Neil deGrasse Tyson Quotes

(अंतरिक्ष कार्यक्रम) एक ऐसी शक्ति है जो शैक्षिक व्यवस्था को गति देती है और वैज्ञानिकों, प्रौद्योगिकीविदों, इंजीनियरों और गणितज्ञों को तैयार करती है... यही वे लोग हैं जो कल का निर्माण करते हैं। अर्थव्यवस्थाओं की नींव... विज्ञान और प्रौद्योगिकी में किए गए हमारे निवेश से ही मजबूत होती है।

(Space programs are) a force operating on educational pipelines that stimulate the formation of scientists, technologists, engineers and mathematicians... They're the ones that make tomorrow come. The foundations of economies... issue forth from investments we make in science and technology.

मैं हमेशा से चाहता था कि लोग मेरी बुद्धिमत्ता के लिए मेरा सम्मान करें।

I always wanted to be respected for my mind.

आधुनिक समय में, यदि आपके पास मौजूद दुनिया को मापने का एकमात्र पैमाना आपकी पाँच इंद्रियाँ हैं, तो आपका जीवन बहुत अनिश्चित और खतरे में है।

In modern times, if the sole measure of what’s out there flows from your five senses then a precarious life awaits you.

मुझे इसमें कोई शक नहीं है कि अंतरिक्ष से जुड़ी अनगिनत ऐसी गतिविधियां हो सकती हैं जो चंद्रमा पर जाने के अभियान से कम रोमांचक नहीं होंगी। उदाहरण के लिए, मंगल ग्रह पर जीवन की तलाश।

There are countless space activities that would be no less exciting than the moon missions were, I have no doubt. The search for life on Mars, for example.

भौतिक नियमों की सबसे खास बात यह है कि वे हर जगह लागू होते हैं, चाहे आप उन पर विश्वास करें या नहीं। भौतिकी के नियमों के अलावा, बाकी सब सिर्फ़ राय है।

The remarkable feature of physical laws is that they apply everywhere, whether or not you choose to believe in them. After the laws of physics, everything else is opinion.

सुपरनोवा (supernova) ब्रह्मांड के सबसे शक्तिशाली विस्फोटों में से एक है। यह इतना चमकीला होता है कि इसे अरबों प्रकाश वर्ष दूर से भी देखा जा सकता है। यह एक पल में उतनी ऊर्जा छोड़ देता है जितनी हमारा सूर्य अपने 10 अरब साल के पूरे जीवनकाल में पैदा करेगा।

A supernova is one of the most powerful explosions in the universe. It's so luminous, it can be seen across billions of light years. It releases as much energy in an instant as our sun will produce over its 10-billion-year lifetime.

जीवन के अन्य क्षेत्रों में आपको चाहे जो भी सिखाया जाए, लेकिन ब्रह्मांड को देखते समय आकार वाकई मायने रखता है, जिसके चलते शौकिया खगोलविदों की बैठकों में अक्सर 'टेलीस्कोप को लेकर ईर्ष्या' देखने को मिलती है।

Unlike what you may be told in other sectors of life, when observing the universe, size does matter, which often leads to polite ‘telescope envy’ at gatherings of amateur astronomers.

विज्ञान कोई ऐसा विषय नहीं है जिसे हम नजरअंदाज कर सकें या जिसके आस-पास से बचकर निकल जाएं।

Science is not just a topic we can step around or ignore.

आपके निचले मलाशय (कोलन) के महज़ एक सेंटीमीटर हिस्से में जितने बैक्टीरिया (लगभग 100 अरब) रहते और काम करते हैं, वे धरती पर अब तक पैदा हुए कुल इंसानों से भी ज़्यादा हैं। फिर भी बहुत से लोग यह दावा करने से बाज नहीं आते कि दुनिया के मालिक हम हैं।

With one linear centimeter of your lower colon there lives and works more bacteria (about 100 billion) that all humans who have ever been born. Yet many people continue to assert that it is we who are in charge of the world

किसी एक काम को करने की चाहत आपको कई और चीज़ों में भी दिलचस्पी लेने पर मजबूर कर सकती है।

Wanting to do one thing can require that you take on other interests.

अगर कोई नया ग्रह है, तो मेरा नाम भी उसमें लिख लीजिए। मैं पृथ्वी का चक्कर लगाते-लगाते और बार-बार वही पुरानी लीक पर चलते-चलते थक चुका हूँ—मुझे कोई नई जगह दीजिए और मैं वहाँ जाने के लिए तैयार हूँ।

If it's a new planet, sign me up. I'm tired of driving around the block, boldly going where hundreds have gone before in orbit around earth-give me a place to go and I'll go.

यह ब्रह्मांड मेरे और मेरी फसलों के बारे में सब जानता है।

This universe knows about me and my crops.

मैं मरना नहीं चाहता... मैं गरीब मरना नहीं चाहता। मानव संस्कृति के इतिहास में ये दो सबसे बड़े प्रेरणा स्रोत रहे हैं।

I don't want to die ... I don't want to die poor. Two great motivators in the history of human cultures.

तमाम लोग हैं जो ब्रह्मांड के बारे में जानने के लिए उत्साहित रहते हैं।

Plenty of people get excited about the universe.

हम जो कुछ भी लिखते हैं उस पर जब स्वचालित स्पेल चेकर बेरोक-टोक काम करते हैं, तो हमारा यह दौर सही वर्तनी (स्पेलिंग) वाली अशुद्धियों का दौर बन जाता है।

With automatic spell checkers running unleashed over what we compose, our era is that of correctly spelled typos.

मेरे लिए ब्रह्मांड का मतलब दूसरे ग्रह, दूसरे तारे और दूसरी आकाशगंगाएँ थीं। मुझे उन पर नजर रखना अच्छा लगता था, लेकिन सिर्फ इसी वजह से मेरे भविष्य के लक्ष्यों पर इसका कोई खास असर नहीं पड़ा। वह अंतरिक्ष वास्तव में मुझसे इतना दूर नहीं था कि मेरे लिए कोई खास मायने रखता।

The universe for me was other planets and other star systems and other galaxies. I enjoyed tracking it, but it had no specific influence on my ambitions for that reason. It wasn't really far enough away from Earth to matter to me.

किसी भी अन्य विज्ञान के विपरीत, खगोल भौतिकी (एस्ट्रोफिज़िक्स) रसायन शास्त्र, जीव विज्ञान, भूविज्ञान और भौतिकी के विशेषज्ञों को एक साथ लाती है, ताकि ब्रह्मांड के अतीत, वर्तमान और भविष्य का पता लगाया जा सके—और इसमें हमारे अपने छोटे से स्थान को समझा जा सके।

Like no other science, astrophysics cross-pollinate s the expertise of chemists, biologists, geologists and physicists, all to discover the past, present, and future of the cosmos-and our humble place within it.

हम में से कुछ लोग सुबह उठकर बस यही सोचते रहते हैं कि आखिर हममें से कोई भी इंसान कैसे नौकरी बचाए रखता है और अपनी आजीविका चलाता है।

Some of us wake up in the morning and just wonder how it is any of us actually sustain a paid job.

मुझे लगता है कि अगर हर किसी को अपनी पसंद का जीवन जीने की पूरी छूट मिल जाए, तो हम सब को दूरदर्शी और प्रतिभाशाली मान लिया जाएगा।

I think if everyone had the luxury to pursue a life of exactly what they love, we would all be ranked as visionaries and brilliant.

प्रकृति की उत्पत्ति और उसकी बनावट का एकमात्र ब्योरा बाइबिल में दी गई सृष्टि की रचना (Genesis) की कहानी थी।

The only accounting we had of the origins and the structure of nature was Biblical Genesis.

न्यूटन, आइंस्टीन और इतिहास के बाकी सभी महान वैज्ञानिक... उन सबने गलतियाँ कीं। ज़ाहिर है, वे इंसान थे! विज्ञान खुद को और दूसरों को मूर्ख बनने से रोकने का एक तरीका है।

Newton, Einstein, and every other great scientist in history...They all made mistakes. Of course they did. They're human! Science is a way to keep from fooling ourselves and each other.

आपको एग मैकफमफिन (Egg McMuffin) पूरे दिन मिल सकता है; बस आपको पूरे दिन हैमबर्गर नहीं मिल सकता।

You can get an Egg McMuffin all day; you just can't get the hamburger all day.

मेरा जीवन का एक व्यक्तिगत सिद्धांत है: अगर कोई और वह काम कर सकता है जो मैं कर रहा हूँ, तो उसे वही करना चाहिए। और मैं ऐसी चीज़ें ढूँढ़ना चाहता हूँ जो दुनिया में एक अनूठा योगदान दे सकें—वह योगदान जो केवल मैं और मेरी क्षमताओं का पिटारा ही दे सकता है। मेरी ज़िंदगी की प्राथमिकताएँ यही हैं।

I have a personal philosophy in life: If somebody else can do something that I'm doing, they should do it. And what I want to do is find things that would represent a unique contribution to the world-the contribution that only I, and my portfolio of talents, can make happen. Those are my priorities in life.

यदि आप उन अनसुलझी घटनाओं के इतिहास को देखें जिनकी व्याख्या पहले आध्यात्मिक और जादुई ताकतों द्वारा की जाती थी, तो अधिक वैज्ञानिक और "व्यावहारिक" भौतिक व्याख्याओं के सामने उन जादुई और रहस्यवादी व्याख्याओं के टिके रहने का रिकॉर्ड बहुत अच्छा नहीं रहा है।

If you look at the history of unexplained phenomena that was first explained by spiritual, mystical forces, the track record is not very good for the mystical, magical explanations to survive against more quote "mundane" physical explanations.

कंपनियां नवाचार (इनोवेशन) चाहती हैं। जो कंपनियां ऐसा नहीं करतीं, वे समय के साथ पिछड़ जाती हैं। स्टेम क्षेत्रों (विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित) और किसी राष्ट्र की आर्थिक स्थिरता के बीच के रिश्ते को मजबूत करने की जरूरत है।

Companies want to innovate. Companies that don't innovate wither on the vine. The connection between STEM fields (science, technology, engineering, and mathematics) and the financial stability of a nation is what needs to established.

हमारा ग्रह केवल साढ़े चार अरब साल पुराना है। ज़रा उस ग्रह की कल्पना कीजिए जहाँ पृथ्वी की तरह जीवन मौजूद हो और वह सात अरब साल पुराना हो। मान लेते हैं कि उस ग्रह पर बुद्धिमत्ता का विकास हुआ हो। तो ज़ाहिर है, वह बुद्धिमत्ता पृथ्वी पर पाई जाने वाली बुद्धिमत्ता से कहीं अधिक उन्नत होगी। जिसे हम बुद्धिमत्ता के रूप में परिभाषित करते आए हैं, उसका अस्तित्व पृथ्वी पर कितने समय से है?

Our planet has been around only for four and a half billion years. Let's imagine a planet that has life on it such as life is on Earth and it's seven billion years old. Let's say that planet evolved intelligence. Well, that intelligence would be way more advanced than what we call intelligence here on Earth. How long has intelligence been around on Earth as we've come to define it?

आपकी समझ और ज्ञान की सीमाएं इस बात से तय नहीं होतीं कि आपने किस उम्र में स्कूल जाना छोड़ा था, बल्कि इस बात से तय होती हैं कि आपने किस उम्र में अपनी जिज्ञासा को मार दिया था।

The limits on your enlightenment come not from the age you stopped going to school but from the age you stopped being curious.

मुझे अपना नाम कहीं भी छापने की कोई ज़रूरत नहीं है।

I don't need my name anywhere.

आपको चीज़ें तलाशना पसंद है, और आपके माता-पिता को यह पसंद नहीं है क्योंकि इससे बर्तन गंदे होते हैं और शोर मचता है—लेकिन आपके लिए यह मज़ा है, आप कुछ नया सीख रहे हैं। दरअसल आप प्रयोग कर रहे हैं... बस अपने माता-पिता से कहिए कि वे वैज्ञानिक प्रयोग हैं और आप एक वैज्ञानिक बनना चाहते हैं, फिर वे आपको कुछ भी करने से नहीं रोकेंगे।

You like to explore things, and your parents don't like it because it gets the pots and pans dirty, and because it's noisy - but for you it's fun, you're resting. You're actually doing experiments... Just tell your parents that they're experiments, and you want to become a scientist, and then they won't stop you from doing anything you want.

मुझे यह देखना अच्छा लगता है कि लोग तब भी कैसे सफल हो जाते हैं जब दूसरों को लगता है कि वे असफल हो जाएंगे, जबकि बाकी लोग तो बस वही करते हैं जो सब कर रहे होते हैं।

I like seeing how people have succeeded when others would have presumed they would have failed, and others just go along with whatever everyone else does.

मुझे लगता है कि किसी हद तक आदर्श (रोल मॉडल) लोगों को ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो दी जाती है। यदि आपको अपनी जैसी शक्ल या पृष्ठभूमि वाले किसी व्यक्ति की ज़रूरत सिर्फ़ इसलिए है ताकि आप कुछ बन सकें और वह आपको न मिले, तो क्या यह वह न बनने का कोई बहाना हो सकता है? बिल्कुल नहीं!

I think on some level, role models are overrated If you require a role model who looks just like you to be something you wanna be and you can't find one, is that a reason to not be what you wanna be? No!

मैं इस बात को समझता हूँ कि लोगों में विज्ञान को लेकर एक भूख है जिसे अब मैं पूरा कर रहा हूँ, और मुझे ऐसा करके बहुत खुशी होती है। मुझे लगता है कि यह बहुत बड़ी बात है कि विज्ञान को जनता के बीच इतनी रुचि और पहुँच हासिल हुई है। इसलिए जब मैं यह सब देखता हूँ, तो हर दिन एक साथ चकित रह जाता हूँ, और मुझे लगता है कि यह हमारे देश के लिए और शायद पूरी दुनिया के लिए एक अच्छा संकेत है।

I recognize that there's an appetite that I'm now serving, and I'm happy to do so. I think it means quite a bit that science has achieved this level of public interest and access. And so I'm simultaneously astonished every day upon recognizing this, and I think it's a good sign for the country and possibly for the world.

हम एक ऐसे जीव की बात कर रहे हैं जिसका अस्तित्व ही ब्रह्मांड में हमारी श्रेष्ठता और महत्ता के अहंकार को चुनौती देता है।

We're talking about a being whose very existence challenges our own sense of priority in the universe.

टिकट के दामों को देखकर क्या आप खुद से यह सवाल करते हैं कि मैं कला देखने के लिए 70 डॉलर क्यों चुका रहा हूँ? आप कहते हैं, "नहीं, सिम्फनी की कीमत ही इतनी है।"

With ticket prices, do you ask yourself, why I'm paying $70 to see the arts? You say, "No, that's what the symphony is costing me."

लेकिन कार्य और कारण के बीच के संबंध को समझने के लिए... आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि किसी आसान से मेल (सह-संबंध) को, चाहे वह कितना भी लुभावना क्यों न हो, असली वजह न समझ लिया जाए। 1990 के दशक में जर्मनी में सारस (स्टॉर्क) पक्षियों की आबादी बढ़ी और वहाँ बच्चों के जन्म की दर में भी इज़ाफ़ा हुआ। तो क्या हम बच्चों को हवाई जहाज से लाने का श्रेय सारसों को दें?

But to measure cause and effect... you must ensure that a simple correlation, however tempting it may be, is not mistaken for a cause. In the 1990s the stork population of Germany increased and the German at-home birth rate rose as well. Shall we credit storks for airlifting the babies?

मैं एक शिक्षक हूँ, और एक वैज्ञानिक हूँ, और मैं वह बात कहता हूँ जो वस्तुगत रूप से सच है। और अगर इससे आपको ठेस पहुँचती है, तो मैं आपसे बात करने की कोशिश कर सकता हूँ और यह पूछ सकता हूँ कि आपको इससे बुरा क्यों लगा, और आपको यह समझा सकता हूँ कि वस्तुगत सच्चाई से आपको बुरा क्यों नहीं लगना चाहिए क्योंकि दुनिया इसी तरह चलती है।

I'm an educator, and I'm a scientist, and I speak what is objectively true. And if that offends you, I can try to have a conversation with you to ask why it offends you, and tell you why objective truth should not offend you because that's how the world works.

यदि आप ऐसे व्यक्ति हैं, तो आप इस बात पर ज़्यादा विश्वास करेंगे कि भगवान ने—उस अदृश्य शक्ति ने, ब्रह्मांड के रचयिता ने—आपको ठीक किया है, बजाय इसके कि आप यह मानें कि आपके तीन मूर्ख डॉक्टरों ने आपका सही इलाज किया था। ...मैंने प्री-मेड के उन छात्रों को भौतिकी पढ़ाई है जो आगे चलकर डॉक्टर बने। मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि उनमें से सभी समझदार नहीं होते।

If you are that person, you are more likely to believe that God cured you, this invisible force, creator of the universe, cured you, than that you had three idiotic doctors diagnose you. ... I taught physics to pre-med students who became doctors. Not all of them are smart, I assure you.

हम चाँद पर सिर्फ सैन्य कारणों से गए थे। उस समय के अंतरिक्ष प्रेमी बार-बार कहते थे, "अरे, हम चाँद पर पहुँच गए हैं; हमें अब से दस साल बाद मंगल ग्रह पर होना चाहिए।" ऐसा तब होता अगर यह अंतरिक्ष की खोज की चाह से प्रेरित होता, लेकिन यह कभी भी खोज की भावना से प्रेरित रहा ही नहीं है।

We only went to the moon for military reasons. The space enthusiasts of the day kept saying, "Oh, we're on the moon; we should be on Mars in ten years." That's if it was driven by exploration, but it's never been driven by exploration.

मैंने इसे खरीदा, पढ़ा और इसकी सलाह पर अमल किया। मैं अब तक एलियंस द्वारा अगवा नहीं किया गया हूँ।

I bought it, I read it, and I heeded its advice. I remain unabducted.

अंतरिक्ष कार्यक्रम का महत्व केवल विज्ञान या सेना तक सीमित नहीं है; यह इस बात में एक सांस्कृतिक बदलाव है कि हम ब्रह्मांड में अपने स्थान को किस दृष्टिकोण से देखते हैं।

The value of the space program is beyond science, it's beyond military; it's a cultural shift in how we think of our place in the universe.

कहा नहीं जा सकता, शायद एलियंस ने ऐसा पहले ही कर लिया हो और अनजाने में यह निष्कर्ष निकाला हो कि पृथ्वी पर कोई बुद्धिमान जीवन ही नहीं है। अब वे कहीं और तलाश कर रहे होंगे। और इससे भी ज़्यादा आत्म-सम्मान को ठेस पहुँचाने वाली संभावना यह होगी कि एलियंस को इस बात का पता चल गया हो कि पृथ्वी पर अब एक तकनीकी रूप से कुशल प्रजाति निवास करती है, फिर भी उन्होंने वही पुराना (नकारात्मक) निष्कर्ष निकाला हो।

For all we know, the aliens have already done this and unwittingly concluded that there was no intelligent life on Earth. They would now be looking elsewhere. A more humbling possibility would be if aliens had become aware of the technologically proficient species that now inhabits Earth, yet they had drawn the same conclusion.

मेरे लिए, अंतरिक्ष कार्यक्रम के सबसे बेहतरीन परिणामों में से एक यह है कि यह लोगों को नई चीज़ें सोचने और करने के लिए किस हद तक प्रेरित करता है, क्योंकि वे आज जैसी ज़िंदगी जी रहे हैं, उससे बेहतर कल का निर्माण करना चाहते हैं। और यह नवाचार (इनोवेशन) की वही संस्कृति है जो पूरी तरह से नई अर्थव्यवस्थाओं को जन्म देती है।

For me, one of the most fertile consequences of the space program is the extent to which it stimulates people to innovate because they want to create a different tomorrow than what they're living in today. And it's that culture of innovation that spawns entirely new economies.

यह अजीब बात है कि सत्ता में बैठे लोगों से आज़ादी पाने के लिए अक्सर कितना खून बहाना पड़ता है। ज़ालिम लोग दुनिया के सबसे असुरक्षित इंसान होते होंगे।

Odd how often blood is shed to obtain freedom from those in power. Oppressors must be the most insecure people in the world.

मैं अपने लिए नहीं लिख रहा हूँ। मैं एक शिक्षक के रूप में लिख रहा हूँ, मैं दूसरों को प्रेरित करने के लिए लिख रहा हूँ।

I'm not writing for myself. I'm writing as an educator, I'm writing to stimulate others.

पता नहीं यह अच्छी बात है या बुरी कि जब आप गूगल पर “बिग बैंग थ्योरी” खोजते हैं, तो ब्रह्मांड की उत्पत्ति से पहले वह सिटकॉम (धारावाहिक) सामने आता है।

Don't know if it's good or bad that a Google search on “Big Bang Theory” lists the sitcom before the origin of the Universe

मैं उठता हूँ और काम पर निकल पड़ता हूँ। मुझे कॉफी के कप की ज़रूरत नहीं पड़ती। ब्रह्मांड ही मेरे लिए इतना आकर्षण रखता है कि वह मुझे जगा देता है और बिस्तर से उछलकर सीधे मेरे दफ़्तर पहुँचने के लिए प्रेरित कर देता है।

I wake up and I go to work. I don't look for the cup of coffee. The universe is enough of a draw for me - to awaken me and have me bound out of bed and go to my office.

महीने में 1200 कैलोरी कम करना चाहते हैं? रोज़ाना एक लीटर ठंडा पानी पिएँ। पानी को शरीर के तापमान तक लाने में ही आपकी उतनी ऊर्जा खर्च हो जाती है।

Wanna lose 1200 Calories a month? Drink a liter of ice water a day. You burn the energy just raising the water to body temp.

ब्रह्मांड की तरफ देखने पर किसी भी खगोल भौतिकीविद् (एस्ट्रोफिजिस्ट) को खुद को छोटा महसूस नहीं होता; बल्कि हम खुद को बहुत बड़ा महसूस करते हैं।

Any astrophysicist does not feel small looking up at the universe; we feel large.

वैज्ञानिक भी इंसान हैं। हमारे पास भी अपने पूर्वाग्रह और कमियाँ होती हैं। विज्ञान एक ऐसा तंत्र है जिसे इन्हें दूर करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। समस्या यह है कि हम हमेशा विज्ञान के मूल मूल्यों के प्रति वफादार नहीं रह पाते।

Scientists are human. We have our blind spots and prejudices. Science is a mechanism designed to ferret them out. Problem is we aren't always faithful to the core values of science.

हालाँकि मैं विज्ञान फिक्शन (साइंस फिक्शन) का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ, खासकर हॉलीवुड की महँगी ब्लॉकबस्टर फिल्मों में, लेकिन असली ब्रह्मांड ही मुझे अपनी ओर खींचता है। किसी ब्लैक होल में समा जाना, किसी भी ऐसी चीज़ से कहीं ज़्यादा अद्भुत है जो मैंने कभी किसी साइंस-फिक्शन कहानी में पढ़ी हो।

While I'm a big fan of science fiction, especially as rendered in expensive Hollywood blockbusters, it's the real universe that calls to me. To fall into a black hole, that is more amazing than anything I've ever read in a science-fiction story.

समाज में एक बुद्धिजीवी-विरोधी आंदोलन चल रहा है और इसके लिए मैं पूरी तरह से उन्हें दोषी नहीं ठहराता क्योंकि हम सब ऐसे लोगों को जानते हैं, मेरे कई ऐसे सहकर्मी हैं जिनके साथ बैठने पर वे आपको यह महसूस कराते हैं कि आपको उनकी तरह ज्ञान क्यों नहीं है, और इसके लिए आपको ही बुरा महसूस होता है। अगर आपका लोगों से बात करने का यही तरीका है, तो कोई क्यों ऐसा बनना चाहेगा।

There's the anti-intellectual movement in society and I don't blame them entirely for feeling that way because we all know people, I have many colleagues where you try to hang out with them and they make you feel bad for not knowing what they know. If that's how you interact with people, why would anyone want to be that.

अनुसंधान और नवाचार के मामले में भारत और चीन जैसे देशों का भविष्य उज्ज्वल दिखाई देता है, जबकि अमेरिका के लिए आने वाले समय में स्थिति उतनी अच्छी नहीं लग रही है। इसलिए, भले ही आप ब्रह्मांडीय रहस्यों की खोज के विचार से ज्यादा आकर्षित न हों, लेकिन गरीब होकर मरने का डर ही शायद वह बात हो जो आपको यह समझने के लिए मजबूर कर दे कि जिस प्राकृतिक दुनिया में हम रहते हैं, उसके भविष्य में इस अंतरिक्ष अभियान की क्या भूमिका है।

The trend lines in research and innovation look good for places such as India and China and less good for America as we go forward. So even if you're not enchanted by the prospect of cosmic discovery, the prospect of dying poor may be what it takes to understand the role of this adventure in the future of the natural world in which we live.

वैज्ञानिक बस एक ऐसा बच्चा होता है जो कभी बड़ा नहीं होता।

A scientist is just a kid who never grew up.

सौर मंडल को हमें अलग-अलग मंजिलों या एक-एक करके घूमने वाली जगहों की तरह नहीं, बल्कि अपने घर के पिछले हिस्से की तरह देखना चाहिए।

The solar system should be viewed as our backyard, not as some sequence of destinations that we do one at a time.

महज़ 6 या 7 हज़ार साल पुराने ब्रह्मांड में यकीन करने का मतलब है कि आप आकाशगंगा के अधिकांश हिस्से के प्रकाश को ही बुझा रहे हैं।

To believe in a universe as young as 6 or 7,000 years old is to extinguish the light from most of the galaxy.

उन रास्तों पर चलना जहाँ सैकड़ों लोग पहले ही जा चुके हों, कोई बड़ी सुर्खी नहीं बनता।

'Boldly going where hundreds have gone before' does not make headlines.

वे सब जानते थे कि अंतरिक्ष यान आ रहा है, वे सब जानते थे कि वह एक उड़न तश्तरी है, वे सब जानते थे कि वह अंतरिक्ष के निर्वात से किसी दूसरे ग्रह से आया है। और फिर वे क्या करते हैं, उस स्मारक के ठीक बाईं ओर? वे रनवे की लाइटें लगा देते हैं। और मैं सोच रहा हूँ कि अगर आप अंतरिक्ष के निर्वात में यात्रा कर सकते हैं, तो आपको रनवे की लाइटों की कोई ज़रूरत नहीं है। रनवे की लाइटें तो तब चाहिए होती हैं जब आप उठान (लिफ्ट) के लिए हवा का इस्तेमाल कर रहे हों। एलियंस को उठान के लिए हवा की कोई ज़रूरत नहीं होगी।

They all knew the mothership was coming, they all knew it was a flying saucer, they all knew it came from another planet through the vacuum of space. And so what do they do, to the left of that monument? They set up runway lights. And I'm thinking, if you could travel through the vacuum of space, you don't need runway lights. Runway lights are if you're using air for lift. Aliens would not need air for lift.

आपको एक अच्छा खिलाड़ी बनना चाहिए! इसलिए जब मैं हारता था, तो मैं कहता था, "वह मुझसे बेहतर था; अगली बार बेहतर बनने के लिए मुझे क्या करना होगा?"

You gotta be a good sport! So when I would lose, I would say, "That guy was better than I was; what do I have to do to be better next time?"

ब्रह्मांड के लिए... आप कितनी कीमत चुकाएंगे?

How much would you pay...for the Universe?

मंगल ग्रह पर पहली कॉलोनी किसी निजी कंपनी द्वारा नहीं बनाई जाएगी। आप पैसे कैसे कमाएंगे? आप नहीं कमा पाएंगे।

The first colony on Mars is not going to be built by a private company. How are you going to make money? You're not.

भाषा के दृष्टिकोण से, विज्ञान का सबसे सुलभ क्षेत्र खगोल भौतिकी (एस्ट्रोफिजिक्स) है। आप सूर्य पर मौजूद धब्बों को क्या कहते हैं? सनस्पॉट (सूर्य-कलंक)। अंतरिक्ष के ऐसे क्षेत्र जहाँ आप गिर जाते हैं और बाहर नहीं आ पाते? ब्लैक होल। बड़े लाल तारे? रेड जाइंट्स (लाल दानव)। इसलिए मैं अपने साथी वैज्ञानिकों को चुनौती देता हूँ। वह अपने शब्द का इस्तेमाल करेगा, और अगर मैं उसे समझ जाऊँगा, तो मैं कहूँगा, "ओह, क्या इसका मतलब यह है..."

The most accessible field in science, from the point of view of language, is astrophysics. What do you call spots on the sun? Sunspots. Regions of space you fall into and you don’t come out of? Black holes. Big red stars? Red giants. So I take my fellow scientists to task. He’ll use his word, and if I understand it, I’ll say, “Oh, does that mean da-da-da-de-da?

मैं जितना यह सिखाऊँगा कि विज्ञान क्या जानता है, उतना ही यह भी सिखाऊँगा कि विज्ञान कैसे काम करता है। मेरा मानना होगा (चूँकि अनिवार्य रूप से हर कोई पढ़ना सीखेगा) कि वैज्ञानिक साक्षरता सबसे महत्वपूर्ण प्रकार की साक्षरता है जिसे वे 21वीं सदी में अपने साथ ले जा सकते हैं। मैं चीज़ों को जानने के आधार पर मिलने वाले ग्रेड्स को कम महत्व दूँगा और जिज्ञासा को पुरस्कृत करने के तरीके खोजूँगा। आखिर में, जो लोग जिज्ञासु होते हैं, वही दुनिया बदलते हैं।

I would teach how science works as much as I would teach what science knows. I would assert (given that essentially, everyone will learn to read) that science literacy is the most important kind of literacy they can take into the 21st century. I would undervalue grades based on knowing things and find ways to reward curiosity. In the end, it's the people who are curious who change the world.

परिभाषाओं से बहुत अधिक भ्रमित नहीं होना चाहिए। विचार परिभाषाओं से परे होते हैं।

One should not be too distracted by definitions. Ideas transcend definitions.

जब आप नवाचार (इनोवेशन) करते हैं, तो कोई दूसरा यह नहीं समझ पाता कि आप क्या कर रहे हैं क्योंकि आप उनसे बहुत आगे होते हैं। और जिस दिन वे यह समझ जाते हैं, तब तक आप नवाचार के अगले चरण, अगले उत्पाद और अगले विचार पर आगे बढ़ चुके होते हैं। और इसलिए अमेरिका को अंतरिक्ष दौड़ से आर्थिक लाभ हुआ है, भले ही इसे सैन्य उद्देश्यों से प्रेरित किया गया हो।

When you innovate no one else can figure out how to do what you're doing because you're too far ahead of them. And the day they do figure out, you're on to the next object, the next widget, the next concept in innovation. And so America has benefited economically from the space race even though it was driven by military.

मैं आपको बता सकता हूँ कि अपने आधुनिक जीवन में मुझे भाषा से प्यार है। मुझे शब्दों, उनके अर्थ, उनके उच्चारण और सुनने वाले को वे कैसे लगते हैं, इससे आनंद मिलता है। मैं अपने हर काम में एक बेहतरीन वाक्य लिखने का प्रयास करता हूँ, और जब मैं एक बेहतरीन वाक्य लिख लेता हूँ, तो मैं उसे पहचान जाता हूँ। अगर मुझे दूसरा जीवन मिले, तो मैं ब्रॉडवे म्यूजिकल के लिए गीतकार बनना चाहूँगा।

I can tell you that in my modern life I enjoy language. I enjoy words, their meaning, what they sound like to the ear, what they sound like to the listener. I strive to write the perfect sentence in all that I do, and when I write [the] perfect sentence I know it. If I had a second life I'd be a librettist for Broadway musicals.

खगोल भौतिकोविदों ने नेविगेशन (दिशा-ज्ञान) को परिपूर्ण किया। हमने उन तमाम चीज़ों को बेहतर बनाया जो दुनिया के मंच पर राष्ट्रों की ताकत के लिए मायने रखती हैं। इसलिए हम अंतरिक्ष में जाना चाहते हैं। यह एक नया ऊँचा मुकाम है, है ना? हम चीज़ों की मल्टीस्पेक्ट्रल इमेजिंग (बहु-वर्णक्रमीय इमेजिंग) की परवाह करते हैं। खैर, जासूसी एजेंसियाँ भी यही करना चाहती हैं। इसलिए हमारी विशेषज्ञता हमेशा से राष्ट्रीय सुरक्षा की जरूरतों के साथ जुड़ी रही है। तो शायद, गुप्त रूप से, इसीलिए वे हमें रोजगार देते हैं।

Astrophysicists perfected navigation. We perfected all these things that matter to the power of nations manifest on the world stage. So we want to go into space. That's the new high ground, right? We care about multispectral imaging of things. Well, that's what reconnaissance wants to do. So our expertise has been in bed with national security needs forever. So maybe, secretly, that's why they keep us employed.

अगर कोई ऐसी अजीब सी बात सामने आती है, जो किसी वैज्ञानिक को आध्यात्मिक सी लगे, तो उसकी पहली व्याख्या यह नहीं होगी कि यह भगवान है, क्योंकि इतिहास में ऐसा दृष्टिकोण हमेशा असफल रहा है। यह शायद सौवीं व्याख्या होगी।

If something comes up that is completely freaky, it's spiritual-looking to the scientist, the first explanation is not going to be that it's God, because the history of that has failed. It would have to be, like, the hundredth explanation.

मैं चाहे जैसा भी हूँ, उस व्यक्ति जितना बुरा नहीं हूँ जो फिल्म देखने से पहले उपन्यास पढ़ लेता हूँ। निर्माता मेरे सामने जो भी परोसेंगे, मैं उसका आनंद लूंगा। अगर उन्होंने चीज़ों को सही करने की कोशिश की है, तो मैं उनकी गलतियों की आलोचना करूँगा। अगर उन्होंने चीज़ों को सही करने की कोई कोशिश नहीं की, और फिर भी अनजाने में कुछ सही कर बैठे, तो मैं उनके सही किए गए काम की तारीफ करूँगा।

Whatever I am, I'm not as bad as the person that read the novel before watching the film. I'll enjoy whatever they [producers] are putting in front of me. If they made an attempt to get things right, then I'll criticize them for what they got wrong. If they made no attempt to get things right, and yet they stumble on something that's right, I'll comment on what they got right.

विज्ञान सिर्फ यह नहीं है कि 'ये कुछ तथ्य हैं, इन्हें याद कर लो।' इन कहानियों के बीच एक ऐसा ताना-बाना है, जिसे यदि आप इस तरह से कहें कि आप जानते हैं कि वे कैसे जुड़ते हैं, तो वह सीधा आपके मन, शरीर और आत्मा में उतर जाएगा।

Science is not just 'Here are some facts, learn that'. There's a thread through these stories that, if you know how to tell it because you know how they connect, then it's a thread that will land right in your mind, body and soul.

कि ध्रुव तारा रात के आसमान में सबसे चमकीला तारा है। मेरा अनुमान है कि लगभग 10 में से 9 लोग ऐसा ही सोचते हैं। लेकिन इसका जवाब जानने के लिए नेशनल साइंस फाउंडेशन से किसी ग्रांट की ज़रूरत नहीं है। ध्रुव तारा रात के आसमान में टॉप 40 में भी शामिल नहीं है। यह 49 वाँ सबसे चमकीला तारा है। अधिकांश पैमानों पर यह काफी साधारण और फीका है।

That the north star is the brightest in the night sky. I'd guess about 9 out of 10 people think this. But it does not require a grant from the National Science Foundation to learn the answer. The North Star is not even in the top 40 in the night sky. It's the 49th brightest star. Rather dull and boring by most measures.

आधुनिक विज्ञान आपकी पाँचों इंद्रियों की अपेक्षाओं को पूरा करने के लिए बाध्य नहीं है।

Modern science is under no obligation to satisfy the expectations of your five senses.

भौतिकी में, राय कोई मायने नहीं रखती, केवल सिद्ध किए गए प्रयोग मायने रखते हैं। जिस दिन वह व्यक्ति सफल होगा, यदि कभी हुआ, तो उसे किसी और की राय की आवश्यकता नहीं होगी।

In physics, opinions don't matter, only demonstrated experiments. The day the fellow succeeds, if ever, he won't need anybody else's opinion.

मेरा मानना है कि मानवयुक्त अंतरिक्ष कार्यक्रम अंतरिक्ष की सीमाओं को आगे बढ़ाकर जनता को जोड़ सकता है। हर अगला मिशन आपको या तो तकनीकी रूप से या दूरी के मामले में पहले से अधिक दूर अंतरिक्ष में ले जाता है

I believe that the manned space program can engage the public by advancing the space frontier. Every next mission takes you farther out in space than you were before, either technologically or in terms of distance.

अंतरिक्ष कार्यक्रम में मेरी रुचि में एक निश्चित पवित्रता है क्योंकि मैं इसके रोमांच को तो समझता हूँ लेकिन कभी उससे भ्रमित नहीं हुआ। इसने मुझे इसे एक विशुद्ध वैज्ञानिक दृष्टिकोण से देखने की अनुमति दी। स्कूल में अंतरिक्ष में मेरी रुचि मेरी वैज्ञानिक गतिविधियों के माध्यम से ही पैदा हुई थी।

My interest in the space program has a certain purity to it because I recognize the romance of it but I was never seduced by it. That allowed me to view it through a more purely scientific lens. My interest in space while in school came about through my scientific activities.

मैं इस बात से सहमत हूँ कि हमें चंद्रमा पर वापस जाना चाहिए और मंगल ग्रह की ओर बढ़ना चाहिए। हमें धूमकेतुओं और क्षुद्रग्रहों सहित सौर मंडल की सभी वस्तुओं को अन्वेषण के लक्ष्यों के रूप में देखना चाहिए।

I agree that we should go back to the moon and on to Mars. We should treat all objects in the solar system, including comets and asteroids, as exploration targets.

पृथ्वी की कक्षा में चक्कर लगाना - जहाँ आज अंतरिक्ष स्टेशन है, और जहाँ अंतरिक्ष शटल और जॉन ग्लेन और वे सभी लोग जाते हैं - वह एक स्कूली ग्लोब के ऊपर तीन-आठ इंच की दूरी के बराबर है, बस आपकी जानकारी के लिए। वह पृथ्वी से बहुत दूर नहीं है। हाँ, आप पृथ्वी से बाहर हैं, लेकिन आप वास्तव में अभी कहीं नहीं जा रहे हैं। चंद्रमा ही एकमात्र वास्तविक गंतव्य था।

Going into orbit around Earth - where the space station is today, and where the space shuttles and John Glenn and all those folks go-that's three-eighths of an inch above a schoolroom globe, just FYI. That's not very far from Earth. Yes, you are off Earth, but you're not really going anywhere yet. The moon was the only real destination.

यह पता चलता है कि खगोल भौतिकी का इतिहास वह जगह है जहाँ हमने समय की सटीक माप को परिपूर्ण किया।

It turns out that the history of astrophysics is where we perfected time keeping.

यदि आप आइंस्टीन के समीकरणों को देखें और कम गति तथा कम गुरुत्वाकर्षण को उसमें रखें, तो वे न्यूटन के समीकरण बन जाते हैं।

If you look at Einstein's equations and put in low speeds and low gravity, they become Newton's equations.

नौकरियों के विदेश जाने के बारे में हो रही इस पूरी चर्चा को मैं नवाचार (इनोवेशन) की कमी के एक लक्षण के रूप में देखता हूँ। और नवाचार की कमी इस बात का लक्षण है कि किसी सीमा को आगे बढ़ाने के लिए कोई बड़ी राष्ट्रीय प्राथमिकता नहीं है।

I see all this talk about jobs going overseas as a symptom of the absence of innovation. And the absence of innovation is a symptom of there being no major national priority to advance a frontier.

आप खुद को यह धोखा दे सकते हैं कि अमेरिका एक तकनीकी líder (अग्रणी) है, लेकिन यदि आप यह नहीं देखते कि बाकी दुनिया क्या कर रही है, तो आपके पास कोई सटीक आकलन नहीं होता - आप यह आकलन नहीं कर सकते कि आप कहाँ फिट बैठते हैं और क्यों। मैं अंतरिक्ष में हमारी आगे बढ़ती हुई सीमा को उस गिरावट के रुझान के एक अचूक उपाय के रूप में देखता हूँ।

You can deceive yourself into thinking that America is a technological leader, but if you don't see what anyone else is doing you have no accurate assessment - you can't make an accurate assessment of where you fit and why. I consider our moving frontier in space as the anecdote to that downward trend.

छुट्टियों के लिए हर किसी के पास पैसे होते हैं। ज़रा देखिए कि हम सिर्फ किस चीज़ के लिए पैसे खर्च करते हैं - खैर, मैं तो लूप-द-लूप रोलर कोस्टर में बीमार पड़ जाता हूँ। लोग उस तरह के अनुभव के लिए पैसे चुकाते हैं। इसलिए मैं सबऑर्बिटल उड़ान (उप-कक्षीय उड़ान) या किसी भी रॉकेट उड़ान पर जाने के लिए निश्चित रूप से पैसे बचाऊँगा, छुट्टियों के कई महीनों के पैसे बचाऊँगा।

Everybody's got money for vacation time. Look at how much we all spend just to get - well, I get sick on the loop-the-loop roller coasters. People pay money for that kind of experience. So I would certainly save up money, save several vacations worth of money, to go on a suborbital flight or any rocket flights.

स्पिन-ऑफ तकनीकें संस्कृति को बदल रही हैं। भले ही आप इंजीनियर न बनें, आप एक कवि, एक पत्रकार, एक वकील बन सकते हैं, लेकिन आप नवाचार के बारे में सोच रहे होंगे और समाज के भीतर आपके कार्य, आप किसे वोट देते हैं, आप किसे महत्व देते हैं, ये सब एक नवाचार अर्थव्यवस्था में आपकी भागीदारी बन जाते हैं।

Spin-off technologies are changing the culture. Even if you don't become an engineer you could be a poet, a journalist, a lawyer, but you will be thinking innovation and your actions within society, who you vote for, what you value, all become a participant in an innovation economy.

मैंने कभी भी रियलिटी टीवी की वैसी आलोचना नहीं की जैसी दूसरों ने की है, खासकर मेरे कई सहयोगियों ने जो सोचते हैं कि क्या यह अमेरिका का अंत है। यह एक मुक्त बाजार है और आप इसे प्रसारित करते हैं। तथ्य यह है कि विज्ञान इसके साथ कंधे से कंधा मिलाकर नहीं चल रहा है, इसका मतलब यह है कि लोगों का मानना है कि विज्ञान उस स्तर पर मुकाबला नहीं कर सकता।

I've never been the critic of reality TV that others have, especially many of my colleagues who wonder if it's just the end of America. It's a free market and you just put it on. The fact that science has not been on neck-and-neck with it means that people believe science could not compete on that level.

मुझे राजनेताओं को प्रभावित करने की कोशिश करना पसंद नहीं है, जो खुद बड़ी संख्या में लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं। एक शिक्षक के रूप में, मैं इसके बजाय लोगों को प्रबुद्ध और शिक्षित करना पसंद करूँगा और उन्हें यह जिम्मेदारी दूँगा कि वे अपने चुने हुए प्रतिनिधियों पर दबाव बनाएं।

I don't like trying to influence politicians, who are themselves representative of huge numbers of people. As an educator, I'd rather enlighten the people and educate the people and let they be the ones who put the pressure on their elected officials.

इसलिए यह शो [कॉसमॉस] केवल आपके बौद्धिक स्तर पर काम नहीं करता है, क्योंकि यह आपको यह कहानियाँ बताता है कि विज्ञान कैसे काम करता है, क्यों काम करता है, क्या खोजा गया था और यह क्यों महत्वपूर्ण है, बल्कि यह इन सब को ब्रह्मांड के आश्चर्यजनक दृश्यों के साथ जोड़ता है। इसमें आपको बौद्धिक और भावनात्मक रूप से, और यहाँ तक कि आध्यात्मिक रूप से भी प्रभावित करने की क्षमता है, क्योंकि जब ब्रह्मांड के आश्चर्य और विस्मय को इस तरह से प्रस्तुत किया जाता है, तो वे विशेष रूप से प्रभावशाली हो जाते हैं।"

So this show [Cosmos] does not only operate on you intellectually, because telling you stories of how science works and why it works and what was discovered and why it matters, but combines that with stunning visualizations of the cosmos. This has the chance of affecting you intellectually and emotionally, and as well as even spiritually, because the wonder and awe of the universe are especially potent when presented in this way."

मैं ऐसा विमान बनाना चाहता हूँ जो मंगल ग्रह के बेहद पतले वायुमंडल में उड़ सके। यही वो चीज़ है जो एक पूरी पीढ़ी को वैज्ञानिक और इंजीनियर बनने के लिए प्रेरित करती है, न कि यह बात कि हमें एक ऐसा विमान चाहिए जो आपके माता-पिता के ज़माने वाले विमान से 20 प्रतिशत ज़्यादा ईंधन की बचत करे।

I want to create the airplane that flies in the rarified atmosphere of Mars. This is what galvanizes a generation to want to become scientists and engineers in the first place, not we need a scientist to develop a plane that's 20 percent more fuel-efficient than the one your parents flew.

हमारे समाज में ऐसे लोग भी हैं जो खुद को वैज्ञानिक रूप से साक्षर मानते हैं, लेकिन वास्तव में वे ऐसा नहीं हैं।

We have people who believe they are scientifically literate but, in fact, are not.

ब्रह्मांड के भविष्य का, पृथ्वी के निकट भविष्य से बहुत कम लेना-देना है।

The universe's destiny has very little to do with the near-term destiny of Earth.

