वे सब आसमान में मौजूद हैं—अनगिनत तारे—और स्वर्ग में अपनी जगह पर स्थिर हैं। ... वे वहीं डटे हुए हैं, एक क्रम में चमक रहे हैं, मानो प्रकाश में लिखा गया कोई जीवंत भजन हो, जो आकाशीय सुबह की सांस के साथ जाग उठता है और ब्रह्मांडीय संगीत की लय के साथ उन्हें बनाने वाले की स्तुति करता है।
They are all up — the innumerable stars— And hold their place in heaven. ... There they stand, Shining in order, like a living hymn Written in light, awaking at the breath Of the celestial dawn, and praising Him Who made them, with the harmony of sphere.
They are all up — the innumerable stars— And hold their place in heaven. ... There they stand, Shining in order, like a living hymn Written in light, awaking at the breath Of the celestial dawn, and praising Him Who made them, with the harmony of sphere.
एक दीया—तुम्हारी माँ का प्यार—तारों के बीच अपनी पवित्र लौ को सदा एक सा जलाए रखेगा, और ईश्वर के सिंहासन के सामने, अनंत काल तक प्रज्वलित रहेगा—पवित्र—ठीक वैसे ही जैसे उसे यहाँ प्रज्वलित किया गया था और तुम्हें सौंपा गया था।
One lamp — thy mother’s love — amid the stars Shall lift its pure flame changeless, and before The throne of God, burn through eternity - Holy — as it was lit and lent thee here.
One lamp — thy mother’s love — amid the stars Shall lift its pure flame changeless, and before The throne of God, burn through eternity - Holy — as it was lit and lent thee here.
स्त्री की आँखों में एक ऐसा दीया जलता है जिसे देखकर इस दुनिया में भटके हुए लोग फरिश्तों को याद कर लेते हैं।
A lamp is lit in woman's eye; that souls, else lost on earth, remember angels by.
A lamp is lit in woman's eye; that souls, else lost on earth, remember angels by.
यदि कोई ऐसी चीज़ है जो मन को फरिश्तों के आने के लिए खुला रखती है और बुरी ताकतों को दूर भगाती है, तो वह है इंसानों का आपसी प्रेम।
If there is anything that keeps the mind open to angel visits, and repels the ministry of ill, it is human love.
If there is anything that keeps the mind open to angel visits, and repels the ministry of ill, it is human love.
आत्मा को स्वतंत्र कर देना और विचारों में खुद को भुला देना ईश्वर जैसा अनुभव है।
It is godlike to unloose the spirit, and forget yourself in thought.
It is godlike to unloose the spirit, and forget yourself in thought.
ज्ञान, स्वर्ग में सर्वोच्च शिखर पर अकेली बैठी है: वह उसका प्रकाश है, उसका ईश्वर है; और इंसान के दिल में भी वह उतनी ही ऊँचाई पर विराजमान है, भले ही तुच्छ सोच वाले लोग अपनी ही दुनिया के बुतों को पूजते हुए अक्सर उसे भुला देते हैं।
Wisdom, sits alone, topmost in heaven: she is its light, its God; and in the heart of man she sits as high, though groveling minds forget her oftentimes, seeing but this world's idols.
Wisdom, sits alone, topmost in heaven: she is its light, its God; and in the heart of man she sits as high, though groveling minds forget her oftentimes, seeing but this world's idols.
रात कोमलता के लिए बनी है—यह इतनी शांत होती है कि मुश्किल से सुनाई देने वाला धीमा फुसफुसाना भी संगीत की तरह गूँजता है—और इतनी गहरी पवित्र होती है कि मन में उठा प्यारा सा विचार जन्म लेते ही और अधिक पावन हो जाता है।
The night is made for tenderness,--so still that the low whisper, scarcely audible, is heard like music,--and so deeply pure that the fond thought is chastened as it springs and on the lip made holy.
