually the first symptom of a complete and utter lack of understanding. It was a lesson I thought I had learned well, but which continued to show me new variations with every iteration.
I really felt like it was coming together and I regretted that feeling with every step. If experience taught me anything, it was that feeling like I had things under control was usually the first symptom of a complete and utter lack of understanding. It was a lesson I thought I had learned well, but which continued to show me new variations with every iteration.
सांप उस तरह से नहीं सोचते। अपनी पुरानी केंचुली को याद करने के लिए उन्हें इंसानों की तरह समझदार होना पड़ेगा। उन्हें यह पहचानना होगा कि पुरानी केंचुली अब उन पर फिट नहीं बैठती और उसे याद न करना नई केंचुली के महत्व को नकारना होगा। उन्हें यह समझना होगा कि पुरानी केंचुली को छोड़े और हटाए बिना नई केंचुली आ ही नहीं सकती थी।
Snakes don’t think like that. To miss their shed skins they’d have to be aware in the same way people were. They’d have to recognize that the old skin just didn’t fit any more and that to miss it would be negating the value of the new one. They’d have to understand that the new skin couldn’t have come into being without the old skin going before and being cast aside.
Snakes don’t think like that. To miss their shed skins they’d have to be aware in the same way people were. They’d have to recognize that the old skin just didn’t fit any more and that to miss it would be negating the value of the new one. They’d have to understand that the new skin couldn’t have come into being without the old skin going before and being cast aside.
अगर अनुभव ने मुझे कुछ सिखाया था, तो वह यह था कि यह सोचना कि चीजें मेरे नियंत्रण में हैं, आमतौर पर यह इस बात का पहला लक्षण होता है कि मुझे मामलों की बिल्कुल भी समझ नहीं है।
If experience taught me anything, it was that feeling like I had things under control was usually the first symptom of a complete and utter lack of understanding.
If experience taught me anything, it was that feeling like I had things under control was usually the first symptom of a complete and utter lack of understanding.
प्रतिष्ठा संभालना मुश्किल काम है। एक बार यह बिगड़ जाए, तो इसे वापस पाना बहुत कठिन होता है। आपको वैसी होने की भी जरूरत नहीं है जैसा आपकी प्रतिष्ठा के बारे में कहा जाता है। एक बार जब काफी लोग उस पर यकीन कर लेते हैं, तो आप खुद को उस गड्ढे से बाहर निकालने में फंसे होते हैं जिसे शायद आपने शुरू में खुद खोदा ही न हो।
Reputations are tough. Once you blow it, it’s really hard to get it back. You don’t even have to really be what the reputation says you are. Once enough people believe it, you’re stuck digging your way out of a hole you may not have made to begin with.
Reputations are tough. Once you blow it, it’s really hard to get it back. You don’t even have to really be what the reputation says you are. Once enough people believe it, you’re stuck digging your way out of a hole you may not have made to begin with.
मेरे पिता हमेशा मुझसे कहते थे कि अपनी हर चाहत के पीछे भागना मूर्खता है, लेकिन जो आपके पास है उसी में संतुष्ट रहना आपको खुशी देगा।
My father always told me that chasing after everything I wanted was a fool’s game, but that wanting everything I had would bring me happiness.
My father always told me that chasing after everything I wanted was a fool’s game, but that wanting everything I had would bring me happiness.
यो हो हो, मिस्टर पॉल। मुझे लगता है कि अब कुछ लोगों की क्लास लेने, कुछ जोखिम उठाने और बिल्ली को बदतमीज कहने का वक्त आ गया है।" "हम।"
Yo ho ho, Mr. Pall. I think it’s time we kicked a few butts, took a few risks, and called the cat rude names.” “We.
Yo ho ho, Mr. Pall. I think it’s time we kicked a few butts, took a few risks, and called the cat rude names.” “We.
मिस अरेलोन और मिस मैलोनी अभी भी सजावट को लेकर बहस कर रही थीं और मैं यह देखने के लिए रुका कि कौन जीतता है। अगर उनमें से किसी एक और एक चट्टान के बीच जिद की परीक्षा हो, तो मैं चट्टान के हारने पर ही दांव लगाऊँगा। हम।
Ms. Arellone and Ms. Maloney were still debating decor, and I waited to see who would win. In a test of stubbornness between either of them and a rock, I’d bet on the rock to lose. We.