खगोल भौतिकी (एस्ट्रोफिजिक्स) में हम इस बात की परवाह करते हैं कि ब्रह्मांड की चीज़ों और घटनाओं में पदार्थ, गति और ऊर्जा कैसे प्रकट होते हैं। तारे जन्म लेते हैं। वे अपना जीवन जीते हैं। वे मर जाते हैं। मरने वाले कुछ तारे फट जाते हैं। हमारा सूरज उनमें से एक नहीं होगा, लेकिन एक दिन वह भी मरेगा। और जाते-जाते वह पृथ्वी को भी अपने साथ ले जाएगा। इसलिए हम यह सुनिश्चित करते हैं कि जब वह दिन आए, तो हमारे पास जाने के लिए कोई दूसरी जगह तय हो। और यह बात मैंने अपने कैलेंडर में नोट कर ली है।

In astrophysics, we care about how matter, motion and energy manifest in objects and phenomenon in the universe. Stars are born. They live out their lives. They die. Some of the ones that die explode. Our sun will not be one of those, but it will die. And it'll take Earth with us. So we make sure we have other destinations in mind when that happens. And I've got it on my calendar.

अमेरिका में कुछ ऐसे लोग भी हैं जो विज्ञान कथाएँ (साइंस फिक्शन) नहीं पढ़ते, फिर भी कल के बारे में सोचते हैं; इसलिए ऐसा नहीं है कि सिर्फ विज्ञान कथाओं का असर ही आपको भविष्य के बारे में सोचने वाला बनाता है।

In America, there are people who don't read science fiction but still think about tomorrow, so it's not only the force of science-fiction that makes you a tomorrow thinker.

नकारात्मक ऊर्जा की स्थिति का मतलब है कि आपको मूल रूप से बिना कुछ दिए, कुछ मिल रहा है।

A state of negative energy means that you are essentially getting something for nothing.

आइंस्टीन का सिद्धांत, हम जानते हैं कि वह अधूरा है या विफल हो जाता है। हमें पहले से ही पता है कि वह हर जगह काम नहीं करता। इसका मतलब है कि प्रकृति की और भी गहरी समझ हमारा इंतज़ार कर रही है।

Einstein's theory, we know that it fails. In advance, we know it fails. So that a deeper understanding of nature is awaiting us.

यदि आपके लिए भगवान वह जगह है जहाँ विज्ञान अभी तक नहीं पहुँच पाया है, तो भगवान एक ऐसा दायरा बनकर रह गए हैं जो लगातार पीछे हटता जा रहा है।

If God to you is where science has yet to tread, then God is an ever-receding pocket.

मैं इस जीवन में इस उम्मीद के साथ नहीं जीता कि लोग मुझे किसी बात के लिए याद रखें।

I don't live life to be remembered for anything.

पॉप कल्चर (लोकप्रिय संस्कृति) वह ढाँचा है जिसे हम सब अपने साथ लेकर चलते हैं।

Pop culture is the scaffold we all carry around with us.

जब आप किसी सीमा को पार करते हैं और आज वो काम करते हैं जो पहले कभी नहीं हुआ, तो उसे मुमकिन बनाने के लिए आपको नए रास्ते तलाशने ही होते हैं। आप एक ऐसी संस्कृति बन जाते हैं जो नए नवाचारों को अपनाती है। जब मैं बड़ा हो रहा था, तो जिधर देखता उधर यही सुनने को मिलता, "अरे, यहाँ दुनिया का सबसे लंबा पुल है, या सबसे गहरी सुरंग है, या सबसे तेज़ उड़ने वाला विमान है।" और शुरू में मुझे लगता था कि यह बस कुछ ऐसे मर्दों का अहंकार है जिनमें टेस्टोस्टेरोन कुछ ज़्यादा ही हो गया है। लेकिन फिर मुझे समझ आया कि सबसे ऊँची इमारत बनाने के लिए आपको नए तरीके खोजने ही पड़ते हैं। सबसे तेज़ चलने वाली ट्रेन बनाने के लिए आपको उसकी डिज़ाइन पर इस तरह काम करना पड़ता है जो पहले कभी नहीं किया गया हो।

When you advance a frontier and you do tomorrow what's never been done today, you have to innovate to make that happen. You become an innovation culture. When I grew up, every time I turned around it was, "Oh, here's the longest bridge or the deepest tunnel or the fastest airplane." And I originally thought that was just kind of like a pissing contest with men with too much testosterone. And then I realized that to make the tallest building you have to innovate. To make the fastest train you have to design the train in a way that it's never been designed before.

शिक्षित अभिजात वर्ग (एलीट क्लास) भी अपने किस्म के घमंड से अछूता नहीं है। और इस मामले में मैं खुद को अभिजात वर्ग की इस सोच के खिलाफ मानता हूँ।

The educated elite is not without their own actual snobbery. And I kind of an anti-elitist in that regard.

जब मैं मैच हार जाता था, तो मुझे हराने वाले व्यक्ति के प्रति मेरे मन में पूरा सम्मान होता था, क्योंकि उसने मुझे हराया था। मैं इसके लिए किसी को दोषी नहीं ठहरा सकता।

When I would lose matches, I fully respected the person who beat me, because they beat me. I can't blame anybody.

मैं इस तरह से लिखने की कोशिश करता हूँ कि आप यह जानने के लिए बेचैन हो जाएं कि अगले पैराग्राफ में क्या होगा। मैं गद्य की लय को महसूस कर सकता हूँ और यही बात मेरे लिए एक बेहतरीन लेखन को आम लेखन से अलग करती है। वैसे, मैं यह दावा नहीं करता कि मैं बहुत अच्छा लेखक हूँ। मैं बस यह कहता हूँ कि मैं इस हुनर की कद्र करता हूँ।

I try to write in a way where you care deeply what the next paragraph will be. I hear the rhythm of prose and that, to me, distinguishes great writing from ordinary writing. By the way, I don't even claim that I'm good. I claim that I value it.

मुझे मुख्य रूप से दो तरह की प्रतिक्रियाएँ मिलती हैं। एक यह कि, "आप मंच पर कितने स्वाभाविक लगते हैं," और दूसरी यह कि, "आप मंच पर कितनी मेहनत करते हैं।" और जो लोग यह कहते हैं कि मैं मेहनत करता हूँ, वे शिक्षक होते हैं, वे शिक्षाविद होते हैं; वे ऐसे लोग होते हैं जो खुद परफॉर्म करते हैं। उस प्रदर्शन को सहज दिखाने और मंच पर सफल होने के लिए मुझे अपनी मानसिक और भावनात्मक ऊर्जा का बहुत बड़ा हिस्सा लगाना पड़ता है।

There are two kinds of comments that I get. One is, oh, you're such a natural up there, and the other one is, you're working hard up there. And the ones who say I'm working hard are teachers, they're the educators; they're the people who are the performers. It's a huge investment of my psycho-emotional energy to pull that off and to make it look smooth.

मुझे लगता है कि जो सामग्रियां कलाकारों को प्रेरित करती हैं, वे दरअसल किसी भी सभ्यता की आत्मा का ताना-बाना होती हैं।

I think the material that inspires artists is the fabric of the soul of civilization.

क्योंकि कोई संगीतकार मुझसे यह नहीं कह सकता, "मेरे पास जनता तक पहुँचाने के लिए एक संदेश है," और वह गाना सिर्फ साढ़े तीन मिनट का हो। ऐसा नहीं होता। अगर आपका संदेश सिर्फ साढ़े तीन मिनट का है, तो फिर हमारे पास बात करने के लिए और कुछ नहीं बचा है। क्योंकि ज़िंदगी साढ़े तीन मिनट से कहीं ज़्यादा जटिल है।

'Cause a musician, you can't tell me, "I've got this message I want share with the public," and it's three-and-a-half minutes long. That's not it. If your message is only three-and-a-half minutes long, then we got nothing else to talk about. Because life is more complex than three-and-a-half minutes.

स्पेक्ट्रल एनालिसिस में बाकी तमाम सिग्नोज़ के बीच से किसी एक मॉलिक्यूल (अणु) के सिग्नेचर को ढूँढ निकालना बहुत मुश्किल काम है, ठीक वैसे ही जैसे खेल के मैदान में चीखते-चिल्लाते बच्चों के शोर के बीच अपने छोटे बच्चे की आवाज़ को पहचान लेना। यह मुश्किल है, लेकिन नामुमकिन नहीं।

And extracting one molecule's signature in spectral analysis from the rest of the signatures is hard work, sort of like picking out the sound of your toddler's voice in a roomful of screaming children during playtime. It's hard, but you can do it.

वैज्ञानिक साक्षरता का मूल आधार—जिसे ज़्यादातर लोग आपको नहीं बताते, लेकिन मैं इसे शिद्दत से महसूस करता हूँ और अपनी आखिरी साँस तक इस बात पर जोर देता रहूँगा—वह यह है कि आप सोचते कैसे हैं।

The center line of science literacy - which not many people tell you, but I feel this strongly, and I will go to my grave making this point - is how you think.

हम एक ऐसी चुनी हुई लोकतांत्रिक व्यवस्था में हैं जहाँ विज्ञान और तकनीक यह तय करेंगे कि दुनिया में कौन से देश आर्थिक रूप से सबसे ताकतवर होंगे। और देश की सुरक्षा के लिए भी वैज्ञानिक और तकनीकी साक्षरता बहुत महत्वपूर्ण है।

We're an elective democracy where science and technology will define where the economically strong countries in the world will be. And science and technological literacy is important for security, as well.

यह एक ऐसी खूबी है जो हम सब में बचपन में होती है, और बड़े होने तक हममें से वह पीट-पीटकर निकाल दी जाती है। माता-पिता मेरे पास आते हैं और पूछते हैं, "मैं अपने बच्चों की रुचि विज्ञान में कैसे जगाऊँ?" अरे, उनकी रुचि पहले से ही विज्ञान में है। बस उनकी उस जिज्ञासा को कुचलना बंद कर दीजिए।

Something we all have as kids and is beaten out of us as adults. Parents come up to me, "How do I get my kids interested in science?" They're already interested in science. Just stop beating it out of them.

अन्वेषण (खोज) वह चीज़ है जो आप तब करते हैं जब आपको यह नहीं पता होता कि आप क्या कर रहे हैं। वैज्ञानिक हर दिन यही करते हैं। अगर किसी वैज्ञानिक को पहले से ही पता हो कि वह क्या कर रहा है, तो वह कभी कुछ नया खोज ही नहीं पाएगा, क्योंकि उसे तो पहले से ही सब पता था।

Exploration is what you do when you don't know what you're doing. That's what scientists do every day. If a scientist already knew what they were doing, they wouldn't be discovering anything, because they already knew what they were doing.

देखिए, ब्लैक होल जैसी चीज़ें हैं और क्या—क्या वर्महोल्स (कृमिविवर) हो सकता है? क्या—क्या कोई बहु-ब्रह्मांड (मल्टीवर्स) हो सकता है? ये सभी बेहद रोमांचक और अनछुए पहलू हैं। डार्क मैटर और डार्क एनर्जी का असल स्वरूप क्या है? और इस ब्रह्मांड के होने से पहले यहाँ क्या था? क्या हम उच्च आयामों (हायर डाइमेंशंस) तक पहुँच सकते हैं?

You know, there's black holes and what - could there be wormholes? Could - might there be a multi-verse? These are all fascinating frontiers. What is the nature of dark matter and dark energy? And what was around before the universe? And do we have access to higher dimensions?

खुशकिस्मती से, हमारे शुरुआती दिनों के कुछ अवशेष अभी भी बचे हुए हैं, जैसे हमारे सौर मंडल के जन्म के समय बने क्षुद्रग्रह (एस्टेरॉयड)। कभी-कभार उनमें से कुछ पृथ्वी पर आ गिरते हैं, और जब वे ऐसा करते हैं, तो उन्हें उल्कापिंड (मीटियोराइट्स) कहा जाता है।

Luckily, there are some rocks left over from our earliest days, asteroids formed during our solar system's birth. Occasionally, some of them drop in on Earth, and when they do, they're called meteorites.

जैसे हल (प्लो) बर्फ से भरी किसी पार्किंग की हल्की और मुलायम बर्फ को चीरता हुआ आगे बढ़ता है, तो बर्फ के टुकड़े आपस में जुड़कर बड़े-बड़े गोले बन जाते हैं। ठीक वैसे ही अंतरिक्ष में, जब किसी गैस के बादल पर दबाव पड़ता है, तो उसका भी कुछ ऐसा ही असर होता है, बस फर्क यह है कि बर्फ के गोलों की जगह वहाँ तारों का जन्म होता है!

As the plow pushes through a parking lot of light fluffy snow, the snow clumps together in bigger and bigger chunks. Out in space, pressure hitting a gas cloud has a similar effect, except, instead of snowballs, you get stars!

आप कौन हैं, आप कहाँ-कहाँ गए हैं और आपने क्या-क्या किया है—यह सब आपके दिमाग में दर्ज है, आपकी यादों में सुरक्षित है। अगर आप इसे खो बैठें—यानी अपनी ही उत्पत्ति की कहानी को—तो आप अपनी पहचान और खुद के वजूद का अहसास ही खो देंगे।

Who you are, where you've been and what you've done is all up here, captured and preserved in your memories. If you lost that - the story of your own origins - you'd lose your identity, your sense of self.

विज्ञान का आनंद लेने के लिए रॉकेट साइंटिस्ट होना ज़रूरी नहीं है।

Enjoying science shouldn't be rocket science.

पिछले साल, हमें 'उत्कृष्ट सूचनात्मक श्रृंखला' के लिए हमारा दूसरा एमी नामांकन मिला। हालाँकि हम में से हर कोई जीतना चाहता है, फिर भी मैं पूरी ईमानदारी से कह सकता हूँ कि हमारे लिए यह बात ज़्यादा मायने रखती थी कि हमारे काम पर ध्यान दिया गया, न कि यह कि हम जीते या हारे।

This past year, we received our second Emmy nomination for Outstanding Informational Series. While we'd all like to win, I can say with utmost sincerity that it mattered more to me that we got noticed than whether or not we win.

मैं बस आपको यह सलाह दे रहा हूँ कि अपनी आध्यात्मिकता के लिए विज्ञान के अनछुए पहलुओं का सहारा लेने के बजाय, किसी और चीज़ को उसका आधार बनाइए।

I'm just recommending you find other things to base your spirituality on, rather than where science is yet to tread.

मैं हमेशा से पॉप कल्चर (लोकप्रिय संस्कृति) में दिलचस्पी रखता रहा हूँ। मेरे कुछ सहकर्मी पॉप कल्चर को अपने स्तर से नीचे की चीज़ मानते हैं। उनका मानना है कि एक तरफ 'आइवरी टॉवर' (बौद्धिक दुनिया) है और दूसरी तरफ बाकी की सारी दुनिया है। दशकों और सदियों से लोगों द्वारा खींची गई इस दीवार को मैं कभी स्वीकार नहीं कर पाया।

I've always been interested in pop culture. Some of my colleagues think of pop culture as beneath them, or there's the ivory tower and then there's everybody else, and I never could buy into that wall that's been put up by so many people over the decades and even the centuries.

मैं कभी लोगों को यह नहीं बताता कि उन्हें क्या करना चाहिए! भले ही कभी-कभी ऐसा लगे या महसूस हो, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मुझे किसी को यह सिखाना चाहिए कि उसे अपने पैसे कैसे खर्च करने हैं। मैं लोगों को यह बताने से भी बचता हूँ कि उन्हें क्या पढ़ना चाहिए।

I don't ever tell people what to do! Even if it seems and feels that way sometimes, I don't think I should tell a person how to spend their money. I try not to tell people what to read.

मेरी अलमारी में कुछ ऐसी किताबें भी रखी हैं जिन्हें मैंने पढ़ा नहीं है। वे ऐसी चीज़ें हैं जिनके बारे में मैं अभी ज्यादा नहीं जानता। ये किताबें मुझे किसी नई दुनिया में ले जाने वाली हैं। ये किताबें मेरी किसी पुरानी रुचि को नहीं, बल्कि मेरी अज्ञानता के दायरे को दर्शाती हैं।

There are books on my shelf that I'm not into. They are things I don't know anything about yet. It's going to lead me off into a new place. The books don't represent an interest; they represent a source of my ignorance.

अंतरिक्ष को देखने का नज़रिया अगर सिर्फ यह हो कि "चलो अब मंगल पर चलते हैं" या "चलो अब यह करते हैं," तो शायद हमें इस पर नए सिरे से सोचने की जरूरत है। अंतरिक्ष को हमें अपने पिछवाड़े की तरह देखना चाहिए और हमारे पास ऐसे लॉन्च व्हीकल्स होने चाहिए जो अंतरिक्ष से जुड़ी किसी भी महत्वाकांक्षा को पूरा कर सकें। ठीक वैसे ही जैसे आप कार खरीदने जाते हैं: मुझे ऑफ-रोडिंग करनी है, तो मैं यह मॉडल लूँगा। मैं शहर में चलाने के लिए गाड़ी चाहता हूँ, तो वह यह मॉडल है। मुझे कम ईंधन की खपत वाली गाड़ी चाहिए, तो वह यह मॉडल है। वे आपको सिर्फ एक कार नहीं बेचते, आपके पास कई विकल्प होते हैं। इसलिए जब मैं अंतरिक्ष के बारे में सोचता हूँ, तो मेरे मन में विकल्पों का ख्याल आता है।

To view space as, "Well, let's go to Mars now," or "Let's do this now," maybe we should rethink of space as our backyard and have a suite of launch vehicles that can enable any ambition a person has regarding space. It's the same way you can go to buy a car: I want to go offroading, I'll buy this model. I'm a city driver, that's this model. I want to use less fuel, well, that's this model. They're not selling you one car, you have options. So when I think of space, I think of having options.

ब्रह्मांड के बारे में बात करना और उसकी कुछ तस्वीरें न दिखाना एक तरह से बेमानी होगी, क्योंकि विज्ञान की किसी भी अन्य शाखा की तुलना में हमारे पास अंतरिक्ष की बेहद खूबसूरत और अज्ञान कर देने वाली तस्वीरें मौजूद हैं। लेकिन मैं इन तस्वीरों का इस्तेमाल उन गहराइयों और समझ के विकल्प के तौर पर नहीं करता जिन्हें मैं शब्दों में बयां कर सकता हूँ; ताकि जब आप यहाँ से जाएँ, तो खुद से कहें, "वाह, अब मैं ब्रह्मांड से थोड़ा और गहराई से जुड़ गया हूँ, और मुझे इसके बारे में और ज्यादा जानना है।"

It'd be a shame to talk about the universe and not show some images of it, because we have some of the more stunning representations of our field relative to any of the sciences. But I don't use the imagery as a substitute for the insights and wisdom I can convey so that when you leave you say to yourself, "Wow, I'm a little more deeply connected to the universe, and I want to learn more."

सभ्यता, हमारी अर्थव्यवस्था और हमारे देश की भलाई इसी में है कि हम विज्ञान के तरीकों और उपकरणों के जरिए सामने आने वाले वस्तुनिष्ठ सत्यों (ऑब्जेक्टिव ट्रुथ) को समझें।

It is in the best interests of civilization and our economy and our nation to understand what objective truths are as revealed by the methods and tools of science.

जब हम चाँद पर पहुँचे और हमें यह एहसास हुआ कि सोवियत संघ के पास चाँद पर जाने की कोई ठोस योजना है ही नहीं, तो हमने भी चाँद पर जाना बंद कर दिया।

When we went to the moon and realized that the Soviet Union had no realistic plans of getting to the moon, then we stopped going to the moon.

इतिहास में कभी भी खोजबीन या अन्वेषण की प्रेरणा सिर्फ घूमने-फिरने की इच्छा से नहीं मिली है। बेशक कोलंबस खुद एक खोजकर्ता था, और मैगलन भी। लेकिन जिन लोगों ने उनके अभियानों के लिए पैसे दिए (चेक पर दस्तखत किए), वे खोजकर्ता नहीं थे। उनके इरादे कुछ और थे। और कोलंबस का हाल देखिए—वह तो अपने देश इटली से भी अपने सफर के लिए पैसे नहीं जुटा पाया था, इसलिए उसे स्पेन के पास जाना पड़ा था।

The history of exploration has never been driven by exploration. But Columbus himself was a discoverer. So was Magellan. But the people who wrote checks were not. They had other motivations. And there's Columbus - he couldn't even get Italy to pay for his voyage so he has to go to Spain.

आइए एक नए कल की कल्पना करें और उसे सच कर दिखाएँ। आइए कल के शहर, कल के घर और कल के परिवहन के साधनों की रूपरेखा तैयार करें।

Let's invent a new tomorrow and then make it happen. Let's invent the city of tomorrow, the home of tomorrow, the transportation of tomorrow.

आइए एक ऐसा 'वर्ल्स फेयर' (विश्व मेला) आयोजित करें जो आने वाले कल को लेकर हर किसी के सपनों को समेटे और हम उस विजन का जश्न मनाएं। इस पर ऐसे लेख छपें जिनमें चित्रकार यह कल्पना करें कि आने वाले समय में हम किस तरह की जिंदगी जी रहे होंगे।

Let's create a World's Fair that captures everybody's visions of tomorrow together and let's celebrate that vision. Let's have articles on it with illustrators imagining how we'd be living differently.

दुनिया के बाकी देशों के मुकाबले अमेरिका की अर्थव्यवस्था पिछड़ रही है। और मैं इस स्थिति को बदलना चाहता हूँ। इस स्थिति को पलटने का एक ही तरीका मेरी समझ में आता है—वह यह कि हम सबमें दोबारा कुछ नया करने (इनोवेट करने) का जोश जगाएँ।

America has an economy reversing relative to other nations in the world. And I want to turn that around. And one way I know to turn it around is to get everyone excited about what it is to innovate again.

मैं लोगों के सामने जानकारियां रख रहा हूँ, उन्हें खुद पैदा नहीं कर रहा हूँ। और जहाँ तक लोग इसे अपनाते हैं, मुझे लगता है कि इससे उन्हें ताकत मिलती है, क्योंकि कल की तुलना में आज यदि आपका नज़रिया थोड़ा भी व्यापक हुआ है, तो यह निश्चित रूप से आपके मन, शरीर और आत्मा के लिए ही फायदेमंद साबित होगा।

I'm revealing information to people. I'm not creating it. And to the extent that people embrace it, I think they're empowered by it, because any time you have a bigger perspective today than you did yesterday, it's got to be only for the good of your mind, your body, your soul.

जब नासा यह कहता है कि वे अंतरिक्ष में जा रहे हैं, तो उनका मतलब सिर्फ ऊपर जाकर वापस आ जाना नहीं होता। उनका मतलब पृथ्वी की कक्षा (ऑर्बिट) में स्थापित होना होता है।

When NASA says they're going into space, they don't mean up and back. They mean orbit.

प्लूटो एक ग्रह क्यों नहीं हो सकता? कुछ लोग प्लूटो को बहुत पसंद करते हैं। और अगर वह ग्रह नहीं रहेगा, तो उनका कोई मनपसंद ग्रह ही नहीं बचेगा, है ना? कृपया जवाब जरूर लिखना लेकिन कर्सिव (आपस में जुड़े अक्षरों) में मत लिखना क्योंकि मुझे कर्सिव पढ़ना नहीं आता।

Why can't Pluto be a planet? Some people like Pluto. And if it doesn't exist then they don't have a favorite planet. Right? Please write back but not in cursive because I can't read cursive.

यह एक ऐसा बड़ा सवाल है जो हम सबके मन में है: क्या हम इस ब्रह्मांड में अकेले हैं? और एक्सोप्लैनेट्स (सौरमंडल के बाहर के ग्रहों) ने इस बात पर मुहर लगा दी है कि ब्रह्मांड में ग्रहों का होना कोई दुर्लभ बात नहीं है।

That is a big question we all have: are we alone in the universe? And exoplanets confirm the suspicion that planets are not rare.

भले ही दशकों के दौरान हम बीच-बीच में अपने कुछ लक्ष्यों से भटक जाते हों, लेकिन मुझे लगता है कि जरूरत पड़ने पर हमारा देश काफी तेजी से और लचीले ढंग से फैसले ले सकता है। आजकल वैज्ञानिक साक्षरता (साइंस लिटरेसी) की जरूरत पर सबसे ज्यादा जोर दिया जा रहा है। यह मुद्दा आज उस रूप में हमारे एजेंडे में है जैसा पिछले दशकों में कभी नहीं था।

While we may lose track of certain goals intermittently throughout the decades, I think we as a nation can be nimble when we need to be. All the buzz today is on the need for science literacy. That is on the agenda in ways it hasn't been in previous decades.

अपने आस-पास के वातावरण से ऊर्जा प्राप्त करने के दो तरीके हैं: पहला तरीका है अणुओं (मॉलिक्यूल्स) का आपके शरीर से टकराना। यह हवा है। दूसरा तरीका है विकिरणीय ऊर्जा (रेडिएटिव एनर्जी)। यह वही है जो आपको धूप से महसूस होती है। जब लोग कहते हैं कि "धूप और गर्मी से बाहर निकलो," तो असल में हवा का तापमान वही रहता है; फर्क सिर्फ इतना होता है कि आप सीधे धूप के संपर्क में आ जाते हैं।

There are two ways you can receive energy from your environment: One is molecules bumping against you. That's the air. The other is radiative energy. That's what you're feeling from the sun. When they say "Get out of the sun, out of the heat," the air is the same temperature; it's just you're exposed to sunlight.

यदि आप बाइबिल के पीछे छिपकर हर चीज़ की वैज्ञानिक व्याख्या करने की कोशिश करते हैं, तो आप दरअसल चमत्कारों पर भगवान की शक्ति को ही नकार रहे हैं।

If you want to come behind the Bible and explain everything scientifically, then you're denying God's power over miracles.

कॉमेट शूमेकर-लेवी 9 के टुकड़े इतने विशाल थे और इतनी तेजी से आगे बढ़ रहे थे कि जब वे बृहस्पति (डुपिटेर) से टकराए, तो हर एक टक्कर से उतनी ऊर्जा पैदा हुई जो लगभग 6.5 करोड़ साल पहले पृथ्वी और एक क्षुद्रग्रह (एस्टेरॉयड) के टकराने से डायनासोरों के अंत जितनी भीषण थी। बृहस्पति को जो भी नुकसान पहुँचा हो, एक बात तो पक्की है: अब वहाँ एक भी डायनासोर नहीं बचा है।

The chunks of comet Shoemaker-Levy 9 were so large, and were moving so fast, that each hit Jupiter with at least the equivalent energy of the dinosaur-killing collision between Earth and an asteroid 65 million years ago. Whatever damage Jupiter sustained, one thing is for sure: it's got no dinosaurs left.

मेरे पास 19वीं सदी का दुनिया के इतिहास का कई खंडों (मल्टीवॉल्यूम) वाला एक ऐसा संग्रह है जिसकी शुरुआत नूह की बाढ़ से होती है, मानो वह रोम के उत्थान और पतन जितना ही अकाट्य ऐतिहासिक सच हो।

I have a multivolume history of the world from the 19th century that begins with Noah's flood as though it's as historical a fact as the rise and fall of Rome.

बाइबिल का सहारा लेकर उसमें विज्ञान तलाशने की कोशिश करना एक बहुत ही अजीब स्थिति है, है ना?

It's a weird state to be in to go to the Bible and try to invoke science, right?

जब हाथ में हथौड़ा होता है, तो दुनिया की हर समस्या आपको एक कील की तरह दिखने लगती है।

When you are a hammer, all of your problems will look like nails to you.

एक बढ़िया वाइन डिनर के अनुभव में जो गहराई लाती है, खासकर जब वह बोतल सौ साल पुरानी हो, तो वह आपको अपनी खुद की जिंदगी पर गहराई से विचार करने पर मजबूर कर देती है।

The depth of experience fine wine can bring to a dinner, particularly a bottle that has been through the past 100 years, makes you take stock of your own life.

लोग कहते हैं, अरे, मंगल ग्रह तक पहुँचने के लिए तो हमें बस कुछ करिश्माई नेताओं की जरूरत है। चूंकि अब हम चाँद पर जा चुके हैं, इसलिए जाहिर है कि अगला नंबर मंगल का ही है। नहीं। मंगल कभी भी 'जाहिर तौर पर' अगला लक्ष्य नहीं था। वह अगला लक्ष्य तभी होता अगर हम इसलिए चाँद पर गए होते क्योंकि हम खोजकर्ता हैं; लेकिन अगर आप यह जानते हैं कि हम चाँद पर इसलिए गए थे क्योंकि हम युद्ध की स्थिति में थे, तो हम कभी मंगल पर नहीं जाने वाले। इस पर होने वाले भारी-भरकम खर्च को सही ठहराने के लिए हमारे पास कोई सैन्य वजह नहीं है।

People say, oh we just need charismatic leaders to continue on to Mars. Now we've gone to the moon, of course Mars is next. No. Mars was never, of course, next. It is next if you think we went to the moon because we're explorers, but if you know we went to the moon because we were at war then we're never going to Mars. There's no military reason to do it, to justify the expenditure.

ब्रह्मांड की उत्पत्ति के हमारे 'बिग बैंग' सिद्धांत से हम काफी हद तक संतुष्ट हैं। लेकिन असल में, बिग बैंग सिर्फ यह बताता है कि शुरुआत के बाद क्या हुआ था। खुद शुरुआत कैसे हुई, और खासकर उससे पहले क्या था, यह आज भी सबसे बड़ा रहस्य बना हुआ है।

We're quite happy with our Big Bang description of cosmic origins. But actually, the Big Bang accounts for what happened only after the beginning. The beginning itself, and especially what happened before, remains the biggest mystery of all.

जब आप कुछ नया आविष्कार करते हैं, तो आप ऐसे नए उद्योगों को जन्म देते हैं जो आगे चलकर आपकी अर्थव्यवस्था को मजबूती देते हैं। और जब आप नए उद्योग खड़े करते हैं और वह आपकी संस्कृति का हिस्सा बन जाते हैं, तो आपकी नौकरियां विदेशों में नहीं जा सकतीं क्योंकि किसी और देश को अभी यह पता ही नहीं होता कि उसे करना कैसे है।

When you innovate, you create new industries that then boost your economy. And when you create new industries and that becomes part of your culture, your jobs can't go overseas because no one else has figured out how to do it yet.

विज्ञान के तरीके और उपकरण लगातार हर रुकावट को पार करते जाते हैं, जिससे मुझे पूरा विश्वास है कि प्रकृति के रहस्यों को समझने की हमारी यह महान यात्रा कभी खत्म नहीं होगी।

The methods and tools of science perennially breach barriers, granting me confidence that our epic march of insight into the operations of nature will continue without end.

आप इतने सारे बर्गर का ढेर लगा सकते हैं कि वह चाँद तक जाकर वापस आ जाए, और तब जाकर आपके 100 अरब बर्गर खत्म होंगे। यह खबर गायों के लिए बेहद डरावनी है।

You can make a stack high enough to reach the moon and back, and only then will you have used your 100 billion hamburgers. This is terrifying news to cows.

तार्किक विचार कभी भी इंसान की रचनात्मकता को उस तरह प्रेरित नहीं करते जैसे उसकी भावनाएँ करती हैं।

Rational thoughts never drive people's creativity the way emotions do.

भौतिकी ही एकमात्र ऐसा पेशा है जिसमें भविष्यवाणी न केवल सटीक होती है बल्कि एक आम बात है।

Physics is the only profession in which prophecy is not only accurate but routine.

पृथ्वी की सतह का सत्तर प्रतिशत हिस्सा पानी है और 99 प्रतिशत से ज्यादा हिस्से पर इंसानों की आबाद नहीं है, इसलिए आप यही उम्मीद करेंगे कि अंतरिक्ष से गिरने वाला कोई भी उल्कापिंड या तो महासागर में गिरेगा या फिर पृथ्वी के किसी वीरान हिस्से में। तो फिर फिल्मों में दिखाए जाने वाले उल्कापिंडों का निशाना इतना सटीक क्यों होता है?

Seventy percent of Earth's surface is water and over 99 percent is uninhabited, so you would expect nearly all impactors to hit either the ocean or desolate regions on Earth's surface. So why do movie meteors have such good aim?

हालाँकि हमें अभी तक यह पक्की तौर पर नहीं पता कि इसकी असली वजह क्या थी, लेकिन चूँकि हमने सुपरनोवा की धूल से बने उल्कापिंडों की खोज कर ली है, इसलिए हम यह ज़रूर जानते हैं कि हमारे जन्म के समय हमारे ब्रह्मांडीय पड़ोस में एक भयानक विस्फोट हुआ था, और यह पूरी तरह मुमकिन है कि अगर वह विस्फोट न होता, तो हमारा यह स्थिर और भव्य सौर मंडल कभी अस्तित्व में ही न आता।

We still don't know for sure what the trigger was, but since we've discovered meteorites with supernova dust, we do know that a violent explosion rocked our cosmic neighborhood at the time of our birth, and it's quite possible that without it, our stable, stately solar system would never exist at all.

दरसल, मुझे लगता है कि यह दार्शनिक ह्यूम ही थे जिन्होंने यह तर्क दिया था कि इस बात की संभावना कहीं अधिक है कि कोई चमत्कार दरअसल कोई ऐसा नया भौतिकी का नियम हो जिसे हमने अभी तक खोजा न हो और जिसे हमने उस पल में खोज लिया हो, बمقابل इसके कि भगवान की भेजी हुई कोई आध्यात्मिक शक्ति आकर आपकी आँखों के सामने किसी घटना को अंजाम दे रही हो।

In fact, I think it was the philosopher Hume who argued that it's far more likely that a miracle is a new physical phenomenon that we have yet to discover and have now discovered in that moment than it is a spiritual force coming down from God making something happen in front of you.

जब आप लोगों से पूछते हैं कि क्या आप [किसी व्यक्ति या] भगवान से प्रार्थना करते हैं? यदि आप इसके जवाब में हाँ कहते हैं, तो आपके आचरण के मानकों के हिसाब से आप धार्मिक माने जाएंगे। और यही वह सवाल है जिसका जवाब 40% वैज्ञानिक 'हाँ' में देते हैं। इसलिए, ऐसे ढेरों नास्तिक मिल जाएंगे जो वैज्ञानिक हैं या फिर वैज्ञानिक नहीं हैं। हो सकता है कि इनमें कोई टकराव हो, लेकिन इस देश में बहुत से लोग दोनों दुनियाओं में एक साथ जीते हैं।

You ask people, do you pray to [a person or] God. If you say yes to that, you're religious by, presumably, anybody's standards of your conduct. And it's the yes to that question that applies to 40% of scientists. So, there're plenty of atheists who are scientists or not scientists. There maybe a conflict but many people in this country coexist in both worlds.

थॉमस जेफरसन ने असल में ईसा मसीह को धर्मनिरपेक्ष बना दिया था।

Thomas Jefferson basically secularized Jesus.

मैं चाहूँगा कि मैं मतदाताओं को इतना ज्ञानी बनाऊँ कि जब उनके लिए संसद में किसी को चुनने का समय आए, तो वे खुद-ब-खुद विज्ञान के संदेश, उसके तौर-तरीकों और उसकी खोजों को अपना लें, एक ऐसे तरीके से जो हमारी संस्कृति और यहाँ तक कि हमारी सभ्यता को भी बदल सके।

I would rather enlighten the electorate so that when it's time for them to put somebody in Congress, it will be self-evident that they will embrace the message and tools and discovery of science in a way that can transform our culture and even our civilization.

जब केनेडी ने कहा था, 'चलो चंद्रमा पर चलें,' तब तक हमारे पास ऐसा कोई यान नहीं था जो लॉन्च के वक्त आपकी जान न ले ले। उन्होंने कहा था कि हम आठ साल के भीतर एक इंसान को चंद्रमा पर उतारेंगे और उसे वापस सुरक्षित लेकर आएंगे। अमेरिकी जनता के सामने यह एक बेहद साहसिक लक्ष्य था।

When Kennedy said, 'Let's go to the moon,' we didn't yet have a vehicle that wouldn't kill you on launch. He said we'll land a man on the moon in eight years and bring him back. That was an audacious goal to put forth in front of the American people.

इस बात का अहसास लगातार बढ़ रहा है कि हम तकनीक के मामले में अपनी बढ़त खोते जा रहे हैं। मुझे लगता है कि हर कोई यह महसूस कर रहा है कि हम अपना नेतृत्व खो रहे हैं, और शायद पिछले कुछ दशकों से अपनी जो छवि हमने खुद बना रखी थी, वह थोड़ी भ्रमित करने वाली थी।

There is a growing awareness that we're losing our technological competitive edge. I think there's an awareness that we're losing our leadership, and that maybe our self image over the past several decades has been a little bit delusional.

इस दुनिया में भौतिकी जैसी कोई दूसरी विज्ञान नहीं है। भौतिकी जिस सटीकता के साथ आपको अपने आसपास की दुनिया को समझने की काबिलियत देती है, उसके आस-पास भी कोई नहीं फटकता। भौतिकी के ये नियम ही हैं जो हमें यह बिल्कुल सटीक बताने में सक्षम बनाते हैं कि सूरज किस समय उगेगा, ग्रहण किस समय शुरू होगा और ग्रहण किस समय समाप्त होगा।

There is no science in this world like physics. Nothing comes close to the precision with which physics enables you to understand the world around you. It's the laws of physics that allow us to say exactly what time the sun is going to rise. What time the eclipse is going to begin. What time the eclipse is going to end.

लेकिन शुक्र ग्रह की सबसे अजीब विशेषता के लिए मेरा वोट उन गड्ढों (क्रेटर) को जाता है जो अपेक्षाकृत काफी नए हैं और इसके पूरे धरातल पर एक समान रूप से फैले हुए हैं। यह मासूम दिखने वाला लक्षण एक ऐसे विशालकाय ग्रह-व्यापी प्रलय की ओर इशारा करता है जिसने क्रेटर बनने के इस पूरे सिलसिले को नए सिरे से शुरू कर दिया था... और शुक्र ग्रह के पूरे धरातल को अमेरिकी मोटर-प्रेमियों के उस सपने में बदल दिया जहाँ पूरी धरती पर सिर्फ पक्की सड़कें बिछी हों।

But my vote for Venus's most peculiar feature is the presence of craters that are all relatively young and uniformly distributed over its surface. This innocuous-sounding feature implicates a single planetwide catastrophe that reset the cratering clock... turning Venus's entire surface into the American automotive dream-a totally paved planet.

इस बात का सबूत कि मेरी 14 साल की बेटी तकनीक की भाषा अच्छे से समझती है: ओके (OK) टाइप करने के बजाय उसने मैसेज में सिर्फ 'K' टाइप किया। लेकिन उसने इसके बजाय "पोटैशियम" टाइप किया।

Evidence my 14yr old daughter is geek-literate: In lieu of OK, one might type K while texting. She instead typed "Potassium".

मुझे कभी 'स्टार वार्स' फिल्म पसंद नहीं आई। शायद इसलिए क्योंकि उन्होंने वास्तविक भौतिकी को दिखाने की जरा भी कोशिश नहीं की थी। बिल्कुल भी नहीं।

I never got into 'Star Wars.' Maybe because they made no attempt to portray real physics. At all.

निजी कंपनियाँ कभी भी अंतरिक्ष की दुनिया में अगुआ नहीं बन सकतीं। यह मुमकिन ही नहीं है क्योंकि अंतरिक्ष का सफर बहुत महंगा होता है, इसमें ऐसे खतरे होते हैं जिनके बारे में हमें पता नहीं होता और ऐसे जोखिम होते हैं जिनका अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता।

Private enterprise can never lead a space frontier. It's not possible because a space frontier is expensive, it has unknown risks and it has unquantified risks.

जानवरों को इंसानों जैसी शख्सियत और हुनर देना हमारी पॉप संस्कृति का एक हिस्सा बन चुका है।

It's part of our pop culture to give animals human personalities and talents.

सामान्य तौर पर अंतरिक्ष ने हमें जीपीएस (GPS) दिया है—यह सीधे तौर पर नासा की देन नहीं है, बल्कि अंतरिक्ष में किए गए निवेश का नतीजा है।

Space in general gave us GPS - that's not specifically NASA, but it's investments in space.

अंतरिक्ष तभी तक आम लगता है जब तक उसकी सीमाओं को लांघना बंद न कर दिया जाए।

Space only becomes ordinary when the frontier is no longer being breached.

वैज्ञानिक खोज सिर्फ इसलिए नहीं रुक जानी चाहिए कि ऊपर से देखने पर कोई तर्कसंगत कारण मिल गया है।

Scientific inquiry shouldn't stop just because a reasonable explanation has apparently been found.

वैसे, अगर हमें शुक्र ग्रह पर जीवन के कोई रूप मिल जाते, तो हम शायद उन्हें वीनसियन (Venutians) कहते, ठीक वैसे ही जैसे मंगल ग्रह के लोगों को मार्शियन (Martians) कहा जाता है। लेकिन लैटिन व्याकरण के नियमों के अनुसार, “वीनस का” होने का मतलब आपको वेनरल (Venereal) बना देना चाहिए। दुर्भाग्य से, खगोलविदों से पहले डॉक्टर इस शब्द तक पहुँच चुके थे। मुझे लगता है कि हम उन्हें इसके लिए दोष नहीं दे सकते। गुप्त रोग (Venereal disease) का इतिहास खगोल विज्ञान से बहुत पुराना है, जो खुद को दूसरा सबसे पुराना पेशा होने का गौरव देता है।

By the way, were we to find life-forms on Venus, we would probably call them Venutians, just as people from Mars would be Martians. But according to rules of Latin genitives, to be “of Venus” ought to make you a Venereal. Unfortunately, medical doctors reached that word before astronomers did. Can’t blame them, I suppose. Venereal disease long predates astronomy, which itself stands as only the second oldest profession.

वैज्ञानिकों की ऐसी कोई परंपरा नहीं रही है कि वे संडे स्कूल के दरवाजे पर जाकर उपदेशक से कहें कि जो आप कह रहे हैं, शायद वह पूरी तरह सच न हो। ऐसा कभी नहीं हुआ। चर्चों के बाहर प्रदर्शन करने वाले कोई वैज्ञानिक कभी नहीं दिखे।

There's no tradition of scientists knocking down the Sunday school door, telling the preacher, That might not necessarily be true. That's never happened. There're no scientists picketing outside of churches.

हब्बल स्पेस टेलीस्कोप में हुई एक डिजाइन की गलती से उपजे विचारों के कारण आज अनगिनत महिलाएँ जीवित हैं।

Countless women are alive today because of ideas stimulated by a design flaw in the Hubble Space Telescope.

आइए हम खुद को इस धोखे में न रखें कि हम चंद्रमा पर इसलिए गए क्योंकि हम खोजकर्ता या साहसी यात्री थे। हम चंद्रमा पर इसलिए गए क्योंकि सैन्य लिहाज से ऐसा करना हमारे लिए फायदेमंद था।

Let us not fool ourselves into thinking we went to the Moon because we are pioneers, or discoverers, or adventurers. We went to the Moon because it was the militaristically expedient thing to do.

जीवन की जीने की जिजीविषा वाकई हैरान कर देने वाली है। हमें वह जीवन भी मिल जाता है जिसके बारे में किसी ने सोचा भी नहीं था कि वह वहाँ हो सकता है।

The tenacity of life is mind-boggling. We keep finding it where no one thought it could be.

विज्ञान यह उजागर करता है कि पृथ्वी पर मौजूद सारा जीवन एक ही है।

Science reveals that all life on Earth is one.

टेलीस्कोप... ब्रह्मांड तक पहुँचने का एक जरिया है।

The telescope... is a conduit to the cosmos.

कुछ फोटॉन ऐसे हैं जो 30,000 साल से यात्रा कर रहे हैं, और मैं... उन्हें उनके इस सफर से खींचकर अपने डिजिटल डिटेक्टर में कैद कर रहा हूँ। फिर मुझे उस फोटॉन पर थोड़ा बुरा लगा, और मैंने सोचा कि शायद वह अपनी यात्रा जारी रखना चाहता होगा पर मैंने उसके रास्ते में रुकावट डाल दी। लेकिन फिर मैंने खुद से कहा, नहीं, ये फोटॉन शायद उन फोटॉनों से ज्यादा खुश होंगे जो किसी पहाड़ से टकराकर बिखर गए होंगे, जिन पर कभी कोई शोध नहीं हुआ होगा और जो ब्रह्मांड के बारे में हमारी समझ को गहरा करने में कोई योगदान नहीं दे पाए होंगे।

There are photons that have been traveling for 30,000 years, and I'm... snatching them from this journey and planting them into my digital detector. And then I started feeling bad for the photon, and I said maybe it wanted to continue but I got in its way. But then I said, no, those are probably happier photons than the one that slammed into the mountainside that will go unanalyzed and will not contribute to the depth of our understanding of the universe.

इसलिए जब आप ब्लैक होल में गिरते वक्त सिर से लेकर पाँव तक चीर दिए जाते हैं, तो आप अंतरिक्ष और समय के ताने-बाने से ऐसे बाहर निकलते हैं जैसे ट्यूब से टूथपेस्ट बाहर निकाला जाता है। अंग्रेजी भाषा के जितने भी शब्द मरने के तरीकों को बयां करते हैं (जैसे- हत्या, आत्महत्या, बिजली का झटका लगना, दम घुटना, भूख से मरना), उनमें हम 'स्पेगेटीकरण' (spaghettification) शब्द और जोड़ देते हैं।

So while you're getting ripped apart head to toe as you fall into a black hole, you will also extrude through the fabric of space and time, like toothpaste squeezed through a tube. To all the words in the English language that describe ways to die (e.g., homicide, suicide, electrocution, suffocation, starvation) we add the term spaghettification.

जब इन्हें छेड़ा जाता है, तो टार्डग्रेड नाम के ये नन्हे-मुन्ने जीव अपनी चयापचय (metabolism) क्रिया को कुछ समय के लिए रोक सकते हैं। इस अवस्था में, वे... 73 केल्विन तक के तापमान को दिनों-दिन सहन कर सकते हैं, जो उन्हें नेपच्यून (Neptune) ग्रह पर भी आसानी से जीवित रहने के काबिल बनाता है। इसलिए अगली बार जब आपको सही गुणों वाले अंतरिक्ष यात्रियों की जरूरत पड़े, तो आप खमीर (yeast) और टार्डग्रेड को चुनना पसंद करेंगे, और अपने अंतरिक्ष यात्रियों (astronauts, cosmonauts और taikonauts) को घर पर ही छोड़ देंगे।

When provoked, the itsy-bitsy invertebrates known as tardigrades can suspend their metabolism. In that state, they can survive temperatures of... 73 K for days on end, making them hardy enough to endure being stranded on Neptune. So the next time you need space travelers with the right stuff, you might want to choose yeast and tardigrades, and leave your astronauts, cosmonauts, and taikonauts at home.