The night is made for tenderness,--so still that the low whisper, scarcely audible, is heard like music,--and so deeply pure that the fond thought is chastened as it springs and on the lip made holy.
साटन के कपड़ों में भोंडापन खुरदरे स्वदेशी कपड़ों की तुलना में कहीं ज़्यादा साफ़ नज़र आता है।
Vulgarity is more obvious in satin than in homespun.
Vulgarity is more obvious in satin than in homespun.
उसके खूबसूरत चेहरे पर गुलाब और कुमुदिनी (लिली) मानो आगे निकलने की होड़ में हों।
The lily and the rose in her fair face striving for precedence.
The lily and the rose in her fair face striving for precedence.
किसी देश में रहने के दौरान सुबह के वक्त जागने की आदत पड़ जाए, तो फिर सुबह का छूट जाना खलने लगता है। रूप बदलने वाले ये अनगिनत सवेरे किसी ओपेरा की तरह हैं जो जीवन में बस एक ही बार मंचित होता है।
One gets, sensitive about losing mornings after getting a little used to them with living in a country. Each one of these endlessly varied daybreaks is an opera but once performed.
One gets, sensitive about losing mornings after getting a little used to them with living in a country. Each one of these endlessly varied daybreaks is an opera but once performed.
शिष्टता के अध्ययन में सौम्यता सबसे महत्वपूर्ण बात है।
Gentleness is the great point to be obtained in the study of manners.
Gentleness is the great point to be obtained in the study of manners.
मेलरोस एब्बे की तरह, बड़े शहरों को खासतौर पर चाँदनी रात में देखना चाहिए।
Like Melrose Abbey, large cities should especially be viewed by moonlight.
Like Melrose Abbey, large cities should especially be viewed by moonlight.
मैं घुटनों के बल बैठ गया, और तर्क-वितर्क की ठंडी हवाओं से अनजान, अपने दिल की तीव्र भावनाओं के साथ अपने प्यार का इज़हार कर दिया।
I knelt, and with the fervor of a lip unused to the cool breath of reason, told my love.
I knelt, and with the fervor of a lip unused to the cool breath of reason, told my love.
आप जो पद संभाल रहे हैं और जो काम आप अभी कर रहे हैं।
The position you hold and the work you are now doing.
The position you hold and the work you are now doing.
धन्य हैं वे लोग जो दूसरों के जीवन में खुशियाँ लाते हैं।
Blessed are the joymakers.
Blessed are the joymakers.
मेरे लिए शुरुआती फूलों में एक ऐसी कोमलता होती है जो कविता की तरह दिल को छू जाती है। वे चरवाहों की आम घास-फूस के बीच इतनी सीधी-सादी खूबसूरती के साथ खिलते हैं, और अपनी ज़िंदगी इतनी चुपचाप बिताते हैं, जैसे वे दिल जिनकी धड़कनें इस दुनिया के लिए बहुत ही धीमी और कोमल होती हैं।
There is to me a daintiness about early flowers that touches me like poetry. They blow out with such a simple loveliness among the common herbs of pastures, and breathe their lives so unobtrusively, like hearts whose beatings are too gentle for the world.
There is to me a daintiness about early flowers that touches me like poetry. They blow out with such a simple loveliness among the common herbs of pastures, and breathe their lives so unobtrusively, like hearts whose beatings are too gentle for the world.
अगर मुझे कभी विदाई की कोई निशानी मिले भी, तो वह ऐसी चीज़ होगी जिसने अपना असर खो दिया हो—कोई टूटी हुई जंजीर, कोई इस्तेमाल किया हुआ और फटा हुआ दस्ताने, कोई मुरझाया हुआ फूल; ऐसी चीज़ जो मेरी खुशी को कम कर दे, ऐसी चीज़ जिसका मतलब हो—भुला देना।
If e'er I win a parting token, 'Tis something that has lost its power-- A chain that has been used and broken, A ruin'd glove, a faded flower; Something that makes my pleasure less, Something that means--forgetfulness.