Ms. Arellone and Ms. Maloney were still debating decor, and I waited to see who would win. In a test of stubbornness between either of them and a rock, I’d bet on the rock to lose. We.
दोस्त वे लोग होते हैं जो आपको इसलिए चुनते हैं क्योंकि वे ऐसा चाहते हैं। वे आपको वैसे ही स्वीकार करते हैं जैसे आप हैं, न कि इस आधार पर कि उनके साथ आपका रिश्ता क्या है।
Friends are the people who pick you because they want to. They accept you for who you are, not what your relationship with them might be.
Friends are the people who pick you because they want to. They accept you for who you are, not what your relationship with them might be.
पिप ने कहा, "मैं एक जहाज की तलाश कर रही हूँ।" उसने पूछा, "क्या तुमने डॉक पर देखा? शायद तुम्हारी दूसरी पेंट में? आखिरी बार तुमने उसे कहाँ देखा था?"
I’m looking for a ship,” Pip said. “Did you check the docks?” she asked. “Maybe your other pants? Where did you see it last?
I’m looking for a ship,” Pip said. “Did you check the docks?” she asked. “Maybe your other pants? Where did you see it last?
हम डर के साये में जी सकते हैं, या फिर बिना डर के।
We can live in fear, or not.
We can live in fear, or not.
उन्होंने काफी कायदे से और सटीक ताने कसने शुरू किए, जिसमें उनके माता-पिता का जिक्र, शरीर के अंगों के अजीबोगरीब इस्तेमाल पर टिप्पणियाँ शामिल थीं, और बात शरीर के कुछ खास हिस्सों में कीड़ों के जहरीले संक्रमण होने के शाप के साथ खत्म हुई।
She proceeded with a rather credible and sharply focused verbal flensing that included commentary on parentage, unlikely applications of bodily parts, and ended with imprecations of toxic levels of insectile infestation of certain body cavities.
She proceeded with a rather credible and sharply focused verbal flensing that included commentary on parentage, unlikely applications of bodily parts, and ended with imprecations of toxic levels of insectile infestation of certain body cavities.
जाहिर है आपने मुझे कोई समझदार इंसान समझ लिया है। दुर्भाग्य से, मुझे तो यह भी नहीं पता कि समझ कहाँ मिलती है, और अगर मेरे पास होती भी, तो यकीनन वह किसी और ही पहेली के लिए होती।
You obviously have mistaken me for somebody with a clue. Unfortunately, I don’t even know where to buy a clue, and if I had one, I’m sure it would be to a different puzzle.
You obviously have mistaken me for somebody with a clue. Unfortunately, I don’t even know where to buy a clue, and if I had one, I’m sure it would be to a different puzzle.
मैंने तुम्हें काम करते देखा है। मैं इस झांसे में नहीं आने वाला। वीकेंड के लिए भी इसे किराए पर नहीं लूंगा।
I’ve seen you work. I don’t buy it. I’m not even gonna rent it for the weekend.
I’ve seen you work. I don’t buy it. I’m not even gonna rent it for the weekend.
आपकी हकीकत बस इतनी सी बदल जाती है कि आप उस बात पर सवाल उठाने लगते हैं जिसे आप सच मानते थे।
Your reality shifted just enough for you to question what you thought you knew.
Your reality shifted just enough for you to question what you thought you knew.
मैं इतना जरूर जानता हूँ कि इस बात की चिंता करना मुझे वे काम करने से रोकता है जो मैं कर सकता हूँ। अगर मैं 'आइरिस पर भरोसा रखो' कहकर इस बात को अपने दिमाग में एक तरफ रख सकूँ, तो यह मेरे लिए काफी है।
What I do know is that worrying about it keeps me from doing the things I can do. If I can compartmentalize that by saying ‘Trust Iris,’ that’s good enough for me.
What I do know is that worrying about it keeps me from doing the things I can do. If I can compartmentalize that by saying ‘Trust Iris,’ that’s good enough for me.