मैंने महसूस किया है कि जब मैं किसी ऐसी चीज़ की गणना कर रहा होता हूँ जिसकी गणना पहले कभी किसी ने न की हो, जैसे पहाड़ पर मेरे ऑब्जर्विंग सेशन के दौरान, तो मेरी मानसिक क्षमता अपने चरम पर होती है। विडंबना यह है कि ये वही पल होते हैं जब मैं मानसिक रोगियों और सुस्त पड़े मुक्केबाजों के लिए किए जाने वाले वास्तविकता के उन परीक्षणों में फेल हो जाऊंगा: आपका नाम क्या है? आज कौन सा दिन है? संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का राष्ट्रपति कौन है?... मुझे नहीं पता, और मुझे परवाह भी नहीं है। मैं अपने समीकरणों के साथ पूरी तरह शांत होता हूँ क्योंकि मैं ब्रह्मांड को चलाने वाली उन cosmic ताकतों से जुड़ रहा होता हूँ।

I have found that when calculating what no one has calculated before, like my observing sessions on the mountain, my mental acuity peaks. Ironically, these are the times that I would flunk the reality check normally reserved for mental patients and dazed boxers: What is your name? What day is it? Who is the president of the United States?... I do not know, and I do not care. I am at peace with my equations as I connect to the cosmic engines that drive our universe.

अगर ब्रह्मांड विज्ञान के सिद्धांतों पर महिलाओं का वर्चस्व होता, जो चक्रों (cycles) से भली-भांति वाकिफ हैं, तो हम कैसे पक्के तौर पर कह सकते हैं कि तब हमसे यह न कहा जाता कि घूमता हुआ ब्रह्मांड (oscillating universe) ही सौंदर्य की दृष्टि से अधिक संतोषजनक विकल्प है?

If cosmological theory were dominated by women, who are no strangers to cycles, how can we know for sure that we wouldn't then be told that the oscillating universe is the more aesthetically fulfilling alternative?

एक वैज्ञानिक के लिए, भौतिक नियमों की सर्वव्यापकता ब्रह्मांड को एक अद्भुत रूप से सरल जगह बना देती है। इसकी तुलना में, इंसानी फितरत—जो कि एक मनोवैज्ञानिक का क्षेत्र है—कहीं अधिक डरावनी और पेचीदा है।

To the scientist, the universality of physical laws makes the cosmos a marvelously simple place. By comparison, human nature-the psychologist's domain-is infinitely more daunting.

मंगल ग्रह (जहाँ की नदियाँ सूख चुकी हैं) और शुक्र ग्रह (जहाँ ग्लोबल वार्मिंग अनियंत्रित हो चुकी है) दोनों पर ही कुछ बुरा घटित हुआ है। क्या पृथ्वी पर भी कुछ बुरा हो सकता है? हमारी प्रजाति इस समय लंबी अवधि के परिणामों की परवाह किए बिना, पर्यावरण के एक के बाद एक कई बटनों को लगातार घुमा रही है।

Something bad happened on both Mars with its dried-up watercourses and Venus with its runaway greenhouse effect. Could something bad happen on Earth too? Our species currently turns row upon row of environmental knobs, without much regard to long-term consequences.

खुद को बहुत छोटा महसूस कर रहे हैं? खैर, ब्रह्मांड के इस विशाल विस्तार में हम वाक़ई बहुत छोटे हैं।

Feeling a little small? Well, in the context of the cosmos, we are small.

स्कूल में हमें बहुत सारी चीज़ें रटनी पड़ती हैं। शब्दावली से लेकर न जाने क्या-क्या।

There's a lot of memorization that goes on in school. You memorize vocabulary words and all these sorts of things.

एक वैज्ञानिक के तौर पर, मैं मंगल ग्रह, क्षुद्रग्रहों और चंद्रमा पर जाना चाहता हूँ क्योंकि मैं विज्ञान से जुड़ा हूँ। लेकिन मैं इतना नासमझ वैज्ञानिक भी नहीं हूँ कि यह न समझ सकूँ कि अंतरिक्ष में जाने के पीछे देश के भू-राजनीतिक कारण भी हो सकते हैं।

As a scientist, I want to go to Mars and back to asteroids and the Moon because I'm a scientist. But I can tell you, I'm not so naive a scientist to think that the nation might not have geopolitical reasons for going into space.

क्षुद्रग्रहों की नज़र हम पर है। डायनासोरों के पास कोई अंतरिक्ष कार्यक्रम नहीं था, इसलिए वे आज इस खतरे पर बात करने के लिए मौजूद नहीं हैं। लेकिन हमारे पास है, और हम इसके खिलाफ़ कुछ करने की ताकत भी रखते हैं। मैं आकाशगंगा के सामने खुद को शर्मिंदा नहीं करना चाहता कि हमारे पास क्षुद्रग्रह से बचने की ताकत थी, फिर भी हमने कुछ नहीं किया और हमारा अस्तित्व ही मिट गया।

Asteroids have us in our sight. The dinosaurs didn't have a space program, so they're not here to talk about this problem. We are, and we have the power to do something about it. I don't want to be the embarrassment of the galaxy, to have had the power to deflect an asteroid, and then not, and end up going extinct.

लोगों को मौत और तबाही बहुत पसंद है।

People like death and mayhem.

बचपन में मुझे लगता था कि रात के समय इन्फ्रारेड विज़न से बेडरूम की अलमारी में छिपे दानव सिर्फ तभी दिखेंगे जब वे गर्म खून वाले हों। लेकिन हर कोई जानता है कि आम बेडरूम मॉन्स्टर तो सरीसृप यानी ठंडे खून वाले होते हैं।

As a child, I was aware that, at night, infrared vision would reveal monsters hiding in the bedroom closet only if they were warm-blooded. But everybody knows that your average bedroom monster is reptilian and cold-blooded.

कुछ अणु—जैसे अमोनिया, कार्बन डाइऑक्साइड, पानी—ब्रह्मांड में हर जगह मौजूद होते हैं, फिर वहाँ जीवन हो या न हो। लेकिन कुछ अणु विशेष रूप से जीवन की मौजूदगी में ही उभरते हैं। पृथ्वी के वायुमंडल के ऐसे ही जैव-चिह्नों में शामिल हैं: एरोसोल स्प्रे से निकलने वाले ओजोन को नष्ट करने वाले क्लोरोफ्लोरोकार्बन, मिनरल सॉल्वैंट्स की भाप, रेफ्रिजरेटर और एयर कंडीशनर से रिसने वाली कूलेंट गैसें, और जीवाश्म ईंधन के जलने से फैला धुआँ। इस सूची को पढ़ने का बस एक ही मतलब निकलता है: बुद्धिमत्ता की पूरी तरह से अनुपस्थिति के पुख्ता सबूत।

Some molecules - ammonia, carbon dioxide, water - show up everywhere in the universe, whether life is present or not. But others pop up especially in the presence of life itself. Among the biomarkers in Earth's atmosphere are ozone-destroying chlorofluorocarbons from aerosol sprays, vapor from mineral solvents, escaped coolants from refrigerators and air conditioners, and smog from the burning of fossil fuels. No other way to read that list: sure signs of the absence of intelligence.

जब आप ऐसे देशों का दौरा करते हैं जो इस तरह की महत्वाकांक्षाओं को बढ़ावा नहीं देते, तो आप वहाँ उम्मीद की कमी को साफ महसूस कर सकते हैं... लोग केवल आज के ठिकाने या कल के खाने की चिंता में सिमट कर रह जाते हैं। यह बेहद शर्मनाक और एक त्रासदी है कि कितने सारे लोग भविष्य के बारे में सोच ही नहीं पाते। बुद्धिमानी भरी लीडरशिप के साथ तकनीक न केवल इन समस्याओं को हल करती है बल्कि कल के सपनों को भी पंख देती है।

When you visit countries that don't nurture these kinds of ambitions, you can feel th absence of hope...people are reduced to worrying only about that day's shelter or the next day's meal. It's a shame, even a tragedy, how many people do not get to think about the future. Technology coupled with wise leadership not only solves these problems but enables dreams of tomorow.

मैं जानता था कि प्लूटो प्राथमिक स्कूल के बच्चों के बीच बहुत लोकप्रिय है, लेकिन मुझे अंदाज़ा नहीं था कि वे 'प्लूटो को बचाओ' अभियान शुरू कर देंगे। आज मेरी मेज़ की दराज सैकड़ों स्कूली बच्चों के नफ़रत भरे पत्रों से भरी पड़ी है (जिनके साथ उनके विज्ञान शिक्षकों के समर्थन वाले पत्र भी हैं), जो मुझसे प्लूटो पर अपना फ़ैसला बदलने की विनियोग कर रहे हैं। उस फ़ाइल में एक स्कूल के पूरी तीसरी कक्षा के बच्चों की एक तस्वीर भी है जो अपने स्कूल की सीढ़ियों पर खड़े होकर एक बैनर पकड़े हुए हैं जिस पर लिखा है—'डॉ. टायसन—प्लूटो एक ग्रह है!'

I knew Pluto was popular among elementary schoolkids, but I had no idea they would mobilize into a 'Save Pluto' campaign. I now have a drawer full of hate letters from hundreds of elementary schoolchildren (with supportive cover letters from their science teachers) pleading with me to reverse my stance on Pluto. The file includes a photograph of the entire third grade of a school posing on their front steps and holding up a banner proclaiming, 'Dr. Tyson - Pluto is a Planet!'

फिल्म में, अंतरिक्ष यान के ऊपर दिख रहे तारे असली आसमान के किसी भी तारामंडल से मेल नहीं खाते। इससे भी बदतर बात यह है कि जब नायिका हिलती-डुलती है... तो हमें हॉलीवुड के उस आसमान का नज़ारा दिखाया जाता है—जहाँ दृश्य के दाहिने आधे हिस्से के तारे, बाएं आधे हिस्से के तारों की बिल्कुल दर्पण छवि (उल्टी नकल) बनाते हैं। कोई इतना लापरवाह कैसे हो सकता है?

In the movie, the stars above the ship bear no correspondence to any constellations in a real sky. Worse yet, while the heroine bobs... we are treated to her view of this Hollywood sky-one where the stars on the right half of the scene trace the mirror image of the stars in the left half. How lazy can you get?

विकास के मामले में चिम्पांजी हमसे बस एक बाल-बाल पीछे हैं... अब ज़रा पृथ्वी पर या ब्रह्मांड में किसी भी अन्य जगह ऐसी प्रजाति की कल्पना कीजिए, जो इंसानों से उतनी ही बुद्धिमान हो जितने बुद्धिमान इंसान चिम्पांजी से हैं। वे ब्रह्मांड के कितने रहस्यों को सुलझा लेंगे?

Chimpanzees are an evolutionary hair's-width from us.... Now imagine a species on Earth, or anywhere else, as smart compared with humans as humans are compared with chimpanzees. How much of the universe might they figure out?

ब्रह्मांडीय खोज के प्रति लोगों की दीवानगी से इनकार नहीं किया जा सकता।

There's no denying the public's appetite for cosmic discovery.

अब ऐसे कोई लेख देखने को नहीं मिलते जो कल के शहरों के सपने देखते हों।

There are no articles any more that dream about the cities of tomorrow.

किसी भी दावे को साबित करने के लिए एक टेलीविज़न विज्ञापन को वैज्ञानिक तरीका दिखाना ही पड़ता है... यही वजह है कि विज्ञापनों के दौरान ही दाग़ छूट जाते हैं, कॉलर का मैल साफ़ हो जाता है, कागज़ के तौलिए सारा पानी सोख लेते हैं, पेट का अतिरिक्त एसिड कम हो जाता है, और सिरदर्द गायब हो जाता है—वह भी महज़ एक कमर्शियल के दौरान।

A television advertisement must illustrate the scientific method to substantiate any claim.... That is why stains are lifted, ring-around-the-collar is removed, paper towels become soaked, excess stomach acid is absorbed, and headaches go away-all during the commercial.

हम सबसे सरल वैज्ञानिक अवलोकन में भी असफल हो जाते हैं—अब कोई ऊपर आसमान की तरफ देखता ही नहीं है।

We fail in even the simplest of all scientific observations-nobody looks up anymore.

खुद से प्रेरित होकर सीखने से बेहतर कोई शिक्षा नहीं हो सकती।

There is no greater education than one that is self-driven.

लड़कियों और विज्ञान का क्या रिश्ता है?

What's up with chicks and science?

जितने ज़्यादा लोग ब्रह्मांड को महसूस करेंगे, इस दुनिया में हमारी स्थिति उतनी ही बेहतर होगी।

The more of us that feel the universe, the better off we will be in this world.

पूरे साल के सभी पूर्णिमा के चांद इसलिए खास होते हैं क्योंकि उनके अलग-अलग नाम होते हैं।

All of the full moons for the entire year are special in that they have particular names.

सवाल पूछने वाले शब्द ज़रूरी नहीं कि हमेशा सवाल ही हों।

Words that make questions may not be questions at all.

हमें अंतरिक्ष के अपने युग को इस बात से नहीं मापना चाहिए कि कहाँ-कहाँ हमारे कदम पड़े हैं... हमें अपने युग को इस बात से मापना चाहिए कि कितने लोग इस पर बिल्कुल ध्यान ही नहीं देते। कोई भी उपलब्धि तभी संस्कृति का रूप लेती है जब उसके तौर-तरीके इतने आम हो जाएं कि उन पर कोई चर्चा करना भी बंद कर दे।

We should not measure our space-faring era by where footprints have been laid.... We should measure our era by how many people take no notice at all. A legacy rises to become culture only when its elements are so common that they no longer attract comment.

दुनिया में उन लोगों की संख्या जो पृथ्वी पर तबाही मचाने वाले उल्कापिंडों की खोज में लगे हैं, बमुश्किल एक या दो दर्जन है। आप अगली बार अपनी छुट्टियों के दौरान एरिज़ोना के 'मीटोर क्रेटर' की यात्रा ज़रूर करें, इससे पहले कि आप यह तय कर सकें कि आप पृथ्वी पर इंसानी नस्ल (होमो सेपियंस) की सुरक्षा भविष्य में कितने लंबे समय तक करना चाहते हैं।

The number of people in the world engaged in this search for catastrophic impactors totals one or two dozen. How long into the future are you willing to protect Homo sapiens on Earth? Before you answer that question, take a detour to Arizona's Meteor Crater during your next vacation.

लोगों को जागरूक करना मेरा कर्तव्य है।

It's my duty to enlighten people.

किसी फिल्म का वैज्ञानिक स्तर पर आलोचना किए जाने के 'लायक' होना वास्तव में एक बहुत बड़ा कॉम्प्लीमेंट है।

For the film to 'earn' the right to be criticized on a scientific level is a high compliment indeed.

कंप्यूटर बेहतरीन शतरंज खिलाड़ी साबित हुए हैं। यहाँ तक कि उन्होंने हमारे शीर्ष मानव शतरंज चैंपियंस को भी हरा दिया है।

Computers have proved to be formidable chess players. In fact, they've beaten our top human chess champions.

अंतरिक्ष कार्यक्रम शुरू होने से पहले इलेक्ट्रॉनिक्स को छोटा करने की कोई ज़रूरत महसूस नहीं हुई थी। मेरा मतलब है कि हमारे दादा-दादी के ज़माने में रेडियो लिविंग रूम के एक बड़े फ़र्नीचर जैसे हुआ करते थे। उस समय कोई यह नहीं कह रहा था, 'अरे, मैं इसे अपनी जेब में लेकर घूमना चाहता हूँ।' यह तो ऐसा विचार था जो किसी के मन में आया ही नहीं था।

The urge to miniaturize electronics did not exist before the space program. I mean our grandparents had radios that was furniture in the living room. Nobody at the time was saying, 'Gee, I want to carry that in my pocket.' Which is a non-thought.

अपनी खुद की सुरक्षा के लिए, कभी भी किसी खगोल भौतिकीविद् (एस्ट्रोफिज़िसिस्ट) से यह मत कहना, 'मैं आशा करता हूँ कि आपके सभी तारे टिमटिमा रहे हों।'

For your own safety, do not ever tell an astrophysicist, I hope all your stars are twinkling.

कुछ मामलों में, मैं एक पक्का रूढ़िवादी हूँ—जैसे ग्रीनहाउस गैसों के उत्सर्जन को कम करना ताकि हम पर्यावरण को बचा सकें।

On some issues, I'm a staunch Conservative — like curtailing greenhouse gas emissions so that we can Conserve the environment.

किसी भी ऐसे शहर में जहाँ बहुत सारी गगनचुंबी इमारतें और स्काईलाइन हो, चंद्रमा अपनी वास्तविक साइज़ से बड़ा दिखाई देता है। इसे मून इल्यूजन (चंद्रमा का भ्रम) कहा जाता है।

In any city with lots of skyscrapers, lots of skyline, the moon seems bigger than it is. It's called the moon illusion.

अंतरिक्ष हमारी आखिरी सीमा है। मुझे लगता है कि ऐतिहासिक रूप से जब लोगों ने किसी सीमा (फ्रंटियर) के बारे में सोचा, तो एक वह जगह थी जहाँ वे रह रहे थे और दूसरी उसके परे का वह छोर था जहाँ किसी ने खोजबीन नहीं की थी।

Space is the ultimate frontier. I think when people historically thought of the frontier, there was where you were living and then there was some edge beyond which no one had explored.

बहुत से लोगों का सीखने के प्रति ऐसा नज़रिया और रवैया है कि दुनिया को लेकर मेरी उम्मीदें बंध जाती हैं। उम्मीद से मेरा मतलब यह है कि इक्कीसवीं सदी की अर्थव्यवस्था में विज्ञान और तकनीक के क्षेत्र में होने वाले नए आविष्कार ही रीढ़ की हड्डी बनेंगे और मैं नहीं चाहता कि एक राष्ट्र के रूप में हम दिवालिया हो जाएं। इसलिए मुझे यह उम्मीद है कि अगर लोग इसे अपनाते हैं, तो हमारा देश आज के मुकाबले कहीं ज़्यादा स्वस्थ, सुरक्षित और समृद्ध बनेगा।

So many people have that kind of attitude and approach to learning that it gives me great hope for the world. I say hope in the sense that innovations in science and technology will be the engines of a 21st century economy and I don't want to go broke, as a nation. So, the hope I have is that, if people embrace it, we'll have a healthier, more secure, wealthier nation than we have.

[अंतरिक्ष में] किसी भी तरह के जीवन की खोज जीव विज्ञान के साथ-साथ पूरे विज्ञान जगत के लिए एक बेहद ऐतिहासिक और क्रांतिकारी मोड़ होगी।

The discovery of any kind of life [in Space] at all would be a tremendous watershed moment in biology, as well as all of science.

विज्ञान तक पहुँच आज जितनी आसान है, उतनी पहले कभी नहीं थी। ऐसे कई माध्यम मौजूद हैं जो आम जनता को विज्ञान से जोड़ते हैं, और इंटरनेट का ज़िक्र तो करना ही क्या।

Access to science is greater than ever before. There are more vehicles out there that grant the public access to science. Not to mention the Internet.

देश की आर्थिक सेहत की परवाह करने वाले एक आम अमेरिकी के तौर पर मैं यही कहूंगा कि देश में धन और समृद्धि लाने का सबसे पक्का रास्ता यही है कि हम विज्ञान और तकनीक में नए नवाचार करें।

Speaking as just simply an American who cares about the economic health of our country, I see one of the surest ways to bring wealth and prosperity to the country is to innovate in science and technology.

स्कूल में हर किसी के अनुभव अलग-अलग रहे हैं। मैं बस इतना जानता हूँ कि पूरी ज़िंदगी में कभी भी किसी शिक्षक ने मेरी तरफ़ उंगली उठाकर यह नहीं कहा कि अरे, यह लड़का बहुत आगे जाएगा।

Everyone has all different experiences in school. I just know that throughout my life, at no time did any teacher ever point to me and say, hey. He'll go far.

ब्रह्मांड के प्रति मेरी दिलचस्पी जगज़ाहिर है और मेरे पास एक टेलीस्कोप था जिसे मैंने कुत्तों को टहला कर कमाए गए पैसों से खरीदा था। प्रति कुत्ता, प्रति चक्कर पचास सेंट मिलते थे और इस तरह पैसे जल्दी जमा हो गए। मैंने एक कैमरा और एक टेलीस्कोप खरीदा। मैंने खुद ही एस्ट्रोफ़ोटोग्राफ़ी सीखी। मैंने यह सब खुद किया।

I knew my interest in the universe and I owned a telescope that I bought with money I earned by walking dogs. 50 cents per walk, per dog, and that accumulated quickly. I bought a camera, a telescope. I taught myself astrophotography. I did all this.

माउंट एवरेस्ट पर सबसे पहले चढ़ने वाले लोग वैज्ञानिक नहीं थे, बल्कि वे साहसी लोग थे। अगर आप एक साहसी इंसान हैं, तो आप खुद वहां जाना चाहते हैं। यह एक ऐसे वैज्ञानिक से बिल्कुल अलग है जो सिर्फ कुछ नया सीखना चाहता है।

The people that first climbed Mt. Everest weren't scientists, right, they were adventurers. If you're an adventurer, you want to go yourself. It's different than a scientist, who is simply wanting to learn.

पृथ्वी उन कई जगहों में से सिर्फ एक है जहाँ हम अपना आशियाना बना सकते हैं।

The Earth is just one place of many that we could hang our hats.

मुझे ढूँढना मुश्किल नहीं है। मैं पूरे इंटरनेट पर मिल जाऊँगा।

I'm not hard to find. I'm all over the Internet.

मेरी लोकप्रियता लोगों की खुशामद करने से नहीं मिली है। लोग खुद मेरे पास आए हैं। मैं किसी से यह नहीं कहता कि वह मुझे ट्विटर पर फ़ॉलो करे। न ही मैं लोगों से अपना फ़ेसबुक पेज लाइक करने के लिए कहता हूँ और न ही भीड़ जुटाने की कोई अपील करता हूँ। लोग मुझे चुनते हैं, और फिर खुद-ब-खुद चले आते हैं।

My popularity does not derive from me pandering to people. People came to me. I don't tell anyone to follow me on Twitter. I don't tell people to like my Facebook page. I don't tell people to fill the venue. I'm offered to people, and then people come.

अगर हम नई अर्थव्यवस्थाएं नहीं बनाएंगे, तो पुरानी अर्थव्यवस्थाओं में हमारे रोजगार छिन जाएंगे क्योंकि बाकी सभी लोग यह सीख चुके हैं कि इसे कैसे किया जाता है।

Without new economies, our old economies get our jobs taken from them because everyone else has figured out how to do it.

मैं सैन्य कारणों से दोबारा अंतरिक्ष में नहीं जाना चाहता, लेकिन आर्थिक तरक्की की ज़रूरत आज भी बनी हुई है। इसलिए यह इस बात को समझने का मामला है कि अंतरिक्ष के क्षेत्र में समझदारी से निवेश करने पर किस तरह आर्थिक अवसर खुलते हैं।

I don't want to go back into space for military reasons, but the economic driver still remains. And so it's a matter of people understanding how that economic driver is revealed with healthy investments on the space frontier.

आप एक कवि, कलाकार या हास्य कलाकार हो सकते हैं—यदि आप नवाचार की संस्कृति से जुड़े हैं, तो आप उन लोगों का स्वागत करेंगे जो कुछ नया करते हैं और आप कक्षा में विज्ञान के पाठ्यक्रम की रक्षा करेंगे क्योंकि आप इसके अर्थ और महत्व को समझते हैं। विज्ञान की खोजें आपको डराती नहीं हैं। तब आप कहते हैं, "मुझे और विज्ञान चाहिए", कम नहीं। "मुझे और तकनीक चाहिए", कम नहीं।

You could be a poet, an artist, a comedian - if you're in the culture of innovation then you embrace those who do and you're going to protect the science curriculum in the classroom because you understand the meaning and the value of it. And science discoveries don't scare you. You say, "Give me more science", not less. "Give me more technology", not less.

सबसे रचनात्मक लोग वे होते हैं जो अपने सामने आने वाली सबसे बड़ी और कठिन समस्याओं से प्रेरणा लेते हैं।

The most creative people are motivated by the grandest of problems that are presented before them.

मुझे लगता है कि दुनिया में बहुत ज़्यादा लेट-नाइट टॉक शो हो चुके हैं।

The world, I think, has too many late-night talk shows.

आज, इस इक्कीसवीं सदी में, सोने के समय का कोई मतलब नहीं रह गया है। मायने सिर्फ इस बात रखता है कि आपने अपने डीवीआर (DVR) पर क्या सेट कर रखा है।

Today, in this, the 21st century, bedtime doesn't matter at all. All that matters is what you set for your DVR.

अगर नासा अंतरिक्ष में नए मोर्चों पर आगे बढ़ रहा हो, तो आपके सामने ऐसी चुनौतियाँ आएंगी जो आपने पहले कभी नहीं देखी होंगी। आपको रचनात्मक बनना होगा और किसी नए विचार का पेटेंट कराना होगा। मान लीजिए आप मंगल ग्रह पर पहुँच गए... तो भाई, हम मिट्टी से पानी कैसे निकालेंगे? मुझे एक ऐसा नया उपकरणinvent करना होगा जो यह कर सके। और वातावरण में मौजूद कार्बन डाइऑक्साइड का हम कैसे उपयोग कर सकते हैं? क्या हम कार्बन डाइऑक्साइड से ऑक्सीजन ले सकते हैं?

If NASA were advancing a space frontier there would be challenges you've never seen before. You have to be creative and you have to patent some new idea. You get to Mars...well, how do we get the water from the soil? I gotta invent a new device that will do that. And the carbon dioxide in the atmosphere, how can we use that? Can we breathe the oxygen from the carbon dioxide?

जब नासा बड़े सपने देखता है, तो अमेरिका बड़े सपने देखता है। लोग... बच्चे कहते हैं, 'बड़े होकर मैं भी यही बनूँगा।' क्योंकि आप वही करना चाहते हैं जो आपको अपनी आँखों के सामने दिखाई देता है।

When NASA dreams big America dreams big. People...kids say, 'I want to do that when I grow up'. Because you want to do what's visible to you.

चूँकि हम सभी बस अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी जीते हैं—काम पर जाना और घर वापस लौटना; ऐसे में कलाकार हमारे जीवन को जीने योग्य बनाते हैं। वे हमें ऐसी चीज़ों का नज़रिया देते हैं जिसके बारे में हमने कभी सोचा भी नहीं होता। वे जीवन में खुशी लाते हैं। वे मानवीय भावनाओं की गहराइयों को टटोलते हैं, और सबसे बढ़कर, उन भावनाओं के हर एक रंग को पूरी शिद्दत से महसूस कराते हैं।

Because we all just function, the rest of us, just go to work and come home; artists make life bearable. They give perspectives on things we never knew you could have. They bring joy. They explore inner human emotion, and at its best, the full dynamic range of that emotion.

अगर मुझे थोड़ी बहुत रॉक स्टार जैसी लोकप्रियता मिल ही गई है, तो क्या इसे समाज की भलाई के लिए इस्तेमाल न करना मेरी गैर-जिम्मेदारी नहीं होगी? मैं हमेशा किसी न किसी तरह से आम जनता तक पहुँचने की कोशिश में लगा रहता हूँ।

If there's some kind of rock star status, would I be irresponsible if I didn't somehow use it for a continued greater good? I'm always involved in some way with reaching the public.

मुझे नहीं लगता कि पृथ्वी को सिर्फ एक बार छोड़कर जाना काफ़ी है।

I can't think that leaving Earth once is enough.

इक्कीसवीं सदी में अब सोने के समय का कोई मतलब नहीं रह गया है। मायने सिर्फ इस बात का रखता है कि आपने अपने डीवीआर (डिजिटल वीडियो रिकॉर्डर) पर क्या सेट कर रखा है।

In this 21st century, bedtime doesn't matter at all. All that matters is what you set for your DVR [Digital Video Recorder].

अंतरिक्ष यात्री ही इकलौते ऐसे सेलिब्रिटी हैं जिनके ऑटोोग्राफ के लिए लोगों की लंबी कतार लग सकती है, भले ही कतार में खड़े लोगों को पहले से यह न पता हो कि उस अंतरिक्ष यात्री का नाम क्या है।

Astronauts are the only kind of celebrity I know who can have a line of people waiting for their autograph, even if the line of people does not know in advance the astronaut's name.

मुझे लगता है कि जब मैं फिल्मों के बारे में ये टिप्पणियां पोस्ट करता हूँ तो लोग मुझे गलत समझ लेते हैं। तो ज़रा देखिए, केट विंसलेट इस तख्ते पर बैठी हैं—मतलब लेटी हुई हैं। जहाज़ डूब चुका है। उसने अपने प्रेमी को डूबने दिया। उन्होंने दोबारा यह कोशिश तक नहीं की कि वह भी उसके साथ उस पर तैर सके। तो इस बात से मुझे गुस्सा आता है। मुझे लगता है...

I think I'm misunderstood when I post these comments about films. So here is Kate Winslet sitting on - you know, laying on this plank. This ship is down. She let her boyfriend drown. They didn't even try a second time to get him to float on that with her. So I'm angry by that. I think...

मुझे नहीं समझ आता कि किसी ब्यूटी सैलून में पुलिस की टोपी क्यों होगी, और कर्लिंग आयरन तब तक खतरनाक नहीं होते जब तक कि वे प्लग में लगे हों और गर्म हों। इसलिए मैं इस बारे में पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूँ। पर मुझे नहीं लगता कि अब किसी को यह याद भी होगा कि स्प्रे के डिब्बों में आग लगाई जा सकती थी, वैसे अब असल में कोई स्प्रे के डिब्बे बचे भी नहीं हैं क्योंकि वे ओजोन परत को नष्ट कर रहे थे। इसलिए मैं—वास्तव में, मैं इसी बात पर जाऊंगा कि उन्होंने कर्लिंग आयरन से उसका पीछा किया होगा।

I don't know why a beauty salon would have a cop's hat and the curling irons are not deadly unless they're still plugged in and they're hot. So I'm not quite sure about that. But I don't know who remembers anymore that you can ignite spray cans, plus there aren't really any spray cans anymore 'cause that was destroying the ozone layer. So I'm - actually, I'll have to go with they chased him with the curling irons.

मैं तो यही कहूँगा—और पेंट तब तक नहीं उखड़ता जब तक कि वह एक्रिलिक पेंट न हो, इसलिए हो सकता है कि वे ऑयल पेंट की जगह एक्रिलिक पेंट का इस्तेमाल कर रहे हों। तो मैं कहूँगा हाँ, यह घर की दीवारों पर करने वाला एक्रिलिक पेंट होगा, जो सूखने के बाद बहुत आसानी से पपड़ी बनकर उखड़ जाता है। तो हम इसी निष्कर्ष पर पहुँचते हैं।

I would say - and paint doesn't peel unless it's acrylic paint, so maybe it is acrylic paint that they're using, not oil paint. So let me say yes, it would be acrylic house paint, which, when it dries, peels very nicely. So let's go with that.

यदि हम अपने सूर्य और उसके ग्रहों की उत्पत्ति के पीछे के रहस्य को सुलझाना चाहते हैं, तो उस जन्म के समय के कुछ अवशेषों को ढूँढना मददगार होगा, जो लगभग साढ़े चार अरब वर्ष पहले हुई एक घटना थी।

If we want to unlock the secret behind the origin of our sun and its planets, it would be helpful to find some remnants from the birth itself, an event that took place about four-and-a-half-billion years ago.

लगभग सभी उल्कापिंडों में एक बात एक जैसी होती है: धातु; वह उनमें होती ही है। इसलिए, किसी उल्कापिंड को खोजने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि पहले उसकी आवाज़ सुनी जाए।

One trait stands out in nearly all meteorites: metal; they've got it. So, the best way to find a meteorite is to hear it first.

हमारे सुदूर अतीत की सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से एक शायद आज भी सबसे बड़ा रहस्य बनी हुई है: जीवन की अपनी उत्पत्ति।

One of the most significant events in our distant past is still perhaps the greatest mystery: the origins of life itself.

हम जो कुछ भी समझते हैं, उसका बहुत बड़ा हिस्सा इस बात को जानने से आता है कि कोई चीज़ क्या है और वह चीज़ पहले क्या हुआ करती थी, जिससे हमें यह समझने में मदद मिलती है, या कम से कम कल्पना करने का मौका मिलता है, कि इसके बीच में क्या हुआ होगा।

So much of what we understand comes from knowing what something is and what that something used to be, which allows us to figure out, or at least imagine, what happened in between.

विज्ञान हमारे अस्तित्व का एक बुनियादी हिस्सा है।

Science is a fundamental part of our existence.

अगर शैतान है, तो इसका मतलब भगवान भी हैं।

If there's a Devil, that mean's there's a God.

आधुनिक समाज के सबसे अज्ञानी लोगों को छोड़कर अब कोई यह नहीं कह रहा कि आप पर किसी बुरी आत्मा का साया है।

No one is saying you're possessed by the devil anymore except the most ignorant of people in modern culture.

डार्क मैटर और डार्क एनर्जी ब्रह्मांड की दो ऐसी चीजें हैं जिनके होने का असर तो हम मापते हैं, पर हमें बिल्कुल अंदाजा नहीं है कि इनकी वजह क्या है।

Dark matter and dark energy are two things we measure in the universe that are making things happen, and we have no idea what the cause is.

नासा की प्रेरणा से शुरू हुआ इलेक्ट्रॉनिक्स का छोटा रूप लेने का सफर आगे चलकर एक पूरा कंज्यूमर प्रोडक्ट्स उद्योग बन गया। आज हम बीथोवेन की संपूर्ण रचनाएं एक छोटे से पिन में लेकर घूमते हैं और हेडफोन लगाकर उन्हें सुनते हैं।

Miniaturization of electronics started by NASA's push became an entire consumer products industry. Now we're carrying the complete works of Beethoven on a lapel pin listening to it in headphones.

नासा के कई उत्पाद अन्य क्षेत्रों में भी उपयोग किए जाते हैं, और इसकी सूची बहुत लंबी और बेहद प्रभावशाली है, जिसमें सटीक और किफायती लासिक (LASIK) आँख की सर्जरी भी शामिल है।

NASA has spin-offs, and it's a huge and very impressive list, including accurate and affordable LASIK eye surgery.

यह बहुत अच्छा होता अगर हम एक से ज्यादा ग्रहों पर होते, लेकिन मुझे लगता है कि यह व्यावहारिक नहीं है। हॉकिंग का कहना है कि हमें कई ग्रहों पर बसना चाहिए ताकि अगर कोई क्षुद्रग्रह (एस्टेरॉइड) आ भी जाए, तो भी कुछ इंसान सुरक्षित बच सकें। यह एक अच्छा विचार है। यह 'सारे अंडे एक टोकरी में न रखने' वाली सोच पर खरा उतरता है।

It would be great if we were on multiple planets, but I think that's unrealistic. Hawking says we have to be on multiple planets so an asteroid could come and you'd still have some humans left. It's a nice idea. It satisfies the multiple-eggs-in-multiple-baskets concept.

मेरे लिए, सबसे दिलचस्प जरिया ट्विटर है। मेरे दिमाग में रोज अजीबोगरीब ब्रह्मांडीय विचार आते हैं और मुझे एहसास हुआ कि या तो मैं उन्हें अपने तक सीमित रखूँ या फिर उन लोगों के साथ साझा करूँ जिन्हें इसमें दिलचस्पी हो सकती है।

For me, the most fascinating interface is Twitter. I have odd cosmic thoughts every day and I realized I could hold them to myself or share them with people who might be interested.

मैं कभी खुद से भगवान या धर्म पर बात नहीं छेड़ता, लेकिन लोग इस बारे में बात करने के लिए मजबूर महसूस करते हैं।

I never volunteer to talk about god or religion, but people feel compelled to talk about it.

मंगल ग्रह कभी नम और उपजाऊ हुआ करता था। अब वह पूरी तरह सूख चुका है। मंगल ग्रह पर कुछ बहुत बुरा हुआ था। मैं जानना चाहता हूँ कि मंगल ग्रह पर क्या हुआ था ताकि हम उसे यहाँ धरती पर होने से रोक सकें।

Mars once was wet and fertile. It's now bone dry. Something bad happened on Mars. I want to know what happened on Mars so that we may prevent it from happening here on Earth.

विज्ञान का इतिहास गवाह है कि बड़े-बड़े रहस्य सुलझ जाते हैं। हो सकता है कुछ सवालों के जवाब ऐसे हों जिन्हें समझने के लिए इंसान की बुद्धि कम पड़ जाए। इस संभावना के बारे में सोचकर मुझे रोमांच होता है।

The history of science shows that great mysteries get solved. It may be that there's an answer that humans are too stupid to understand. I'm intrigued by that possibility.

आइंस्टीन ने जो कुछ भी कहा और किया, उसका अधिकांश हिस्सा बाइबल में लोग जो पढ़ते हैं उस पर कोई सीधा प्रभाव नहीं डालता है। विशेष सापेक्षता (स्पेशल रिलेटिविटी), क्वांटम यांत्रिकी में उनका काम—इसके बारे में कोई न जानता है और न ही परवाह करता है। आइंस्टीन का प्रभाव असल में बाइबल पर वहाँ पड़ता है जहाँ सामान्य सापेक्षता (जनरल रिलेटिविटी) बिग बैंग का मूल आधार बनती है।

Most of what Einstein said and did has no direct impact on what anybody reads in the Bible. Special relativity, his work in quantum mechanics, nobody even knows or cares. Where Einstein really affects the Bible is the fact that general relativity is the organizing principle for the Big Bang.

एक शिक्षक के तौर पर मुझे लगता है कि शिक्षकों को लोगों तक खुद पहुँचकर उनसे मिलना चाहिए। उनसे यह भी मत कहिए कि वे आधा रास्ता चलकर आएं। वे जहाँ भी हैं, उन्हें वहीं ढूंढिए और उनके साथ बैठकर बात कीजिए।

As an educator, I think educators should meet the people wherever they are. Don't even ask them to come half-way. Find them where they are, and sit on a couch with them.

हमने न्यूयार्क को लॉस एंजिल्स से जोड़ने के लिए इंटरस्टेट हाईवे सिस्टम इसलिए नहीं बनाया था क्योंकि पश्चिमी तट हमारी प्राथमिकता था। नहीं, हमने राजमार्गों का ऐसा जाल बिछाया ताकि लोग अलग-अलग जगहों पर जा सकें और चीज़ों को करने के ऐसे नए तरीके खोज सकें जिनकी कल्पना उन सड़कों को बनाने वालों ने भी नहीं की होगी।

We didn't build the interstate system to connect New York to Los Angeles because the West Coast was a priority. No, we webbed the highways so people can go to multiple places and invent ways of doing things not thought of by the persons building the roads.

मैं खुद नहीं समझ पाता कि ट्विटर पर मेरे 1.7 मिलियन फॉलोअर्स क्यों हैं। हर दिन मेरा मन करता है कि मैं उन्हें याद दिलाकर कहूँ, "क्या आपको एहसास है कि मैं एक खगोल भौतिकीविद् (एस्ट्रोफिजिस्ट) हूँ? आप यहाँ क्या कर रहे हैं, क्या आपको पता भी है?"

I don't even understand why I have 1.7 million Twitter followers. Every day, I want to remind them and say, "Do you realize I'm an astrophysicist? Do you know what you're doing here?"

मुझे [नहीं पता] कि विज्ञान का अंत कब आएगा। ... मैं बस इतना जानता हूँ कि हमारी प्रजाति उतनी समझदार नहीं है जितना हम अक्सर खुद से स्वीकार करते हैं। हमारी मानसिक क्षमताओं की यह सीमा, न कि जरूरी तौर पर विज्ञान की अपनी सीमा, मुझे यह विश्वास दिलाती है कि हमने ब्रह्मांड को समझना अभी-अभी शुरू किया है।

I [do not know] when the end of science will come. ... What I do know is that our species is dumber than we normally admit to ourselves. This limit of our mental faculties, and not necessarily of science itself, ensures to me that we have only just begun to figure out the universe.

हम ब्रह्मांड की उस तमाम जानी-पहचानी मैटर और एनर्जी का हिसाब लगाते हैं, यह मापते हैं कि उसमें कितनी गुरुत्वाकर्षण (ग्रेविटी) होनी चाहिए, तो पता चलता है कि यह उस गुरुत्वाकर्षण का सिर्फ छठा हिस्सा है जो असल में ब्रह्मांड में काम कर रहा है। हम इसे डार्क मैटर कहते हैं। असल में इसका नाम डार्क ग्रेविटी होना चाहिए। हम नहीं जानते कि यह आखिर क्या है।

We account for all the matter and energy that we're familiar with, measure up how much gravity it should have, it's one-sixth of the gravity that's actually operating on the universe. We call that dark matter. It really should be called dark gravity. We don't know what that is.

दुनिया के इतिहास में सबसे सफल वैज्ञानिक वे रहे हैं जिन्होंने सही सवाल पूछे।

The most successful scientists in the history of the world are those who posed the right questions

बचपन में हम सब हैरान होते थे - हम हर वक्त अचरज से भरे रहते थे। लेकिन बड़े होते-होते वह बात कहीं खो जाती है। समाज के दबावों और जिम्मेदारियों में वह या तो दब जाती है, या छनकर खत्म हो जाती है।

As children we all wonder - we wonder all the time. And that gets lost in adulthood. It gets beaten out, it gets filtered out or diluted out.

हमें नासा को एक खैरात के रूप में नहीं, बल्कि एक निवेश के रूप में देखना चाहिए।

We need to look at NASA, not as a handout, but as an investment.

उस दौर में जब लिविंग रूम में रखा रेडियो किसी बड़े फर्नीचर जैसा हुआ करता था, तब किसी ने यह नहीं सोचा होगा कि अरे! मैं इसे अपनी जेब में लेकर घूमना चाहता हूँ। जब तक नासा ने इस दिशा में पहल नहीं की, तब तक ऐसा किसी के दिमाग में आया ही नहीं था। तो यह सिर्फ एक स्पinoff (सह-उत्पाद) से कहीं बढ़कर है।

No one with a living room radio that was a piece of furniture at the time would say, gee. I want to carry that around on my hip pocket. That was not a thought until NASA initiated this whole exercise. So there's an influence that's not just spinoff.

तारे मरते हैं और फिर से जन्म लेते हैं […] वे इतने गर्म हो जाते हैं कि उनके भीतर परमाणुओं के नाभिक आपस में जुड़कर उस ऑक्सीजन का निर्माण करते हैं जिसे हम सांस में लेते हैं, हमारी मांसपेशियों के कार्बन को, हमारी हड्डियों के कैल्शियम को, हमारे खून के लोहे (आइसोटॉप्स) को बनाते हैं। यह सब लंबे समय पहले विलुप्त हो चुके तारों के धधकते हृदयों में पक्का हुआ था। ... ब्रह्मांड हमारे भीतर भी है। हम तारों के कणों से बने हैं। हम ब्रह्मांड का ही एक जरिया हैं खुद को जानने का।

Stars die and reborn […] They get so hot that the nuclei of the atoms fuse together deep within them to make the oxygen we breathe, the carbon in our muscles, the calcium in our bones, the iron in our blood. All was cooked in the fiery hearts of long vanished stars. … The cosmos is also within us. We're made of star stuff. We are a way for the cosmos to know itself.

मैं वापस जाकर आइजक न्यूटन के साथ समय बिताना चाहूंगा। मैं इस बात को लेकर उलझन में रहता हूँ कि क्या मैं उनके पास जाऊँ या उन्हें वर्तमान में अपने पास ले आऊँ। देखिए, शायद यह बहुत डरावना साबित हो क्योंकि उनकी खोजों से जो कुछ भी विकसित हुआ है, उसे देखकर उनका दिमाग चकरा जाएगा। फिर भी, मैं उस शख्स के साथ ज्यादा वक्त बिताना चाहूंगा जिसे मैं हमारी प्रजाति के सबसे brillante दिमागों में से एक मानता हूँ।

I'd go back and hang out with Isaac Newton. I'm torn between do I hang out with him or do I bring him into the present to hang out with me. See, that might be terrifying because his head will just explode once he sees everything that was derived from his discoveries, but I'd spend more time with someone who I think is one of the most brilliant minds our species has ever known.

तुम क्या कर रहे हो? तुम अर्थ के अर्थ की चिंता में क्यों पड़े हो?

What are you doing? Why are you concerning yourself with the meaning of meaning?

नागरिक अधिकार आंदोलन (सिविल राइट्स मूवमेंट) जितना भी महत्वपूर्ण रहा हो, मुझे लगता है कि इतिहास में सबसे ऊपर जो बात दर्ज होगी, वह यह है कि हमने उसी दौर में पृथ्वी से बाहर कदम रखे थे।

As important as the civil rights movement was, I think what will rise to the top is that we left Earth in that time.

और दुनिया का कोई भी इंसान आपसे कुछ भी कहे, सूरज पीला नहीं, सफेद होता है। रंगों को इंसानी आँखें कैसे देखती हैं, यह एक जटिल प्रक्रिया है, लेकिन अगर सूरज एक पीले बल्ब की तरह पीला होता, तो बर्फ जैसी सफेद चीजें इस रोशनी को रिफ्लेक्ट करके पीली दिखाई देतीं—और बर्फ का ऐसा पीला होना सिर्फ आग बुझाने वाले हाइड्रेंट के पास ही देखा जाता है।

And I don't care what else anyone has ever told you, the Sun is white, not yellow. Human color perception is a complicated business, but if the Sun were yellow, like a yellow lightbulb, then white stuff such as snow would reflect this light and appear yellow-a snow condition confirmed to happen only near fire hydrants.