If e'er I win a parting token, 'Tis something that has lost its power-- A chain that has been used and broken, A ruin'd glove, a faded flower; Something that makes my pleasure less, Something that means--forgetfulness.
इटली के लोग कहते हैं कि एक खूबसूरत महिला अपनी मुसकुराहट से हमारे बटुए से आंसू (यानी पैसे) निकाल लेती है।
The Italians say that a beautiful woman by her smiles draws tears from our purse.
The Italians say that a beautiful woman by her smiles draws tears from our purse.
फ्लर्ट करना एक ऐसी सर्कुलेटिंग लाइब्रेरी (किराये की पुस्तकालय) की तरह है, जहाँ हम शायद ही कभी एक ही किताब दोबारा मांगते हैं।
Flirtation is a circulating library, in which we seldom ask twice for the same volume.
Flirtation is a circulating library, in which we seldom ask twice for the same volume.
फ्लर्ट करने वाला इंसान नल से जुड़ी बाल्टी या मग की तरह होता है; हर कोई उससे पानी पीने के लिए स्वतंत्र होता है, लेकिन कोई भी उसे अपने साथ ले जाना नहीं चाहता।
A flirt is like a dipper attached to a hydrant; every one is at liberty to drink from it, but no one desires to carry it away.
A flirt is like a dipper attached to a hydrant; every one is at liberty to drink from it, but no one desires to carry it away.
और पागल महत्वाकांक्षा सभी के कानों में अपनी जीत का बिगुल बजाती है।
And mad ambition trumpeteth to all.
And mad ambition trumpeteth to all.
प्रलोभन (मोह) की हर किसी के कान के लिए अपनी एक धुन होती है।
Temptation hath a music for all ears.
Temptation hath a music for all ears.
लेकिन जो कभी पाप नहीं करता, वह उस इंसान की तुलना में बहुत कम गर्व कर सकता है जो पाप करने के बाद तौबा कर लेता है और फिर कभी पाप नहीं करता!
But he who never sins can little boast Compared to him who goes and sins no more!
But he who never sins can little boast Compared to him who goes and sins no more!
जिसे स्वर्ग में मसीह माफ़ कर दे, उसे इंसान हमेशा कोसा करता है।
The sin forgiven by Christ in HeavenBy man is cursed alway.
The sin forgiven by Christ in HeavenBy man is cursed alway.
कोई ऐसा जादुई डंडा नहीं है जो हमें बीस की उम्र में यह बता सके कि तीस की उम्र में हमें क्या सबसे ज़्यादा अच्छा लगेगा।
There is no divining-rod whose dip shall tell us at twenty what we shall most relish at thirty.
There is no divining-rod whose dip shall tell us at twenty what we shall most relish at thirty.
सेंट जेम्स और बॉन्ड स्ट्रीट के हर सच्चे बाशिंदे के पहनावे, तौर-तरीकों, झुककर मिलने के अंदाज़ और यहाँ तक कि चेहरे-मोहरे में एक शालीन सादगी झलकती है।
The expressive word "quiet" defines the dress, manners, bow, and even physiognomy of every true denizen of St. James and Bond street.
The expressive word "quiet" defines the dress, manners, bow, and even physiognomy of every true denizen of St. James and Bond street.
इंसान और जानवर दोनों में कान इस बात का सबूत होते हैं कि उनका नस्ल और खानदान उम्दा है।
The ear in man and beast is an evidence of blood and high breeding.
The ear in man and beast is an evidence of blood and high breeding.
अरबी कहावत है कि अगर किसी भाग्यशाली इंसान को नील नदी में भी फेंक दिया जाए, तो वह मुँह में मछली दबाकर बाहर निकलेगा!
Pitch a lucky man into the Nile, says the Arabian proverb, and he will come up with a fish in his mouth!
Pitch a lucky man into the Nile, says the Arabian proverb, and he will come up with a fish in his mouth!