हाँ। खैर, मैं कभी-कभी सच में थोड़ा नमक-मिर्च लगा देता हूँ।" "नमक-मिर्च? बारहवीं सदी की टेपेस्ट्री (दीवार पर टंगे कपड़े) पर मैंने इससे कम कढ़ाई देखी होगी।"
Yeah. Well, I sometime embroider the truth a little.” “Embroider? I’ve seen less needlework on twelfth-century tapestries.
Yeah. Well, I sometime embroider the truth a little.” “Embroider? I’ve seen less needlework on twelfth-century tapestries.
तमाम तकनीक, जानकारी और संचार साधनों के बावजूद, बात वहीं आकर रुक जाती थी जब कमजोर नौकाओं में सवार पुरुष और महिलाएं कठिन, गंदा काम लंबी-लंबी शिफ्टों में ऐसे माहौल में करते थे जो जरा सी लापरवाही या बदकिस्मती पर उनकी जान ले सकता था।
Even with all the technology, information, and communications that they had, it still came down to men and women in frail boats doing hard, dirty work over long hours in an environment that would kill them if they weren’t both careful and lucky.
Even with all the technology, information, and communications that they had, it still came down to men and women in frail boats doing hard, dirty work over long hours in an environment that would kill them if they weren’t both careful and lucky.
नताल्या ने पूछा, "क्या मुझे एक कप कॉफ़ी मिल सकती है?" लुइसा ने सिर हिलाया। "ज़रूर। अभी? खाने के साथ? या बाद में?" नताल्या ने कहा, "हाँ। बहुत अच्छा रहेगा।"
Could I have a cup of coffee?” Natalya asked. Louisa nodded. “Of course. Now? With dinner? Or after?” “Yes,” said Natalya. “That would be lovely.
Could I have a cup of coffee?” Natalya asked. Louisa nodded. “Of course. Now? With dinner? Or after?” “Yes,” said Natalya. “That would be lovely.
किसी भी प्राकृतिक आपदा की तुलना में आपसी स्वार्थ ने ज्यादा समाजों को तबाह किया है। सिवाय इसके—शायद—महामारी के।
Self-interest has derailed more societies than any natural disaster. Other than – perhaps – plague.
Self-interest has derailed more societies than any natural disaster. Other than – perhaps – plague.
क्या तुमने उसे काबू में कर लिया है?" "क्या तुमने कभी जेली में कील ठोकने की कोशिश की है?"
Have you pinned him down?” “You ever try to rivet gelatin?
Have you pinned him down?” “You ever try to rivet gelatin?
चीजें असल में कैसे काम करती हैं, यह गहराई से समझने के लिए कभी-कभी बाहर का आदमी होना जरूरी होता है।
Sometimes you needed to be an outsider to really appreciate how things worked.
Sometimes you needed to be an outsider to really appreciate how things worked.
दक्षिण के संरक्षक से मैं प्रार्थना करता हूँ कि वे जीवन की अग्नि से उसे आशीर्वाद दें, ताकि उम्र के ढलने के बावजूद उसकी जीने की ललक और उत्साह हमेशा बना रहे।
I call on the Guardian of the South to bless her with the fire of life, to keep her passion alive even as she enters the autumn of her days.
I call on the Guardian of the South to bless her with the fire of life, to keep her passion alive even as she enters the autumn of her days.
किसी को कुछ समझाना तब बहुत मुश्किल हो जाता है, जब उसकी रोजी-रोटी ही अज्ञानता पर टिकी हो।
Hard to get anybody to learn something when their paycheck depends on ignorance.
Hard to get anybody to learn something when their paycheck depends on ignorance.
उसमें आगे बढ़ने की भारी लालसा है, लेकिन वह मेहनत का बोझ उठाने के लिए हमेशा दूसरों को आगे करती है।
She has ambition by the bucket but she wants somebody else to carry the pail.
She has ambition by the bucket but she wants somebody else to carry the pail.
मुझे लगता है कि व्यवस्था नियंत्रण से ज्यादा अच्छी तैयारी पर निर्भर करती है।
I think order depends more on preparation than control.
I think order depends more on preparation than control.