वाह, मॉनिटर छिपकलियां वाकई बड़ी अजीब और खतरनाक जीव होती हैं। मैं मॉनिटर छिपकली के साथ जाना चाहूंगा। यह सच होने के लिहाज से कुछ ज्यादा ही अजीब है। है ना?

Wow, monitor lizards are pretty gnarly creatures. I want to go with the monitor lizard. That's just weird enough to be true. No?

मान लेता हूँ कि मैं दशमलव भूलने, ऊँची इमारतों में फ्लोर न होने, और नंबरों की बजाय मंजिलों के नाम रखने जैसी बातों के साथ जी सकता हूँ। एक ज़्यादा गंभीर समस्या यह है कि इंसानी दिमाग की बड़ी संख्याओं के आपसी अंतर को समझ पाने की क्षमता बहुत सीमित है। अगर हर सेकंड एक गिनती की जाए... तो एक ट्रिलियन तक गिनने में 32,000 साल लग जाएंगे, जो कि उतना ही समय है जितना इंसानों द्वारा गुफा की दीवारों पर पहली बार चित्र बनाने के बाद से बीता है।

I suppose I can live with missing decimals, missing floors to tall buildings, and floors that are named instead of numbered. A more serious problem is the limited capacity of the human mind to grasp the relative magnitudes of large numbers. Counting at the rate of one number per second...to count to a trillion takes 32,000 years, which is as much time as has elapsed since people first drew on cave walls.

मुझे शर्त लगाने के लिए कह लीजिए कि ज्यादातर लोगों को यह नहीं पता होगा कि सौर मंडल में छह ऐसे चंद्रमा हैं जो प्लूटो से भी बड़े हैं।

I bet most of the crowd does not know that there are six moons in the solar system bigger than Pluto.

लोगों को तब बहुत अच्छा लगता है जब उन्हें कोई ऐसी बात समझ आ जाती है जिसे वे पहले सोचते थे कि वे कभी नहीं समझ पाएंगे। यह खुद में एक शक्ति और आत्मविश्वास का अहसास कराता है।

People like it when they understand something that they previously thought they couldn't understand. It's a sense of empowerment.

ब्रह्मांड में और पृथ्वी ग्रह पर हमारा इतिहास अनगिनत घटनाओं से मिलकर बना है—कुछ ज़ाहिर तौर पर बहुत बड़ी थीं, तो कुछ बेहद मामूली लगती थीं, लेकिन आज हम जो इंसान हैं, उस रूप में यहाँ तक पहुँचने के लिए वे सभी बेहद जरूरी थीं।

Our history, in the cosmos and on planet Earth, was shaped by countless events, some obviously epic, some seemingly trivial, yet all vital in getting us to this point, here and now, the people we are today.

मुझे और मेरी ज़रूरत को ऐसे कलाकार की तलाश है जो मुझे नई दुनिया की सैर कराए, और वान गाग मुझे जिस नई दुनिया में ले गए, वह कोई ऐसा आसमान नहीं था जैसा वह असल में दिखता है, बल्कि वह आसमान था जैसा उन्होंने उसे महसूस किया था। और हम में से जितने ज़्यादा लोग ब्रह्मांड को इस तरह महसूस करेंगे, इस दुनिया में हमारा जीवन उतना ही बेहतर होगा।

I want and need the artist to take me to new places, and the new place that Van Gogh took me not the sky as it is but the sky as he felt it. And the more of us that feel the universe, the better off we will be in this world.

इंसान जैसी दिखने वाली किसी भी आकृति के प्रकट होने से पहले, पृथ्वी पर लगभग चार अरब वर्षों तक जीवन मौजूद था। और तब भी, जब हमने लगभग 10,000,000 साल पहले अन्य वानरों से अलग होना शुरू किया, तब हमारे पूर्वज काफी अलग दिखते थे।

Life existed on Earth for nearly four billion years before anything remotely resembling a human being showed up. And even then, when we started to branch off from other apes about 10,000,000 years ago, our ancestors looked pretty different.

अगर आप सुलझाने के लिए केवल आसान समस्याओं की तलाश करेंगे, तो आखिरकार, आपमें ऐसा कुछ नहीं बचेगा जो आपको दूसरों से अलग पहचान दिला सके।

If you seek only easy problems to solve, then ultimately, there'll be nothing about you to distinguish yourself from others.

चूँकि पृथ्वी पर मौजूद जीवन ब्रह्मांड में जीवन का अब तक का एकमात्र ज्ञात उदाहरण है, इसलिए हमारी दुविधा शायद यह है कि तुलना करने के लिए हमारे पास कोई दूसरा उदाहरण ही नहीं है। अगर होता, तो जीवन और निर्जीव के बीच का यह अंतर हमें बेहद आसान लग सकता था।

Since life on Earth is, so far, the only known example of life in the universe, our dilemma may simply be that we have no other examples to compare us with. If we did, then the life/non-life transition might look downright simple to us.

जो लोग ब्रह्मांडीय नज़रिया (कॉस्मिक पर्पेक्टिव) को एक निराशाजनक दृष्टिकोण के रूप में देखते हैं, उन्हें वाकई इस बात पर पुनर्विचार करने की ज़रूरत है कि वे दुनिया के बारे में क्या सोचते हैं। क्योंकि जब मैं ब्रह्मांड की ओर देखता हूँ, तो मैं जानता हूँ कि मैं छोटा हूँ लेकिन मैं बड़ा भी हूँ। मैं बड़ा इसलिए हूँ क्योंकि मैं इस ब्रह्मांड से जुड़ा हूँ और यह ब्रह्मांड मुझ से जुड़ा हुआ है।

Those who see the cosmic perspective as a depressing outlook, they really need to reassess how they think about the world. Because when I look up in the universe, I know I'm small but I'm also big. I'm big because I'm connected to the universe and the universe is connected to me.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि विज्ञान में सबसे चुनौतीपूर्ण सवालों का दायरा चीजों की उत्पत्ति (शुरुआत) से जुड़ा है।

No doubt, the most challenging class of questions in science is the origin of things.

अगर आपका अहंकार इस सोच से शुरू होता है कि "मैं महत्वपूर्ण हूँ, मैं बड़ा हूँ, मैं खास हूँ," तो जब आप ब्रह्मांड के बारे में हमारी खोजों पर नज़र डालेंगे, तो आपको भारी निराशा होगी। नहीं, आप बड़े नहीं हैं। बिल्कुल नहीं। समय और अंतरिक्ष के हिसाब से आप बहुत छोटे हैं। और आपके पास इंसानी शरीर रूपी यह एक ऐसा कमज़ोर ढांचा है जो पृथ्वी तक ही सीमित है।

If your ego starts out, "I am important, I am big, I am special," you're in for some disappointments when you look around at what we've discovered about the universe. No, you're not big. No, you're not. You're small in time and in space. And you have this frail vessel called the human body that's limited on Earth.

टेलीविज़न पर पहले कभी न दिखने वाले साइंस टॉक शो के लिए एमी (Emmy) नामांकन पाना हमारे लिए इस बात की मुहर था कि मुख्यधारा की जनता में, न कि केवल विद्वान वर्ग में, इस तरह की सामग्री की भूख है। इसलिए हम सब इस बात से बेहद रोमांचित हैं।

To get an Emmy nomination for a show that was the first-ever science talk show on television to us was an affirmation that there is an appetite for this content in the mainstream public, not just the erudite public. So we're all completely thrilled by it.

हाल के दशकों का सबसे महान खोजकर्ता इंसान भी नहीं है।

The greatest explorer of recent decades is not even human.

विज्ञान और किसी व्यक्ति की आजीविका पर इसका प्रभाव ही वह मुख्य कड़ी है जो सबको जोड़ती है।

Science, and its impact on a person's livelihood is the common denominator.

हमें दुनिया में और अधिक विज्ञान की आवश्यकता है। मुझे प्रशिक्षित कीजिए।

We need more science in the world. Train me.

मैं संसद के किसी सदस्य से ऐसा कुछ करने के लिए नहीं कहना चाहता जिसे उस सदस्य के निर्वाचन क्षेत्र के लोग मंजूरी न दें या जिससे वे सहमत न हों। तो इस लिहाज से, मैं एक लॉबीस्ट (प्रभावक) के बिल्कुल उलट हूँ।

I don't want to make a member of Congress do something that that member of Congress's constituents would not approve of, or would not agree to. So in that regard, I'm kind of the opposite of a lobbyist.

इससे पहले कि हम आनुवंशिक (जेनेटिक) अंतरों पर बात करें, आपको एक ऐसी व्यवस्था बनानी होगी जहाँ हर किसी को समान अवसर मिलें।

Before we start talking about genetic differences, you gotta come up with a system where there's equal opportunity.

मैं आम जनता को शिक्षित करने की कोशिश करता हूँ और फैसले लेने की पूरी छूट उन्हीं पर छोड़ देता हूँ।

I try to educate the public and let them make the decisions for themselves.

ऐसा लगता है कि अपनी समस्याओं के समाधान के लिए कोई रचनात्मक रास्ता खोजने के बजाय हम किसी को दोषी ठहराना ज़्यादा आसानी से सीख गए हैं।

It seems that we're better at finding someone to blame for our problems than we are at finding creative solutions to fix them.

मेरी यह मांग बिल्कुल नहीं होती कि ['स्टारटॉक' के] मुख्य अतिथि के पास विज्ञान का कोई ज्ञान या पृष्ठभूमि हो। बात बस इतनी है कि मैं उनके साथ लंबी और दिलचस्प बातचीत करता हूँ, और हम यह टटोलते हैं कि उनके जीवन के कौन से पहलू स्टूडियो में बुलाए गए किसी विशेषज्ञ के साथ आगे की वैज्ञानिक चर्चा का आधार बन सकते हैं। बस इसी तरह यह पूरा शो तैयार होता है।

I don't require that the main guest [of StarTalk] have any science knowledge or background at all. It's just, I have a conversation with them, it's long and winding, and we find out what parts of what we learn about the person lend themselves to further scientific discussion with an expert who is brought into the studio. So that's how that comes together.

एक शिक्षक के रूप में, मेरे अपने आकलन के अनुसार, मेरे समय का सबसे सही उपयोग यही सिखाने में होता है कि अपने आस-पास की दुनिया के बारे में कैसे सोचा जाए। लोगों को यह सिखाना कि कोई सवाल कैसे उठाया जाए, और यह कैसे परखा जाए कि कौन सी बात सच है और कौन सी नहीं।

My investment of time, as an educator, in my judgment, is best served teaching people how to think about the world around them. Teach them how to pose a question. How to judge whether one thing is true versus another.

اصل मकसद यही है कि उन लोगों को भी इस बातचीत का हिस्सा बनाया जाए जो आमतौर पर विज्ञान से जुड़ी चर्चाओं में शामिल होना पसंद नहीं करते।

That's the point, to get the people who wouldn't otherwise think to eavesdrop on a conversation that involves science.

गामा किरणें एक ऐसी विकिरण हैं जिनसे आपको बचना चाहिए। इसका सबूत चाहिए? बस याद कीजिए कि कॉमिक बुक का किरदार "द हल्क" कैसे बड़ा, हरा और बदसूरत बन गया था।

Gamma rays are the sort of radiation you should avoid. Want proof? Just remember how the comic strip character "The Hulk" became big, green, and ugly.

अगर हमें नीतियों या लोगों के नजरिए को प्रभावित करना है, तो मेरे लिए वयस्क (बड़े) हमेशा से मुख्य लक्ष्य रहे हैं।

If we're going to affect policy, or affect attitudes, for me, the adults have always been the target population.

आपका द्रव्यमान केंद्र (सेंटर ऑफ मास) एक ऐसी जगह है जहाँ आप कभी जा नहीं सकते लेकिन जिसे आप हमेशा अपने साथ लेकर चलते हैं। यादों की तरह, यह भी जीवन के बोझ का एक हिस्सा है।

Your center of mass is a place you cannot visit but you always carry with you. Like memories, it is part of life's baggage.

यह जरूरी नहीं कि हर किसी को एक विषय के रूप में विज्ञान पसंद आए।

Not everyone is going to like science as a subject.

यह प्रभावशाली और साथ ही विवादित विचार यह मांग करता है कि पृथ्वी पर मौजूद जीवों का मिश्रण किसी एक सामूहिक जीव की तरह काम करता है जो लगातार (लेकिन अनजाने में) पृथ्वी के वायुमंडल और जलवायु को इस तरह ढालता है कि जीवन को बढ़ावा मिलता रहे... लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मंगल और शुक्र ग्रह पर भी कुछ ऐसे मृत जीव रहे होंगे जिन्होंने एक अरब साल पहले अपने ग्रहों के बारे में यही सिद्धांत दिया होगा।

This influential, yet controversial idea requires that the mixture of species on Earth at any moment acts as a collective organism that continuously (yet unwittingly) tunes Earth's atmospheric composition and climate to promote the presence of life... But I'd bet there are some dead Martians and Venusians who advanced the same theory about their own planets a billion years ago.

न्यूटन ने गति और गुरुत्वाकर्षण के नियम दिए। वे काम करते थे। वे बिल्कुल सही साबित हो रहे थे।

Newton came up with Newton's laws of motion and gravity. They worked. They were working.

वैज्ञानिकों को आगे जो चाहिए, वह है इस बात की पूरी तुलना कि हम, हमारे सौरमंडल से बाहर के ग्रह और अंतरिक्ष में भटकते पिंड कैसे दिखते हैं। केवल इसी तरह से हम यह जान पाएंगे कि हमारा घरेलू जीवन सामान्य है या हम किसी dysfunctional (अराजक) सौर परिवार में रह रहे हैं।

What scientists want next is a thorough comparison of what we and exosolar planets and vagabonds look like. Only in this way will we know whether our home life is normal or whether we live in a dysfunctional solar family.

जब आप कुछ नया और मौलिक करते हैं, तो नौकरियां दूसरे देशों में नहीं जा सकतीं क्योंकि वे देश अभी तक वैसी कला या तकनीक नहीं सीख पाए होते हैं।

When you innovate, the jobs can't go overseas because other countries haven't figured out how to do it yet.

परमाणु नाभिक की इस गहरी दुनिया में, जीवन हमेशा शांत नहीं रहता।

Deep in the world of atomic nuclei, life is not always tranquil.

जब मैं कुश्ती लड़ता था, तो उसके लिए समय पहले से तय कर लेता था ताकि मेरे मन में यह न रहे कि इससे मेरी पढ़ाई के समय में रुकावट आ रही है। अगर मैं खुद से कहता कि "मैं इतने घंटे पढ़ाई करूंगा, और उसके बाद कसरत और कुश्ती के लिए जाऊंगा," तो जब वह वक्त आता है, तो आपको ऐसा नहीं लगता कि आपको इस वक्त कुछ और करना चाहिए। इस बात ने मानसिक रूप से मेरी बहुत मदद की। वरना क्या होता? जब मैं कुश्ती लड़ रहा होता, तो ब्रह्मांड के बारे में नहीं पढ़ रहा होता। और जब मैं ब्रह्मांड का अध्ययन कर रहा होता, तो कुश्ती नहीं लड़ रहा होता।

When I wrestled, I would set aside the time to wrestle, so that in my mind it didn't interfere with my study time. If I'd say, "I'm going to study this many hours, then I'm going to go work out and wrestle," then when that time comes, you don't feel like you should be doing something else. That helped me psychologically. But otherwise? When I'm wrestling, I'm not studying the universe. And when I'm studying the universe, I'm not wrestling.

जब से इंसान रहे हैं, तब से खोजकर्ता भी रहे हैं, जो उन जगहों की तलाश करते हैं जहाँ पहले कोई नहीं गया था। हर कोई ऐसा नहीं करता, लेकिन हम एक ऐसी प्रजाति का हिस्सा हैं जिसमें कुछ लोग ऐसा करते हैं, और यह हम सबकी भलाई के लिए होता है।

Ever since there have been people, there have been explorers, looking in places where other hadn't been before. Not everyone does it, but we are part of a species where some members of the species do, to the benefit of us all.

अगर मैं सिर्फ फिट दिखने का दिखावा कर रहा हूँ और असल में फिट नहीं हूँ, तो मैं खुद के साथ धोखा कर रहा हूँ।

If I'm looking fit and I'm not, then I'm cheating.

1970 और 1980 के दशक के दौरान, लोकप्रिय टेलीविज़न सोप ओपेरा 'एज़ द वर्ल्ड टर्न्स' के शुरुआती दृश्यों में सूर्योदय और समापन दृश्यों में सूर्यास्त दिखाया जाता था... सोप-ओपेरा में दिखाए गए सूर्योदय में सूरज ऊपर उठते समय दाईं ओर के बजाय बाईं ओर जा रहा था। ज़ाहिर है कि उन्होंने सूर्यास्त की कोई फिल्म ले ली थी और उसे उल्टा चला दिया था... अगर उन्होंने अपने स्थानीय खगोल भौतिकीविदों को फोन किया होता, तो हम में से कोई भी उन्हें यह सलाह दे सकता था कि अगर उन्हें पैसे बचाने हैं, तो वे उल्टा चलाने के बजाय सूर्यास्त को किसी आईने में दिखा सकते थे।

During the 1970s and 1980s, the popular television soap opera As The World Turns portrayed sunrise during the opening credits and sunset during the closing credits... The soap-opera sunrise showed the sun moving toward the left as it rose rather than to the right. They obviously had gotten a piece of film showing a sunset and played it in reverse... Had they called their local astrophysicists, any one of us might have recommended that if they needed to save money, they could have shown the sunset in a mirror before they showed it running backward.

शून्यता भी अपने आप में कुछ नहीं है, वह बस शून्य है। इसलिए मैं ऐसी जगह की कल्पना भी कर सकता हूँ जहाँ शून्य का भी अस्तित्व न हो।

Nothing is a thing: it's nothing. So I can imagine a place where there's not even nothing.

'स्मार्ट' शब्द का इस्तेमाल हर पेशे के लिए नहीं किया जाता, भले ही आप अपने पेशे में कितने भी समझदार क्यों न हों। कोई भी 'स्मार्ट वकीलों' की बात नहीं करता। वे शायद किसी 'ब्रिलियंट वकील' की बात करेंगे। वे किसी 'क्रिएटिव कलाकार' की बात करेंगे। 'स्मार्ट' शब्द केवल वैज्ञानिकों के लिए सुरक्षित रखा गया है। बस ऐसा ही है। असल में इसका इस्तेमाल मेडिकल डॉक्टरों के लिए भी नहीं किया जाता। यह लैब में काम करने वाले उन वैज्ञानिकों के लिए है जो उन चीज़ों का पता लगाते हैं जिनका पता पहले कभी नहीं लगाया गया था।

The word smart is not applied to all professions, even if you are smart in that profession. No one talks about smart lawyers. They may say a brilliant lawyer. They'll talk about a creative artist. Smart is saved for scientists. It just is. It's not even really applied to medical doctors. It applies to scientists in the lab figuring out what hadn't been figured out before.

शिक्षकों को दस मिनट के वीडियो से बेहतर और कुछ नहीं लगता। यह पूरी कक्षा जितना लंबा तो नहीं होता, पर इतना छोटा भी नहीं होता; यह किसी पाठ की रूपरेखा तैयार करने के लिए बिल्कुल सही है।

There's nothing a teacher likes better than ten minute videos. It's not the whole class, but it's not too short, it's enough to wrap a lesson plan around.

9/11 के बाद भी हवाई जहाजों को लेकर मेरे मन में कोई डर नहीं है। लेकिन लॉस एंजिल्स की एक यात्रा के दौरान बोइंग 767 में बैठे-बैठे मेरा ध्यान भटक गया: इस हवाई जहाज का वह कौन सा सबसे बड़ा हिस्सा हो सकता है जो वर्ल्ड ट्रेड सेंटर से टकराकर, दूसरी तरफ बाहर निकल जाए और पूरी तरह सुरक्षित बचे? लैंडिंग गियर? मेरे कंप्यूटर की बैटरी? मेरी बेल्ट का बक्कल? या मेरी शादी की अंगूठी?

I remain fearless of airplanes after 9/11. But during a trip to Los Angeles on a Boeing 767, I couldn't keep my mind from drifting: What's the largest piece of this airplane that could crash into the World Trade Center, explode out the other side, and survive intact? The landing gear? My computer battery? My belt buckle? My wedding ring?

जिज्ञासा की कमी खलती है। जिज्ञासा एक ऐसी चीज़ है जिसकी कमी सिर्फ हमारी शिक्षा प्रणाली में ही नहीं, बल्कि माता-पिता द्वारा घर पर बच्चों के पालन-पोषण में भी साफ दिखाई देती है।

Curiosity is missing. Curiosity in particular is something that the system, not only the educational system but, the parental... what you do as a parent at home.

जैसा कि कहा जाता है कि यदि आपके हाथ में हथौड़ा है, तो आपकी हर समस्या आपको कील जैसी दिखने लगती है। यदि आप एक उल्कापिंड विशेषज्ञ हैं और बड़ी संख्या में प्रजातियों के अचानक विलुप्त होने पर विचार कर रहे हैं, तो आप यही कहेंगे कि ऐसा किसी उल्कापिंड के टकराने से हुआ है। यदि आप आग्नेय चट्टानों के विशेषज्ञ हैं, तो आप कहेंगे कि ज्वालामुखियों ने ऐसा किया है। यदि आप अंतरिक्ष के बायोक्लाउड्स में रुचि रखते हैं, तो आप कहेंगे कि किसी अंतरतारकीय वायरस ने यह किया है। और यदि आप हाइपरनोवा के विशेषज्ञ हैं, तो कहेंगे कि गामा किरणों ने ऐसा किया है।

When you're a hammer (as the saying goes), all your problems look like nails. If you're a meteorite expert pondering the sudden extinction of boatloads of species, you'll want to say an impact did it. If you're an igneous petrologist, volcanoes did it. If you're into spaceborne bioclouds, an interstellar virus did it. If you're a hypernova expert, gamma rays did it.

जिज्ञासा का मतलब आज समझ से परे हो गया है। हर वयस्क कभी न कभी बच्चा था और उसके मन में जिज्ञासा भी थी, लेकिन बड़े होकर हम यह बात भूल जाते हैं। जब बच्चे अपनी जिज्ञासा जाहिर करते हैं, तो वयस्कों को लगता है कि यह घर में किसी आफत को न्योता देने जैसा है। वे तो बस अपने आस-पास के माहौल को टटोल रहे होते हैं, अपनी जिज्ञासा को बाहर ला रहे होते हैं। इसलिए हमें ऐसा माहौल बनाने की जरूरत है जहाँ बच्चों की जिज्ञासा को दबाने या सजा देने के बजाय उन्हें सराहा जाए।

Curiosity is unknown. All adults were once kids and once curious, but as adults you don't remember that and you see curiosity when it's expressed in children as a pathway to household disaster. They're simply exploring their environment, manifesting their curiosity. So what you need to do is create an environment where curiosity is rewarded rather than punished, or thwarted.

बीता हुआ कल एक दूसरा ग्रह है।

The past is another planet.

अगर आप सवाल नहीं पूछते, तो आप ज्ञान के पहले से तय दायरों में ही सिमट कर रह जाते हैं। सवाल ही आपको उन दायरों से बाहर निकालकर आगे ले जाते हैं।

If you don't question you're stuck within a pre-existing parameters of knowledge. Questions are what take you outside of those parameters.

इसलिए जब मैं सोचता हूँ कि जीवन का अर्थ क्या है, तो मेरे लिए यह कोई ऐसा कभी न खत्म होने वाला अनुत्तरित सवाल नहीं है। मेरे लिए यह हर दिन मेरे बिल्कुल करीब होता है।

So when I think of, what is the meaning of life, to me, that's not an eternal unanswerable question. To me it is in arms reach of me every day.

जब नासा (NASA) कोई खोज करता है, तो वह इतनी बड़ी बात होती है कि सुर्खियां बन जाती हैं और हर किसी का ध्यान खींचती है। इससे चर्चाएं छिड़ जाती हैं, और आज के दौर में यह सोशल मीडिया और ब्लॉग जगत में छा जाता है। स्कूलों में बच्चे इससे जुड़े प्रोजेक्ट्स पर काम करने लगते हैं। ऐसे में, लोगों की जिज्ञासा जगाने के लिए आपको किसी विशेष कार्यक्रम की जरूरत ही नहीं पड़ेगी। आपको लोगों को यह समझाने के लिए भी किसी अभियान की आवश्यकता नहीं होगी कि विज्ञान को समझना क्यों जरूरी है। क्योंकि लोग खुद-ब-खुद अंतरिक्ष अन्वेषण के इस रोमांचक सफर का हिस्सा बनना चाहेंगे।

When NASA makes discoveries they are profound and they make headlines, everyone takes notice. It drives dialogue and, today, it would drive the blogosphere. It would drive the projects the kids do in school. So you wouldn't even need programs to try and stimulate curiosity. You wouldn't need programs to try to convince people that science literacy is good. Because they're going to want to participate on this epic adventure that we call space exploration.

विज्ञान कोई ऐसा विषय नहीं है जिसे आपने स्कूल में पढ़ा हो। यह जीवन है। हम इससे घिरे हुए हैं, इसी में हैं, और इसी के साथ हैं।

Science is not a subject you took in school. It's life. We are wrapped by it, in it, with it.

आप ऐसी नई चीजें और तकनीक विकसित करते हैं जो आपकी अर्थव्यवस्था को रफ्तार देती हैं। क्योंकि विज्ञान और तकनीक के क्षेत्र में होने वाले ये नवाचार ही 21वीं सदी की अर्थव्यवस्था के असली इंजन हैं।

You innovate in ways that stoke your economy. Because innovations in science and technology are the engines of 21st century economies.

जब हर कोई किसी एक समाधान और एक योजना पर सहमत हो जाता है, तो दुनिया में एक कुशल लोकतंत्र से ज़्यादा असरदार और कुछ नहीं होता।

When everyone agrees to a single solution and a single plan, there's nothing more efficient in the world than an efficient democracy.

ये दोनों बिल्कुल अलग तरीके हैं। इनमें से एक तरीका यह है कि "तुम्हें कुछ नहीं पता और मुझे सब पता है, इसलिए चुपचाप मेरी बात सुनो।" और दूसरा तरीका यह है कि आपमें सीखने की ललक है, आप जिज्ञासु हैं, और मेरे पास आपको सिखाने का ऐसा तरीका है जिससे आप भी उस बात को समझ जाएंगे। और जब आप उसे समझ जाएंगे, और यह भी जान जाएंगे कि आपने उसे क्यों समझा है, तो आपको भविष्य में कभी मुझ पर निर्भर रहने की जरूरत नहीं पड़ेगी क्योंकि उस ज्ञान पर आपका अपना अधिकार होगा, और फिर आप उसे किसी और के साथ भी बांट सकेंगे।

These are two different exercises. One of them is, "You don't know and I know, so just shut up and listen," and the other one is, you're curious and you're learning, and I have a way where you can learn this so you'll know it as well. And when you know it, and know why you know it, then you don't have to reference me ever again because you take ownership of the knowledge, and you can then share it with someone else.

विज्ञान की अक्सर यह गलत छवि पेश की जाती है कि हम अपने सिद्धांतों से चिपके रहते हैं और उन पर उठने वाले सवालों से कतराते हैं। यह बिल्कुल सच नहीं है। बल्कि, हम अपने सबसे बड़े पुरस्कार उन वैज्ञानिकों को देते हैं जो दूसरों को गलत साबित कर सकें। और हैरानी की बात यह है कि वे अपने जीते-जी ही मशहूर हो जाते हैं। हम उनके मरने का इंतज़ार नहीं करते।

The caricature of science is that we hold tight to the theories we have, and shun challenges to them. That's just not true. In fact, we hold our highest rewards for those scientists who can prove others wrong. And by the way, they are famous in their own lifetimes. We don't wait until they're dead.

चाहे इसे अच्छा कहें या बुरा, रिकॉर्डिंग इंडस्ट्री ने ऑटो-ट्यून (Auto-Tune) के इस्तेमाल को काफी समय तक छिपाकर रखा था। चेर (Cher) के संगीत निर्माता ने ही ऑटो-ट्यून का इस्तेमाल करके आवाज को अचानक एक सुर से दूसरे सुर पर कूदने के लिए मजबूर किया था।

Evil or not, the recording industry kept Auto-Tune on the down-low. Cher's producer forced Auto-Tune to jump suddenly from one pitch to the next.

मैं इस बात की चिंता में रातभर सो नहीं पाता कि क्या हम इतने बुद्धिमान हैं कि इस ब्रह्मांड को समझ सकें। मुझे नहीं पता।

I lose sleep at night wondering whether we are intelligent enough to figure out the universe. I don't know.

वैज्ञानिक रूप से समझदार होने का मतलब यह भी है कि आपके सामने जो जानकारी परोसी जा रही है, आप उस पर कैसे विचार करते हैं। मुझे लगता है यही सबसे बड़ी चुनौती है। कई लोग ऐसे हैं जो मानते हैं कि वे किसी भी बात पर सही तरीके से सोचना जानते हैं, जबकि असल में वे ऐसा नहीं जानते, और वे ऐसे पदों पर बैठे हैं जहाँ उनके पास सत्ता और कानून बनाने की ताकत है। आप किसी समाज की नींव ऐसी सच्चाइयों पर नहीं रख सकते जिन्हें निष्पक्ष रूप से परखा न जा सके। वरना, वह सिर्फ एक काल्पनिक दुनिया बनकर रह जाएगी, जबकि विज्ञान ही वह जरिया है जो उन कठिन सच्चाइयों तक पहुंचता है जिन्हें दुनिया भर के वैज्ञानिकों ने दशकों, या सदियों के प्रयोगों के बाद बड़ी मुश्किल से खोजा है।

Part of what it is to be scientifically-literate is how you think about information that's presented in front of you. I think that's the great challenge. You have people who believe they do know how to think about the information, but don't, and they're in the position of power and legislation. You can't base a society on non-objectively verifiable truth. Otherwise, it's a fantasy land and science is the pathway to those emerging truths that are hard-earned and that some have taken decades, if not centuries, to emerge from experiments all around the world.

मैं तारों की मौत और उनके आस-पास के माहौल में वे जो तबाही मचाते हैं, उससे बहुत आकर्षित हूँ।

I'm fascinated by the deaths of stars and the havoc they wreak on their environments.

एक खगोल भौतिकीविद् (astrophysicist) के रूप में, मैं हर दिन ब्रह्मांड को देखता हूँ, उसे महसूस करता हूँ, और उसकी खुशबू को महसूस करता हूँ। हर एक दिन। और कुछ लोग यह कहते हैं कि "मैं ठीक हूँ, मैं जहाँ हूँ वहीं खुश हूँ, मुझे इससे ज्यादा कुछ नहीं चाहिए।"

I as an astrophysicist, see the universe, feel the universe, smell the universe every day. Every day. And for people to say, I'm cool, I'm right here, it's all I need.

यदि कोई वैज्ञानिक अपनी सामने दिख रही चीज़ को देखकर उलझन में नहीं पड़ता, तो वह एक शोध वैज्ञानिक (रिसर्च साइंटिस्ट) है ही नहीं।

If a scientist is not befuddled by what they're looking at, then they're not a research scientist.

मैं उन वयस्कों से अब थोड़ा ऊब चुका हूँ जो हमेशा यह कहते रहते हैं कि हमें बच्चों की फिक्र करनी चाहिए। और ये वही वयस्क हैं जिन्हें खुद विज्ञान की कोई समझ नहीं है, जो हुकूमत चला रहे हैं, और सारे संसाधन तथा कानून उनके हाथ में हैं।

I'm a little fatigued of adults saying we've got to worry about the kids. And these are the same adults that don't know science and are running things and wielding resources and legislation.

लोग आमतौर पर यह नहीं समझ पाते कि एक किताब की कल्पना करने, उसे लिखने और छपने में कितना समय लगता है।

People generally don't recognize how long it takes to conceive, publish, and write a book.

सबसे अच्छे शिक्षक वे होते हैं जो 'बी' (B) ग्रेड लाने वाले छात्र को 'ए' (A) ग्रेड तक पहुँचा देते हैं, या फिर फेल होने वाले छात्र को भी 'बी' (B) ग्रेड लायक बना देते हैं।

The greatest teachers are the ones that turn a B student into an A student, or a failing student into a B student.

अंतरिक्ष के दीवाने जितने भ्रमों के शिकार होते हैं, उतने मैंने कभी किसी और वर्ग में नहीं देखे।

Space enthusiasts are the most susceptible demographic to delusion that I have ever seen.

जब मैं बच्चा था, तो मुझे लगता था कि अगर हर कोई आसमान की तरफ वैसे ही देखे जैसे मैं देखता हूँ, तो हर कोई बिल्कुल मेरी तरह ब्रह्मांड के बारे में पढ़ना चाहेगा—आखिर कोई ऐसा क्यों नहीं चाहेगा? मेरा यह भोलापन ही मुझे यह बताता है कि अंतरिक्ष के प्रति मेरा आकर्षण बड़े होकर क्या बनना है, इसके किसी व्यावहारिक और सोचे-समझे फैसले से कहीं ज्यादा, एक अंदरूनी बुलावा था।

When I was a kid, I thought that if everyone looked up the way I did then everyone would want to study the universe just like me - how could they not? This naiveté is what tells me that my interest was more a calling than a rational comparative assessment about what to be when I grew up.

वीनस ट्रांज़िट (शुक्र का गोचर) वैसी भव्य आतिशबाज़ी या नज़ारा नहीं है जैसा पूर्ण सूर्य ग्रहण होता है।

The Venus transit is not a spectacle the way a total solar eclipse is a spectacle.

ब्रह्मांड इतना अद्भुत और असीम है कि भला कौन इसके बारे में पढ़ना नहीं चाहेगा?

The universe is so amazing and so limitless, who wouldn't want to study the universe?

हम केवल अपने ही पैमानों से बुद्धिमान हैं

We are only intelligent by our own measures

आपको स्वतंत्र इच्छा (फ्री विल) का भ्रम होता है, लेकिन वास्तव में, यह भ्रम इसलिए पैदा होता है क्योंकि आप भविष्य नहीं जानते हैं। क्योंकि आप वर्तमान के कैदी हैं, जो हमेशा के लिए अतीत और भविष्य के बीच झूलते रहने के लिए मजबूर हैं।

You have the illusion of free will, but, in fact, that illusion comes about because you don't know the future. Because you are a prisoner of the present, forever locked in transition, between the past and the future.

न केवल हम तारों के बीच रहते हैं, बल्कि तारे हमारे अंदर रहते हैं।

Not only do we live among the stars, the stars live within us.

बच्चों को ज़्यादा बार चीज़ें तोड़ने की आज़ादी दी जानी चाहिए। यह खोज का एक परिणाम है। खोज वह है जो आप तब करते हैं जब आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं।

Kids should be allowed to break stuff more often. That's a consequence of exploration. Exploration is what you do when you don't know what you're doing.

पशु जगत में, जीवित रहने के सबसे बड़े उपायों में से एक है अपने शत्रुओं को मात देना। और जब आप मांसाहारी जीवों से घिरे हों, तो सबसे अच्छी रणनीतियों में से एक है पृष्ठभूमि में घुलमिल जाना और गायब हो जाना।

In the animal kingdom, one of the keys to survival is to outwit your enemies. And when you're surrounded by carnivores, one of the best strategies is to fade into the background and disappear.

यदि आप विज्ञान के जानकार हैं, तो दुनिया आपको बिल्कुल अलग नज़र आएगी, और वह समझ आपको सशक्त बनाती है।

If you're scientifically literate, the world looks very different to you, and that understanding empowers you.

मैं विज्ञान की कक्षाओं में धर्म का विरोध इसलिए नहीं करता कि वह धर्म है, बल्कि इसलिए करता हूँ कि वह विज्ञान नहीं है।

I object to religion in science classrooms not because it's religion but because it's not science.

विज्ञान अपने सामने घटित होने वाली घटनाओं की व्याख्या करने के लिए खुद को उपकरणों से लैस करने का एक तरीका है।

Science is a way of equipping yourself with the tools to interpret what happens in front of you.

ब्रह्मांड लगभग 14 अरब वर्ष पुराना है, और, वाह! यहाँ पृथ्वी पर जीवन की शुरुआत में कोई समस्या नहीं आई! मुझे लगता है कि यह कहना हमारे लिए क्षमा न करने योग्य अहंकार होगा कि हम ब्रह्मांड में अकेले हैं।

The universe is almost 14 billion years old, and, wow! Life had no problem starting here on Earth! I think it would be inexcusably egocentric of us to suggest that we're alone in the universe.

मुझसे अक्सर पूछा जाता है कि क्या मैं ग्लोबल वार्मिंग में विश्वास करता हूँ। अब मैं बस इसके जवाब में यह सवाल पूछता हूँ: "क्या तुम गुरुत्वाकर्षण में विश्वास करते हो?"

I'm often asked whether I believe in Global Warming. I now just reply with the question: "Do you believe in Gravity?"

अरबों वर्षों में, सूर्य फैल जाएगा और हमारी कक्षा को अपनी चपेट में ले लेगा और कभी पृथ्वी रही उस जली हुई राख (अंगारे) का नामोनिशान तक मिट जाएगा। आपका दिन मंगलमय हो।

In five billion years, the sun will expand and engulf our orbit as the charred ember that was once Earth vaporizes. Have a nice day

वे [बीते युगों के वैज्ञानिक] केवल नासमझी के अकेले और खतरनाक छोर पर ही भगवान को याद करते हैं। हालाँकि, जहाँ वे अपनी व्याख्याओं को लेकर आश्वस्त महसूस करते हैं, वहाँ भगवान का शायद ही कोई ज़िक्र होता है।

They [scientists of centuries past] call on God only from the lonely and precarious edge of incomprehension. Where they feel certain about their explanations, however, God gets hardly a mention.

जीवन में और ब्रह्मांड में हमेशा ऊपर की ओर देखते रहना सबसे अच्छा होता है।

In life and in the universe it's always best to keep looking up.

हम चंद्रमा पर तलाश करने के लिए नहीं गए थे, न ही इसलिए कि यह हमारे डीएनए में था या इसलिए कि हम अमेरिकी थे। हम इसलिए गए क्योंकि हम युद्ध की स्थिति में थे और हमें खतरा महसूस हो रहा था।

We didn't go to the moon to explore or because it was in our DNA or because we're Americans. We went because we were at war and we felt a threat.

मैंने अभी तक भौतिक दुनिया के बारे में ऐसी कोई भी सफल भविष्यवाणी नहीं देखी है जो किसी भी धार्मिक ग्रंथ की सामग्री से निकाली गई या अनुमानित की गई हो।

I have yet to see a successful prediction about the physical world that was inferred or extrapolated from the content of any religions document.

घनत्व (डेंसिटी) की गणना करने का एक आम तरीका तो यह है कि किसी वस्तु के द्रव्यमान और उसके आयतन का अनुपात निकाल लिया जाए। लेकिन घनत्व के अन्य प्रकार भी मौजूद हैं, जैसे कि किसी व्यक्ति के दिमाग की सामान्य ज्ञान को ग्रहण करने के प्रति प्रतिरोधक क्षमता।

A common way to compute density is, of course, to take the ratio of an object's mass to its volume. But other types of densities exist, such as the resistance of somebody's brain to the imparting of common sense.

अगर आपकी किसी चीज़ में रुचि है, तो बस वही सबसे ज़्यादा मायने रखता है। आप उस पर किसी भी दूसरी चीज़ से ज़्यादा समय बिताएंगे, और शायद किसी भी दूसरे इंसान से भी ज़्यादा समय उसी में देंगे।

If you're interested in something, that's all that matters. You'll spend more time doing it, that than anything else, and possibly more time doing it than anybody else.

दिलचस्प बात यह है कि रोशनी पसंद करने वाले हरे पौधे सूरज की हरी रोशनी को ही स्वीकार नहीं करते, बल्कि उसे वापस आप पर लौटा देते हैं, और यही वजह है कि वे हमें हरे दिखाई देते हैं।

Curiously, light-loving green plants reject the Sun's green light, reflecting it back at you, which is why they look green.

अमरीकी एक स्वतंत्र देश में रहते हैं, जो आपको अपनी पसंद की किसी भी बात पर विश्वास करने की आज़ादी देता है। लेकिन किसी बात को सच मान लेने भर से वह वस्तुतः सच नहीं हो जाती। वस्तुनिष्ठ सच्चाइयों से जुड़ने का विज्ञान का यही फायदा है कि हम ऐसे फैसले और बातें कर पाते हैं जो हर किसी को प्रभावित करते हैं, और इसीलिए कानून वास्तव में वस्तुनिष्ठ सच्चाइयों पर आधारित होने चाहिए, न कि इस बात पर कि आपके दिमाग में क्या चल रहा है।

Americans live in a free country, which allows you to believe what you want. Because you think that something is true does not require that it is objectively true. The value of science concerning itself with objective truths is that we can make decisions and statements that affect everyone, which is why legislation really should be based on objective truths, not what is going on in your head.

द बिग बैंग थ्योरी: जब अजीबोगरीब वैज्ञानिक प्राइम-टाइम के किसी हिट शो के मुख्य किरदार बन सकते हैं, तो समझ लीजिए कि इस दुनिया से अभी उम्मीद खत्म नहीं हुई है।

The Big Bang Theory: When geeky scientists can be main characters in a hit prime time series, you know there's hope for the world.

नासा की शुरुआत शीत युद्ध के दौरान उठाए गए कदमों के जवाब में हुई थी। कुछ लोग यह मानते हैं कि हम चांद पर इसलिए गए क्योंकि हम खोजी स्वभाव के हैं। सच्चाई तो यह है कि हम चांद पर इसलिए गए क्योंकि सोवियत संघ के साथ हमारी जंग चल रही थी। और जैसे ही यह साफ हो गया कि वे (सोवियत संघ) चांद पर नहीं जाने वाले, हमारा चांद का काम खत्म हो गया।

NASA was invented as a response to Cold War steps. There are those who presumed that we went to the moon because we're explorers. We went to the moon because we were at war with the Soviet Union. And so when it became clear that they (Soviet Union) were not going to the moon, we're done with the moon.

मैं यह बिल्कुल नहीं चाहता कि लोग कहें, 'कोई बात इसलिए सच है क्योंकि टायसन ने ऐसा कहा है।' इसे आलोचनात्मक सोच (क्रिटिकल थिंकिंग) नहीं कहते।

I don't want people to say, 'Something is true because Tyson says it is true.' That's not critical thinking.

अज्ञानता का फायदा उठाने वाले ठगों के दावों के खिलाफ वैज्ञानिक साक्षरता एक बौद्धिक टीके की तरह है।

Scientific literacy is an intellectual vaccine against the claims of charlatans who would exploit ignorance.

मुझे लगता है कि बच्चों की परवरिश करते समय माता-पिता का सबसे अच्छा काम यही हो सकता है कि वे उनके रास्ते से बस हट जाएं।

I think the best thing a parent can do, when raising a child, is simply get out of their way.

जब मैं फल और खरबूजे खरीदने जाता हूँ, तो मुझे खरबूजे के पास अंगूर रखकर बृहस्पति के बगल में पृथ्वी की कल्पना करना अच्छा लगता है। फिर मैं पृथ्वी को खा जाता हूँ।

When I shop for fruit & melons I like to hold a grape next to a cantaloupe & think of Earth next to Jupiter. Then I eat Earth.

अगर आपको यूरोपा [बृहस्पति के चंद्रमा] पर जीवन मिल जाए, तो आप उसे क्या कहेंगे? क्या उन्हें यूरोपी (यूरेशियाई) कहा जाएगा?

If you find life on Europa [Jupiter's moon], like, what would you call it? Would it be, like, Europeans?

हम तत्वों के इतिहास का पता लगा सकते हैं। वे भारी-भरकम तारों के केंद्र में बने थे जो अपने जीवन के अंत में अस्थिर हो गए थे, फट गए थे, और अपने समृद्ध पदार्थों को आकाशगंगा में बिखेर, गैस के बादलों में समा गए थे, जो बाद में सिकुड़कर तारे, ग्रह और जीवन बने।

We can trace the elements. They were forged in the centers of high-mass stars that went unstable at the ends of their lives, they exploded, scattered their enriched contents across the galaxy, sprinkled into gas clouds that then collapsed and formed stars and planets and life.

दूसरों की भावनाओं और विचारों के प्रति सहानुभूति रखने की क्षमता के मामले में इंसान उतने बेहतर नहीं हैं जितने उन्हें होना चाहिए, चाहे वे इंसान हों या इस धरती के अन्य जानवर।

Humans aren't as good as we should be in our capacity to empathize with feelings and thoughts of others, be they humans or other animals on Earth.

आपकी पहली नौकरी के बाद, क्या कोई आपसे पूछता है कि आपके जीपीए (GPA) कितने थे? नहीं, किसी को परवाह नहीं होती। वे पूछते हैं: क्या आप एक अच्छे नेता हैं? क्या लोग आपकी बात मानते हैं? क्या आपमें ईमानदारी है? क्या आप में कुछ नया करने की क्षमता है? क्या आप समस्याओं को सुलझा सकते हैं? किसी न किसी को तो यह जिम्मा उठाना ही होगा और शिक्षा प्रणाली को नए सिरे से डिज़ाइन करना होगा ताकि वह वास्तव में लोगों को जीवन में सफल होने के लिए तैयार कर सके।

After your first job, is anyone asking you what your GPA was? No, they don't care. They ask you: Are you a good leader? Do people follow you? Do you have integrity? Are you innovative? Do you solve problems? Somebody's got to do that homework and redesign the educational system so that it can actually train people to be successful in life.