जवानी खूबसूरत है; इसकी दोस्ती अनमोल है; इसके साथ बिताया गया समय उम्र के साथ आने वाली थकान और उलझनों से एक सुकून भरा छुटकारा है।
Youth is beautiful; its friendship is precious; the intercourse with it is a purifying release from the worn and stained harness of older life.
Youth is beautiful; its friendship is precious; the intercourse with it is a purifying release from the worn and stained harness of older life.
दुनिया से जा चुके किसी बच्चे की याद में दिल को वापस संभाल कर लाना, कई अंधेरी रातों और लंबी दुआओं का काम है।
T is the work of many a dark hour, many a prayer, to bring the heart back from an infant gone.
T is the work of many a dark hour, many a prayer, to bring the heart back from an infant gone.
वह मासूमियत जो किसी भी खतरे को भांपती नहीं और जिसे कभी सतर्क रहना सिखाया नहीं गया, अपराध-बोध से भी ज़्यादा कमज़ोर होती है और उसपर अक्सर आफतें आती रहती हैं।
The innocence that feels no risk and is taught no caution, is more vulnerable than guilt, and oftener assailed.
The innocence that feels no risk and is taught no caution, is more vulnerable than guilt, and oftener assailed.
एक दीया—तुम्हारी माँ का प्यार—तारों के बीच अपनी इस पवित्र लौ को हमेशा एक जैसा जलाए रखेगा, और भगवान के सिंहासन के सामने अनंतकाल तक जलता रहेगा—बिल्कुल पवित्र वैसे ही, जैसे इसे यहाँ जलाकर तुम्हें सौंपा गया था।
One lamp ΓÇö thy motherΓÇÖs love ΓÇö amid the stars Shall lift its pure flame changeless, and before The throne of God, burn through eternity - Holy ΓÇö as it was lit and lent thee here.
One lamp ΓÇö thy motherΓÇÖs love ΓÇö amid the stars Shall lift its pure flame changeless, and before The throne of God, burn through eternity - Holy ΓÇö as it was lit and lent thee here.
औरतों को समझने और जानने में इंसान का शौक और समझ हमेशा बेहतर होती जाती है।
The taste forever refines in the study of women.
The taste forever refines in the study of women.
अरे राम! यह दुनिया ऐसी मुलाकातों से भरी पड़ी है—जहाँ एक सिहरन होती है, बिना शब्दों के एक अनकहा सवाल और जवाब होता है, और उसके ठीक बाद अचानक बिछड़ना होता है!
Ah me! the world is full of meetings such as this,--a thrill, a voiceless challenge and reply, and sudden partings after!
Ah me! the world is full of meetings such as this,--a thrill, a voiceless challenge and reply, and sudden partings after!
इंसान की आत्मा ही उसकी अपनी किस्मत गढ़ती है।
The soul of man createth its own destiny.
The soul of man createth its own destiny.
कुदरत ने कुँवारी अवस्था और गुलाबों पर शर्मीली खूबसूरती का एक पर्दा डाल रखा है।
Nature has thrown a veil of modest beauty over maidenhood and moss-roses.
Nature has thrown a veil of modest beauty over maidenhood and moss-roses.
ओह, जब दिल भरा हो, जब दिल में कड़वे विचार उमड़-घुमड़कर बाहर आना चाहें, और शिष्टाचार के साधारण शब्द महज़ दिखावा बनकर रह जाएं, तो ऐसे में एक तड़पता हुआ दिल दुआओं में कितना कुछ उड़ेल सकता है!
O, when the heart is, full, when bitter thoughts come crowding thickly up for utterance, and the poor common words of courtesy are such a very mockery, how much the bursting heart may pour itself in prayer!
O, when the heart is, full, when bitter thoughts come crowding thickly up for utterance, and the poor common words of courtesy are such a very mockery, how much the bursting heart may pour itself in prayer!