वह मुस्कुराई। वह कोई प्यारी मुस्कान नहीं थी। उससे उसके मौसम की मार से झुर्रियों भरे चेहरे पर कोई चमक नहीं आई। पृथ्वी की चट्टानें उसके दाँत थीं, उसकी साँस हवा थी, उसकी आँखों में धरती की आग धधक रही थी और उसकी नसों में समुद्र जैसी अपार शक्ति दौड़ रही थी।
She smiled. It was not a pretty smile. It did not make her weather worn face light up. The bones of the earth were her teeth, her breath was the wind, the fires of the earth were alight in her eyes, and her blood pumped with the strength of the sea.
She smiled. It was not a pretty smile. It did not make her weather worn face light up. The bones of the earth were her teeth, her breath was the wind, the fires of the earth were alight in her eyes, and her blood pumped with the strength of the sea.
प्रशासन की बात जब आए, तो किसी मूर्खतापूर्ण बात के पीछे किसी की बुरी नीयत तलाशने की भूल न करें, क्योंकि वह अक्सर केवल बेवकूफी का नतीजा होती है।
When it comes to the administration, don’t attribute to malice that which can be completely explained by stupidity.
When it comes to the administration, don’t attribute to malice that which can be completely explained by stupidity.
सीमित संसाधनों में काम चलाना। गरीब आदमी के पास सबसे कम होता है, फिर भी उसे सबसे ज्यादा कीमत चुकानी पड़ती है।
Shoe-string operations. Poor people have the least but pay the most.
Shoe-string operations. Poor people have the least but pay the most.
हम उन चीजों को नाम दे देते हैं जिन्हें हम समझ नहीं पाते और बेनाम चीजों से कतराते हैं। सिर्फ इसलिए कि हम उन पर विश्वास नहीं करते, उनका वजूद खत्म नहीं हो जाता।
We put names to things we don’t understand and tend to avoid the things with no names. It makes them no less real because we don’t believe in them.
We put names to things we don’t understand and tend to avoid the things with no names. It makes them no less real because we don’t believe in them.
इंटररोबैंग? “तकनीकी रूप से कहें तो विस्मयादिबोधक चिह्न के ऊपर बना प्रश्नवाचक चिह्न?”
Interrobang?” “Technically a question mark superimposed on an exclamation point?
Interrobang?” “Technically a question mark superimposed on an exclamation point?
उसने एक दस साल के उस शैतान बच्चे की तरह कुटिल मुस्कान के साथ सिर हिलाया, जिसकी जेब में मेंढक है और किसी को उस पर शक तक नहीं है।
He nodded with the devilish grin of a ten-year-old who knows he has a frog in his pocket but nobody else suspects.
He nodded with the devilish grin of a ten-year-old who knows he has a frog in his pocket but nobody else suspects.
क्यों?” उसने कहा, “क्योंकि हम सबसे नीचे के पायदान पर खड़े लोगों को ऊपर उठाकर सीमित संसाधनों का सबसे अच्छा इस्तेमाल करते हैं, न कि शीर्ष पर बैठे लोगों को और अधिक सुविधाएँ देकर।
Why?” “Because we make the best use of a limited resource by helping those at the bottom to move up,” she said. “Not by giving those at the top more advantages.
Why?” “Because we make the best use of a limited resource by helping those at the bottom to move up,” she said. “Not by giving those at the top more advantages.
साडी, तुम्हारा घर खुशियों से भरा है। और खुशियाँ कभी व्यवस्थित नहीं होतीं।
Your home is full of joy, Sadie. And joy isn’t neat.
Your home is full of joy, Sadie. And joy isn’t neat.
नताल्या ने ठंडी साँस भरी और सोचने लगी कि वह क्या पहनेगी। उसने अपना कमरा बंद किया और अपनी अलमारी टटोलने लगी। उसने अपना हथियारों वाला बक्सा खोला और ऊपर का हिस्सा खींचकर हथियारों का एक जखीरा सामने ले आई। “सजावट का सामान,” उसने कहा, “इसके लिए तो खास साज-सज्जा की जरूरत है।
Natalya sighed and considered what she’d wear. She closed her own door and pondered her wardrobe. She popped open her gravtrunk and pulled down a tab in the top, revealing a collection of weapons. “Accessories,” she said. “This calls for the proper accessories.
Natalya sighed and considered what she’d wear. She closed her own door and pondered her wardrobe. She popped open her gravtrunk and pulled down a tab in the top, revealing a collection of weapons. “Accessories,” she said. “This calls for the proper accessories.