प्लूटो को बहुत चाहने वाले सभी लोग अमेरिका में ही पाए जाते हैं। अगर आप दूसरे देशों में जाएं, तो वहां लोगों को प्लूटो के एक ग्रह के रूप में अस्तित्व या उसके बचाव से उतना लगाव नहीं है।

All Plutophiles are based in America. If you go to other countries, they have much less of an attachment to either the existence or preservation of Pluto as a planet.

देशों और इतिहास के पार खोजबीन का सिलसिला ऐसा नहीं रहा है कि देशों ने कहा हो, 'चलो खोजबीन करते हैं क्योंकि इसमें मज़ा आता है।' बल्कि बात यह थी, 'चलो खोजबीन करें ताकि हम अपने देश के लिए ज़मीन पर कब्ज़ा कर सकें, नए व्यापार मार्ग खोल सकें; चलो खोजबीन करें ताकि हम और ज़्यादा शक्तिशाली बन सकें।'

The history of exploration across nations and across time is not one where nations said, 'Let's explore because it's fun.' It was, 'Let's explore so that we can claim lands for our country, so that we can open up new trade routes; let's explore so we can become more powerful.'

मेरी समझ से परे है कि इस ब्रह्मांड में बुद्धिमान एलियन जीवन क्यों नहीं है।

I don't see why there is no intelligent alien life in the universe.

समाचार मीडिया ने 25 करोड़ डॉलर को पैसों की एक अकल्पनीय बर्बादी बताया और यह घोषणा की कि नासा के साथ कुछ गड़बड़ है। इसका नतीजा यह हुआ कि जांच बैठाई गई और संसद में सुनवाई हुई। मैं नासा की असफलता को सही नहीं ठहरा रहा, लेकिन 25 करोड़ डॉलर केविन कॉस्टनर की फ्लॉप फिल्म 'वाटरवर्ल्ड' को बनाने में आई लागत से बहुत ज़्यादा नहीं हैं।

The news media reported the $250 million as an unthinkably huge waste of money and proclaimed that something was wrong with NASA. The result was an investigation and a congressional hearing. Not to defend failure, but $250 million is not much more than the cost to produce Kevin Costner's film flop Waterworld.

हालाँकि, ध्यान रखें कि आप तापमान को उस तरह नहीं जोड़ सकते जैसे आप आयतन (वॉल्यूम) या वजन को जोड़ते हैं। बिस्तर पर लेटे दो लोगों, जिनमें से प्रत्येक के शरीर का तापमान 98.6 डिग्री फ़ारेनहाइट है, का मतलब यह नहीं है कि चादर के नीचे 197.2 डिग्री का कोई ओवन बन गया है।

Note, however, that you cannot simply add temperatures the way you can add volumes or weights. Two people in bed, each with body temperatures of 98.6 degrees Fahrenheit, do not normally create a 197.2 degree under-the-cover oven.

मैं न्यूयॉर्क शहर में पला-बढ़ा हूँ जहाँ रात का आसमान दिखाई ही नहीं देता। किसी का भी आसमान से कोई वास्ता नहीं होता, क्योंकि खासकर दिन में वायु प्रदूषण और रोशनी का प्रदूषण होता है, और जब आप ऊपर देखते हैं, तो आपकी नज़रें इमारतों से टकराकर रुक जाती हैं। आप सूरज को जानते हैं और शायद चाँद को, और बस इतना ही। इसलिए जब मुझे किसी पहाड़ की चोटी से रात का आसमान देखने का मौका मिला, तो मैं उससे चकित रह गया। मान लीजिए मैं किसी खेत में पला-बढ़ा होता जहाँ ज़िंदगी की हर रात मुझे वह आसमान देखने को मिलता—तो फिर मैं उससे चकित नहीं होता। वह तो बस आपकी रात की छत का वॉलपेपर बनकर रह जाता।

I grew up in New York City where there is no night sky. Nobody has a relationship with the sky, because, particularly in the day, there was air pollution and light pollution, and you look up, and your sight line terminates on buildings. You know the sun and maybe the moon, and that's about it. So what happens is that I am exposed to the night sky as you would see it from a mountaintop, and I'm just struck by it. Suppose I grew up on a farm where I had that sky every night of my life - then you're not going to be struck by it. It's just the wallpaper of your nighttime dome.

पृथ्वी की उम्र जानने या यह जानने के लिए कि जीवन का विकास कैसे हुआ, आपको वैज्ञानिक होने की ज़रूरत नहीं है। आपको बस इतना करना है कि वस्तुनिष्ठ सच्चाइयों को स्वीकार करना होगा।

You don't need to be a scientist to know Earth's age or that life evolved. You just need be one who embraces objective truths

...अज्ञानता का अहसास ही ज्ञान की लगातार बदलती सीमाओं पर शोध करने वाले वैज्ञानिकों के लिए स्वाभाविक मानसिक स्थिति प्रदान करता है। जो लोग यह मानते हैं कि वे हर चीज़ से वाकिफ हैं, उन्होंने ब्रह्मांड में ज्ञात और अज्ञात के बीच की सीमा न तो कभी खोजी है और न ही कभी उनका सामना उससे हुआ है।

... informed ignorance provides the natural state of mind for research scientists at the ever-shifting frontiers of knowledge. People who believe themselves ignorant of nothing have neither looked for, nor stumbled upon, the boundary between what is known and unknown in the cosmos.

अरबों वर्षों के भविष्य में, जब सभी तारे समाप्त हो चुके होंगे... ब्रह्मांड के सभी हिस्से ठंडे होकर उसी तापमान पर आ जाएंगे जो लगातार ठंडे होते जा रहे पृष्ठभूमि का तापमान है। उस समय, अंतरिक्ष की यात्रा भी कोई शरण नहीं दे पाएगी क्योंकि नरक भी पूरी तरह जम चुका होगा। तब हम यह कह सकते हैं कि ब्रह्मांड की मौत हो चुकी है—किसी धमाकेदार विस्फेट के साथ नहीं, बल्कि एक हल्की सी सिसकी के साथ।

Trillions of years into the future, when all stars are gone...all parts of the cosmos will cool to the same temperature as the ever-cooling background. At that time, space travel will no longer provide refuge because even Hell will have frozen over. We may then declare that the universe has died-not with a bang, but with a whimper.

यदि आप जो कुछ भी देखते, करते, मापते और खोजते हैं, वह सब किसी ईश्वर की इच्छा है, तो आपके विचारों को कभी गलत साबित नहीं किया जा सकता, आपके पास भविष्य बताने की कोई क्षमता नहीं होती, और प्रकृति के अधिकांश बुनियादी आपसी संबंधों के पीछे छिपे सिद्धांतों को समझने में आप पूरी तरह असमर्थ होते हैं।

If all that you see, do, measure and discover is the will of a deity, then ideas can never be proven wrong, you have no predictive power, and you are at a loss to understand the principles behind most of the fundamental interconnections of nature.

विज्ञान पीढ़ियों से चली आ रही एक सहयोगात्मक पहल है। यह एक मशाल की तरह है जो शिक्षक से छात्र और फिर शिक्षक को सौंपी जाती है। यह दिमागों का एक ऐसा समुदाय है, जो प्राचीन काल से जुड़ा है और सितारों की ओर अग्रसर है।

Science is a cooperative enterprise spanning the generations. It's the passing of a torch from teacher to student to teacher. A community of minds, reaching back to antiquity and forward to the stars.

स्कूली शिक्षा प्रणाली इस तरह से बनाई गई है कि ज़्यादा नंबर लाने पर आपकी तारीफ की जाए। और अगर आपके सभी विषयों में A ग्रेड आते हैं, तो आप वही इंसान होते हैं जिसे हर कोई आगे बढ़ाता है, और वे यह भविष्यवाणी करते हैं कि अव्वल आने वाला छात्र ही जीवन में सबसे अधिक सफल होगा, क्योंकि स्कूली शिक्षा प्रणाली को इसी तरह से गढ़ा और परिकल्पित किया गया है।

The school system is constructed to praise you if you get high grades. And if you get straight A's, you're the one that everyone puts forward, and they prognosticate that the straight-A person is the one most likely to succeed, because that's the way the school system is constructed and conceived.

मैं चाहूँगा कि मैं इस पैसे का आनंद लूँ, और फिर मुझे दफना दिया जाए, ताकि मेरा शरीर उन पेड़-पौधों और जीव-जंतुओं को वापस मिल जाए जिनसे मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी पोषण लिया है।

I'd rather enjoy the money, and then be buried, offering my body back to the flora and fauna of which I have dined my whole life.

मैं अपनी शब्दावली से 'योग्यता' (एप्टीट्यूड) शब्द को पूरी तरह मिटा दूंगा, क्योंकि अगर आपकी किसी चीज़ में रुचि है, तो बस वही सबसे ज़्यादा मायने रखता है। आप उस पर किसी भी दूसरी चीज़ से ज़्यादा समय बिताएंगे, और शायद किसी भी दूसरे इंसान से भी ज़्यादा समय उसी में देंगे। और बस यही बात मायने रखती है, क्योंकि अंत में, यदि आप अपने काम से प्यार करते हैं, तो आप अपने करियर के रूप में चुने गए किसी भी अन्य विकल्प की तुलना में उसमें अपना सर्वश्रेष्ठ देंगे।

I would expunge the word "aptitude" from our vocabulary, because if you're interested in something, that's all that matters. You'll spend more time doing it, that than anything else, and possibly more time doing it than anybody else. And that's all that matters, because in the end, if you love what you do, you'll be your best at it compared to anything else you might have chosen as a career.

जब मैं तुम्हारी उम्र का था: हमें सारे दरवाज़े खुद खोलने पड़ते थे। उनमें से किसी को भी यह पता नहीं होता था कि हम आ रहे हैं।

WhenIWasYourAge: We had to open all doors by ourselves. None of them knew we were coming.

जब हम जानवरों को कमाल के काम करते हुए देखते हैं, तो हम यह कैसे तय करें कि हम महज़ कोई करतब देख रहे हैं या असली बुद्धिमत्ता के संकेत? क्या हुनरमंद जानवर सिर्फ हुक्म का पालन कर रहे हैं, या उनके पास किसी तरह की गहरी समझ भी है? पशु शोधकर्ताओं के सामने सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक ऐसी परीक्षा तैयार करना है जो इन दोनों के बीच फर्क कर सके।

When we see animals doing remarkable things, how do we know if we're simply seeing tricks or signs of real intelligence? Are talented animals just obeying commands, or do they have some kind of deeper understanding? One of the biggest challenges for animal researchers is to come up with tests that can distinguish between the two.

मैं बहुत पहले से जानता था कि ब्रह्मांड मुझे बुला रहा है। अगर आप उन परेशान करने वाले वयस्कों में से एक थे जो पूछते हैं, 'ओह, बड़े होकर तुम क्या बनोगे?' तो मैं कहता, 'खगोल भौतिकीविद्।' और फिर वे बहुत तेजी से वहां से खिसक लेते थे।

I've known from long ago that the universe was calling me. If you were one of those annoying adults that said, 'Oh, what are you gonna be when you grow up?' I would say, 'Astrophysicist .' And then they'd walk away real quickly.

यह बिल्कुल सही है, यह एक ब्रह्मांडीय दृष्टिकोण है। और इसके साथ ही, आपको कभी भी ऐसे लोग नहीं मिलेंगे जो ब्रह्मांडीय दृष्टिकोण को पूरी तरह समझते हों—जैसे कि खगोल भौतिकविदों का वह पूरा समुदाय, जो राष्ट्रों को युद्ध के मैदान में उतार देता हो। नहीं, ऐसा कभी नहीं होता। जब आपके पास ब्रह्मांडीय दृष्टिकोण होता है, तो पृथ्वी नाम का यह छोटा सा कण सामने आता है और आप कहते हैं कि आप क्या करने जा रहे हैं? आप रेत पर खींची गई रेखा के इस पार खड़े होकर आखिर किस बात के लिए लोगों को मारना चाहते हैं?

That is a cosmic perspective, that's correct. And in tandem with that, you will never find people who truly grasp the cosmic perspective such as the entire community of astrophysicists leading nations into battle. No, that doesn't happen. When you have a cosmic perspective, there's this little speck called Earth and you say you're going to do what? You're on this side of a line in the sand and you want to kill people for what?

फोटॉनों का सटीक और वैध वर्णन एक ही समय में तरंगों और कणों दोनों के रूप में किया जाता है। वे वाकई में 'वेविकल' (तरंग-कण) हैं।

Photons are accurately and legitimately described as waves and particles at the same time. They are genuine wavicles.

बहरहाल, हमारे "जानबूझकर" भेजे गए रेडियो सिग्नलों का अग्रिम छोर इस समय 30 प्रकाश-वर्ष दूर है, और यदि इसे रोक लिया जाए, तो यह हमारे टेलीविजन शो के रेडियो बुलबुले के आधार पर एलियंस की हमारे बारे में बनी छवि को सुधार सकता है। लेकिन यह तभी होगा जब एलियंस किसी तरह यह तय कर सकें कि कौन सा सिग्नल इस बात के करीब है कि हम वास्तव में कौन हैं, और हमारी ब्रह्मांडीय पहचान क्या होनी चाहिए।

In any case, the leading edge of our "on purpose" radio signals is 30 light-years away and, if intercepted, may mend the aliens' image of us based on the radio bubble of our television shows. But this will happen only if the aliens can somehow determine which type of signal comes closer to the truth of who we are, and what our cosmic identity deserves to be.

हम सिर्फ न्यूटन के गति और गुरुत्वाकर्षण के नियमों का उपयोग करके चंद्रमा पर पहुंचे थे। इसे हम न्यूटनियन गतिविज्ञान कहते हैं। फिर हमें पता चलता है, "अच्छा, यह इसलिए काम करता है क्योंकि कुछ ऐसे क्षेत्र हैं जहाँ हमने इसका परीक्षण कभी नहीं किया था।" यदि हमने ऐसा किया होता, तो हम पाते कि यह काम नहीं करता: उदाहरण के लिए, बहुत अधिक गति और बहुत अधिक गुरुत्वाकर्षण पर न्यूटन के नियम विफल हो जाते हैं। वे बस काम करना बंद कर देते हैं। इसके लिए आपको आइंस्टीन के गति और गुरुत्वाकर्षण के नियमों की आवश्यकता होती है। वे उनके विशेष सापेक्षता का सिद्धांत और सामान्य सापेक्षता का सिद्धांत हैं। अब जब आप उनका सहारा लेते हैं, तब यह काम करता है।

We went to the moon using just Newton's laws of motion and gravity. Newtonian dynamics we call it. So then we find out, "Well, this works because there's certain regimes we've never tested it in." Had we done so, we would show that it didn't work: For example, at very high speeds, very high gravity, Newton's laws fail. They just fail. You need Einstein's laws of motion and gravity. Those would be his special theory of relativity and general theory of relativity. Now you invoke those and it works.

केवल तभी जब रचनात्मक लोग ब्रह्मांडीय खोजों की कमान अपने हाथ में लेंगे, समाज विज्ञान को उस सांस्कृतिक गतिविधि के रूप में स्वीकार करेगा जो वास्तव में वह है।

Only when creative people take ownership of cosmic discovery will society accept science as the cultural activity that it is.

मूल रूप से हर वैज्ञानिक से जब यह सवाल पूछा जाता है, "यदि आप मंगल ग्रह से वैज्ञानिक ज्ञान प्राप्त करना चाहते हैं, तो क्या आप किसी भूवैज्ञानिक को भेजना चाहेंगे या किसी रोबोट को?" तो इसका वास्तविक जवाब यह है कि एक भूवैज्ञानिक को भेजने की लागत में आप 100 रोबोट भेज सकते हैं, इसलिए चलिए 100 अलग-अलग स्थानों पर 100 रोबोट भेजते हैं, और फिर हम सभी को इससे लाभ होगा। तो यही वह जवाब है जो आपको मिलेगा। और मैं इस जवाब से सहमत हूँ।

Essentially every scientist, when posed with the question, "If you want to get science knowledge from Mars, do you want to send a geologist or do you want to send a robot?" Well, the real answer is, you can send 100 robots for the price of sending one geologist, so let's send 100 robots to 100 different locations, and then we would all benefit. So that's the answer you would get. And I agree with that answer.

पूरे समाज को 21वीं सदी में प्रवेश कर रहे विज्ञान के महत्व और उसके मूल्यों को स्वीकार करना होगा। अन्यथा, बेहतर होगा कि हम अभी से अपना बोरिया-बिस्तर बांधकर वापस गुफाओं में रहने चले जाएं, क्योंकि अंततः हम वहीं पहुँचने वाले हैं।

The whole society has to recognize the importance of the value in embracing what science is going into the 21st Century. Otherwise, we might as well start packing and moving back into the cave right now, because that's where we'll end up.

ईश्वर वैज्ञानिक अज्ञानता का एक ऐसा सिकुड़ता हुआ दायरा है, जो समय बीतने के साथ और अधिक छोटा, छोटा और छोटा होता जा रहा है।

God is an ever-receding pocket of scientific ignorance that's getting smaller and smaller and smaller as time moves on.

लेकिन उल्कापिंडों के बारे में सबसे दिलचस्प बात यह है कि उनमें से अधिकांश साढ़े चार अरब साल पहले, हमारे सौर मंडल के जन्म के समय बने थे, जब किसी अज्ञात कारण से गैस और धूल का एक बादल, अपने चारों ओर चक्कर लगाते ग्रहों वाले एक सूर्य में बदल गया था।

But one of the coolest things about meteorites is that most were formed four-and-a-half-billion years ago, during the birth of our solar system, when, for reasons not yet known, a cloud of gas and dust was transformed into a sun with circling planets.

यह "सीमाओं के बिना" (बॉर्डरलेस) की अवधारणा कहाँ से आई? किसी के पास यह विचार तब तक नहीं था जब तक कि उसने अंतरिक्ष से पृथ्वी को नहीं देखा—जिसे राजनीतिक सीमाओं के रंग-बिरंगे नक्शे बनाने वाले किसी मानचित्रकार ने नहीं दर्शाया, बल्कि इसे प्रकृति ने खुद दर्शाया है—जहाँ ज़मीन है, समुद्र है और वायुमंडल है।

Where did the concept of "without borders" come from? No one had that concept until you saw Earth from space, illustrated not by a mapmaker who's color-coding political boundaries; it's illustrated by nature itself and there's land, there's ocean, there's atmosphere.

अगلی बार जब आप क्षितिज पर किसी बड़े चंद्रमा को देखकर चकित हों, तो झुककर अपने पैरों के बीच से उसे देखें। यह भ्रम पूरी तरह से गायब हो जाएगा।

Next time you're stunned by a large moon on the horizon, bend over and view it between your legs. The effect goes away entirely.

आप बिना कुछ लिखे लेखक नहीं बन सकते। आपके पास जीवन के अनुभव होने चाहिए।

You can't be a writer and have nothing to write about. You have to have life experiences.

जब मुझे दूसरों की कम उम्मीदों या किसी न किसी परिस्थिति में सामने आने वाले पक्षपात से पार पाना होता था, तो मैं बस आगे बढ़ते रहना जारी रखता था। और मैं उस बाधा पर चढ़ जाता, उसके आसपास से निकल जाता, उसके नीचे सुरंग बना लेता, या उसके ऊपर से उड़ जाता। इसी बात ने मुझे आगे बढ़ाते रखा। अन्यथा मैं कभी खगोल भौतिकविद् नहीं बन पाता।

When I needed to overcome the low expectations of others or the bias that would be expressed in one circumstance or another, I'd keep on keeping on. And I climb over the obstacle, go around it, dig under it, fly over it. That's what kept me going. Otherwise I would have never been an astrophysicist.

उन बच्चों के रास्ते में कभी मत आइए जो अपने आस-पास की दुनिया को खोजना स्वाभाविक और स्पष्ट मानते हैं—भले ही इसका मतलब यह हो कि वे आपकी रसोई या लिविंग रूम को गंदा कर दें। यह सब इन चीज़ों को देखने के आपके नजरिए पर निर्भर करता है। उन्हें खेलने दीजिए। जब आप ऐसा करते हैं, तो बच्चों को प्रकृति से सवाल करने के तरीकों से दोबारा परिचित कराने की आवश्यकता नहीं पड़ती, और विज्ञान को बढ़ावा देने का काम एक बेहद आसान खेल बन जाता है।

Don't get in the way of children who find it natural and obvious to explore the world around them - even if it means they make a mess of your kitchen or living room. It's all about your perspective on these things. Let them play. When you do, the kids do not have to be reintroduced to ways of questioning nature, and the task of promoting science would be a trivial exercise.

जो लोग अपने सेलफोन पर बात कर रहे हैं और दादी के घर पहुँचने के लिए जीपीएस के निर्देशों का पालन कर रहे हैं और साथ ही यह कह रहे हैं कि मुझे अंतरिक्ष की कोई ज़रूरत नहीं है—माफ़ कीजिए, लेकिन इसी से आपको पता चलता है कि दादी कहाँ रहती हैं और बायाँ मोड़ कब लेना है।

The people talking on their cell phone and following GPS instructions to where grandma's house is saying I don't need space - excuse me, that's how you know where grandma lives, and when to make the left turn.

मेरा पालन-पोषण कैथोलिक परिवार में हुआ था। लेकिन अगर कोई यह कहे कि मेरा पालन-पोषण किसी धर्म विशेष में हुआ था, तो यह यह जानने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है कि असल में स्थिति क्या थी। असली सवाल यह है कि क्या घर के भीतर धर्म का बोलबाला था? इसका जवाब है नहीं। घर के महत्वपूर्ण निर्णय तर्कसंगत और धर्मनिरपेक्ष तरीके से लिए जाते थे। परिणामस्वरूप, मेरे तर्क की नींव धर्म से नहीं बल्कि परिस्थितियों के तर्कसंगत विश्लेषण से उपजी है।

I was raised Catholic. But if someone says I was raised in some religion, that's insufficient information to actually know what was going on. The real question is Was the religion in the household? The answer is no. Important decisions in the household were executed rationally and secularly. So as a result, the foundations of my reasoning derive not from religion but from the rational analysis of circumstances.

अमेरिकी शिक्षा प्रणाली की विफलता का इससे बड़ा कोई संकेत नहीं हो सकता कि अमेरिकी इस संभावना से कितने विचलित हो जाते हैं कि 21 दिसंबर 2012 को दुनिया का अंत हो सकता है। यह भौतिकी के नियमों और प्रकृति के काम करने के तरीके के प्रति जागरूकता की भारी कमी को दर्शाता है। इसलिए उन्होंने हाई स्कूल या कॉलेज की अपनी पढ़ाई के दौरान उन विज्ञान कक्षाओं को छोड़ दिया होगा जो उन्हें यह समझने और यह परखने की शक्ति देतीं कि कब कोई व्यक्ति मूल रूप से केवल बकवास कर रहा है। विज्ञान उन पाखंडियों के खिलाफ एक टीके की तरह है जो आपको वह सब विश्वास दिलाना चाहते हैं जो वे बताना चाहते हैं।

There's no greater sign of the failure of the American educational system than the extent to which Americans are distracted by the possibility that Earth might end on December 21, 2012. It's a profound absence of awareness of the laws of physics and how nature works. So they're missing some science classes in their training in high school or in college that would empower them to understand and to judge when someone else is basically just full of it. Science is like an inoculation against charlatans who would have you believe whatever it is they tell you.

अमेरिका 2012: द लर्निंग चैनल पर 'हनी बू बू' है, हिस्ट्री चैनल पर 'पॉन स्टार्स' है और साइंस चैनल पर 'पंपकिन चंकीन' है।

America 2012: The Learning Channel has HoneyBooBoo, History Channel has PawnStars: and the Science Channel has PumpkinChunkin

जब मैं तुम्हारी उम्र का था: लोग कभी भी "अपनी बीमारी के साथ जी नहीं रहे थे।" हम उन्हें ठीक कर देते थे। या फिर वे उससे मर जाते थे।

WhenIWasYourAge: People were never "living with their disease." We cured them. Or they died from it.

आप कम उम्र में गणित में माहिर हो सकते हैं, लेकिन 16 साल का कोई भी लेखक प्रतिभाशाली नहीं होता। वे अभी तक मानवीय अनुभूतियों से वाकिफ नहीं होते।

You could do math early, but there are no brilliant 16-year-old novelists. They don't know the human condition yet.

दशकों से, हम लैब में जीवन के बुनियादी तत्वों को तैयार करने और इसकी उत्पत्ति को फिर से बनाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन इसके हिस्से आपस में जुड़ते नहीं दिख रहे थे, और अब जाकर ऐसा हुआ है।

For decades, we've been trying to cook up the building blocks of life, in the lab, and recreate the origins of it all, but the parts didn't seem to fit together, until now.

यह सोचना अदूरदर्शिता होगी कि विज्ञापन एक दिन वहाँ नहीं पहुँचेंगे जहाँ इंसान है—यहाँ तक कि चंद्रमा पर भी नहीं।

It’s short-sighted to think ads won’t one day end up wherever humans are - even the moon.

एक नागरिक और एक सार्वजनिक वैज्ञानिक के रूप में, मैं आपको बता सकता हूँ कि आइंस्टीन ने विज्ञान के एक बेहद मजबूत रूप से स्थापित प्रतिमान (पैरडाइम) को पूरी तरह से पलट दिया था, जबकि डार्विन ने वास्तव में विज्ञान के किसी प्रतिमान को नहीं पलटा था।

As a citizen, as a public scientist, I can tell you that Einstein essentially overturned a so strongly established paradigm of science, whereas Darwin didn't really overturn a science paradigm.

यदि आप मुझे केवल 'ब्लैक हिस्ट्री मंथ' (अश्वेत इतिहास माह) के दौरान ही एक वैज्ञानिक के रूप में याद करते हैं, तो इसका मतलब है कि मैं एक वैज्ञानिक के रूप में अपना काम ठीक से नहीं कर रहा हूँ।

If the only time you think of me as a scientist is during Black History Month, then I must not be doing my job as a scientist.

हम खगोल भौतिकीविद हर समय ब्रह्मांड के बारे में सोचते रहते हैं। इसलिए हमारे लिए, पृथ्वी सिर्फ एक अन्य ग्रह है। दूर से देखने पर, यह एक छोटे धूल के कण जैसी है। और मुझे पूरा विश्वास है कि अगर हर किसी के पास ब्रह्मांडीय दृष्टिकोण हो, तो लोगों पर युद्ध थोपने वाली सेनाओं की फौजें नहीं होंगी, क्योंकि कोई न कोई यह ज़रूर कहेगा, "रुको, ज़रा ब्रह्मांड को देखो।"

We in astrophysics we think of the universe all the time. So to us, Earth is just another planet. From a distance, it's a speck. And I'm convinced that if everyone had a cosmic perspective you wouldn't have legions of armies waging war on other people because someone would say, "Stop, look at the universe."

मैं मरने के बाद वैसे ही दफ़्न होना चाहता हूँ, पुराने दिनों की तरह, जहाँ सूक्ष्मजीवों की क्रिया से मेरा शरीर सड़े-गले, और कोई भी रेंगने वाला जीव या पेड़ों की जड़ें जो उचित समझें, मुझ पर दावत उड़ाएँ... इस तरह ब्रह्मांड से मैंने जितनी भी ऊर्जा ली है, उसका कम से कम कुछ हिस्सा मैं वापस ब्रह्मांड को लौटा दूँगा। और ऐसा करके, अपने वैज्ञानिक सफर के अंत में, मैं पृथ्वी की तुलना में स्वर्ग के अधिक करीब पहुँच जाऊँगा।

I want upon death to be buried, just like in the old days, where I decompose by the action of microorganisms, and I am dined upon by any form of creeping animal or root system that sees fit to do so.... I will have recycled back to the universe at least some of the energy that I have taken from it. And in so doing, at the conclusion of my scientific adventures, I will have come closer to the heavens than to Earth.

आपको अपने नायक (आदर्श) चुनते समय 'ला-कार्टे' (अपनी पसंद के अनुसार) तरीका अपनाना चाहिए। किसी एक से कुछ और दूसरे से कुछ चुनते हुए, इस तरह से एक मिला-जुला नायक तैयार करें। इस तरह जब आपको उनमें से किसी एक के बारे में कोई आपत्तिजनक बात पता चलती है, तो इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि वह उनके व्यक्तित्व का वह हिस्सा नहीं था जिसने आपकी दिलचस्पी जगाई थी।

You should chose your heroes a-la carte. Picking and choosing from one and then another, thereby assembling a kind of composite hero. That way when you discover something reprehensible about any one of them it matters nothing to you because that's not the part of them that piqued your interest.

कुश्ती लड़ने वाला हर व्यक्ति जानता है कि यह दुनिया का सबसे कठिन काम है। जो कोई भी यह कहता है कि कोई और चीज़ सबसे कठिन है, उसने कभी कुश्ती नहीं लड़ी है। मैंने यही पाया है। ... आप इसलिए कुश्ती नहीं लड़ते कि यह आसान है, आप इसलिए लड़ते हैं क्योंकि यह कठिन है। मैं खगोल भौतिकी इसलिए नहीं करता कि यह आसान है, मैं इसे इसलिए करता हूँ क्योंकि यह कठिन है। और मैं हर समय अपने मन, शरीर और आत्मा में इन दोनों के बीच तालमेल बिठाता रहता हूँ।

Anyone who has wrestled knows that it's the hardest thing in the world to do. Anyone who says something else is the hardest thing has never wrestled. That's what I have found. ... You don't wrestle because it's easy, you wrestle because it's hard. I don't do astrophysics because it's easy, I do it because it's hard. And I juxtapose the two in my mind, body, and soul all the time.

जिस तरह से वर्तमान में उनका अभ्यास किया जाता है, विज्ञान और धर्म के बीच कोई समानता या मेल नहीं है... हालांकि बंधक संकट की वार्ताओं की तरह, शायद यही सबसे अच्छा होगा कि दोनों पक्ष एक-दूसरे से बातचीत करते रहें।

As they are currently practiced, there is no common ground between science and religion... Although just as in hostage negotiations, it's probably best to keep both sides talking to each other.

हम ब्रह्मांड के सबसे भव्य और उत्कृष्ट रूप में तारों की धूल हैं, जिन्हें ब्रह्मांड ने ही बुलाया है, और जो ब्रह्मांड की ओर ही हाथ बढ़ा रहे हैं।

We are star dust in the highest exalted way, called by the universe, reaching out to the universe

मैं अंतरिक्ष सिर्फ युद्ध की वजह से नहीं जाना चाहता। मुझे लगता है कि अगर कोई ऐसी नौबत आई, तो हम चले जाएंगे। अगर चीन कह दे कि वह मंगल ग्रह पर अपने सैन्य अड्डे बनाना चाहता है, तो हम दो साल के भीतर मंगल पर पहुँच जाएंगे। यह सब बहुत जल्दी होगा। मैं नहीं चाहता कि हमारी अंतरिक्ष यात्रा की वजह यह बने।

I don't want to go into space because of war. I think we would if it was triggered. If China said they want to put military bases on Mars, we'd be at Mars in two years. That would be quick. I don't want that to be the reason.

अगर कभी पृथ्वी पर ग्रीनहाउस प्रभाव बेलगाम हो गया (जैसा कि शुक्र ग्रह पर हुआ था), तो हमारा वायुमंडल सौर ऊर्जा की अत्यधिक मात्रा को फँसा लेगा, हवा का तापमान बढ़ जाएगा, और लगातार उबलते रहने की वजह से महासागर तेजी से भाप बनकर उड़ जाएंगे। यह बहुत बुरा होगा।

If Earth ever suffers a runaway greenhouse effect (like what has happened on Venus), then our atmosphere would trap excess amounts of solar energy, the air temperature would rise, and the oceans would swiftly evaporate into the atmosphere as they sustained a rolling boil. This would be bad.

ब्रह्मांड कितना मजेदार है! जैसे, शुक्र ग्रह का तापमान 900 डिग्री है। मैं आपसे कह सकता हूँ कि यह सीसे को पिघला सकता है। लेकिन यह कहना उतना मजेदार नहीं है कि, 'आप अपनी खिड़की की चौखट पर नौ सेकंड में पिज़्ज़ा पका सकते हैं।' और अगली बार जब मेरे प्रशंसक पिज़्ज़ा खाएंगे, तो वे शुक्र ग्रह के बारे में सोच रहे होंगे!

The universe is hilarious! Like, Venus is 900 degrees. I could tell you it melts lead. But that's not as fun as saying, 'You can cook a pizza on the windowsill in nine seconds.' And next time my fans eat pizza, they're thinking of Venus!

नियंत्रित और डबल-ब्लाइंड प्रयोगों का पराпсиकोलॉजी (पराबैज्ञानिक) के दावों को साबित करने में लगातार विफल होना यह बताता है कि यह सब किसी छठी इंद्री से ज़्यादा महज़ बकवास है।

The persistent failures of controlled, double-blind experiments to support the claims of parapsychology suggest that what's going on is nonsense rather than sixth sense.

आप न्यूटन को खारिज नहीं करते। न्यूटन इस बात का बुनियादी पैमाना बन जाते हैं कि आप आइंस्टीन के सिद्धांतों को कैसे लागू करेंगे।

You don't discard Newton. Newton becomes the limiting case of how you would apply Einstein's theories.

यदि चरम वातावरण में जीवित रहने वाले उन जीवों (एक्सट्रिमोफाइल्स) के बीच कोई जीवविज्ञानी होते, तो वे निश्चित रूप से खुद को सामान्य मानते और सामान्य तापमान में पनपने वाले किसी भी जीवन को एक 'एक्सट्रिमोफाइल' यानी असामान्य जीव के रूप में वर्गीकृत करते।

If there were biologists among the extremophiles organisms that live in extreme conditions, they would surely classify themselves as normal and any life that thrived in room temperature as an extremophile.

यदि कोई कलाकार ब्रह्मांड को अपनी रचनात्मक प्रेरणा के स्रोत के रूप में देखता है, तो मैं उसके साथ हूँ। मैं कहूँगा, "हाँ। यह रहा शनि। यह रहा ब्लैक होल। यह रहा मुड़ा हुआ अंतरिक्ष-समय। मुझसे बात करो। तुम्हें क्या चाहिए? तुम क्या चाहते हो?" और मैं बस आपकी मदद करता रहूँगा, क्योंकि मुझे लगता है कि विज्ञान तभी मुख्यधारा बनता है - जब विज्ञान कलाकारों के लिए भी चर्चा का एक वैध विषय बन जाए।

If an artist is reaching for the universe as a source of creative muse, then I'm there. I'm gonna say, "Yeah. Here's Saturn. Here's a black hole. Here's twisted space-time. Talk to me. What do you need? What do you want?" And I'll just feed you, because I think only then does science become mainstream - when science becomes a legitimate topic for artists.

मैं आपको ब्रह्मांड के बारे में बता सकता हूँ, लेकिन वह उसे महसूस करती है; और जब आप ब्रह्मांड को महसूस करते हैं, तो इसका आपके लिए एक बिल्कुल अलग ही मतलब होता है। वरना, आप कैमरे के सामने बस विकिपीडिया का कोई पन्ना पढ़ रहे हैं। आप कुछ सीख तो सकते हैं, लेकिन बाद में उसका आपके लिए कोई मतलब नहीं रह जाएगा।

I can tell you about the universe, but she feels it; and when you feel the universe, it has a whole other meaning to you. Otherwise, you just put a Wiki page on camera. You can learn something, but it won't mean anything to you later on.

सिनेमा में जितनी भी महान तरक्की हुई है, वे सब तकनीक की वजह से ही संभव हुईं। 3-D कैमरे का आविष्कार किसी फिल्म निर्देशक ने नहीं किया था। नए उद्योगों को विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में होने वाले नए आविष्कारों द्वारा ही गति मिलती है।

All the great advances in cinema came about from technology. The 3-D camera was not invented by a movie director. The new industries are driven by the innovations in science and technology.

ब्रह्मांड के गुरुत्वाकर्षण का 85 प्रतिशत हिस्सा एक ऐसे उद्गम बिंदु पर आधारित है जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते।

85 percent of the gravity of the universe has a point of origin about which we know nothing.

मुझे सबसे ज़्यादा तब fascination (रोमांच) होता है जब लोग ब्रह्मांड से इतने मंत्रमुग्ध हो जाते हैं कि वह उनकी कलात्मक रचनाओं का हिस्सा बन जाता है।

One of the things that fascinates me most is when people are so charmed by the universe that it becomes part of their artistic output.

स्टारटॉक्स शो को भले ही बच्चे देख सकें, लेकिन असल में इसे वयस्कों को ध्यान में रखकर बनाया गया है। क्योंकि वयस्कों की संख्या बच्चों की तुलना में पाँच गुना ज़्यादा है, वयस्क वोट देते हैं, वयस्क संसाधनों का इस्तेमाल करते हैं, और वयस्क ही संस्थाओं के प्रमुख होते हैं। इसलिए अगर हमें किसी नीति को या लोगों के रवैये को प्रभावित करना है, तो मेरे लिए वयस्क ही हमेशा से मुख्य लक्ष्य रहे हैं।

The StarTalks - while kids can watch them, they're actually targeted at adults. Because adults outnumber kids five to one, and adults vote, and adults wield resources, and adults are heads of agencies. So if we're going to affect policy, or affect attitudes, for me, the adults have always been the target population.

डार्विन का विकास का सिद्धांत एक ऐसा ढांचा है जिसके जरिए हम पृथ्वी पर जीवन की विविधता को समझते हैं। लेकिन डार्विन की 'ऑरिजिन ऑफ स्पीसिएशन' में ऐसा कोई समीकरण नहीं है जिसे आप लागू करके यह कह सकें कि, '100 साल या 1,000 साल बाद यह प्रजाति कैसी दिखेगी?' जीव विज्ञान अभी उस तरह की सटीक भविष्यवाणी करने के स्तर तक नहीं पहुँचा है।

Darwin's theory of evolution is a framework by which we understand the diversity of life on Earth. But there is no equation sitting there in Darwin's 'Origin of Species' that you apply and say, 'What is this species going to look like in 100 years or 1,000 years?' Biology isn't there yet with that kind of predictive precision.

मैंने कई बार कहा है कि दुनिया का पहला खरपति वह व्यक्ति होगा जो क्षुद्रग्रहों (asteroids) के संसाधनों का दोहन करेगा, यानी उन प्राकृतिक संसाधनों का जो पृथ्वी पर दुर्लभ हैं और चुनिंदा क्षुद्रग्रहों पर प्रचुर मात्रा में पाए जाते हैं। इसलिए अंतरिक्ष में जाने के आपके कई अलग-अलग कारण हो सकते हैं। हो सकता है कि आप चंद्रमा के पिछले हिस्से पर अपना हनीमून बिताना चाहें।

I've said multiple times that the world's first trillionaire is going to be the person who exploits the resources of asteroids, the natural resources that are rare on earth and common on selected asteroids. So there are many different reasons you might want to go into space. You might want to spend your honeymoon on the far side of the moon.

हम समाज में किस चीज़ को बढ़ावा दे रहे हैं? उन आज्ञाकारी यंत्रमानवों (मशीनों) को जो वही बातें उगलते हैं जो उन्होंने किसी किताब में रटी थीं। वह विज्ञान नहीं है। यह काम तो आप किसी तोते से भी करवा सकते हैं।

What are we promoting in society? Well-behaved automatons that spew back what they learned in a book. That's not science. You can get a parrot to do that.

क्वांटम भौतिकी में लगातार उतार-चढ़ाव होते रहते हैं। लेकिन अब ये उतार-चढ़ाव केवल उन कणों के अस्तित्व में आने और गायब होने तक सीमित नहीं हैं, जो कि हर समय होता रहता है। अब तो पूरे के पूरे ब्रह्मांड अस्तित्व में आ रहे हैं और गायब हो रहे हैं।

Quantum physics fluctuates all the time. But now the fluctuations are not just particles coming into and out of existence, which happens all the time. It's whole universes coming into and out of existence.

विज्ञान आपके चारों तरफ है। यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप दरकिनार कर सकें, लांघ कर आगे निकल सकें या अपने रास्ते से हटा सकें क्योंकि स्कूल में आप विज्ञान में कभी अच्छे नहीं थे। विज्ञान आपके इर्द-गिर्द है। एक बार जब आप इस सच्चाई को जान जाते हैं और इसे अपना लेते हैं, तो यह प्राकृतिक दुनिया के बारे में और अधिक जानने के लिए आपके अंदर जिज्ञासा जगा सकता है।

Science surrounds you. It's not something that you can step aside, step over or push out of your way because you were never good at science in school. Science is around you. Once you know and embrace that fact, it might stimulate curiosity within you to learn more about the natural world.

'आज आपके कर (tax) के एक हिस्से के रूप में, अंतरिक्ष में मौजूद सभी दूरबीनों, ग्रहों की खोज करने वाले यानों, मंगल ग्रह पर घूम रहे रोवर, अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन, स्पेस शटल, भविष्य में अंतरिक्ष में भेजी जाने वाली दूरबीनों और अभियानों की कुल लागत कितनी है?' जवाब: आपके द्वारा दिए जाने वाले हर एक डॉलर का आधा प्रतिशत। आधा पैसा। मैं चाहूंगा कि यह थोड़ा और ज़्यादा हो: शायद डॉलर का दो सेंट। ऐतिहासिक अपोलो युग के दौरान भी, नासा का अधिकतम खर्च कर के डॉलर के चार सेंट से थोड़ा ही ज़्यादा था।

'As a fraction of your tax dollar today, what is the total cost of all spaceborne telescopes, planetary probes, the rovers on Mars, the International Space Station, the space shuttle, telescopes yet to orbit, and missions yet to fly?' Answer: one-half of one percent of each tax dollar. Half a penny. I'd prefer it were more: perhaps two cents on the dollar. Even during the storied Apollo era, peak NASA spending amounted to little more than four cents on the tax dollar.

आज लोग सोचते हैं कि ईश्वर ही डार्क एनर्जी और डार्क मैटर यानी अदृश्य ऊर्जा और पदार्थ की आत्मा है। ज़रूर ऐसा सोचिए, लेकिन जिस दिन हम आपको यह बिल्कुल सटीक बता पाएंगे कि यह असल में क्या है - कि यह अंतरिक्ष के निर्वात में छिपे कोई भूत-प्रेत हैं या कुछ और - तो उस स्थिति में आपके पास क्या विकल्प बचेगा?

Right now people think God is dark energy and dark matter, the spirit. Go ahead and think that, but the day we can tell you exactly what it is - that it's gremlins in the vacuum of space or whatever - then what's your recourse at that point?

अब एक ऐसी दुनिया की कल्पना कीजिए जहाँ हर कोई, और विशेष रूप से सत्ता और प्रभाव रखने वाले लोग, ब्रह्मांड में हमारे स्थान को एक विस्तृत और व्यापक दृष्टिकोण से देखते हैं। उस नज़रिया के साथ, हमारी समस्याएँ सिकुड़ जाएंगी—या कभी पैदा ही नहीं होंगी—और हम अपने आपसी भूमंडलीय मतभेदों का जश्न मना सकते हैं, बजाय उन पूर्वजों के व्यवहार को दोहराने के जो इनकी वजह से एक-दूसरे का कत्ल करते थे।

Now imagine a world in which everyone, but especially people with power and influence, holds an expanded view of our place in the cosmos. With that perspective, our problems would shrink-or never arise at all-and we could celebrate our earthly differences while shunning the behavior of our predecessors who slaughtered each other because of them.

रोबोट भी बहुत महत्वपूर्ण हैं। अगर मैं एक शुद्ध वैज्ञानिक की टोपी पहनूँ, तो मैं यही कहूँगा कि बस रोबोट भेज दो; मैं यहीं नीचे रहकर डेटा हासिल कर लूँगा। लेकिन आज तक किसी रोबोट के सम्मान में कोई परेड नहीं निकाली गई। आज तक किसी हाई स्कूल का नाम किसी रोबोट के नाम पर नहीं रखा गया। इसलिए जब मैं एक जन-शिक्षक की टोपी पहनता हूँ, तो मुझे खोज के उन पहलुओं को समझना होगा जो लोगों में उत्साह भरते हैं। यह सिर्फ वे खोजें और सुंदर तस्वीरें नहीं हैं जो आसमान से नीचे आती हैं; यह तो खोज की प्रक्रिया में खुद परोक्ष रूप से शामिल होने का रोमांच है।

Robots are important also. If I don my pure-scientist hat, I would say just send robots; I'll stay down here and get the data. But nobody's ever given a parade for a robot. Nobody's ever named a high school after a robot. So when I don my public-educator hat, I have to recognize the elements of exploration that excite people. It's not only the discoveries and the beautiful photos that come down from the heavens; it's the vicarious participation in discovery itself.

अगर सचमुच एलियंस हमसे मिलने आते हैं, तो मुझे यह बताने में शर्म आएगी कि हम ऊर्जा के स्रोत के रूप में आज भी जमीन के अंदर से जीवाश्म ईंधन (कोयला, पेट्रोल आदि) खोद कर निकालते हैं।

If aliens did visit us, I'd be embarrassed to tell them we still dig fossil fuels from the ground as a source of energy.

विज्ञान मूल रूप से ढोंगियों और पाखंडियों के खिलाफ एक टीका (वैक्सीन) है।

Science is basically an inoculation against charlatans.

मैं खुद को पॉप संस्कृति का हिस्सा मानता हूँ। मैं पॉप संगीत सुनता हूँ, पॉप से जुड़े काम करता हूँ, और साथ ही मैं एक वैज्ञानिक भी हूँ।

I see myself in pop culture. I listen to pop music, I do pop things, and I'm also a scientist.