कुदरत के नेक इंसान हर जगह मिल जाते हैं—शहर के अंदर भी और बाहर भी, दस्ताने पहने हुए भी और खुरदरे हाथों वाले भी, अमीर भी और गरीब भी। किसी अमीर रईस से सिर्फ इसलिए नफरत करना कि वह रईस है, इसका मतलब है कि आपने एक अच्छे इंसान से मिलने का मौका गंवा दिया, ठीक वैसे ही जैसे किसी किसान से सिर्फ इसलिए नफरत करना कि वह किसान है।
Nature's noblemen are everywhere,--in town and out of town, gloved and rough-handed, rich and poor. Prejudice against a lord, because he is a lord, is losing the chance of finding a good fellow, as much as prejudice against a ploughman because he is a ploughman.
Nature's noblemen are everywhere,--in town and out of town, gloved and rough-handed, rich and poor. Prejudice against a lord, because he is a lord, is losing the chance of finding a good fellow, as much as prejudice against a ploughman because he is a ploughman.
इंसान की आत्मा अपनी शक्ति से खुद अपनी तकदीर लिखती है; और यहाँ संघर्ष जितना कठिन होता है, स्वर्ग में उसकी आत्मा उतनी ही मज़बूत होती है।
The soul of man createth its own destiny of power; and as the trial is intenser here, his being hath a nobler strength in heaven.
The soul of man createth its own destiny of power; and as the trial is intenser here, his being hath a nobler strength in heaven.
कुछ नेक लोग निराशा को ही संतोष समझ बैठते हैं।
Some noble spirits mistake despair for content.
Some noble spirits mistake despair for content.
मैंने अब घमंड करना छोड़ दिया है; यह एक ऐसा पाप है जो आत्मा में सबसे पहले घर करता है और उसे ऐसे ज़हरीले कीड़े की तरह डसता है जो उसकी सारी खूबसूरती को चट कर जाता है।
I have unlearned contempt; it is a sin that is engendered earliest in the soul, and doth beset it like a poison worm feeding on all its beauty.
I have unlearned contempt; it is a sin that is engendered earliest in the soul, and doth beset it like a poison worm feeding on all its beauty.
मैं अपने इस सुनसान घर और इसके सूखे हुए पेड़ से तंग आ चुका हूँ, यहाँ की झील भी बिल्कुल मेरी किस्मत जैसी है, जो हमेशा बिल्कुल शांत रहती है... मैं इन घने जंगलों के बीच इतने समय से रहता आया हूँ कि अब मुझे डर सा लगने लगा है—आखिर वो जानी-पहचानी आवाज़ें कब लौटेंगी, जिन्हें सुनने के लिए मेरी रूह तरसती है?
I'm weary of my lonely but And of its blasted tree, The very lake is like my lot, So silent constantly-- I've liv'd amid the forest gloom Until I almost fear-- When will the thrilling voices come My spirit thirsts to hear?
I'm weary of my lonely but And of its blasted tree, The very lake is like my lot, So silent constantly-- I've liv'd amid the forest gloom Until I almost fear-- When will the thrilling voices come My spirit thirsts to hear?
ज़ियॉन की दीवारों पर लड़ते हुए किसी इंसान का प्राण त्यागना कितना खूबसूरत है! ठीक वैसे ही जैसे कोई पहरे पर थका-हारा संतरी अपनी थकान मिटाने के बाद अपना कवच उतारकर स्वर्ग में विश्राम करने चला जाए!
How beautiful it is for a man to die Upon the walls of Zion! to be called Like a watch-worn and weary sentinel, To put his armour off, and rest in heaven!
How beautiful it is for a man to die Upon the walls of Zion! to be called Like a watch-worn and weary sentinel, To put his armour off, and rest in heaven!