हमारा पूरा ब्रह्मांड एक ऐसे बिंदु से उत्पन्न हुआ था जो एक एकल परमाणु से भी छोटा था। अंतरिक्ष स्वयं एक ब्रह्मांडीय आग में फट गया, जिससे ब्रह्मांड का विस्तार शुरू हुआ और आज हम जिस भी ऊर्जा और पदार्थ को जानते हैं, उन सबकी उत्पत्ति हुई। मुझे पता है कि यह बात पागलपन भरी लग सकती है, लेकिन बिग बैंग सिद्धांत का समर्थन करने के लिए मजबूत अवलोकन संबंधी प्रमाण मौजूद हैं। और इसमें ब्रह्मांड में हीलियम की मात्रा और उस विस्फोट से बची हुई रेडियो तरंगों की चमक भी शामिल है।

Our entire universe emerged from a point smaller than a single atom. Space itself exploded in a cosmic fire, launching the expansion of the universe and giving birth to all the energy and all the matter we know today. I know that sounds crazy, but there’s strong observational evidence to support the Big Bang theory. And it includes the amount of helium in the cosmos and the glow of radio waves left over from the explosion.

आखिरकार, इससे बढ़कर महान विचार और क्या हो सकता है कि ब्रह्मांड हम सबके भीतर निवास करता है?

After all, what nobler thought can one cherish than that the universe lives within us all?

हम आज भी सूर्योदय और सूर्यास्त जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। इसका मतलब तभी बनता है जब आप यह मानते हैं कि पृथ्वी केंद्र में है और बाकी सब चीज़ें हमारे इर्द-गिर्द घूम रही हैं। इसलिए, भले ही बौद्धिक तौर पर हम यह जानते हैं कि पृथ्वी सूर्य के चक्कर काटती है, लेकिन हमारी भाषा अभी भी कॉपरनिकस के समय से पहले की ही है।

We still refer to sunrise, sunset. That only has meaning if you think that Earth is in the center of things, and everything is moving around us. So even though we know intellectually Earth goes around the sun, the language is still pre-Copernican, as we would call it.

यदि पिज़्ज़ा का साइज़ उसके व्यास (diameter) के बजाय क्षेत्रफल (area) के हिसाब से बताया जाता, तो आप तुरंत देख लेते कि 7 इंच का पिज़्ज़ा 10 इंच के पिज़्ज़ा के आधे साइज़ से भी कम होता है।

If Pizza sizes were given in area not diameter, you'd see instantly that a 7 inch is less than half the size of a 10 inch pie

ब्रह्मांड इस बात के लिए कतई बाध्य नहीं है कि वह आपकी समझ में आए।

The Universe is under no obligation to make sense to you.

बाइबल की वह पंक्ति तो आपको याद ही होगी जिसमें कहा गया है, “और विनीत लोग पृथ्वी के वारिस होंगे”? मैंने हमेशा सोचा कि क्या इसका अनुवाद गलत हुआ था। शायद असल में यह कहा गया था, “और गीक्स (तकनीक प्रेमी) लोग पृथ्वी के वारिस होंगे।”

You know that passage in the Bible that says, “And the meek shall inherit the Earth”? Always wondered if that was mistranslated. Perhaps it actually says, “And the geek shall inherit the Earth.

विज्ञान की सबसे अच्छी बात यह है कि आप उस पर विश्वास करें या न करें, वह फिर भी सच रहता है।

The good thing about science is that it's true whether or not you believe in it.

हर किसी के भीतर गहराई में एक ऐसी लौ छिपी होती है जो शायद सुस्त पड़ गई हो, लेकिन अगर वह बुझ गई हो तो उसे हवा देकर फिर से प्रज्वलित किया जा सकता है। यह जिज्ञासा की लौ है, अचरज और विस्मय की लौ है, उन तमाम चीज़ों की लौ है जो आपको आज के मुकाबले कल कुछ नया सीखने की इच्छा पैदा करती हैं।

Deep down within anyone there's a flame that maybe had gone dormant that can be fanned or ignited in case it had blown out. This is the flame of curiosity, the flame of wonder, of awe, of all the things that make you want to learn something more tomorrow than you knew today.

अमेरिका के साथ जो सबसे बुरी चीज़ हुई, वह 19वां संशोधन था।

The worst thing that ever happened to America was the 19th Amendment.

जितना अधिक मैं ब्रह्मांड के बारे में सीखता हूँ, उतना ही मेरा इस बात से विश्वास उठता जाता है कि यहाँ किसी भी तरह की कोई परोपकारी ताकत है जिसका इससे कोई भी लेना-देना है।

The more I learn about the universe, the less convinced I am that there's any sort of benevolent force that has anything to do with it, at all.

आज कुछ ध्यान भटकाना चाहते हैं? न केवल 12 + 1 = 11 + 2 होता है, बल्कि अंग्रेजी शब्दों "twelve plus one" के अक्षरों को आगे-पीछे करके "eleven plus two" भी बनाया जा सकता है।

Need a distraction today? Not only does 12 + 1 = 11 + 2, but the letters "twelve plus one" rearrange to give you "eleven plus two."

स्पेसशिप की शेल्फ़ से कोई भी चीज़ उठा लीजिए—चाहे वह राखदानी हो या कुछ और, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। क्योंकि मैं आपको बता सकता हूँ कि अगर वे किसी दूसरी आकाशगंगा से यहाँ उड़कर आए हैं, तो आप शेल्फ़ से जो भी उठाएँगे, वह पृथ्वी पर हमारी किसी भी चीज़ से बिल्कुल अलग होगा।

Grab something off the shelf that's on the spaceship-an ashtray, it doesn't matter what. Because I can tell you, if they flew here from another galaxy, no matter what you've pulled off the shelf, it'll be unlike anything we have on Earth.

आज दुनिया की सबसे बड़ी समस्याओं में से एक यह है कि हमारे पास ऐसे बड़े-बड़े लोगों के समूह हैं जो अफवाहों में सुनी हर बात को सिर्फ इसलिए सच मान लेते हैं क्योंकि वह उनके अपने नजरिए से मेल खाती है—न कि इसलिए कि वह वास्तव में सच है या उनके पास उसके समर्थन में कोई सबूत है। सबसे हैरानी की बात यह है कि इनमें से ज्यादातर मामलों में सच्चाई का पता लगाने के लिए बहुत ज़्यादा मेहनत की जरूरत नहीं पड़ेगी... लेकिन लोग खोजबीन करने के बजाय सुनी-सुनाई बातों पर भरोसा करना पसंद करते हैं।

One of the biggest problems with the world today is that we have large groups of people who will accept whatever they hear on the grapevine, just because it suits their worldview—not because it is actually true or because they have evidence to support it. The really striking thing is that it would not take much effort to establish validity in most of these cases… but people prefer reassurance to research.

मैं स्टार वार्स के विज्ञान की आलोचना नहीं कर रहा हूँ। वह हर किसी के समय की बर्बादी है।

I'm not criticizing the science in Star Wars. That's a waste of everybody's time.

जैसे-जैसे ज्ञान के क्षेत्र बढ़ते हैं, वैसे-वैसे अज्ञानता का दायरा भी बढ़ता जाता है।

As areas of knowledge grow, so too do the perimeters of ignorance.

हमारे पैरों के बीच की वह जगह, सीवेज सिस्टम के बीच बने किसी मनोरंजन केंद्र जैसी है। किसने डिज़ाइन किया है उसे?

Down there between our legs, it's like an entertainment complex in the middle of a sewage system. Who designed that?

विज्ञान का मूल स्वभाव ही खोज करना है, और उन खोजों में सबसे बेहतरीन वे होती हैं जिनकी आपको उम्मीद ही न हो।

The very nature of science is discoveries, and the best of those discoveries are the ones you don't expect.

इसके अलावा, आपकी पहचान कहाँ से आती है? ज़ाहिर है, आपकी याददाश्त से।

Also, where does your identity come from? Your memory, of course.

आप मरे हुए बिल्ली को पशु चिकित्सक के पास लेकर नहीं जाते। मेरा मतलब है, आप शायद ले भी जाएं, लेकिन क्यों?

You don't take a dead cat to the vet. I mean you might, but why?

मेरे मन में रोज़ ऐसे विचार आते हैं जो खुद में किसी ट्वीट जैसे होते हैं।

I have thoughts every day that are themselves tweets.

यह दावा करना कि ब्रह्मांड में जीवन का कोई अन्य रूप नहीं है, कुछ ऐसा ही है जैसे समंदर से पानी का एक कप भर कर लाएं, उस कप को देखें और यह दावा करें कि महासागर में व्हेल मछलियां हैं ही नहीं।

Claiming there is no other life in the universe is like scooping up some water, looking at the cup and claiming there are no whales in the ocean.

संघीय बजट को संतुलित करने में मदद के लिए PBS की फंडिंग (बजट का 0.012%) काटना ऐसा ही है जैसे अपने 500GB के हार्ड ड्राइव में जगह बनाने के लिए टेक्स्ट फ़ाइलें डिलीट करना।

Cutting PBS support (0.012% of budget) to help balance the Federal budget is like deleting text files to make room on your 500Gig hard drive

अक्सर जीवन के अंतिम दौर में जाकर यह समझ आता है कि समस्या यह है कि जब आप प्यार, जीवन के अर्थ या प्रेरणा जैसी चीज़ों की तलाश करते हैं, तो इसका मतलब यह निकलता है कि वे किसी पेड़ के पीछे या किसी चट्टान के नीचे छिपी बैठी हैं। सबसे सफल लोग यह अच्छी तरह समझते हैं कि वे जीवन में अपना प्यार खुद बनाते हैं, अपने जीवन का अर्थ खुद गढ़ते हैं और अपनी प्रेरणा खुद पैदा करते हैं। जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं दो मुख्य सिद्धांतों से प्रेरित हूँ: दुनिया के बारे में आज उतनी बातें जानूँ जितनी मैं कल जानता था, और इस सफर के दौरान दूसरों के दुखों को कम करूँ। आप इस बात से हैरान रह जाएंगे कि आप इससे कितनी दूर तक पहुँच सकते हैं।

The problem, often not discovered until late in life, is that when you look for things like love, meaning, motivation, it implies they are sitting behind a tree or under a rock. The most successful people recognize, that in life they create their own love, they manufacture their own meaning, they generate their own motivation. For me, I am driven by two main philosophies, know more today about the world than I knew yesterday. And along the way, lessen the suffering of others. You'd be surprised how far that gets you.

सदियों से जादूगर हमारे दिमाग के अंदरूनी कामकाज का सहज रूप से लाभ उठाते आए हैं।

For centuries, magicians have intuitively taken advantage of the inner workings of our brains.

मैं एक ऐसी दुनिया का सपना देखता हूँ जहाँ सच इस बात को तय करे कि लोगों की राजनीति कैसी हो, न कि राजनीति इस बात को तय करे कि लोग किसे सच मानते हैं।

I dream of a world where the truth is what shapes people's politics, rather than politics shaping what people think is true.

जिज्ञासा, तलाशने और सीखने की एक स्वतः प्रेरित इच्छा है। सीखना कुछ ऐसा है जैसे... आपको अपनी दवा लेनी ही पड़ती है। और शिक्षा की स्थिति आज कुछ ऐसी ही बन गई है। और यह बेहद दुखद है।

Curiosity is a self-driven motivation to explore and to learn. Learning is like... you know, you have to take your medicine. And that is what it has become. And that's unfortunate.

जब आप किसी नई सीमा को पार करते हैं, तो आप कुछ ऐसा कर रहे होते हैं जो पहले कभी किसी ने नहीं किया होता। जब भी ऐसा होता है, आपको नए सिरे से शुरुआत करनी पड़ती है। आपको उन नए तरीकों से सोचना पड़ता है जिनके बारे में पहले कभी नहीं सोचा गया हो। आपको किसी नए उपकरण, एक नई अवधारणा, भौतिकी के एक नए नियम, एक नई सामग्री या किसी नए निर्माण की चीज़ का आविष्कार करना पड़ता है ताकि आप उस तक पहुँच सकें जिसे पाने का सपना आपने कल के लिए देखा था।

When you advance a frontier, you're doing something that no one has done before. Every time that happens, you have to innovate. You have to think in new ways that hadn't been thought before. You have to invent a new piece of hardware, a new concept, a new law of physics, a new material, a new construction material to enable you to accomplish what it is that you chose to reach for by dreaming about tomorrow.

कल का आविष्कार करने का बस एक ही तरीका है कि आप स्कूल व्यवस्था द्वारा आपके इर्द-गिर्द खींचे गए उस दायरे को तोड़कर बाहर निकलें, जो उन परीक्षाओं के ज़रिए बनाया गया है जिन्हें किसी पिछली पीढ़ी के लोगों ने तैयार किया था।

The only way you can invent tomorrow is if you break out of the enclosure that the school system has provided for you by the exams written by people who are trained in another generation.

मैं तो बस उसी चीज़ के साथ चलता हूँ जो काम करती है। और जो चीज़ काम करती है, वह है वैज्ञानिक पद्धति में निहित स्वस्थ संदेहवाद। मेरा यकीन मानिए, अगर कभी यह साबित हो जाता कि बाइबिल वैज्ञानिक जवाबों और ज्ञान का एक असीम स्रोत है, तो ब्रह्मांडीय रहस्यों की खोज के लिए हम हर रोज़ इसका खनन कर रहे होते।

I simply go with what works. And what works is the healthy skepticism embodied in the scientific method. Believe me, if the Bible had ever been shown to be a rich source of scientific answers and enlightenment, we would be mining it daily for cosmic discovery.

लोग मेरे क्लिप शेयर करते हैं। मेरे कहे गए उद्धरण मौजूद हैं। ज़ाहिर है, मैंने किताबें भी लिखी हैं। मैं ट्विटर पर भी हूँ। मेरी बातों और विचारों तक पहुँचने के दर्जनों तरीके हैं, और किसी बड़े हॉल में दिया जाने वाला लेक्चर असल में उनमें से महज़ एक तरीका है। इसलिए मुझे इस बात की कोई चिंता नहीं है कि आपकी जेब में कितना पैसा है, इसके बावजूद लोग मुझ तक कितने स्तर पर पहुँच सकते हैं।

People put clips of me up. There are quotes from me. I've written books, of course. I'm on Twitter. There are dozens of ways to consume my offerings, and a lecture in a large venue is really only just one of them. So I have no concerns about how much access people would have to me no matter what is the capacity of your pocketbook.

एफएम सिग्नल और टेलीविज़न के प्रसारण संकेत... प्रकाश की गति से अंतरिक्ष में दूर तक यात्रा कर रहे हैं। कोई भी ताक-झांक करने वाली बाहरी ग्रह की सभ्यता हमारे टीवी कार्यक्रमों के बारे में सब कुछ जान जाएगी (शायद यह बुरी बात होगी), हमारे सारे एफएम संगीत को सुन लेगी (शायद यह अच्छी बात होगी), और एएम टॉक-शो के होस्ट्स की राजनीति के बारे में कुछ नहीं जान पाएगी (शायद यह सुरक्षित बात होगी)।

FM signals and those of broadcast television...travel out to space at the speed of light. Any eavesdropping alien civilization will know all about our TV programs (probably a bad thing), will hear all our FM music (probably a good thing), and know nothing of the politics of AM talk-show hosts (probably a safe thing).

एक ऐसे जीवन-रूप की कल्पना करें जिसकी बुद्धि और हमारी बुद्धि का वही अनुपात हो जो हमारी बुद्धि और एक चिम्पांजी की बुद्धि का है। ऐसी प्रजाति के लिए, हमारी सबसे बड़ी मानसिक उपलब्धियाँ भी बेहद मामूली होंगी। उनके छोटे बच्चे, 'सेसमी स्ट्रीट' पर एबीसी (ABC) सीखने के बजाय, 'बोलियन बुलेवार्ड' पर मल्टीवेरिएबल कैलकुलस सीख रहे होंगे। हमारे सबसे जटिल प्रमेय, हमारे गहरे से गहरे दर्शन, और हमारे सबसे रचनात्मक कलाकारों की अनमोल कृतियाँ ऐसे प्रोजेक्ट होंगे जिन्हें उनके स्कूल जाने वाले बच्चे घर लाएंगे ताकि मम्मी-पापा उन्हें रेफ्रिजरेटर के दरवाज़े पर चिपका सकें।

Imagine a life-form whose brainpower is to ours as ours is to a chimpanzee’s. To such a species, our highest mental achievements would be trivial. Their toddlers, instead of learning their ABCs on Sesame Street, would learn multivariable calculus on Boolean Boulevard. Our most complex theorems, our deepest philosophies, the cherished works of our most creative artists, would be projects their schoolkids bring home for Mom and Dad to display on the refrigerator door.

सब कुछ जानने का दिखावा करना, वास्तव में क्या है यह जानने के दरवाजे बंद कर देता है।

Pretending to know everything closes the door to finding out what's really there.

तेज़ रफ़्तार से आगे बढ़ते हुए स्नोप्लो (बर्फ़ हटाने वाली गाड़ी) की तरह, किसी सुपरनोवा का शॉकवेव अपने रास्ते में आने वाले गैस के बादलों को पूरी तरह साफ़ कर सकता है।

Like a snowplow in overdrive, a supernova shockwave might sweep away any gas clouds in its path.

कौन जानता है कि लाजर कितना मरा हुआ था? क्या जब यीशु ने उसे पुनर्जीवित किया तब लाजर छह फीट गहरी कब्र में सड़ रहा था? नहीं, वह नहीं सड़ रहा था।

Who knows how dead Lazarus was? Was Lazarus decomposing in a six-foot grave when Jesus resurrected him? No, he wasn't.

आज के धर्मनिरपेक्ष दार्शनिक इस तरह के दिव्य आह्वान को 'गॉड ऑफ़ द गैप्स' (अज्ञान के घेरे का भगवान) कहते हैं—जो कि बहुत काम आता है, क्योंकि इंसानों के ज्ञान में कमियों की कभी कोई कमी नहीं रही है।

Today secular philosophers call that kind of divine invocation God of the gaps-which comes in handy, because there has never been a shortage of gaps in people's knowledge.

हमारे शरीर को बनाने वाले अणु सीधे तौर पर तारों के केंद्र की भट्ठियों से आए हैं। ये परमाणु और अणु हमारे अंदर इसलिए हैं क्योंकि, सच कहें तो, ब्रह्मांड हमारे अंदर समाया हुआ है। और हम सिर्फ रूपक के तौर पर नहीं, बल्कि शाब्दिक रूप से अंतरिक्ष की धूल से बने हैं।

The molecules that comprise our body are traceable to the crucibles of the centers of stars.These atoms and molecules are in us because, in fact, the universe is in us. And, we are not only figuratively, but literally, stardust.

मैं कोई वैज्ञानिक नहीं रहा हूँ, विज्ञान में मेरा प्रदर्शन भी अच्छा नहीं था, अपने शुरुआती जीवन में मैं खुद को विज्ञान से काफ़ी कटा हुआ महसूस करता था, और यह तो वयस्क होने के बाद जाकर हुआ जब मैंने एक बिल्कुल अलग नज़रिए से विज्ञान की ताकत को सचमुच समझना शुरू किया।

I'm not a scientist, I was not a good science student, I felt effectively alienated from science throughout my young life, and it was only when I became an adult that I began to really appreciate from a completely different angle the power of science.

प्रेस को अभी भी लगता है कि [ग्लोबल वार्मिंग] एक विवादित मुद्दा है। इसलिए वे उन 1% वैज्ञानिकों को ढूंढ निकालते हैं और उन्हें ऐसे पेश करते हैं मानो उनका शोध निष्कर्ष 50% हो। आप आम जनता को इस बात का कोई अंदाजा नहीं होगा कि यह मामला मूल रूप से सुलझ चुका है और हम अब दूसरी समस्याओं पर आगे बढ़ चुके हैं, क्योंकि पत्रकार इसे 50/50 की कहानी बनाने की कोशिश कर रहे हैं। यह 50/50 की कहानी नहीं है। बिल्कुल नहीं है। बस, खत्म।

The press still thinks [global warming] is controversial. So they find the 1% of the scientists and put them up as if they're 50% of the research results. You in the public would have no idea that this is basically a done deal and that we're on to other problems, because the journalists are trying to give it a 50/50 story. It's not a 50/50 story. It's not. Period.

जब आप प्रबुद्ध हो जाते हैं, तो आपको दूसरे लोगों का हवाला देने की ज़रूरत नहीं पड़ती, क्योंकि आप खुद प्रबुद्ध होते हैं। और इससे एक बेहतर दुनिया बनती है। लोग राजनीतिक, सांस्कृतिक और व्यक्तिगत तौर पर ज़्यादा समझदारी भरे फ़ैसले ले पाते हैं।

When you're enlightened, you don't have to reference other people, because you yourself are enlightened. And that's a better Earth. People can make more informed decisions politically, culturally, personally.

यह विचार कि ईश्वर अज्ञात में निवास करता है, जिसे दार्शनिक 'गॉड ऑफ द गैप्स' यानी 'रिक्तियों का ईश्वर' कहते हैं। और हमारे पास विज्ञान नाम की एक चीज़ है, जो लगातार आगे बढ़ती रहती है और उन रिक्तियों में नई खोजें करती है, और आखिरकार उन दूरियों व अंतरालों को पाट देती है।

The idea that God resides in the unknown is what philosophers call the God of the gaps. And we have this thing called science, which marches on and makes discoveries in those gaps, ultimately closing gaps.

कभी भी यह मानकर न चलें कि आप किसी विचार से असहमत हैं तो आप सही ही होंगे।

Never presume that just because you disagree with an idea that you must be correct.

सोचना सीखने का एक हिस्सा यह समझना भी है कि प्रकृति के नियम हमारे आसपास की दुनिया को कैसे आकार देते हैं। उस ज्ञान और सोचने की क्षमता के बिना, आप आसानी उन लोगों का शिकार बन सकते हैं जो आपका फायदा उठाना चाहते हैं।

Part of knowing how to think is knowing how the laws of nature shape the world around us. Without that knowledge, without that capacity to think, you can easily become a victim of people who seek to take advantage of you.

हम सोचते हैं कि वैज्ञानिक साक्षरता इस बात से तय होती है कि आप विज्ञान के कितने तथ्य रट कर सुना सकते हैं, न कि इस बात से कि आपका दिमाग सोचने के लिए कैसे प्रशिक्षित हुआ है। और मुझे पाठ्यक्रम या पढ़ाए जाने वाले पाठ से मिलने वाले तथ्यों के मुकाबले दिमाग की इस कार्य-प्रणाली में ज़्यादा दिलचस्पी है।

We think scientific literacy flows out of how many science facts can you recite rather than how was your brain wired for thinking. And it's the brain wiring that I'm more interested in rather than the facts that come out of the curriculum or the lesson plan that's been proposed.

अगर उस ईश्वर को सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञाता और परम दयालु बताया जाता है, तो मुझे दुनिया में कहीं भी इस बात का कोई प्रमाण नहीं दिखता। इसलिए मैं इस बात से आश्वस्त नहीं हूँ। यदि वह ईश्वर सर्वशक्तिमान और परम दयालु है, तो सुनामी या भूकंप में जब ढाई लाख लोग मारे जाते हैं, तब मुझे ऐसा कुछ नजर नहीं आता। मैं भलाई को ऐसी चीज़ के रूप में देखना पसंद करूँगा जो आपके स्वास्थ्य या लंबी उम्र के हित में हो।

If that god is described as being all-powerful and all-knowing and all-good, I don't see evidence for it anywhere in the world. So I remain unconvinced. If that god is all-powerful and all-good, I don't see that when a tsunami kills a quarter-million or an earthquake kills a quarter-million people. I'd like to think of good as something in the interest of your health or longevity.

अगर हमारा सौरमंडल कोई अनोखा अपवाद नहीं है, तो ब्रह्मांड में इतने सारे ग्रह मौजूद हैं कि, मिसाल के तौर पर, उनकी संख्या आज तक इस धरती पर पैदा हुए हर इंसान द्वारा बोले गए कुल शब्दों और आवाज़ों से भी ज़्यादा है। यह दावा करना कि ब्रह्मांड में जीवन सिर्फ़ पृथ्वी पर ही मौजूद है, हमारा बेहद मूर्खतापूर्ण और अहंकारीपन होगा।

If our solar system is not unusual, then there are so many planets in the universe that, for example, they outnumber the sum of all sounds and words ever uttered by every human who has ever lived. To declare that Earth must be the only planet with life in the universe would be inexcusably bigheaded of us.

सभ्यता बस इसे एक अकाट्य सच मान लेती है कि पूरी दुनिया में बाढ़ आई थी। फिर विज्ञान आया और हमारे पास भूविज्ञान और आधुनिक खगोल भौतिकी आई, और अरबों साल पीछे तक के समय को अच्छी तरह से समझा गया। इसलिए समझदार धार्मिक लोगों को, मजबूरी में ही सही, बाइबल के जादुई तत्वों को छोड़ना पड़ा। एक कम ज्ञात तथ्य यह है कि थॉमस जेफरसन ने बिल्कुल यही किया था। जेफरसन बाइबल नाम की एक चीज़ मौजूद है। इसका ज्यादा प्रचार नहीं किया गया क्योंकि यह कुछ लोगों की इस धारणा से मेल नहीं खाती कि हमारे संस्थापक पिता कैसे थे।

Civilization just takes it as a given that the whole world was flooding. Then science came and you had geology and modern astrophysics, and time became well understood going back billions of years. So enlightened religious people, as a necessity, had to shed the magical elements of the Bible. A little known fact is that Thomas Jefferson did just that. There's something called the Jefferson Bible. It's not widely publicized because it sort of conflicts with certain people's ideas of what the founding fathers were.

विज्ञान में, अगर आप किसी काम को नहीं करते हैं, तो कोई दूसरा कर देगा। जबकि कला के मामले में, अगर बीथोवेन ने 'नाइंथ सिंफनी' न रची होती, तो उनके अलावा न तो पहले और न ही बाद में कोई दूसरा इंसान वैसी 'नाइंथ सिंफनी' रच पाता; और न ही वैन गॉग के अलावा कोई दूसरा 'स्टारी नाइट' पेंट कर पाता।

In science, if you don't do it, somebody else will. Whereas in art, if Beethoven didn't compose the 'Ninth Symphony,' no one else before or after is going to compose the 'Ninth Symphony' that he composed; no one else is going to paint 'Starry Night' by van Gogh.

सबसे बड़ा त्रासद पहलू यह है कि वे कला को पूरी तरह से हटा रहे हैं, इसलिए नहीं कि वे विज्ञान को ज्यादा जगह दे रहे हैं, बल्कि इसलिए कि वे कला शिक्षकों का खर्च नहीं उठाना चाहते या इसलिए कि किसी को लगता है कि यह उपयोगी नहीं है। एक प्रबुद्ध समाज में यह सब एकसाथ चलता है। यह उन चीज़ों का हिस्सा है जो इंसानों को पृथ्वी के अन्य जीवों से अलग बनाती हैं—यानी यह कि हमारे पास अपनी संस्कृति है।

The great tragedy is that they're removing art completely, not because they're putting more science in, but because they can't afford the art teachers or because somebody thinks it's not useful. An enlightened society has all of this going on within it. It's part of what distinguishes what it is to be human from other life forms on Earth - that we have culture.

जब मैं कुश्ती लड़ता था, तो मैं उसके लिए एक तय समय निकालता था, ताकि मेरे मन में यह बात रहे कि वह मेरी पढ़ाई के समय में बाधा नहीं बनेगा। इससे मुझे मानसिक रूप से बहुत मदद मिलती थी। जब मैं कुश्ती लड़ रहा होता था, तो मैं ब्रह्मांड का अध्ययन नहीं कर रहा होता था। और जब मैं ब्रह्मांड का अध्ययन कर रहा होता था, तो मैं कुश्ती नहीं लड़ रहा होता था।

when I wrestled, I would set aside the time to wrestle, so that in my mind it didn't interfere with my study time. That helped me psychologically. When I'm wrestling, I'm not studying the universe. And when I'm studying the universe, I'm not wrestling.

समाज में जितने भी महान लोग हुए हैं, वे कभी किसी और की नकल नहीं थे। वे खुद जैसे थे, वैसे ही रहे।

The greatest of people that have ever been in society, they were never versions of someone else. They were themselves.

अगर इंसान कभी किसी भयानक टक्कर की वजह से इस धरती से विलुप्त हो गए, तो ब्रह्मांड के इतिहास में इससे बड़ा कोई दूसरा त्रासदक नहीं होगा। ऐसा इसलिए नहीं होगा कि हमारे पास अपनी रक्षा करने के लिए दिमाग की कमी थी, बल्कि इसलिए क्योंकि हमारे पास दूरदर्शिता की कमी थी। हो सकता है कि प्रलय के बाद की इस पृथ्वी पर हमारे बाद आने वाली मुख्य प्रजाति, जब अपने नेचुरल हिस्ट्री म्यूज़ियम में हमारे कंकालों को टंगे हुए देखेगी, तो यह सोचेगी कि बड़े सिर वाले होमो सेपियंस (Homo sapiens) आखिर कहावतों वाले छोटे दिमाग वाले डायनासोर से ज़्यादा बेहतर साबित क्यों नहीं हो पाए।

If humans one day become extinct from a catastrophic collision, there would be no greater tragedy in the history of life in the universe. Not because we lacked the brain power to protect ourselves but because we lacked the foresight. The dominant species that replaces us in post-apocalyptic Earth just might wonder, as they gaze upon our mounted skeletons in their natural history museums, why large headed Homo sapiens fared no better than the proverbially peabrained dinosaurs.

एक शिक्षक के रूप में, मैं लोगों में बुनियादी जिज्ञासा जगाने की कोशिश करता हूँ ताकि वे अपने या दूसरों के विचारों पर सवाल उठा सकें। इस मानसिक स्थिति में, वे बाहर घूम रहे अजीबोगरीब और उलूल-जलूल विचारों के खिलाफ एक तरह की प्रतिरक्षा (वैक्सीन) हासिल कर लेते हैं। इसलिए अजीबोगरीब विचारों को सुधारने के बजाय, मैं चाहूँगा कि वे सबसे पहले यह सीखें कि सोचते कैसे हैं। फिर वे खुद ही उन अजीब विचारों को सही कर लेंगे।

As an educator, I try to get people to be fundamentally curious and to question ideas that they might have or that are shared by others. In that state of mind, they have earned a kind of inoculation against the fuzzy thinking of these weird ideas floating around out there. So rather than correct the weird ideas, I would rather them to know how to think in the first place. Then they can correct the weird idea themselves.

बुद्धिमान जीवन इतना आम नहीं हो सकता क्योंकि पृथ्वी पर यह वाकई बहुत दुर्लभ है, और खासकर तब जब हम खुद को ही बुद्धिमान मानते हैं। लेकिन यहाँ आने वाले किसी ऐसे बाहरी ग्रहवासी (एलियन) की नज़र में जिसके पास यहाँ तक पहुँचने की तकनीक है, हमें देखकर शायद यही निष्कर्ष निकलेगा कि पृथ्वी पर बुद्धिमान जीवन का कोई नामो-निशान ही नहीं है।

Intelligent life can't be all that common because it's really rare on Earth and especially since we define ourselves to be intelligent. But in the eyes of an alien coming here who has the technology to make it here, they might observe us and conclude that there's no sign of intelligent life on Earth.

सबसे सफल लोग इस बात को अच्छी तरह समझते हैं कि जीवन में वे अपना प्यार खुद तलाशते हैं, अपने जीवन का अर्थ खुद गढ़ते हैं और अपनी प्रेरणा खुद पैदा करते हैं।

The most successful people recognize that in life they create their own love, they manufacture their own meaning, they generate their own motivation.

विज्ञान खोज की एक फिलॉसफी (दर्शन) है। इंटेलिजेंट डिज़ाइन (बुद्धिमान रचना का सिद्धांत) अज्ञानता की फिलॉसफी है। आप इस पूर्वाग्रह पर खोज का कोई कार्यक्रम खड़ा नहीं कर सकते कि किसी समस्या का समाधान ढूंढने के लिए कोई भी इंसान इतना समझदार नहीं है।

Science is a philosophy of discovery. Intelligent design is a philosophy of ignorance. You cannot build a program of discovery on the assumption that nobody is smart enough to figure out the answer to a problem.

रसायन विज्ञान के बिना जीव विज्ञान की सच्ची समझ नहीं हो सकती। और भौतिकी के बिना रसायन विज्ञान की कोई सच्ची समझ नहीं हो सकती।

There is no true understanding of Biology without Chemistry. And there's no true understanding of Chemistry without Physics.

अगर कोई ऐसा काम है जिसे कोई और भी कर सकता है, तो उन्हें ही वह करने दीजिए। अगर मैं उसे किसी अलग अंदाज़ में नहीं कर सकता था, तो बेहतर है कि कोई और उसे करे और मैं अपनी लैब में वापस लौट जाऊँ।

If there's something that someone else can do, let them do it. If I couldn't do it uniquely, let someone else do it and I would get back to the lab.

अगर हर मरा हुआ इंसान भूत बन जाए, तो हम पर मंडराने वाले ऐसे भूतों की संख्या 100 अरब से ज्यादा होगी। बात डरावनी है, पर मज़ेदार भी।

If each dead person became a ghost, there'd be more than 100 billion of them haunting us all. Creepy, but cool.

आप यह कह सकते हैं कि पृथ्वी चपटी है क्योंकि हम एक ऐसे देश में रहते हैं जो आपको बोलने की आज़ादी की गारंटी देता है। लेकिन यह ऐसा देश नहीं है जो इस बात की गारंटी देता है कि आप जो भी कहेंगे वह सही ही होगा।

You get to say that the Earth is flat because we live in a country that guarantees your free speech. But it's not a country that guarantees that anything you say is correct.

यदि आप किसी सच का दावा करना चाहते हैं, तो पहले यह सुनिश्चित कर लें कि वह केवल कोई ऐसी राय तो नहीं है जिसे सच साबित करने के लिए आप बेताब हैं।

If you want to assert a truth, first make sure it's not just an opinion that you desperately want to be true.

एक बार जब किसी तारे के बनने की शुरुआत हो जाती है, तो गुरुत्वाकर्षणचीज़ों को अपनी ओर खींचकर बची हुई गैस और धूल को एक विशाल घूमती हुई डिस्क में बदल देता है। धूल के कण आपस में चिपकते जाते हैं और चट्टानी क्षुद्रग्रहों (asteroids) का रूप ले लेते हैं, जो आखिरकार परिक्रमा करने वाले चट्टानी ग्रह बन जाते हैं। और वॉयला: तैयार है एक सौरमंडल!

Once you've got the makings of a star, gravity draws leftover gas and dust into a giant swirling disk. The dust continues to stick together, clumping into rocky asteroids, which eventually become orbiting rocky planets. And voila: a solar system!

अगर आप गप्पें हांकने या लोगों को बेवकूफ बनाने में वाकई बहुत सफल हैं, तो इसका मतलब है कि आप अपने से ज्यादा समझदार लोगों के साथ नहीं उठते-बैठते।

If you're really successful at bullshitting, it means you're not hanging around enough people smarter than you.

हालाँकि कॉपरनिकस का सिद्धांत इस बात की कोई गारंटी नहीं देता कि यह हमेशा हमें ब्रह्मांडीय सच्चाइयों की ओर ले जाता रहेगा, लेकिन अब तक इसने काफ़ी अच्छा काम किया है: न केवल पृथ्वी सौरमंडल के केंद्र में नहीं है, बल्कि सौरमंडल मिल्की वे आकाशगंगा के केंद्र में नहीं है, मिल्की वे आकाशगंगा ब्रह्मांड के केंद्र में नहीं है, और हो सकता है कि हमारा ब्रह्मांड उन कई ब्रह्मांडों में से महज़ एक हो जो मिलकर एक मल्टीवर्स बनाते हैं। और अगर आप उन लोगों में से हैं जो सोचते हैं कि इस ब्रह्मांड का किनारा कोई खास जगह होगी, तो हम किसी भी चीज़ के किनारे पर भी नहीं हैं।

While the Copernican principle comes with no guarantees that it will forever guide us to cosmic truths, it's worked quite well so far: not only is Earth not in the center of the solar system, but the solar system is not in the center of the Milky Way galaxy, the Milky Way galaxy is not in the center of the universe, and it may come to pass that our universe is just one of many that comprise a multiverse. And in case you're one of those people who thinks that the edge may be a special place, we are not at the edge of anything either.

तो शायद हमारी औपचारिक शिक्षा का एक हिस्सा समानुभूति (एम्पैथी) का प्रशिक्षण भी होना चाहिए। ज़रा सोचिए दुनिया कितनी अलग होती अगर 'पढ़ना, लिखना, गिनती' के साथ-साथ 'समानुभूति' भी पढ़ाई जाती।

So maybe part of our formal education should be training in empathy. Imagine how different the world would be if, in fact, that were 'reading, writing, arithmetic, empathy.'

मुझे लगता है कि यह एक प्रगति की बात है कि विज्ञान अब दर्शन, तत्वमींसा (metaphysics) और धर्म की श्रेणी में शामिल हो गया है—यानी ऐसे विषय जिन पर शराबी लोग बार में बहस करते हैं।

It's progress I think, that science has joined philosophy, metaphysics & religion as subjects drunk people argue about in bars.

अगर ब्रह्मांड का मकसद इंसानों को पैदा करना था, तो इस मामले में ब्रह्मांड बेहद शर्मनाक तरीके से नाकाम और अक्षम साबित हुआ।

If the purpose of the universe was to create humans then the cosmos was embarrassingly inefficient about it.

सापेक्षता (Relativity)। गुरुत्वाकर्षण (Gravity)। क्वांटम (Quantum)। इलेक्ट्रोडायनेमिक्स (Electrodynamics)। विकास (Evolution)। इनमें से हर सिद्धांत सच है, चाहे आप उनमें विश्वास करें या न करें।

Relativity. Gravity. Quantum. Electrodynamics. Evolution. Each of these theories is true, whether or not you believe in them.

ईश्वर वैज्ञानिक अज्ञानता का एक ऐसा दायरा है जो लगातार पीछे खिसकता जा रहा है।

God is an ever receding pocket of scientific ignorance.

हो सकता है कि ये दूसरी सभ्यताएं, यदि वे बौद्धिक रूप से हमसे कहीं ज़्यादा उन्नत हैं, तो वे हमारी मौजूदगी को अपनी बुद्धिमत्ता के रडार पर एक छोटे से बिंदु (ब्लिप) के रूप में भी न मापें। वे इतनी ज़्यादा विकसित हो सकती हैं कि उनके लिए हम वैसे ही हों जैसे हमारे लिए कीड़े-मकोड़े होते हैं।

It could be that these other civilizations, if they are far more advanced intellectually than we are, would not even measure our existence as a blip on the intelligence radar. They could be so advanced that we are to them what worms are to us.

डाइनोसॉर को तो वो उल्कापिंड आता हुआ दिखाई नहीं दिया था। पर हमारी क्या मजबूरी है?

The dinosaurs never saw that asteroid coming. What's our excuse?

मुझे अपनी टीम में ऐसा इंसान सबसे आखिरी में चाहिए जो यह कहे कि 'यह मेरे काम का हिस्सा नहीं है।'

The last person I ever want working for me is someone who says 'that's not in my job description.

सदियों से, मिर्गी (एपिलेप्सी) को इस बात का पक्का सबूत माना जाता था कि कोई इंसान शैतान के वश में है। इसके अलावा कोई बेहतर स्पष्टीकरण नहीं था, और यह मान्यता आपको शैतान के अस्तित्व को स्वीकार करने की छूट देती है। अगर शैतान है, तो इसका मतलब भगवान भी है।

For centuries, epilepsy was the exact expectation of someone being possessed by the Devil. There was no better explanation, and it allows you to admit the existence of the Devil. If there's a Devil, that mean's there's a God.

जलवायु परिवर्तन अब एक राजनीतिक मुद्दा बन चुका है। यह अजीब बात है क्योंकि E=Mc2 या विज्ञान के अन्य बुनियादी सत्यों पर लोग कभी पक्ष-विपक्ष चुनते नज़र नहीं आते।

Climate change has taken on political dimensions. That's odd because I don't see people choosing sides over E=Mc2 or other fundamental facts of science.

हम सिर्फ ब्रह्मांड में ही नहीं हैं, बल्कि ब्रह्मांड हममें भी मौजूद है। मैं इससेrelated किसी भी गहरी आध्यात्मिक भावना को नहीं जानता जो मेरे भीतर जागती हो।

Not only are we in the universe, the universe is in us. I don't know of any deeper spiritual feeling than what that brings upon me.

जब मैं ज़मीन से 75 फीट ऊपर किसी पेड़ पर रस्सी से लटका होता हूँ, तो मैं इस बात को याद रखने की कोशिश करता हूँ... ब्रह्मांड में हमारी क्या जगह है, इस पर इंसानी सोच का इतिहास उन लोगों के लिए लगातार निराशाओं से भरा रहा है जो यह मानना पसंद करते हैं कि हम कोई बहुत खास हैं।

I try to keep this in mind when tied in to a rope 75 feet up in a tree... The history of ideas about our place in the universe has been a long series of let-downs for those who like to believe we are special.

समाज की समस्या यह नहीं है कि बच्चों को विज्ञान नहीं आता। असल समस्या यह है कि बड़ों को विज्ञान नहीं आता। वे बच्चों की तुलना में संख्या में पांच गुना ज्यादा हैं, उनके पास ताकत है, वे कानून बनाते हैं। जब आपके पास वैज्ञानिक रूप से अनपढ़ वयस्क होंगे, तो आप उस बुनियाद को ही कमज़ोर कर रहे हैं जो किसी राष्ट्र को समृद्ध और शक्तिशाली बनाती है।

The problem in society is not kids not knowing science. The problem is adults not knowing science. They outnumber kids 5 to 1, they wield power, they write legislation. When you have scientifically illiterate adults, you have undermined the very fabric of what makes a nation wealthy and strong.

अदालत में वकीलों द्वारा बुनी गई भावनात्मक सचाइयाँ ज़ाहिर तौर पर वास्तविक घटनाओं की सच्चाई से ज़्यादा अहम होती हैं। मुझे उन लोगों के लिए डर लगने लगा है जिनकी बेगुनाही इस कानूनी तंत्र में फंसकर रह गई है।

Emotional truths woven by lawyers in the court of law are apparently more important than the truths of actual events. I have grown to fear for those whose innocence became trapped within the legal system.

आखिरकार, सूरज फैलते हुए पृथ्वी की कक्षा को अपने में समा लेगा और पूरा आसमान ढक लेगा। पृथ्वी की सतह का तापमान तब तक बढ़ता रहेगा जब तक वह सूरज के फैले हुए 3,000-डिग्री वाले बाहरी कम घनत्व वाले आवरण से मेल नहीं खा जाता... लेकिन चिंता की कोई बात नहीं। इस स्थिति के आने से बहुत पहले ही हम यकीनन किसी अन्य वजह से विलुप्त हो चुके होंगे।

Eventually, the Sun will swell to occupy the entire sky as its expansion subsumes the orbit of earth. Earth's surface temperature will rise until it matches the 3,000-degree rarified outer layers of the expanded Sun.... But not to worry. We will surely go extinct for some other reason long before this scenario unfolds.

सड़क पर कला दिखाने वाले कलाकार होते हैं, संगीतकार होते हैं, अभिनेता होते हैं, लेकिन कोई सड़क छाप भौतिकशास्त्री (फिजिसिस्ट) नहीं होता। एक कम ज्ञात सच यह है कि बाज़ार में सबसे आसानी से नौकरी पाने वालों में एक भौतिकशास्त्री भी शामिल होता है—क्योंकि भौतिकशास्त्री समस्याओं को सुलझाने के लिए प्रशिक्षित होता है।

There are street artists. Street musicians. Street actors. But there are no street physicists. A little known secret is that a physicist is one of the most employable people in the marketplace - a physicist is a trained problem solver.

जो जिज्ञासु है, वह कभी मूर्ख नहीं हो सकता। जो लोग सवाल नहीं पूछते, वे पूरी जिंदगी अज्ञानी ही बने रहते हैं।

No one is dumb who is curious. The people who don't ask questions remain clueless throughout their lives.

अंधा शक करना और बिना सोचे-समझे हर बात पर यकीन कर लेना—ये दोनों ही बातें सोचने से बचने के दो एक जैसे तरीके हैं। और मुझे नहीं लगता कि यह बात सबसे पहले मैं कह रहा हूँ।

Extreme skepticism and extreme gullibility are two equal ways of not having to think at all. And I don't think I'm the first to say that.

मेरे भीतर का एक कोना यह सोचता है कि मुझे ब्रह्मांड द्वारा ही बुलाया गया है, अगर इसे पूरी तरह आध्यात्मिक रंग देना हो। जैसे, इस मामले में मेरा अपना कोई वश नहीं था। ब्रह्मांड ने ही मुझे ढूंढ निकाला है।

Part of me thinks that I've been called by the universe, to get all sort of spiritual about it. Like, I've had no actual say in the matter. The universe found me.

ब्रह्मांड को चलाने वाली हर चीज़ का 95 से 96 प्रतिशत हिस्सा ऐसा है जिसके उद्गम का आज तक कोई अता-पता नहीं है।

95, 96 percent of all that drives the universe has no known origin.

ईश्वर ने हमारे शरीर के उस हिस्से (गुप्तांग) की रचना करते समय गज़ब की हास्य-बोध (सेंस ऑफ ह्यूमर) का परिचय दिया, जिसे सीवेज सिस्टम के आसपास एक मनोरंजन परिसर की तरह बनाया गया है।

God displayed a sense of humor when he configured the region between our legs an entertainment complex built around a sewage system.

आम तौर पर, जब आप अपना कोई आदर्श (रोल मॉडल) तलाशते हैं, तो आप चाहते हैं कि उसकी रुचियां आपसे मिलती हों और वह आपकी जैसी पृष्ठभूमि से आया हो। ज़रा सोचिए, यह सोच दायरों को कितना सीमित कर देती है। लोगों को तो अपनी पसंद के हिसाब से अलग-अलग लोगों से प्रेरणा लेनी चाहिए। अगर आपको किसी का स्वभाव पसंद है, तो उसकी उस खूबी का सम्मान कीजिए।

Typically, when you look for role models, you want someone who has your interests and came from the same background. Well, look how restricting that is. What people should do is take role models a la carte. If there's someone whose character you appreciated, you respect that trait.

क्या इसका मतलब यह है कि यदि आप किसी बात को नहीं समझते, और भौतिक বিজ্ঞানियों का पूरा समुदाय भी उसे नहीं समझता, तो इसका मतलब यह हुआ कि यह भगवान ने किया है? क्या आप इसी तरह से यह खेल खेलना चाहते हैं? क्योंकि यदि ऐसा है, तो अतीत की उन चीज़ों की एक लंबी सूची है जिसे उस समय के भौतिक विज्ञानी नहीं समझते थे [और अब हम समझते हैं] [...]। यदि आप भगवान के पक्ष में यही सबूत देना चाहते हैं, तो समय बीतने के साथ-साथ भगवान वैज्ञानिक अज्ञानता का एक ऐसा सिकुड़ता हुआ दायरा बनकर रह जाएंगे जो समय के साथ और छोटा, छोटा और छोटा होता चला जाएगा—तो इसके लिए तैयार रहिए, अगर आप इस समस्या से इसी तरह निपटना चाहते हैं।

Does it mean, if you don't understand something, and the community of physicists don't understand it, that means God did it? Is that how you want to play this game? Because if it is, here's a list of things in the past that the physicists at the time didn't understand [and now we do understand] [...]. If that's how you want to invoke your evidence for God, then God is an ever-receding pocket of scientific ignorance that's getting smaller and smaller and smaller as time moves on - so just be ready for that to happen, if that's how you want to come at the problem

अगर कोई एलियन आपके घर के आगे आकर स्वागत के तौर पर अपना हाथ बढ़ाए, तो उससे दोस्ती करने से पहले उसकी तरफ बिलियर्ड्स की आठ नंबर वाली गेंद उछाल कर मारना। अगर वह हाथ विसफ़ोट से उड़ जाए, तो समझ जाना कि वह एलियन एंटी-मैटर (प्रति-पदार्थ) से बना था। और अगर ऐसा न हो, तो आप उसे अपने नेता से मिलाने ले जा सकते हैं।

If an alien lands on your front lawn and extends an appendage as a gesture of greeting, before you get friendly, toss it an eightball. If the appendage explodes, then the alien was probably made of antimatter. If not, then you can proceed to take it to your leader.

प्रकृति की दुनिया की वैज्ञानिक रूप से जांच करते समय, अंधे भक्त से भी ज्यादा खतरनाक वह इंसान है जो आंखें होने के बावजूद सच को नकारता है।

When scientifically investigating the natural world, the only thing worse than a blind believer is a seeing denier.

न्यू टेस्टामेंट से थॉमस जेफरसन ने कैंची से काटकर वह सब निकाल फेंका जो रहस्यमयी, जादुई या चमत्कारी था—और फिर जो बचा रह गया, जैसे कि ईसा मसीह का ‘सर्मन ऑन द माउंट’ (पहाड़ का उपदेश), उसे आपस में जोड़ दिया।

In the New Testament, Thomas Jefferson cut out everything that was mystical, magical, miracle - physically with scissors - and then pasted in all that remained, such as Jesus's Sermon on the Mount.

वैज्ञानिक साक्षरता दुनिया के उन ठगों और धोखेबाजों के खिलाफ एक टीका (वैक्सीन) है जो आपकी अज्ञानता का फायदा उठाना चाहते हैं।

Science literacy is a vaccine against the charlatans of the world that would exploit your ignorance.

आज डायनासोर इसलिए विलुप्त हो चुके हैं क्योंकि उनके पास पकड़ने लायक अंगूठे और अंतरिक्ष कार्यक्रम बनाने लायक दिमागी क्षमता नहीं थी।

Dinosaurs are extinct today because they lacked opposable thumbs and the brainpower to build a space program.

यदि आपकी आस्था या विश्वास की प्रणाली किसी वस्तुनिष्ठ वास्तविकता (ऑब्जेक्टिव रियलिटी) पर आधारित नहीं है, तो आपको ऐसे फैसले नहीं लेने चाहिए जो दूसरे लोगों को प्रभावित करते हैं।

If your belief system is not founded in an objective reality, you should not be making decisions that affect other people.

हम एक ऐसे समाज में रहते हैं जहाँ लगभग हर मामले में कड़ी मेहनत का फल ज़रूर मिलता है।

We live in the kind of society where, in almost all cases, hard work is rewarded.

... न जानने में कोई शर्म नहीं है। समस्या तब पैदा होती है जब अज्ञानता से खाली हुई जगह पर अतार्किक विचार और उससे जुड़े व्यवहार हावी हो जाते हैं।

... there is no shame in not knowing. The problem arises when irrational thought and attendant behavior fill the vacuum left by ignorance.

सबसे हैरान करने वाली उस सच्चाई के मामले में जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते, वह डार्क मैटर और डार्क एनर्जी हैं। हम नहीं जानते कि ये दोनों क्या हैं। ब्रह्मांड के बारे में हम जो कुछ भी जानते और प्यार करते हैं, और भौतिकी के जितने भी नियम लागू होते हैं, वे सब ब्रह्मांड के केवल चार प्रतिशत हिस्से पर ही लागू होते हैं। यह वाकई होश उड़ा देने वाला सच है।

In terms of the most astonishing fact about which we know nothing, there is dark matter and dark energy. We don't know what either of them is. Everything we know and love about the universe and all the laws of physics as they apply, apply to four percent of the universe. That's stunning.

इतने साल पहले आज के ही दिन एक ऐसे बच्चे का जन्म हुआ था जिसने 30 साल की उम्र तक पहुंचते-पहुंचते पूरी दुनिया को बदल कर रख दिया। जन्मदिन मुबारक हो आइजक न्यूटन! (जन्म: 25 दिसंबर, 1642)

On this day long ago, a child was born who, by age 30, would transform the world. Happy Birthday Isaac Newton b. Dec 25, 1642

जब नील डिग्रास टायसन से पूछा गया कि वे किस वैज्ञानिक से मिलना चाहेंगे, तो उन्होंने कहा, "आइज़क न्यूटन। इसमें कोई दो राय नहीं। इस धरती पर आज तक पैदा हुए सबसे बुद्धिमान इंसान। वह इंसान अजीबोगरीब तरीकों से ब्रह्मांड से जुड़ा हुआ था। उन्होंने गति के नियम, गुरुत्वाकर्षण के नियम और प्रकाशिकी के नियम खोजे। और फिर वे 26 साल के हुए।"

When asked about which scientist he'd like to meet, Neil deGrasse Tyson said, "Isaac Newton. No question about it. The smartest person ever to walk the face of this earth. The man was connected to the universe in spooky ways. He discovered the laws of motion, the laws of gravity, the laws of optics. Then he turned 26.

मेरी मृत्यु के बाद मेरी यह इच्छा होगी कि मेरे शरीर को जलाया नहीं बल्कि दफनाया जाए, ताकि मेरे शरीर के भीतर की ऊर्जा वापस धरती को मिल सके, ताकि पेड़-पौधे और जीव-जंतु उस पर पल सकें, ठीक वैसे ही जैसे मैंने अपने पूरे जीवनकाल में पेड़-पौधों और जीव-जंतुओं का सेवन किया है।

I would request that my body in death be buried not cremated, so that the energy content contained within it gets returned to the earth, so that flora and fauna can dine upon it, just as I have dined upon flora and fauna during my lifetime

सवाल उठाने पर ही समाज आगे बढ़ता है और उसमें कोई प्रगति होती है।

Only when you question does society move or advance at all.

किसी चीज़ को रटने से बेहतर है कि उसे समझा जाए।

It's better to understand something than to memorize something.

पेशेवर हास्य कलाकारों (कॉमेडियन) के लिए मेरे मन में बहुत सम्मान है। वे जो करते हैं, वह मुझे हैरान कर देता है। आपको वाकई बहुत समझदार होना पड़ता है, हर बात को समझना होता है, उसे नए अंदाज़ में ढालना होता है, लोगों के सामने रखना होता है और उन्हें खुद पर ही हंसने के लिए मजबूर करना होता है। मैं अपनी बातचीत के दौरान लोगों को हंसा सकता हूँ क्योंकि वे मुझे हंसाने के लिए नहीं आए होते। वह तो एक बोनस चीज़ होती है। इसलिए मेरा काम किसी पेशेवर कॉमेडियन के मुकाबले काफी आसान है।

I have a very high respect for professional comedians. What they do astonishes me. You have to be really smart and absorb everything, repackage it, bring it back to the person, and make them laugh at themselves. I can make people laugh during my talks because they didn't come to have me make them laugh. It's added value. So my job is way easier than that of a professional comic.

फ़ोटोग्राफ़ी समय में पीछे यात्रा करने का एक ज़रिया है।

Photography is a form of time travel.

यह बात बिल्कुल सच है कि हम तारों की धूल से बने हैं, और इस वाक्यांश का इस्तेमाल जितने ऊंचे और भव्य अर्थ में किया जा सकता है, यह उतना ही सच है... मैं ब्रह्मांड के वैभव में डूब जाता हूँ। मैं ऐसे शब्दों का इस्तेमाल करता हूँ, ऐसे वाक्य बनाता हूँ जो उन लोगों की बातों जैसे लगते हैं जिन्हें ईसा मसीह के दर्शन हुए होते हैं, या जो मक्का की तीर्थयात्रा पर जाते हैं।

It's quite literally true that we are star dust, in the highest exalted way one can use that phrase. ...I bask in the majesty of the cosmos. I use words, compose sentences that sound like the sentences I hear out of people that had revelation of Jesus, who go on their pilgrimages to Mecca.

हमें इस बात से शर्मिंदा नहीं होना चाहिए कि हमारे पास अभी हर सवाल का जवाब नहीं है... मुझे यह कहने में कोई झिझक नहीं होती कि 'मुझे अभी इस बारे में नहीं पता, और हमारे बेहतरीन लोग इस पर काम कर रहे हैं।' जिस पल आपको लगता है कि आपको हर सवाल का जवाब देना ही है, तो आप वही काम कर रहे हैं जो धार्मिक लोग करते हैं: हर मुमकिन सवाल का कोई न कोई जवाब तैयार रखना।

We should not be ashamed of not having answers to all questions yet... I'm perfectly happy staring somebody in the face saying, 'I don't know yet, and we've got top people working on it.' The moment you feel compelled to provide an answer, then you're doing the same thing that the religious community does: providing answers to every possible question.

कुछ बेहतरीन कविताएं पाठक के सामने किसी ऐसी साधारण चीज़ की खूबसूरती को उजागर करती हैं जिसे आपने बिल्कुल हल्के में ले लिया होता है।

Some of the greatest poetry is revealing to the reader the beauty in something that was so simple you had taken it for granted.

मानव इतिहास में ऐसा कोई समय मेरी जानकारी में नहीं है, जब अज्ञानता, ज्ञान से बेहतर रही हो।

I know of no time in human history where ignorance was better than knowledge.

बहुत से लोगों को खुद के छोटे होने और ब्रह्मांड के बहुत बड़े होने का अहसास छोटा महसूस कराता है, लेकिन मुझे खुद को बहुत बड़ा महसूस कराता है।

Many people feel small because they're small and the universe is big, but I feel big.

मुझे लगता है कि हर किसी का यह व्यक्तिगत लक्ष्य होना, चाहिए कि वह इस धरती को छोड़ने से पहले इसे एक बेहतर जगह बनाए और फिर इस दुनिया को खुद आगे की कमान संभालने दे।

I think everyone should have a personal mission to leave the Earth a better place for them having lived in it and let Earth then take it from there.

रचनात्मकता वही है जो हर कोई देखता है, लेकिन फिर एक ऐसा नया विचार सोचना जो पहले कभी न सोचा गया हो और उसे किसी तरह से व्यक्त करना। यह कला, किसी मूर्ति, संगीत या यहाँ तक कि विज्ञान के ज़रिए भी हो सकता है। हालाँकि, वैज्ञानिक रचनात्मकता और किसी अन्य प्रकार की रचनात्मकता में अंतर यह है कि आप चाहे जितनी इंतज़ार कर लें, बीथोवेन के अलावा कोई और कभी "बीथोवेन की नौवीं सिम्फनी" की रचना नहीं करेगा। आप कुछ भी कर लें, वैन गॉग की "स्टारी नाइट" (तारों भरी रात) कोई दूसरा नहीं पेंट कर सकता। केवल वैन गॉग ही ऐसा कर सकते थे क्योंकि वह उनकी अपनी रचनात्मकता से उपजी थी।

Creativity is seeing what everyone else sees, but then thinking a new thought that has never been thought before and expressing it somehow. It could be with art, a sculpture, music or even in science. The difference, however, between scientific creativity and any other kind of creativity, is that no matter how long you wait, no one else will ever compose "Beethoven's Ninth Symphony" except for Beethoven. No matter what you do, no one else will paint Van Gogh's "Starry Night." Only Van Gogh could do that because it came from his creativity.

सबूतों के पीछे चलिए, चाहे वे आपको कहीं भी ले जाएँ, और हर चीज़ पर सवाल उठाइए।

Follow the evidence wherever it leads, and question everything.

किसी बच्चे को एक किताब दीजिए, और आप उसकी दुनिया बदल देते हैं। एक तरह से, ब्रह्मांड तक को बदल देते हैं।

Give a kid a book, and you change the world. In a way, even the universe.

ईसा मसीह कब्र से उठ खड़े हुए थे। खैर, वे भगवान के बेटे हैं, और अब वह एक तरह से भगवान की आत्मा बन चुके हैं। ऐसे में एक आत्मा को किसी पत्थर को हटाने की क्या ज़रूरत होगी? वह सीधे पत्थर के पार क्यों नहीं निकल गई? और फिर, पहरेदारों के सोने का इंतज़ार क्यों किया गया?

Jesus Christ rose up from the tomb. Well, he's the son of God, and now he's like God's spirit at this point. Why would a spirit need to move a rock? Why not just pass through the rock? But also, why wait for the guards to go to sleep?

उन दरवाजों पर लगे हुए गोल-मटोल उभारों को क्या कहते हैं जो उन्हें खोलने में आपकी मदद करते हैं?

What do you call those knobby things on doors that help you open them?

ब्रह्मांड के इस सफर से हमें क्या सीख मिलती है? यही कि इंसान भावनात्मक रूप से कमज़ोर, हमेशा आसानी से धोखा खाने वाले, और इस ब्रह्मांड के एक बेहद छोटे से हिस्से में रहने वाले ऐसे नासमझ जीव हैं जो खुद को सब कुछ समझते हैं। आपका दिन शुभ हो।

What are the lessons to be learned from this journey of the mind through the universe? That humans are emotionally fragile, perennially gullible, hopelessly ignorant masters of an insignificantly small speck in the cosmos. Have a nice day.

सैंटा भौतिकी जानते हैं: सभी रंगों में से लाल रंग की रोशनी कोहरे में सबसे अच्छी तरह पार करती है। यही वजह है कि नीले नाक वाले रैनडियर ‘बेनी’ को कभी वह काम नहीं मिला।

Santa knows Physics: Of all colors, Red Light penetrates fog best. That's why Benny the Blue-nosed reindeer never got the gig.

वैज्ञानिकों के बीच जब भी मतभेद होता है, तो उसकी वजह यह होती है कि हमारे पास पूरे आंकड़े नहीं होते। ऐसे में हम इस बात पर सहमत हो सकते हैं कि हमें किस तरह के आंकड़े जुटाने चाहिए; हम वे आंकड़े हासिल करते हैं; और आंकड़े समस्या को सुलझा लेते हैं। या तो मैं सही हूँ, या आप सही हैं, या फिर हम दोनों ही गलत हैं। और हम आगे बढ़ जाते हैं। इस तरह से मामलों को सुलझाने का तरीका राजनीति या धर्म में देखने को नहीं मिलता।

Any time scientists disagree, it's because we have insufficient data. Then we can agree on what kind of data to get; we get the data; and the data solves the problem. Either I'm right, or you're right, or we're both wrong. And we move on. That kind of conflict resolution does not exist in politics or religion.

खगोलविद् आमतौर पर अंग्रेजी शब्द ‘वीनोरिअल’ (Venereal) का इस्तेमाल नहीं करते, और इसके बजाय कम संक्रामक लगने वाले ‘वीनशियन’ (Venutian) शब्द को चुनते हैं। इसका दोष चिकित्सा जगत को जाता है, जिन्होंने खगोलविदों द्वारा इसका कोई अच्छा उपयोग करने से बहुत पहले ही इस शब्द को हथिया लिया था। खैर, आप डॉक्टरों को भी दोष नहीं दे सकते। शुक्र (Venus) सुंदरता और प्रेम की देवी है, तो उसे इसके चिकित्सीय परिणामों की देवी भी होना चाहिए।

Astronomers do not commonly use Venereal, in favor of the less contagious-sounding Venutian. Blame the medical community, who snatched the word long before astronomers had any good use for it. I suppose you can't blame the doctors. Venus is the goddess of beauty and love, so she ought to be the goddess of its medical consequences.

हम सब आपस में जुड़े हुए हैं; जैविक रूप से एक-दूसरे से, रासायनिक रूप से इस धरती से, और परमाणुओं (एटम्स) के स्तर पर इस बाकी ब्रह्मांड से।

We are all connected; To each other, biologically. To the earth, chemically. To the rest of the universe atomically.

लेकिन ग्रैंड कैनियन को तराशने में पृथ्वी को लाखों साल लगे। मेटियोर क्रेटर (उल्कापिंड क्रेटर) को बनाने के लिए ब्रह्मांड को, साठ हज़ार टन वजनी और बीस मील प्रति सेकंड से ज़्यादा की रफ्तार से चलने वाले एक क्षुद्रग्रह (एस्टेरॉयड) के ज़रिए, एक सेकंड का एक छोटा सा हिस्सा लगा। ग्रैंड कैनियन के प्रेमियों का दिल दुखाए बिना कहूँ तो, मेरी नज़र में मेटियोर क्रेटर दुनिया का सबसे अद्भुत प्राकृतिक स्थल है।

But to carve the Grand Canyon, Earth required millions of years. To excavate Meteor Crater, the universe, using a sixty-thousand-ton asteroid traveling upward of twenty miles per second, required a fraction of a second. No offense to Grand Canyon lovers, but for my money, Meteor Crater is the most amazing natural landmark in the world.

मैं यह सवाल उठाना चाहता हूँ कि नेशनल एकेडमी ऑफ़ साइंसेज के 85% सदस्य ईश्वर को क्यों नहीं मानते, बल्कि मैं यह जानना चाहता हूँ कि उसी एकेडमी के 15% सदस्य ईश्वर को क्यों मानते हैं।

I want to put on the table, not why 85% of the members of the National Academy of Sciences reject God, I want to know why 15% of the National Academy don’t.

मेरा जन्म उसी हफ्ते हुआ था जिस हफ्ते नासा की स्थापना हुई थी, इसलिए हम दोनों की उम्र एक ही है और हम कुछ वैसे ही दर्द, खुशियां और निराशाएं महसूस करते हैं जो एक जैसी उम्र वालों को होती हैं।

I was born the same week NASA was founded, so we're the same age and feel some of the same pains, joys, and frustrations.

मैंने जीवन में इतना कुछ हासिल कर लिया है कि अब मुझे मौत से डर नहीं लगता।

I've accomplished enough in life so that I do not fear death.

जब आप नासा जैसी संस्था में बड़े सपने देखते हैं, तो विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित (STEM) के सभी पारंपरिक क्षेत्रों को एक नया बढ़ावा मिलता है।

All the traditional STEM fields, the science, technology, engineering, and math fields, are stoked when you dream big in an agency such as NASA.

आप एक ऐसी संस्कृति में बच्चे की परवरिश नहीं करना चाहेंगे जहाँ सबसे ज़्यादा सवाल पूछने वाले बच्चे को परेशान करने वाला मान लिया जाए। आप तो ऐसी संस्कृति चाहते हैं जहाँ सबसे ज़्यादा सवाल पूछने वाले बच्चे को पुरस्कार मिले और केक का एक और टुकड़ा मिले।

You don't want to raise a kid in a culture where the kid who asks the most questions is annoying. You want a culture where the kid who asks the most questions gets awards and gets another piece of cake.

जब मैं बड़ा हो रहा था तो मैंने अपनी पसंद के हिसाब से अपने आदर्श चुने थे। मैं एक खगोल भौतिकीविद् बनना चाहता था। अगर मैं किसी ऐसे आदर्श को खोजने की कोशिश करता जो ब्रॉन्क्स में मेरी ही त्वचा के रंग के साथ बड़ा हुआ हो और खगोल भौतिकीविद् हो, तो मैं कभी खगोल भौतिकीविद् बन ही नहीं पाता।

When I grew up I assembled my role models à la cart. I wanted to be an astrophysicist. If I tried to find a role model who grew up in the Bronx with my skin color who was an astrophysicist, I would never have become an astrophysicist.

यह कितनी अजीब बात है कि हम सफल होने वाले लोगों की पीठ थपथपाने में ज़्यादा समय बिताते हैं, बजाय इसके कि हम उन लोगों का हौसला बढ़ाएं जो अभी सफल नहीं हो पाए हैं।

Curious that we spend more time congratulating people who have succeeded than encouraging people who have not.

जुनून वह ताकत है जो आपको सबसे बुरे दौर से बाहर निकालती है, ऐसा दौर जो वरना मजबूत से मजबूत इंसान को भी कमज़ोर बना सकता है या आपको हार मानने पर मजबूर कर सकता है।

Passion is what gets you through the hardest times that might otherwise make strong men weak, or make you give up.

मैं खुद को दो मुख्य सिद्धांतों से चलाता हूँ: आज दुनिया के बारे में कल से ज़्यादा जानूँ, और साथ ही साथ, दूसरों के दुखों को कम करूँ। आप हैरान रह जाएंगे कि इन दो बातों से आप जीवन में कितनी दूर तक जा सकते हैं।

For me, I am driven by two main philosophies, know more today about the world than I knew yesterday. And along the way, lessen the suffering of others. You'd be surprised how far that gets you.

हर ट्वीट स्वादिष्ट होता है। कोई भी ट्वीट जो कोई लिखता है, वह स्वादिष्ट होता है। इसलिए, मैं कोशिश करता हूँ कि मेरा हर ट्वीट सिर्फ जानकारी देने वाला न हो, बल्कि उसमें कोई ऐसा नज़रिया या दृष्टिकोण हो जो शायद आपको किसी और तरह से न मिलता।

All tweets are tasty. Any tweet anybody writes is tasty. So, I try to have each tweet not simply be informative, but have some outlook, some perspective that you might not otherwise had.

वैज्ञानिक रूप से साक्षर होने का मतलब खुद को इतना सक्षम बनाना है कि कोई आपको बेवकूफ न बना सके।

To be scientifically literate is to empower yourself to know when someone else is full of bullshit.

उस उल्कापिंड का लोहा और आपके खून में मौजूद लोहा—दोनों का उद्गम एक ही तारे के गर्भ में है।

The iron from that meteorite and the iron from your blood have common origin in the core of a star.

विज्ञान की साक्षरता वह मुख्य मार्ग है जिससे कल की समस्याओं के समाधान निकलते हैं।

Science literacy is the artery through which the solutions of tomorrow's problems flow.

शायद स्टोनहेंज जैसी ये प्राचीन वेधशालाएँ आज के इंसानों को हमेशा इसलिए अचंभित करती हैं क्योंकि आधुनिक लोगों को यह पता ही नहीं है कि सूरज, चाँद या तारे कैसे गति करते हैं। हम शाम को टीवी देखने में इतने व्यस्त रहते हैं कि हमें आसमान में चल रही हलचल से कोई फर्क नहीं पड़ता।

Perhaps these ancient observatories like Stonehenge perennially impress modern people because modern people have no idea how the Sun, Moon, or stars move. We are too busy watching evening television to care what's going on in the sky.

लोग आज की ज़िंदगी के बारे में ही सोचते रहते हैं, वे यह नहीं सोचते कि ज़िंदगी एक ऐसा कल गढ़ने का नाम है जो बिल्कुल नया हो।

People think about life from day-to-day rather than thinking about life as something that invents a new kind of tomorrow.

हर जानकारी अच्छी होती है, यहाँ तक कि बुरी जानकारी भी।

All information is good, even when it is bad.

हम अपने से पहले की पीढ़ियों जैसी सूझबूझ और हिम्मत क्यों नहीं जुटा पा रहे हैं? डायनासोरों को तो वो उल्कापिंड आते हुए नहीं दिखा था। हमारा क्या बहाना है?

Why can't we summon the ingenuity and courage of the generations that came before us? The dinosaurs never saw that asteroid coming. What's our excuse?

एक दौर ऐसा था जब बदलाव आ रहा था—बगداد दुनिया की बौद्धिक राजधानी था जहाँ कृषि, गणित, इंजीनियरिंग, चिकित्सा और खगोल विज्ञान में बड़े पैमाने पर तरक्की हो रही थी, और फिर वह सब एक तरह से ढह गया। और मैं यह समझने की कोशिश कर रहा था कि इतनी बौद्धिक रूप से उपजाऊ जगह अपनी दिशा कैसे खो सकती है। क्योंकि आज जब मैं आज के दौर के रचनात्मक केंद्रों—देशों या यहाँ तक कि क्षेत्रों—के बारे में सोचता हूँ, तो मन में सवाल आता है: क्या सिलिकॉन वैली हमेशा इतनी ही नवोन्मेषी बनी रहेगी? क्या अमेरिका नवाचार में आगे रहेगा, या हम आत्मसंतुष्ट हो जाएंगे?

There was a transition going on - Baghdad being the intellectual capital of the world where major advances were made in agriculture and mathematics and engineering and medicine and astronomy, and then that all sort of collapsed. And I was trying to understand how such a intellectually fertile environment can lose its compass bearing. Because I think about the creative centers today - countries, or even regions. Will Silicon Valley always be as innovative? Will the United States be innovative, or will we become complacent?

तच्य हमेशा सच होते हैं, चाहे आप उन पर यकीन करें या न करें।

Facts are true whether or not you believe them.

विज्ञान की सबसे बड़ी खूबियों में से एक यह है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका जन्म कहाँ हुआ है, और इससे भी कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके माता-पिता की मान्यताएं क्या थीं: यदि आप वही प्रयोग करते हैं जो किसी और ने, किसी अलग समय और स्थान पर किया था, तो आपको वही परिणाम मिलेगा।

One of the greatest features of science is that it doesn't matter where you were born, and it doesn't matter what the belief systems of your parents might have been: If you perform the same experiment that someone else did, at a different time and place, you'll get the same result.

भले ही आप किसी काम में कभी एकदम बेहतरीन न बन सकें, लेकिन आप उसमें हमेशा पहले से बेहतर ज़रूर बन सकते हैं। इस बात को कभी मत भूलना! और कभी यह मत कहना कि "मैं कभी अच्छा नहीं बन सकता।" आप बेहतर बन सकते हैं! और एक दिन आप सुबह उठेंगे और खुद देखेंगे कि आप वास्तव में कितने काबिल बन चुके हैं।

Whether or not you can never become great at something, you can always become better at it. Don't ever forget that! And don’t say “I’ll never be good”. You can become better! and one day you’ll wake up and you’ll find out how good you actually became.

आप किसी चीज़ में महान बन सकें या न बन सकें, लेकिन आप हमेशा बेहतर ज़रूर बन सकते हैं।

Whether or not you can become great at something, you can always become better.

गणित ब्रह्मांड की भाषा है। इसलिए आप जितने ज़्यादा समीकरण (equations) जानेंगे, ब्रह्मांड से उतनी ही बेहतर बातचीत कर पाएंगे।

Math is the language of the universe. So the more equations you know, the more you can converse with the cosmos.

अगर आप अपने काम से प्यार करते हैं, तो आप अपने करियर के तौर पर चुनी गई किसी भी दूसरी चीज़ की तुलना में उसमें अपना सर्वश्रेष्ठ देंगे। या कम से कम आप उसे ज़्यादा चाहेंगे, और आपकी ज़िंदगी में एक भी दिन ऐसा नहीं आएगा जब आप निराश महसूस करें।

If you love what you do, you'll be your best at it compared to anything else you might have chosen as a career. Or at least you will love it more, and you won't lead a depressed day of your life.

मैं चाहता हूँ कि लोग समझें कि ब्रह्मांडीय नज़रिया (cosmic perspective) एक साथ दो काम करता है: यह उस ब्रह्मांड के प्रति पूरी तरह से ईमानदार रहता है जिसमें हम रहते हैं, और साथ ही हमें यह अहसास कराकर प्रोत्साहित भी करता है कि हमने कितनी लंबी दूरी तय कर ली है और हमारी यह दुनिया कितनी अद्भुत है।

I want people to see that the cosmic perspective is simultaneously honest about the universe we live in and uplifting, when we realize how far we have come and how wonderful is this world of ours.

खगोलविद् बनने की इच्छा जताने से ठीक पहले मैंने कहा था कि मैं एक बेसबॉल खिलाड़ी बनना चाहता हूँ। उस समय मैं काफी एथलेटिक था, शायद इसलिए क्योंकि मैं बाकी बच्चों से बड़ा था, और जब आप 11 साल के हों और बाकी बच्चों से बड़े हों तो आप हर जगह जीतते हैं।

Just before I said I wanted to be an astronomer I said I wanted to be a baseball player. I was quite athletic at the time, probably because I was bigger than other kids, and if you're bigger than other kids and you're 11 you win everything.

आज वैज्ञानिक पर्यावरण के दूसरे खतरों को लेकर भी चेतावनी दे रहे हैं। अपने स्वार्थ के लिए लोग आज भी अपने खुद के वैज्ञानिकों को काम पर रखते हैं ताकि मामले को उलझाया जा सके। लेकिन आख़िरकार, प्रकृति को मूर्ख नहीं बनाया जा सकता।

Today, scientists sound the alarm on other environmental dangers. Vested interests still hire their own scientists to confuse the issue. But in the end, nature, will not be fooled.

यह डर का कारक, यह युद्ध की प्रेरणा बहुत प्रबल है और यह शुरुआत से ही हमारी प्रजाति के साथ रही है और इसी ने चीन की महान दीवार को प्रेरित किया। युद्ध आक्रामक या रक्षात्मक हो सकता है, है ना? तो इसी ने चीन की महान दीवार का निर्माण कराया। हमारा अंतरिक्ष कार्यक्रम रूस की प्रतिक्रिया में था।

This fear factor, this war driver is a very strong one and it's been with the species ever since the beginning and it motivated the Great Wall of China. War can be aggressive or defensive, right? So it motivated the Great Wall of China. Our space program was reactive to Russia.

आप जो भी करना चुनें, उसे इसलिए करें क्योंकि वह कठिन है, इसलिए नहीं कि वह आसान है। गणित, भौतिकी और खगोल भौतिकी कठिन विषय हैं। आप जो भी कठिन काम पूरा करते हैं, उसे करने वाले लोग दुनिया में बहुत कम होते हैं। किसी कठिन काम को करने का मतलब यही होता है। और इस हद तक, हर कोई खिंचा चला आपके पास आता है क्योंकि आप ही वह इकलौते इंसान होते हैं जो उस नामुमकिन सी बात को समझते हैं या उस लाइलाज समस्या को हल करते हैं।

In whatever you choose to do, do it because it's hard, not because it's easy. Math and physics and astrophysics are hard. For every hard thing you accomplish, fewer other people are out there doing the same thing as you. That's what doing something hard means. And in the limit of this, everyone beats a path to your door because you're the only one around who understands the impossible concept or who solves the unsolvable problem.

बहुत से लोग [अंतरिक्ष अन्वेषण] को एक विलासिता के रूप में देखते हैं, न कि शिक्षा के क्षेत्र में हर किसी के बीच विज्ञान के प्रति रुचि जगाने वाले एक बुनियादी उत्प्रेरक के रूप में। यह हमारी समृद्धि और सुरक्षा के लिए बेहद जरूरी है।

Too many people view on [space exploration] as a luxury rather than as a fundamental driver to stimulate interest in science to everyone in the educational pipeline. It's vital to our prosperity and security.

अगर हमारे पास किसी दूसरे ग्रह को पृथ्वी जैसा बनाने की ताकत है, तो हमारे पास अपनी पृथ्वी को फिर से पहले जैसी हरी-भरा बनाने की ताकत भी है।

If we have the power to turn another planet into Earth, then we have the power to turn Earth back into Earth.

राजनेता चुने जाने के लिए जिस भी रूप की जरूरत होगी, राजनीति वैसा ही रूप ले लेगी। लेकिन दिन के अंत में, जनता वही रहती है और एक शिक्षक के रूप में, वास्तव में मुझे इसी की परवाह है।

Politics will take whatever shape it needs for people to get elected. But at the end of the day, the population remains and that's really, as an educator, who I care about.

विज्ञान के बारे में और जानने के लिए, अपने इलेक्ट्रॉनिक उपकरण बंद कीजिए, बाहर जाइए और थोड़ा आसपास देखिए। प्रकृति आपको बुला रही है। जाइए। इंटरनेट यहीं रहेगा।

To learn more about science, turn off your electronic device and go outside and look around a bit. Nature is calling you. Go on. The internet will still be here.

मैंने पाया है कि कोई भी इस बात की शिकायत नहीं करता कि पॉप कल्चर किसी के द्वारा उन्हें भाषण दिए जाने का जरिया है। अगर कोई आपको किम कार्दशियन के बारे में बता रहा है, तो आप उस पर आपको भाषण देने का आरोप नहीं लगाएंगे। अगर मैं पॉप कल्चर और विज्ञान साक्षरता के बीच कोई तालमेल बिठा सकूं, तो आम तौर पर वह किसी लेक्चर जैसा नहीं लगेगा।

I've found that no one complains about pop culture being a source of someone lecturing to them. If someone's telling you about Kim Kardashian, you're not going to accuse them of lecturing to you. If I can explore an intersection between pop culture and science literacy, then it generally will not come across as a lecture.

एक समय था जब लोग समुद्र के तूफानों के पीछे नेपच्यून देवता का हाथ मानते थे। आज हम इन्हीं तूफानों को चक्रवात (हरिकेन) कहते हैं.... आज के समय में अगर कोई तूफानों को 'भगवान का कुचक्र' या दैवीय आपदा कहता है, तो वो सिर्फ बीमा कंपनियाँ के कागजात तैयार करने वाले लोग होते हैं।

Once upon a time, people identified the god Neptune as the source of storms at sea. Today we call these storms hurricanes.... The only people who still call hurricanes acts of God are the people who write insurance forms.

साढ़े तीन करोड़ साल पहले हमारे पूर्वजों—आपके और मेरे—ने ये निशान छोड़े थे [पैरों के निशानों की ओर इशारा करते हुए]। हम खड़े हुए और उनसे अलग रास्ते पर चल पड़े। एक बार जब हम दो पैरों पर खड़े हो गए, तो हमारी आँखें ज़मीन पर टिकी नहीं रहीं। अब, हम ऊपर देखने और अचरज करने के लिए आज़ाद थे।

Three and a half million years ago our ancestors - yours and mine - left these traces [indicates footprints]. We stood up and parted ways from them. Once we were standing on two feet, our eyes were no longer fixated on the ground. Now, we were free to look up and wonder.

13 अप्रैल 2029 को शुक्रवार के दिन, 'रोज़ बाउल' स्टेडियम जितना बड़ा एक उल्कापिंड (जो एक अंडे के कप जितना छोटा लगे) पृथ्वी के इतने करीब से गुजरेगा कि हमारे संचार उपग्रहों (कम्युनिकेशन सैटेलाइट्स) की कक्षा से भी नीचे आ जाएगा। हमने इस उल्कापिंड का नाम 'सैंबी' नहीं रखा। इसके बजाय, हमने इसका नाम 'अपोफिस' रखा, जो अंधकार और मौत के मिस्र के देवता के नाम पर है।

On Friday the 13th, April 2029, an asteroid large enough to fill the Rose Bowl as though it were an egg cup will fly so close to Earth that it will dip below the altitude of our communication satellites. We did not name this asteroid Bambi. Instead, we named it Apophis, after the Egyptian god of darkness and death.

हमारी पाँचों इंद्रियाँ डेटा एकत्र करने वाले दोषपूर्ण उपकरण हैं, और इन्हें मदद की ज़रूरत होती है।

Our five senses are faulty data-taking devices, and they need help.

जब न्यूज़ीलैंड के एक स्कूल के शिक्षक ने यह दावा किया कि विकासवाद (evolution) और बिग बैंग वैज्ञानिक नहीं हैं और नूह की नाव पर डायनासोर भी सवार थे, तो लोगों ने अभिव्यक्ति की आज़ादी (First Amendment) के हनन का हवाला दिया। यह मामला चर्च और राज्य को अलग रखने की ज़रूरत का नहीं है; यह मामला अज्ञानी और विज्ञान से कोसों दूर लोगों को शिक्षकों की कतार से अलग रखने की ज़रूरत का है।

People cited violation of the First Amendment when a New Jersey schoolteacher asserted that evolution and the Big Bang are not scientific and that Noah's ark carried dinosaurs. This case is not about the need to separate church and state; it's about the need to separate ignorant, scientifically illiterate people from the ranks of teachers.

विज्ञान का मूल्य सिर्फ इस बात में नहीं है कि अगले हफ्ते आप आईपॉड का कौन सा नया मॉडल खरीदेंगे, बल्कि इसका असली मूल्य तब सामने आता है जब वास्तविकता को बाकी हर चीज़ से अलग करने की बात आती है। और वैज्ञानिक रूप से साक्षर होने का अर्थ है उस काबिल बनना जिससे आप डेटा जुटाने वाले उपकरण के रूप में अपनी खुद की कमियों को पहचान सकें।

The value of science is not simply what the next model of the iPod you will buy next week, but its real value comes about when it's time to distinguish reality from everything else. And to be scientifically literate is to be trained in what it is, to recognize your own frailty as a data-taking device.

न जाने क्यों, लोगों के लिए यह मान लेना बिल्कुल आम बात है कि उन्हें गणित नहीं आती और इस पर हंस देना भी ठीक है। लेकिन अगर मैं यह कहूँ कि, 'मैंने पढ़ना कभी सीखा ही नहीं,' तो लोग मुझे एक अनपढ़ और मूर्ख करार दे देंगे।

Somehow it's O.K. for people to chuckle about not being good at math. Yet if I said, 'I never learned to read,' they'd say I was an illiterate dolt.

मुझे लगता है कि विज्ञान के पास सुनाने के लिए किसी भी अन्य चीज़ से बेहतर कहानी है और ऐसा इसलिए है क्योंकि यह उस कठोर छंटनी पर आधारित है जो विज्ञान और वैज्ञानिक यह पता लगाने के लिए हमेशा करते रहते हैं कि वास्तव में क्या हो रहा है। मुझे लगता है कि आम तौर पर हमारी कहानी सुनाने की क्षमता को प्रोत्साहित करना बहुत अच्छी बात है और यह एक ऐसा महान कौशल है जो हमें स्वाभाविक रूप से मिलता है, इसलिए मैं इसके लिए बहुत उत्साहित हूँ।

I think science has a better story to tell than anyone else has been able to tell and that's because it's based on the rigorous winnowing that science and scientists are always doing in order to find out what's really happening. I think it's really good to encourage generally our ability to tell stories and that's a great skill that we come by naturally, so I'm excited about that.

अगर तथ्यात्मक बातें आपको परेशान करती हैं, तो आप एक ऐसी दुनिया बना रहे हैं जो वस्तुनिष्ठ सत्यों को स्वीकार नहीं करती, और लोकतंत्र को आगे बढ़ाने का यह तरीका नहीं है।

If factual information upsets you, then you are creating a world that is not embracing objective truths, and that's not how you advance a democracy.

सर्वश्रेष्ठ शिक्षक वे होते हैं जो अपने छात्रों को प्रेरित करते हैं। वह प्रेरणा शिक्षकों के उस जुनून से आती है जो वे जिस विषय को पढ़ा रहे हैं उसके प्रति रखते हैं। आमतौर पर, ऐसा व्यक्ति अपना पूरा जीवन उस विषय का अध्ययन करने में बिताता है, और वे अपने दर्शकों में एक संक्रामक उत्साह भर देते हैं।

The best educators are the ones that inspire their students. That inspiration comes from a passion that teachers have for the subject they're teaching. Most commonly, that person spent their lives studying that subject, and they bring an infectious enthusiasm to the audience.

एक बात मुझे हमेशा से हैरान करती है: अगर आपकी आस्था है, तो आप प्रमाणों की परवाह किए बिना विश्वास करते हैं, फिर भी जब उस आस्था को सही साबित करने वाला कोई प्रमाण मिल जाता है, तो हर कोई उसी की तरफ भागता है और उसी का हवाला देता है।

Here's something that intrigues me: If you have faith, you believe regardless of the evidence, yet if there's ever evidence to support faith, everyone goes to it and points to it.

मानव की नई पीढ़ियाँ पिछली पीढ़ियों की अर्जित खोजों को विरासत में पाती हैं, जिससे ब्रह्मांडीय समझ बिना किसी सीमा के बढ़ती जाती है। इसलिए विज्ञान की हर खोज ज्ञान की सीढ़ी में एक और डंडा जोड़ती है जिसका कोई अंत नहीं दिखता क्योंकि जैसे-जैसे हम आगे बढ़ रहे हैं, हम खुद सीढ़ी बना रहे हैं। जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, जैसे-जैसे हम इस सीढ़ी को जोड़ते हैं और उस पर चढ़ते हैं, हम हमेशा ब्रह्मांड के रहस्यों को उजागर करते रहेंगे—एक-एक करके।

New generations of humans inherit the acquired discoveries of generations past, allowing cosmic insight to accumulate without limit. Each discovery of science therefore adds a rung to a ladder of knowledge whose end is not in sight because we are building the ladder as we go along. As far as I can tell, as we assemble and ascend this ladder, we will forever uncover the secrets of the universe - one by one.

दुकानों में इंसानों के खाने के लिए मिलने वाली लगभग हर खाने की चीज़ आनुवंशिक रूप से संशोधित (जेनेटिकली मॉडिफाइड) होती है। प्रकृति में बिना बीज वाले तरबूज नहीं पाए जाते। कोई जंगली गाय नहीं होती।

Practically every food you buy in a store for consumption by humans is genetically modified food. There are no wild, seedless watermelons. There’s no wild cows.

मैं जानता हूँ कि मेरे शरीर के अणु ब्रह्मांड की घटनाओं से जुड़े हैं। यह मुझे सड़क पर लोगों को पकड़कर यह कहने के लिए मजबूर करता है: 'क्या आपने यह सुना है?

I know that the molecules in my body are traceable to phenomena in the cosmos. That makes me want to grab people on the street and say: ‘Have you HEARD THIS?

यह दावा करना कि ब्रह्मांड का कोई उद्देश्य है, इसका अर्थ है कि ब्रह्मांड का कोई इरादा है। और इरादे का मतलब है कोई वांछित परिणाम। लेकिन वह चाह रखने वाला कौन होगा? और वांछित परिणाम क्या होगा? क्या यह कि कार्बन-आधारित जीवन का होना तय है? या यह कि संवेदनशील प्राइमेट्स (बंदर-मानव जाति) जीवन का न्यूरोलॉजिकल शिखर हैं? क्या इंसानी भावनाओं के गहरे पूर्वाग्रह के बिना इन सवालों के जवाब देना भी संभव है? ज़ाहिर है, ब्रह्मांड के 99.9999% इतिहास के दौरान इन सवालों को पूछने के लिए इंसान मौजूद ही नहीं थे। इसलिए अगर ब्रह्मांड का मक़सद इंसानों को पैदा करना था, तो इस मामले में ब्रह्मांड बेहद अक्षम साबित हुआ।

To assert that the universe has a purpose implies the universe has intent. And intent implies a desired outcome. But who would do the desiring? And what would a desired outcome be? That carbon-based life is inevitable? Or that sentient primates are life's neurological pinnacle? Are answers to these questions even possible without expressing a profound bias of human sentiment? Of course humans were not around to ask these questions for 99.9999% of cosmic history. So if the purpose of the universe was to create humans then the cosmos was embarrassingly inefficient about it.

हम सिर्फ ब्रह्मांड में नहीं हैं, हम इसका हिस्सा हैं। हमारा जन्म इससे हुआ है। कोई यह भी कह सकता है कि ब्रह्मांड को खुद को समझने के लिए हमें सशक्त बनाया गया है—और हमने अभी शुरुआत ही की है।

We are not simply in the universe, we are part of it. We are born from it. One might even say we have been empowered by the universe to figure itself out - and we have only just begun.

जहाँ अज्ञानता का पहरा होता है, वहीं खोज और कल्पना की नई सीमाएँ भी छिपी होती हैं

Where ignorance lurks, so too do the frontiers of discovery and imagination

समाज के महानतम लोग ऐसे मुकाम बनाते हैं जो उनकी प्रतिभा के अनूठे मेल की अनूठी अभिव्यक्ति को दर्शाते हैं। यदि हर किसी को इस दुनिया में प्रतिभा के अपने अनूठे मेल को व्यक्त करने की विलासिता मिल जाए, तो हमारा समाज रातों-रात बदल जाएगा।

The greatest of people in society carve niches that represent the unique expression of their combinations of talents. If everyone had the luxury of expressing the unique combination of talents in this world, our society would be transofrmed over night.

जब छात्र परीक्षाओं में नकल करते हैं, तो ऐसा इसलिए होता है क्योंकि हमारी स्कूल व्यवस्था छात्रों के सीखने से ज़्यादा नंबरों को अहमियत देती है।

When students cheat on exams, it's because our school system values grades more than students value learning.

भविष्य के सपने हमेशा गैजेट्स से भरे होते हैं।

Dreams about the future are always filled with gadgets.

हम बच्चे की ज़िंदगी का पहला साल उसे चलना और बोलना सिखाने में बिता देते हैं और बाकी की ज़िंदगी उसे चुप रहने और बैठने का पाठ पढ़ाने में। इसमें कुछ तो गड़बड़ है।

We spend the first year of a child's life teaching it to walk and talk and the rest of its life to shut up and sit down. There's something wrong there.