मेरी "जूतियों" पर धूल की परते जम चुकी हैं, और आज भी मैं एक मुसाफिर हूँ; मैं जंगली अमेरिका से लेकर बासफोरस के समंदर तक भटका हूँ, और खूबसूरती के अनगिनत ठिकानों पर मत्था टेका है; चित्रकला और मूर्तिकला मुझसे ऐसे बात करती हैं मानो उनमें जान हो, और उनके खंडहरों के बीच बैठकर मैं उजड़े हुए साम्राज्यों में फिर से जान फूँक देता हूँ।
The dust is old upon my "sandal-shoon," And still I am a pilgrim; I have roved From wild America to Bosphor's waters, And worshipp'd at innumerable shrines Of beauty; and the painter's art, to me, And sculpture, speak as with a living tongue, And of dead kingdoms, I recall the soul, Sitting amid their ruins.
The dust is old upon my "sandal-shoon," And still I am a pilgrim; I have roved From wild America to Bosphor's waters, And worshipp'd at innumerable shrines Of beauty; and the painter's art, to me, And sculpture, speak as with a living tongue, And of dead kingdoms, I recall the soul, Sitting amid their ruins.
कवयित्री के मुताबिक झोपड़ी में प्यार करने वालों को भूखा रहना पड़ता है, तुम्हारी बेल मक्खियों का छत्ता बन जाती है, तुम्हारी दूध बेचने वाली गोपी शालीनता का मज़ाक उड़ाती है, और सादगी बस पकवानों की बातें करती है! तुम छांव में सोने लेटते हो और कान में कीड़ा घुसने से उठ जाते हो, और सुबह-सुबह टहलने वाली तुम्हारी प्रेमिका पहाड़ों पर चढ़ने वालों जैसे जूते पहनती है।
Your love in a cottage is hungry, Your vine is a nest for flies- Your milkmaid shocks the Graces, And simplicity talks of pies! You lie down to your shady slumber And wake with a bug in your ear, And your damsel that walks in the morning Is shod like a mountaineer.
Your love in a cottage is hungry, Your vine is a nest for flies- Your milkmaid shocks the Graces, And simplicity talks of pies! You lie down to your shady slumber And wake with a bug in your ear, And your damsel that walks in the morning Is shod like a mountaineer.
बेकाबू महत्त्वाकांक्षा इंसान के दिल में किसी चढ़ते हुए शैतान की तरह राज करती है।
How like a mounting devil in the heart rules the unreined ambition.
How like a mounting devil in the heart rules the unreined ambition.
बेहतरीन सौंदर्य-बोध खुद में प्रतिभा का ही एक रूप है, और यह उस सूक्ष्म समझ की खूबी है जो कला के बेहतरीन रूपों को हमारा अपना बना लेती है।
Fine taste is an aspect of genius itself, and is the faculty of delicate appreciation, which makes the best effects of art our own.
Fine taste is an aspect of genius itself, and is the faculty of delicate appreciation, which makes the best effects of art our own.
बहार आ गई है—नाजुक कदमों वाली मई, जिसके कोमल हाथों में पत्तियाँ और फूल भरे हैं, और इसके साथ ही दिल में एक कसक उठती है कि इन सुहाने पलों को और भी खूबसूरत नजारों में बिताने के लिए कहीं दूर निकल चलें।
The Spring is here--the delicate footed May, With its slight fingers full of leaves and flowers, And with it comes a thirst to be away. In lovelier scenes to pass these sweeter hours.
The Spring is here--the delicate footed May, With its slight fingers full of leaves and flowers, And with it comes a thirst to be away. In lovelier scenes to pass these sweeter hours.
वसंत प्रकृति का एक बेहद खूबसूरत करिश्मा है; और अगर इस दौरान कोई गाँव या देहात में न हो, तो वह यह समझ ही नहीं पाता कि कुदरत कितनी महान कलाकार है, और कैसे यह मौसम अपने नाज़ुक हाथों से इस दुनिया को हंसते-खेलते, एक-एक बारीक चीज़ का ध्यान रखते हुए और बिना थके फूलों-पत्तियों से सजा देता है।
Spring is a beautiful piece of work; and not to be in the country to see it done is the not realizing what glorious masters we are, and how cheerfully, minutely, and unflaggingly the fair fingers of the season broider the world for us.
Spring is a beautiful piece of work; and not to be in the country to see it done is the not realizing what glorious masters we are, and how cheerfully, minutely, and unflaggingly the fair fingers of the season broider the world for us.
उजड़े हुए साम्राज्यों के खंडहरों के बीच बैठकर मैं उनकी आत्मा को याद करता हूँ।
Of dead kingdoms I recall the soul, sitting amid their ruins
Of dead kingdoms I recall the soul, sitting amid their ruins
आदम के पैरों से रौंदी गई यह खूबसूरत दुनिया, भगवान द्वारा बनाई गई पहली मंदिर थी—भगवान के आदेश से इसका कोना-कोना रखा गया, और एक-एक करके इसके स्तंभ खड़े किए गए।
The perfect world, by Adam trod, Was the first temple--built by God-- His fiat laid the corner stone, And heaved its pillars, one by one.
The perfect world, by Adam trod, Was the first temple--built by God-- His fiat laid the corner stone, And heaved its pillars, one by one.
हम यह मान सकते हैं कि आने वाले समय में हम एक-हसरे के रूपों को पहचान पाएंगे; और उस बेहतर दुनिया के सुनहरे मैदानों में अपने बिछड़े हुओं को आवाज़ देकर बुला सकेंगे।
We may believe that we shall know each other's forms hereafter; and in the bright fields of the better land call the lost dead to us.
We may believe that we shall know each other's forms hereafter; and in the bright fields of the better land call the lost dead to us.
गरीबों के बच्चे अक्सर ऐसे लगते हैं मानो अमीरों को ऐसे बच्चे पाकर खुद को बहुत खुशनकित समझना चाहिए था! अहा, उन बच्चों की छिपी हुई फरिश्ते जैसी क्षमताओं पर तरस आता है, जिन्हें ज़िम्मेदारी और परेशानियों ने इतनी जल्दी कुचल दिया और जिनकी आगे की ज़िंदगी उम्मीदों से महरूम रह गई।
The children of the poor are so apt to look as if the rich would have been over-blest with such! Alas for the angel capabilities, interrupted so soon with care, and with after life so sadly unfulfilled.
The children of the poor are so apt to look as if the rich would have been over-blest with such! Alas for the angel capabilities, interrupted so soon with care, and with after life so sadly unfulfilled.
कम अक्षांश वाले क्षेत्रों में, जहाँ अनानास और औरतें सबसे तेज़ी से पनपती हैं, परिपक्वता भी उतनी ही तेज़ी से आती है।
Maturity is most rapid in the low latitudes, where pineapples and women most do thrive.
Maturity is most rapid in the low latitudes, where pineapples and women most do thrive.
रोशनदान पर बारिश अपनी धीमी और सुरीली धुन रह-रहकर बजा रही है, और मेरी किताब पर तेज़ी से गुजरते बादलों की छांव बड़े ही खूबसूरत बदलाव के साथ आ-जा रही है।
The rain is playing its soft pleasant tune fitfully on the skylight, and the shade of the fast-flying clouds across my book passed with delicate change.
The rain is playing its soft pleasant tune fitfully on the skylight, and the shade of the fast-flying clouds across my book passed with delicate change.
मुझे उस हंसते-खेलते जश्न वाले कमरे में युवाओं के बीच जाना और घुलना-मिलना बहुत पसंद है—जब हर दिल इस आनंदमयी धुन से भी ज़्यादा तेज़ी से धड़क रहा होता है, उनकी नीली आँखें बेचैन होती हैं, उनके होंठ उत्सुक खुशी से खुले होते हैं, और नाचने की खूबसूरत हरकत से उनके गोल गाल लाल हो रहे होते हैं।
I love to go and mingle with the young In the gay festal room--when every heart Is beating faster than the merry tune, And their blue eyes are restless, and their lips Parted with eager joy, and their round cheeks Flush'd with the beautiful motion of the dance.
I love to go and mingle with the young In the gay festal room--when every heart Is beating faster than the merry tune, And their blue eyes are restless, and their lips Parted with eager joy, and their round cheeks Flush'd with the beautiful motion of the dance.
प्रकृति में एक शांत और कोमल तत्व मौजूद है, जिसमें इंसान एक शांत और स्थिर मन से सांस ले सकता है, और उसके जीवन रूपी जल को पीकर अपने दिल को पवित्र कर सकता है; और यही असली मानवीय सुख है।
There is a gentle element, and man may breathe it with a calm, unruffled soul, and drink its living waters, till his heart is pure; and this is human happiness.
There is a gentle element, and man may breathe it with a calm, unruffled soul, and drink its living waters, till his heart is pure; and this is human happiness.
कृतज्ञता न केवल याददाश्त है बल्कि हृदय की श्रद्धांजलि भी है, जो ईश्वर की अच्छਾਈ के लिए उन्हें अर्पित की जाती है।
Gratitude is not only the memory but the homage of the heart- rendered to God for his goodness.
Gratitude is not only the memory but the homage of the heart- rendered to God for his goodness.
यह जून का महीना है, पत्तों और गुलाबों का महीना, जब सुहावने नज़ारे आँखों को सुकून देते हैं, और भीनी-भीनी खुशबू नाकों को महकाती है।
It is the month of June, The month of leaves and roses, When pleasant sights salute the eyes, And pleasant scents the noses.
It is the month of June, The month of leaves and roses, When pleasant sights salute the eyes, And pleasant scents the noses.
यात्रा के अवसरों के साथ जीवन का मूल्य अनगिनत गुना बढ़ जाता है।
The value of life deepens incalculably with the privileges of travel.
The value of life deepens incalculably with the privileges of travel.
जो व्यक्ति अपनी आत्मा को ज्ञान से बांध लेता है, वह स्वर्ग की चाबी चुरा लेता है।
He who binds His soul to knowledge, steals the key of heaven.
He who binds His soul to knowledge, steals the key of heaven.
कला की सबसे बड़ी विजय प्रकृति का सबसे यथार्थ चित्रण है।
The highest triumph of art, is the truest presentation of nature.
The highest triumph of art, is the truest presentation of nature.
सत्य के कुएँ में पड़े सबसे छोटे कंकड़ का भी अपना एक खास महत्व होता है, और वह तब भी अपनी जगह पर रहेगा जब इंसानों की बनाई सबसे बेहतरीन इमारतें भी धूल में मिल चुकी होंगी।
The smallest pebble in the well of truth has its peculiar meaning, and will stand when man's best monuments have passed away.
The smallest pebble in the well of truth has its peculiar meaning, and will stand when man's best monuments have passed away.
वे सब जगमगा रहे हैं—अनगिनत तारे—और आकाश में अपने स्थान पर अडिग हैं। ... वे वहाँ खड़े हैं, एक कतार में चमकते हुए, मानो प्रकाश में लिखा कोई जीवित भजन हो, जो सुबह की पहली साँस के साथ जाग उठता है, और ब्रह्मांड की सुमधुर सिम्फनी के साथ अपने रचयिता की स्तुति करता है।
They are all up ΓÇö the innumerable starsΓÇö And hold their place in heaven. ... There they stand, Shining in order, like a living hymn Written in light, awaking at the breath Of the celestial dawn, and praising Him Who made them, with the harmony of sphere.
They are all up ΓÇö the innumerable starsΓÇö And hold their place in heaven. ... There they stand, Shining in order, like a living hymn Written in light, awaking at the breath Of the celestial dawn, and praising Him Who made them, with the harmony of sphere.