हम जो कुछ भी करते हैं, हमारे मन में आने वाला हर विचार, मानव मस्तिष्क द्वारा निर्मित होता है। लेकिन यह ठीक कैसे काम करता है, यह अभी भी सबसे बड़े अनसुलझे रहस्यों में से एक है, और ऐसा लगता है कि हम इसके रहस्यों में जितना गहराई से उतरते हैं, उतनी ही अधिक हैरान करने वाली बातें हमें मिलती हैं।

Everything we do, every thought we've ever had, is produced by the human brain. But exactly how it operates remains one of the biggest unsolved mysteries, and it seems the more we probe its secrets, the more surprises we find.

विकास का सिद्धांत (थ्योरी ऑफ़ एवोल्यूशन), गुरुत्वाकर्षण के सिद्धांत की तरह, एक वैज्ञानिक सच्चाई है।

The theory of evolution, like the theory of gravity, is a scientific fact.

मैं आम जनता को यह दिखाने की कोशिश करता हूँ कि रसायन विज्ञान, जीव विज्ञान, भौतिकी, खगोल भौतिकी ही जीवन है। यह कोई अलग विषय नहीं है जिसके बारे में पढ़ाने के लिए आपको किसी कोने में खींचकर ले जाना पड़े।

I try to show the public that chemistry, biology, physics, astrophysics is life. It is not some separate subject that you have to be pulled into a corner to be taught about.

आप ऐसे लोगों को दुनिया के भविष्य के बारे में फैसले लेने की अनुमति नहीं दे सकते जिन्हें विज्ञान की बुनियादी समझ तक न हो। यह तबाही को बुलावा देने जैसा है। और मेरा मतलब सिर्फ यह नहीं है कि कोई राजनेता विज्ञान की समझ रखता हो, बल्कि उन लोगों से भी है जो वोट देकर उन राजनेताओं को चुनते हैं।

You can't have people making decisions about the future of the world who are scientifically illiterate. That's a recipe for disaster. And I don't mean just whether a politician is scientifically literate, but people who vote politicians into office.

मेरा मानना है कि यदि आपका दर्शन हर दिन नहीं डगमगाता है, तो आप ब्रह्मांड की उन सभी चीज़ों से अंधे हैं जो वह पेश करता है।

My view is that if your philosophy is not unsettled daily then you are blind to all the universe has to offer.

मुझे हैरानी होती है कि अगर वाकई एलियंस ने कभी हमें देखा होगा और हमारे आचरण तथा व्यवहार का बारीकी से अध्ययन किया होगा, तो उन्होंने यही निष्कर्ष निकाला होगा कि पृथ्वी पर बुद्धिमान जीवन का कोई नामो-निशान नहीं है।

I wonder if, in fact, we have been observed by aliens and upon close examination of human conduct and human behavior they have concluded that there is no sign of intelligent life on Earth.

मुझे पूरा विश्वास है कि तार्किक रूप से सोचने की प्रक्रिया मानव मन के लिए स्वाभाविक हो ही नहीं सकती। यदि ऐसा होता, तो गणित स्कूल में हर किसी का सबसे आसान विषय होता और हमारी प्रजाति को वैज्ञानिक पद्धति का पता लगाने में कई सहस्राब्दियां नहीं लगतीं।

I am convinced that the act of thinking logically cannot possibly be natural to the human mind. If it were, then mathematics would be everybody's easiest course at school and our species would not have taken several millennia to figure out the scientific method.

इस बहस को हमेशा के लिए खत्म करने के लिए: मुर्गी पहले आई या अंडा? अंडा, जिसे एक ऐसे पक्षी ने दिया था जो मुर्गी नहीं था।

Just to settle it once and for all: Which came first, the chicken or the egg? The egg, laid by a bird that was not a chicken.

हम ब्रह्मांड में हैं और ब्रह्मांड हममें है।

We are in the universe and the universe is in us.

जब कोई इत्तेफाक बहुत हैरान करने वाला लगता है, तो उसकी वजह यह है कि इंसानी दिमाग प्रायिकता (प्रोबेबिलिटी) और सांख्यिकी को स्वाभाविक रूप से समझने के लिए नहीं बना है।

When a coincidence seems amazing, that's because the human mind isn’t wired to naturally comprehend probability & statistics.

बच्चे दुनिया के बारे में जानने की जिज्ञासा के साथ पैदा होते हैं। वयस्कों का बच्चों के सामने मुख्य काम अनजाने में बच्चों की जिज्ञासा को कुचलना होता है।

Kids are born curious about the world. What adults primarily do in the presence of kids is unwittingly thwart the curiosity of children.

दिन में एक बार हर व्यक्ति के होश उड़ने ही चाहिए।

Everyone should have their mind blown once a day.

मैं स्टीफन हॉकिंग जितना प्रसिद्ध तो नहीं हूँ, लेकिन निश्चित रूप से अमेरिका में, एक वैज्ञानिक के रूप में मेरी बहुत बड़ी पहचान है। यह एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है, जिसे मैं हल्के में नहीं लेता।

I'm not as famous as Stephen Hawking, but certainly in the U.S., I have a very high profile for a scientist. It is an awesome responsibility, one that I don't shoulder lightly.

ब्रह्मांड के बारे में हम जितनी भी बातें समझते हैं—तत्वों की आवर्त सारणी (periodic table), आइंस्टीन के नियम, न्यूटन के नियम, सारा रसायन विज्ञान, सारा जीव विज्ञान—वह ब्रह्मांड का सिर्फ 4 प्रतिशत हिस्सा है। हम इसी समझे हुए 4 प्रतिशत के दम पर चाँद पर पहुँचे। हम इसी 4 प्रतिशत के दम पर मंगल ग्रह पर उतरे। इसलिए जिस दिन हम बाकी के 95 प्रतिशत के रहस्य को सुलझा लेंगे... हे भगवान!

Everything we do understand about the universe - the periodic table of elements, Einstein's laws, Newton's laws, all of chemistry, all of biology - that's 4 percent of the universe. We got to the moon on the 4 percent we do understand. We landed on Mars on the 4 percent we do understand. So the day we crack the nut of the rest of that 95 percent... Oh my gosh.

दूसरी शताब्दी के क्लौडियस टॉमी से लेकर सत्रहवीं शताब्दी के आइजैक न्यूटन तक के महान वैज्ञानिक मस्तिष्कों ने धार्मिक ग्रंथों में निहित बयों और दर्शनों से ब्रह्मांड के स्वभाव का अनुमान लगाने के प्रयासों में अपनी भारी-भरकम बुद्धि का निवेश किया.... यदि इनमें से कोई भी प्रयास सफल होता, तो आज विज्ञान और धर्म एक ही हो सकते थे। लेकिन वे नहीं हैं।

Great scientific minds, from Claudius Ptolemy of the second century to Isaac Newton of the seventeenth, invested their formidable intellects in attempts to deduce the nature of the universe from the statements and philosophies contained in religious writings.... Had any of these efforts worked, science and religion today might be one and the same. But they are not.

आप चर्च में क्या करते हैं, इससे मुझे कोई दिक्कत नहीं है, लेकिन अगर आप मेरे साइंस क्लासरूम में आकर यह कहेंगे कि जो आप संडे स्कूल में पढ़ा रहे हैं, वही यहाँ भी पढ़ाया जाना चाहिए, तो मैं आपसे भिड़ जाऊंगा। क्योंकि तभी हमारी असली लड़ाई होगी।

I don't have an issue with what you do in the church, but I'm going to be up in your face if you're going to knock on my science classroom and tell me they've got to teach what you're teaching in your Sunday school. Because that's when we're going to fight.

हम यहाँ क्यों हैं और हमारा अस्तित्व क्यों है, इसकी एक बड़ी वजह यह है कि ब्रह्मांडीय दृष्टिकोण से पृथ्वी एक बेहद शांत जगह पर है: यह लगभग एक बिल्कुल गोल कक्षा में हमारे सूर्य के चक्कर लगा रही है।

One of the reasons we're here, that we exist at all, is that Earth, cosmically speaking, is in a relatively peaceful place: orbiting our Sun in a near perfect circle.

कुछ लोग दावा करते हैं कि विकास का सिद्धांत (इवोल्यूशन) महज़ एक थ्योरी है। जैसे कि यह सिर्फ एक राय हो। इवोल्यूशन का सिद्धांत, ग्रेविटी के सिद्धांत की तरह, एक वैज्ञानिक तथ्य है। इवोल्यूशन वाकई हुआ है। पृथ्वी पर मौजूद जीवन के हर रूप से अपने इस रिश्ते को स्वीकार करना न केवल ठोस विज्ञान है, बल्कि मेरे नजरिए से यह एक बेहद आध्यात्मिक अनुभव भी है।

Some claim evolution is just a theory. As if it were merely an opinion. The theory of evolution, like the theory of gravity, is a scientific fact. Evolution really happened. Accepting our kinship with all life on Earth is not only solid science. In my view, it’s also a soaring spiritual experience.

वैज्ञानिक सच वह नहीं होता जो कोई एक वैज्ञानिक कह दे। कभी-कभार ऐसा हो सकता है, लेकिन आमतौर पर ऐसा नहीं होता। यह अलग-अलग समय पर, अलग-अलग देशों के, अलग-अलग महत्वाकांक्षाओं वाले और अलग-अलग लोगों द्वारा किए गए कई ऐसे अध्ययनों का निचोड़ होता है, जिनके परिणाम एक ही दिशा की ओर इशारा करते हैं और अंत में सभी को एक ही नतीजा मिलता है। तब एक नया वैज्ञानिक सच सामने आता है, जिसे किताबों में दर्ज किया जाता है, और जिसे बाद में कभी गलत साबित नहीं किया जा सकता।

Scientific truth is not what any one scientist puts forth. It can be that, but it is generally not. It is the sum of multiple studies that all lean in the same direction in their results conducted by different people at different times of different nationalities with different competitive urges who all end up getting the same result. Then you have an emerging scientific truth, and then you put that in the textbooks, and that will never be shown to be wrong later on.

शिक्षा पर हुई रिसर्च से यह बात सामने आई है कि स्कूल के शैक्षणिक दौरे (फील्ड ट्रिप्स) हमें वयस्क होने तक याद रहते हैं। मुझे दूसरी कक्षा में पोस्ट ऑफिस जाना और वहाँ छँटाई करने वाली मशीन को देखना आज भी याद है। मुझे उसकी साफ-साफ यादें हैं, जबकि जिस टीचर ने मुझे वहाँ ले जाया था, मुझे उनका नाम तक याद नहीं है।

Research in education has shown that we remember field trips long into adulthood. I remember visiting the post office in second grade and looking at the sorting machine. I have vivid memories of that, when I don't even remember the name of the teacher who took me.

प्रकृति यहाँ आपको ज़िंदा रखने के लिए नहीं बैठी है। यह आपको सहारा देने के जितने तरीके जानती है, उतने ही तरीके आपको मारने के भी जानती है। और अगर आप अपनी पसंद की कुछ ही बातें चुनकर यह सोचते हैं कि पृथ्वी जीवन के लिए कोई स्वर्ग जैसी जगह है, तो आप भ्रम में हैं; क्योंकि कभी इस धरती पर जितनी भी प्रजातियाँ थीं, उनमें से 96-97 प्रतिशत प्रजातियाँ खुद पृथ्वी की हलचलों और कभी-कभार किसी उल्कापिंड के गिरने से अब विलुप्त हो चुकी हैं।

Nature is not here to keep you alive. It has just as many ways to kill you as it does to sustain you. And if you cherry-pick this fact, you are left thinking that earth is some haven for life, but 96, 97 percent of all species that ever lived on earth are now extinct from the actions of the earth itself and an occasional asteroid to stir the pot.

केवल कल्पना ही काफी नहीं है, क्योंकि प्रकृति की वास्तविकता हमारी किसी भी कल्पना से कहीं अधिक अद्भुत है

Imagination alone is not enough, because the reality of nature is far more wondrous than anything we can imagine

अगर आप एक वैज्ञानिक हैं, और आंकड़ों के अभाव में भी आपके पास हर बात का जवाब होना ज़रूरी है, तो आप एक अच्छे वैज्ञानिक नहीं बन सकते।

If you're a scientist, and you have to have an answer, even in the absence of data, you're not going to be a good scientist.

जिस दिन हम खोज करना बंद कर देंगे, उस दिन हम एक ऐसी ठहरी हुई दुनिया में जीने का संकल्प ले लेंगे जिसमें न तो कोई जिज्ञासा होगी और न ही कोई सपने।

The day we stop exploring is the day we commit ourselves to live in a stagnant world, devoid of curiosity, empty of dreams.

हमने अभी-अभी अपने चंद्रमा की उत्पत्ति का पता लगाया है। और हमें कुछ हद तक यह भी पता है कि सूर्य और पृथ्वी का निर्माण कैसे हुआ, लेकिन ऐसा सिर्फ इसलिए मुमकिन हो पाया है क्योंकि आधुनिक दूरबीनें हमें आकाशगंगा में गैस के बादलों के बीच नए-बातें ले रहे दूसरे तारों और ग्रहों को देखने की ताकत देती हैं। जहाँ तक खुद जीवन की शुरुआत का सवाल है, तो निर्जीव अणुओं से लेकर उस चीज़ तक का सफ़र जिसे हम जीवन कहते हैं, आज भी जीव विज्ञान के सबसे बड़े अनछुए रहस्यों में से एक है।

We only recently figured out the origin of our own moon. And we have some idea of how the Sun and Earth formed, but that's only because modern telescopes empower us to see other stars and planets freshly hatched within gas clouds across the galaxy. As for the origin of life itself, the transition from inanimate molecules to what any of us would call life remains one of the great frontiers of biology.

प्रकृति में बिना बीज वाले कोई तरबूज नहीं होते। कोई जंगली गाय नहीं होती... आप दुनिया के किसी भी फल और सब्ज़ी का नाम ले लीजिए और खुद से पूछिए कि क्या इसका कोई जंगली रूप मौजूद है? अगर है भी, तो वह इतना बड़ा नहीं होता, इतना मीठा नहीं होता, इतना रसदार नहीं होता और उसमें बहुत सारे बीज होते हैं। जब से हमने खेती करना शुरू किया है, तब से हमने अपने द्वारा खाए जाने वाले सभी खाद्य पदार्थों, सब्जियों और जानवरों को योजनाबद्ध तरीके से आनुवंशिक रूप से संशोधित (जेनेटिकली मॉडिफाइड) किया है। इसे कृत्रिम चयन (आर्टिफिशियल सेलेक्शन) कहा जाता है।

There are no wild, seedless watermelons. There's no wild cows... You list all the fruit, and all the vegetables, and ask yourself, is there a wild counterpart to this? If there is, it's not as large, it's not as sweet, it's not as juicy, and it has way more seeds in it. We have systematically genetically modified all the foods, the vegetables and animals that we have eaten ever since we cultivated them. It's called artificial selection.

'स्टारटॉक' शो की शुरुआत नेशनल साइंस फाउंडेशन के एक अनुदान से रेडियो कार्यक्रम के रूप में हुई थी।

The show [ StarTalk ] was born as a radio program out of a National Science Foundation grant.

क्या आप जानते हैं कि अगर आप किसी ब्लैक होल में गिर जाएं, तो आप पलक झपकते ही ब्रह्मांड के पूरे भविष्य को अपने सामने खुलते हुए देखेंगे और उस ब्लैक होल की विलक्षणता (सिंगुलारिटी) द्वारा बनाई गई एक दूसरी स्पेस-टाइम दुनिया में निकल आएंगे?

Do you realize that if you fall into a black hole, you will see the entire future of the Universe unfold in front of you in a matter of moments and you will emerge into another space-time created by the singularity of the black hole you just fell into?

बात यह है कि डार्क मैटर बहुत मायने रखता है।

You know, dark matter matters.

बर्फ को पिघलाकर, छानकर पीने के स्पष्ट फायदों के अलावा, आप पानी के हाइड्रोजन को उसके ऑक्सीजन से अलग भी कर सकते हैं। रॉकेट ईंधन में सक्रिय घटक के रूप में हाइड्रोजन और कुछ ऑक्सीजन का उपयोग करें और सांस लेने के लिए बाकी ऑक्सीजन को बचाकर रखें। और अंतरिक्ष अभियानों के बीच खाली समय में, आप निकाले गए पानी से बने जमे हुए तालाब पर आइस स्केटिंग करने भी जा सकते हैं।

Apart from the obvious advantages of having ice to melt, filter, then drink, you can also break apart the water's hydrogen from its oxygen. Use the hydrogen and some of the oxygen as active ingredients in rocket fuel and keep the rest of the oxygen for breathing. And in your spare time between space missions, you can always go ice skating on the frozen lake created with the extracted water.

हमारे समाज के बहुत कम लोगों को यह सिखाया जाता है कि मात्रात्मक जानकारी (क्वांटिटेटिव डेटा) को कैसे समझें और उसकी व्याख्या कैसे करें। यह कौशल वैज्ञानिक साक्षरता का एक मुख्य आधार है जिसे हम सबको हासिल करना चाहिए—हमारे लोकतंत्र का भविष्य, उसकी सेहत, समृद्धि और सुरक्षा इसी पर निर्भर करती है। जब तक हम यह हासिल नहीं कर लेते, तब तक हम ऐसे अधूरे ज्ञान वाले फैसले लेने के जोखिम में हैं जो हम पर, हमारे समुदायों, हमारे देश और यहाँ तक कि पूरी दुनिया पर असर डालते हैं।

Not enough of our society is trained how to understand and interpret quantitative information. This activity is a centerpiece of science literacy to which we should all strive-the future health, wealth, and security of our democracy depend on it. Until that is achieved, we are at risk of making under-informed decisions that affect ourselves, our communities, our country, and even the world.

सूरज और तारों की पूजा करना या उनका सम्मान करना बिल्कुल समझदारी भरा है... क्योंकि हम उन्हीं की संतान हैं

It makes good sense to revere the sun and the stars ... because we are their children

अगर मंगल ग्रह पर जीवन की शुरुआत हुई थी, तो हो सकता है कि पृथ्वी पर जीवन के बीज मंगल ग्रह से ही आए हों, जिसका मतलब यह होगा कि पृथ्वी पर मौजूद जीवन का हर रूप मंगलवासियों का वंशज है।

If Mars formed life, then life on Earth could have been seeded by life on Mars, making every life form on Earth descended from Martians.

आपके डीएनए के हर एक अणु (मॉलिक्यूल) में उतने ही परमाणु हैं जितने एक सामान्य आकाशगंगा में तारे होते हैं। यह कुत्तों, भालुओं और हर जीवित प्राणी के लिए सच है। हम में से हर एक इंसान अपने आप में एक छोटा ब्रह्मांड है।

There are as many atoms in each molecule of your DNA as there are stars in the typical galaxy. This is true for dogs, and bears, and every living thing. We are, each of us, a little universe.

यह जानकर हैरानी होती है कि सत्रहवीं शताब्दी की शुरुआत में गैलीलियो द्वारा गुरुत्वाकर्षण के त्वरण पर प्रयोग करने से पहले, किसी ने भी अरस्तू के गिरती हुई गेंदों वाले सिद्धांत पर सवाल नहीं उठाया था। किसी ने यह नहीं कहा था कि ज़रा मुझे साबित करके दिखाओ!

It is astonishing to realize that until Galileo performed his experiments on the acceleration of gravity in the early seventeenth century, nobody questioned Aristotle's falling balls. Nobody said, Show Me!

अगर सूरज फट जाए, तो हमें इसका पता 8 मिनट 20 सेकंड तक नहीं चलेगा। प्रकाश और गुरुत्वाकर्षण को हम तक पहुँचने में इतना ही समय लगता है। उसके बाद हम सब भाप बनकर उड़ जाएंगे।

If the Sun exploded, we wouldn't know about it for 8 minutes and 20 seconds. Light and gravity take that long to reach us. Then we would vaporize.

सामान्य जनता की तुलना में शौकिया खगोलविदों (एंटीयर एस्ट्रोनॉर्मर्स) के बीच यूएफओ (अज्ञात उड़ने वाली वस्तु) देखने के दावे ज़्यादा नहीं होते। बल्कि, वे आम लोगों से कम ही होते हैं। आप पूछेंगे, ऐसा क्यों है? खैर, ऐसा इसलिए क्योंकि हम अच्छी तरह जानते हैं कि हम क्या देख रहे हैं!

UFO (Unidentified Flying Object)sightings are not higher among amateur astronomers than they are in the general public. In fact, they're lower. You say, why is that so? Well, because we know what the hell we're looking at!

जब मैं रात के आकाश को देखता हूँ, तो मैं जानता हूँ कि हाँ, हम इस ब्रह्मांड का हिस्सा हैं, हम इस ब्रह्मांड में हैं, लेकिन शायद इन दोनों बातों से भी ज़्यादा अहम बात यह है कि ब्रह्मांड हम में है। जब मैं इस सच्चाई के बारे में सोचता हूँ, तो मैं ऊपर देखता हूँ—बहुत से लोग खुद को छोटा महसूस करते हैं, क्योंकि वे छोटे हैं और ब्रह्मांड बहुत बड़ा है, लेकिन मैं खुद को बड़ा महसूस करता हूँ, क्योंकि मेरे शरीर के परमाणु उन्हीं तारों से आए हैं।

I look up at the night sky, and I know that, yes, we are part of this Universe, we are in this Universe, but perhaps more important than both of those facts is that the Universe is in us. When I reflect on that fact, I look up — many people feel small, because they’re small and the Universe is big, but I feel big, because my atoms came from those stars.

मुझे लगता है कि इस दुनिया में बहुत कम लोग अपने भीतर एक ब्रह्मांडीय दृष्टिकोण (कॉस्मिक पर्पेक्टिव) रखते हैं। यह नज़रिया ज़िंदगी बदल सकता है।

So not enough people in this world, I think, carry a cosmic perspective with them. It could be life-changing.

50 वर्षों के टेलीविज़न इतिहास के बाद, एलियंस इसके अलावा और कोई निष्कर्ष नहीं निकाल सकते कि ज़्यादातर इंसान न्यूरोटिक, मौत के भूखे और बेकार के बेवकूफ हैं।

After 50 years of television, there's no other conclusion the aliens could draw, but that most humans are neurotic, death-hungry, dysfunctional idiots.

मुकाबला करने के लिए कोई गुरुत्वाकर्षण बल न होने पर, आपके शरीर को न केवल उतनी मांसपेशियों और हड्डियों की ज़रूरत नहीं रहती, बल्कि वह उन्हें कम भी करने लगता है। जैसा पृथ्वी पर, वैसा ही अंतरिक्ष में: इस्तेमाल करो या खो दो। और शायद व्यायाम भी इस समस्या का समाधान न कर पाए।

With no gravitational force to work against, your body not only doesn't need the same amount of muscle and bone, it starts breaking them down. As on Earth, so in space: use it or lose it. And exercise may not solve the problem.

एलियंस को यह जानकर शायद हैरानी होगी कि असीम तारों की रोशनी वाले इस ब्रह्मांड में, इंसान ज़मीन के नीचे दबी ऊर्जा के स्रोतों के लिए एक-दूसरे की जान ले रहे हैं

Aliens might be surprised to learn that in a cosmos with limitless starlight, humans kill for energy sources buried in the sand

हम आइंस्टीन के सिद्धांतों की सीमाएं पहले से ही जानते हैं। ब्लैक होल के केंद्रों से लेकर ब्रह्मांड की शुरुआत तक—जिन्हें हम सिंगुलैरिटी कहते हैं—आइंस्टीन के समीकरण काम करना बंद कर देते हैं। वास्तव में, लोग मज़ाक में कहते हैं कि वहीं भगवान शून्य से भाग (डिफ़ाइडिंग बाय ज़ीरो) दे रहे हैं।

We already know the limits of Einstein's theories. From the centers of black holes at the very beginning of the universe - we call these singularities - Einstein's equations fail. In fact, people have joked that's where God is dividing by zero.

आपने दफ्तरों में कितनी बार लोगों को यह कहते सुना होगा, "मुझे इसके लिए ट्रेनिंग नहीं मिली थी!" एक भौतिक विज्ञानी (फिजिसिस्ट) कभी ऐसा रिएक्शन नहीं देगा, बल्कि वह कहेगा, "शानદાર! एक ऐसी समस्या जो मैंने पहले कभी नहीं देखी। चलिए देखते हैं कि इसे कैसे हल किया जा सकता है!"

How many times have you heard a person in a workplace say, "I wasn't trained for this!" That's an impossible reaction from a physicist, who would say, instead, "Cool. A problem I've never seen before. Let's see how I can figure out how to solve it!"

यह समझाने के लिए कि समय और अंतरिक्ष के मुकाबले हम कितने छोटे हैं, 'कॉस्मिक कैलेंडर' (ब्रह्मांडीय कैलेंडर) एक बहुत ही शानदार और असरदार ज़रिया है।

The cosmic calendar is quite a fertile mode for communicating how small we are over time and space.

जब एलियंस को यह बताया जाएगा कि धरती के लोग यह भ्रम पालने के लिए कि दिन में ज़्यादा देर तक धूप रहती है, साल में दो बार अपनी घड़ियाँ आगे-पीछे करते हैं, तो वे क्या कहेंगे?

What would aliens say when told earthlings shift clocks twice a year to fool themselves into thinking there's more sunlight?

इलेक्ट्रॉनिक्स का छोटा होना (मिनिएचराइजेशन), जो आखिरकार बाज़ार की माँग के कारण हुआ, उसकी शुरुआत नासा ने की थी क्योंकि अंतरिक्ष में किसी चीज़ को भेजना खर्चीला होता है। इसलिए आप अपने इलेक्ट्रॉनिक्स को छोटा करना चाहते हैं, अपने उपग्रहों (सैटेलाइट्स) को छोटा करना चाहते हैं।

The miniaturization of electronics, which ultimately was driven by the marketplace, was started by NASA, because it costs money to get something into orbit. So you want to trim your electronics, miniaturize your electronics, miniaturize your satellites.

विज्ञान जगत में एक कहावत है कि हर महान सच को तीन चरणों से गुजरना पड़ता है। पहले, लोग उसे खारिज करते हैं। दूसरे, वे कहते हैं कि वह बाइबल के खिलाफ है। तीसरे, वे दावा करते हैं कि यह तो वे हमेशा से जानते थे।

There's a saying in the scientific community, that every great truth goes through three phases. First, people deny it. Second, they say that it conflicts with the Bible. Third, they say that they've known it all along.

मैं चाहूंगा कि हम एलियंस (अन्वेषकों) को आमंत्रित करें और वे देखें कि हम क्या करते हैं, क्योंकि हम रोज़मर्रा की ज़िंदगी में जिन चीज़ों को बहुत सामान्य मान लेते हैं, वे सब किसी दूसरी सभ्यता के एलियन के लिए बेहद अजीब, असाधारण या फिर एकदम मूर्खतापूर्ण लगेंगी।

I'd like - inviting aliens and have them observe what we do because so much of what we do that we take for granted will just be weird or extraordinary or just plain dumb when observed by an alien from another civilization.

इटली ने गिरजाघरों को अहमियत दी और स्पेन ने खोजकर्ताओं को। यही वजह है कि आज पूरी दुनिया में इतालवी के मुकाबले पाँच गुना ज़्यादा लोग स्पेनिश बोलते हैं।

Italy valued cathedrals while Spain valued explorers. So worldwide, five times as many people speak Spanish than Italian.

इसलिए जीवन के बारे में जो सच है, वही ब्रह्मांड के बारे में भी सच है: आप कहाँ जा रहे हैं, यह जानना जितना ज़रूरी है, उतना ही यह जानना भी ज़रूरी है कि आप कहाँ से आए हैं।

So what is true for life itself is no less true for the universe: knowing where you came from is no less important than knowing where you are going.

मैं एक ऐसी दुनिया में जीना चाहूँगा जहाँ लोग वस्तुनिष्ठ सच्चाइयों को अपनाएँ, न कि उनसे आहत हों।

I'd like to live in a world where people embrace objective truths rather than be offended by them.

बच्चे की ज़िंदगी के पहले साल में हम उसे चलना और बोलना सिखाते हैं। और फिर उसकी बाकी पूरी ज़िंदगी हम चाहते हैं कि वह चुपचाप बैठ जाए।

In the first year of a child's life we teach them to walk and talk. And then for the rest of their lives we want them to sit down and be quiet.

मैंने धर्मों के जितने भी रूपों में किसी उच्च शक्ति का वर्णन देखा है, उन सबमें उसकी परोपकारिता और दयालुता के कई दावे किए जाते हैं। लेकिन जब मैं इस ब्रह्मांड को देखता हूँ और उन तमाम तरीकों को देखता हूँ जिनसे यह हमें मार डालना चाहता है, तो मुझे इन दोनों बातों में कोई तालमेल बिठाना नामुमकिन सा लगता है।

Every account of a higher power that I've seen described, of all religions that I've seen, include many statements with regard to the benevolence of that power. When I look at the universe and all the ways the universe wants to kill us, I find it hard to reconcile that with statements of beneficence.

एक बार जब आप में इनोवेशन (नवाचार) की संस्कृति विकसित हो जाती है, तो जो लोग वैज्ञानिक या इंजीनियर नहीं हैं—जैसे कवि, अभिनेता, पत्रकार—वे भी सामूहिक रूप से वैज्ञानिक रूप से साक्षर होने के अर्थ को अपना लेते हैं। वे इनोवेशन कल्चर की अवधारणा को आत्मसात कर लेते हैं। वे ऐसी दिशा में वोट करते हैं जो इसे बढ़ावा दे। वे विज्ञान और तकनीक का विरोध नहीं करते।

Once you have an innovation culture, even those who are not scientists or engineers - poets, actors, journalists - they, as communities, embrace the meaning of what it is to be scientifically literate. They embrace the concept of an innovation culture. They vote in ways that promote it. They don't fight science and they don't fight technology.

आपको कभी भी कोई वैज्ञानिक सेनाओं का नेतृत्व करते हुए युद्ध के मैदान में नहीं मिलेगा। ऐसा कभी हो ही नहीं सकता। और ख़ास तौर पर खगोल भौतिकीविद् (astrophysicists) तो बिल्कुल नहीं—क्योंकि हम ब्रह्मांड को सबसे बड़े पैमाने पर देखते हैं। हम समझते हैं कि इस विशाल ब्रह्मांड में हम कितने छोटे हैं। हम जानते हैं कि यहाँ पृथ्वी पर हमारा वजूद कितना कमज़ोर और पल-दो पल का है। हम समझते हैं कि एक प्रजाति के तौर पर हमारे सामने हल करने के लिए कहीं बड़ी समस्याएँ हैं, न कि यह बहस करना कि आप किस भगवान की पूजा करते हैं।

You will never find scientists leading armies into battle. You just won’t. Especially not astrophysicists -we see the biggest picture there is. We understand how small we are in the cosmos. We understand how fragile and temporary our existence is here on Earth. We understand there are bigger problems we need to solve as a species than what God you pray to.

जो पहले कभी नहीं किया गया है, उसे करना बौद्धिक रूप से बहुत लुभावना होता है, चाहे हम उसे व्यावहारिक मानें या न मानें।

Doing what has never been done before is intellectually seductive, whether or not we deem it practical.

क्या पूर्णिमा लोगों के व्यवहार को प्रभावित करती है, यह आपका सवाल है? हाँ, बिल्कुल। यह लोगों को यह सोचने पर मजबूर कर देती है कि पूर्णिमा लोगों के व्यवहार को प्रभावित करती है।

Does the full moon affect people's behavior, you ask? Yup. It makes people think the full moon affects people's behavior.

मैं आशावादी हूँ। अब मैं लोगों को दुनिया में सतही और अस्पष्ट सोच को स्वीकार करते हुए नहीं देखता। बदलाव यह नहीं है कि लोग अब भी अधूरी जानकारी वाली बातें नहीं कर रहे हैं। बदलाव यह है कि अगर आप सत्ता में हैं और कोई ऐसी बात कहते हैं जिसके बारे में आपको पूरी जानकारी नहीं है, तो आज ऐसे लोग मौजूद हैं जो अपनी आवाज़ उठाकर आपसे इसके लिए सवाल ज़रूर पूछेंगे।

I'm optimistic. I see no longer people accepting fuzzy thinking in the world. The change is not that people aren't still saying under-informed things. The change is that if you're in power and you say something under-informed, there are people out there with a voice who will take you to task for having done so

कुशल शासन के लिए प्राकृतिक दुनिया और उसके कामकाज की समझ को सबसे बुनियादी आधार माना जाना चाहिए। आप एक सुचारू रूप से काम करने वाला लोकतंत्र नहीं चला सकते, यदि मतदाता कम जानकारी रखते हों या उससे भी बदतर, उन्हें गलत जानकारी दी गई हो।

Knowledge of the natural world and how it works should be counted as fundamental to informed governance. You can't have a functioning democracy, if the electorate is under-informed or, worse, mis-informed.

क्या आप जानते हैं कि बैंकों को बचाया गया वह 850 अरब डॉलर का बेलआउट, नासा के 50 सालों के कुल बजट से भी ज़्यादा है। इसलिए जब कोई यह कहता है, 'हमारे पास इस स्पेस प्रोब (अंतरिक्ष जांच) के लिए पर्याप्त पैसे नहीं हैं,' तो सच यह नहीं है कि आपके पास पैसे की कमी है। बल्कि बात यह है कि आप जिस तरह से पैसे खर्च कर रहे हैं, उसका तौर-तरीका इस तरह से गड़बड़ है कि आप उस एकमात्र चीज़ को खत्म कर रहे हैं जो लोगों को कल के सपने देखने की उम्मीद देती है।

Do you realize that the 850 billion dollar bank bailout, that sum of money is greater than the entire 50 year running budget of NASA. And so when someone says, 'We don't have enough money for this space probe.' No, it's not that you don't have enough money. It's that the distribution of money that you're spending is warped in some way that you are removing the only thing that gives people something to dream about tomorrow.

जिस तरह से आज धर्म और विज्ञान का अभ्यास किया जाता है, उन दोनों के बीच कोई मेल नहीं है। यह बिल्कुल तय है। और ऐसा नहीं है कि इसके प्रयास नहीं किए गए। सदियों से कई लोगों—धर्मशास्त्रियों के साथ-साथ वैज्ञानिकों ने भी—इनके मिलन बिंदुओं को तलाशने की कोशिश की है। और जब भी किसी ने यह घोषणा की है कि दोनों में सामंजस्य बैठ गया है, तो वह असल में विज्ञान की खोजों के आगे धर्म के झुकने का ही नतीजा रहा है। हर एक मामले में ऐसा ही हुआ है।

As religion is now practiced and science is now practiced, there is no intersection between the two. That is for certain. And it’s not for want of trying. Over the centuries, many people—theologians as well scientists - have tried to explore points of intersection. And anytime anyone has declared that harmony has risen up, it is the consequence of religion acquiescing to scientific discovery. In every single case.

जिस पल कोई आपको किसी विचारधारा या आंदोलन से जोड़ देता है, तो वे उसके साथ जुड़े सारे पूर्वाग्रह और बाकी की सारी विचारधारा भी आप पर थोप देते हैं। और जब आप कोई चर्चा करना चाहते हैं, तो वे यह मानकर चलते हैं कि उस जुड़ाव की वजह से वे आपके बारे में पहले से ही सब कुछ जानते हैं। और बातचीत करने का यह सही तरीका नहीं है।

The moment when someone attaches you to a philosophy or a movement, then they assign all the baggage and all the rest of the philosophy that goes with it to you. And when you want to have a conversation, they will assert that they already know everything important there is to know about you because of that association. And that's not the way to have a conversation.

आप चर्च के भीतर क्या करते हैं, इससे मुझे कोई दिक्कत नहीं है। लेकिन अगर आप मेरे साइंस के क्लासरूम के दरवाजे पर आकर मुझसे यह कहने लगेंगे कि मुझे वही पढ़ाना चाहिए जो आप अपने संडे स्कूल में पढ़ा रहे हैं, तो मैं आपके सामने डटकर खड़ा हो जाऊंगा। तभी हमारा असली मुकाबला होगा... आज तक ऐसा कोई इतिहास नहीं रहा कि वैज्ञानिकों ने संडे स्कूल के दरवाजे पर जाकर पादरी से कहा हो कि 'जो तुम कह रहे हो, शायद वह सच न हो।' ऐसा कभी नहीं हुआ। चर्चों के बाहर कभी वैज्ञानिकों ने धरने या प्रदर्शन नहीं किए। यह सह-अस्तित्व हमेशा से रहा है, इसलिए अगर धार्मिक समुदाय विज्ञान के दरवाजे पर दस्तक दे रहे हैं, तो इसका मतलब है कि कुछ तो गड़बड़ है।

I don't have an issue with what you do in the church but I'm going to be up in your face if you're going to knock on my science classroom and tell me I got to teach what you're teaching in your Sunday school. That's when we're going to fight... There's no tradition of scientists knocking down the Sunday school door, telling the preacher 'that might not necessarily be true.' That's never happened. There are no scientists picketing out front of churches. There's been this coexistence forever, so to have religious communities knocking down the science door, there's something wrong there.

लेकिन जिस पल राजनेता यह कहने लगते हैं कि वे वैज्ञानिकों की बात और वैज्ञानिक प्रयोगों की आम सहमति (कंसेंसस) से इनकार करते हैं, तो वही एक जागरूक लोकतंत्र के पतन की शुरुआत होती है।

But the moment the politicians start saying they are in denial of what the scientists are telling them, of what the consensus of scientific experiments demonstrates, that is the beginning of the end of an informed democracy.

विज्ञान कोई ऐसी चीज़ नहीं है कि आप अपनी पसंद की बातें वहाँ से छाँट लें... आप चाहें तो उस पर यकीन करें या न करें, लेकिन इससे किसी उभरते हुए वैज्ञानिक सच की वास्तविकता बदल नहीं जाती।

Science is not there for you to cherry pick ... You can decide whether or not to believe in it but that doesn’t change the reality of an emergent scientific truth.

अगर कॉमिक-कंड के लोग इस दुनिया पर राज करते... तो कल का आविष्कार हर रोज़ होता।

If the people of Comic-Con ruled the world...then tomorrow would be invented every day.

उन्होंने लोगों को एक याचिका पर हस्ताक्षर करने के लिए आमंत्रित किया जिसमें डाइहाइड्रोजन मोनोऑक्साइड पर कड़े नियंत्रण या उस पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगाने की मांग की गई थी... और हाँ, वहाँ से गुजरने वाले 86 प्रतिशत लोगों ने पर्यावरण से पानी (H2O) पर प्रतिबंध लगाने के पक्ष में वोट दिया। शायद मंगल ग्रह के सारे पानी के साथ असल में यही हुआ था।

He invited people to sign a petition that demanded either strict control of, or a total ban on, dihydrogen monoxide.... Yes, 86 percent of the passersby voted to ban water (H2O) from the environment. Maybe that's what really happened to all the water on Mars.

मुझे इस बात का अब भी कोई यकीन नहीं है कि मौत के बाद मेरे शरीर और मन का तेज़ी से विघटन होने के अलावा कुछ और हस्र होता है।

I remain unconvinced that anything other than rapid decomposition is the fate of my body and mind after death.

इस बात को समझें कि आपके शरीर को बनाने वाले जो अणु (molecules) हैं... वे उन महा-विशाल तारों की भट्ठियों से आए हैं जो कभी बड़े पैमाने के तारे हुआ करते थे। उन तारों ने अपने रासायनिक रूप से समृद्ध तत्वों को अंतरिक्ष में विस्फोट के साथ बिखेर दिया, जिससे गैस के वे आदिम बादल जीवन के रसायन से समृद्ध हो गए। यानी हम सब जैविक रूप से एक-दूसरे से जुड़े हैं, रासायनिक रूप से इस धरती से और परमाणुक (atomically) रूप से बाकी पूरे ब्रह्मांड से जुड़े हुए हैं।

Recognize that the very molecules that make up your body...are traceable to the crucibles that were once the centers of high mass stars that exploded their chemically rich guts into the galaxy, enriching pristine gas clouds with the chemistry of life. So that we are all connected to each other biologically, to the earth chemically and to the rest of the universe atomically.

मुझे सुबह-सुबह ब्रह्मांड की महक बहुत पसंद है।

I love the smell of the universe in the morning.

यह अजीब बात है कि 'नास्तिक' (atheist) शब्द का वजूद ही है। मैं गोल्फ नहीं खेलता, तो क्या गैर-गोल्फ खिलाड़ियों के लिए भी कोई शब्द है?

It's odd that the word 'atheist' even exist. I don't play golf, is there a word for non-golf players ?

वैसे, नासा पर कितना खर्च आता है? यह एक डॉलर का आधा सेंट है। क्या आप जानते हैं?... किसी राष्ट्र के सपनों को दिशा देने वाली सबसे ताकतवर एजेंसी को फिलहाल वह काम करने के लिए पर्याप्त धन नहीं मिल रहा है जो उसे करना चाहिए, और वह है—सपनों को सच करना... आप ब्रह्मांड के लिए कितनी कीमत चुकाएंगे?

By the way, how much does NASA cost? It's half a penny on a dollar. Did you know that? ... The most powerful agency on the dreams of a nation is currently underfunded to do what it needs to be doing, and that's making dreams come true ... How much would you pay for the universe?

बहुत से लोग इसलिए दुखी रहते हैं क्योंकि उनके अतीत में कोई ऐसा दौर था जब उनके दिन बहुत सुनहरे थे, और जैसे-जैसे वे बड़े हो रहे हैं, वे वैसे सुनहरे दिन दोबारा नहीं बना पा रहे हैं। वे उस दौर को याद करते हैं जिसे वे कभी वापस नहीं पा सकते, और यही चीज़ उनके जीवन में एक तरह की असंतुष्टि ले आती है। मैंने इसका तोड़ यह निकाला है कि मैंने खुद को हमेशा ऐसे कामों में उत्पादक बनाए रखना अपनी ज़िम्मेदारी मान लिया है जो मेरे शारीरिक शरीर, मेरी मानसिक ज्ञान की स्थिति, और सबसे बढ़कर, उम्र के साथ आने वाली मेरी समझदारी के विकास के अनुकूल हों।

Many people are unhappy because there was some point in their past where there was some glory day, and as they get older they're not creating more glory days. They reflect on a time that they will never reach again, and it brings some level of dissatisfaction into their lives. I have circumvented that by simply making incumbent upon myself to always be productive in ways that are consistent with my physical body, my mental state of knowledge, but more important, my presumed growth in wisdom that would come with age.

हम रूपक के तौर पर नहीं, बल्कि वास्तव में अंतरिक्ष की धूल (स्टारडस्ट) से बने हैं।

We are not figuratively, but literally stardust.

कृत्रिम चयन (artificial selection) ने ही भेड़िये को रखवाला कुत्ता बना दिया, और जंगली घासों को गेहूँ और मक्का में बदल दिया। असल में, आज हम जितने भी पौधे और जानवर खाते हैं, उनमें से लगभग हर एक को किसी जंगली और कम खाने योग्य पूर्वज से नस्ल सुधार कर तैयार किया गया है। अगर कृत्रिम चयन मात्र दस या पंद्रह हज़ार वर्षों में इतने गहरे बदलाव ला सकता है, तो अरबों वर्षों तक काम करने वाला प्राकृतिक चयन क्या कुछ नहीं कर सकता? इसका जवाब है—जीवन की सारी खूबसूरती और विविधता।

Artificial selection turned the wolf into the shepherd, and the wild grasses into wheat and corn. In fact, almost every plant and animal that we eat today was bred from a wild, less edible ancestor. If artificial selection can work such profound changes in only ten or fifteen thousand years, what can natural selection do operating over billions of years? The answer is all the beauty and diversity of life.

आप जो हवा अंदर खींचते हैं, उसमें कुछ हवा वह भी होती है जिसे कभी क्लिopatra ने छोड़ा था।

Some air you inhale was exhaled by Cleopatra.

मुझे लगता है कि बुद्धि (intelligence) जीवन रूपी पेड़ की एक बहुत ही छोटी सी शाखा है—प्राइमेट्स की इस शाखा को हम इंसान कहते हैं। हमारी परिभाषा के अनुसार, किसी भी अन्य जानवर को बुद्धिमान नहीं माना जा सकता। इसलिए जीवित रहने के लिए बुद्धि का होना उतना भी ज़रूरी नहीं है, क्योंकि ऐसे कई जानवर हैं जिनके पास वह बुद्धि नहीं है जिसे हम बुद्धि कहते हैं, और वे फिर भी बहुत आराम से ज़िंदा हैं।

I think that intelligence is such a narrow branch of the tree of life - this branch of primates we call humans. No other animal, by our definition, can be considered intelligent. So intelligence can't be all that important for survival, because there are so many animals that don't have what we call intelligence, and they're surviving just fine.

जब किसी सवाल का जवाब मिलता है, तो एक नया सवाल खड़ा हो जाता है। इसीलिए यह खोज कभी खत्म नहीं होती।

Once something is answered, then there's another question. Hence the eternal quest.

मैं राजनेताओं के बारे में ज़्यादा नहीं सोचता। मैं उन लोगों के बारे में सोचता हूँ जो दर्शकों में बैठकर राजनेताओं की तारीफ में तालियाँ बजाते वे आपके अपने देशवासी हैं और उन्हीं के साथ आपको रहना है—शिक्षा और जागरूकता का निशाना हमें उन्हीं को बनाना चाहिए।

I don't even think much about politicians. I think about the people in the audience who applaud the politicians. They are your fellow countrymen and they're the ones you live with - that should be who we target for education and enlightenment.

जांच-पड़ताल की जगह अंधविश्वास ने ले ली।

Revelation replaced investigation.

हम महत्ता के भूखे हैं, इस बात के संकेतों के भूखे हैं कि इस ब्रह्मांड में हमारे निजी वजूद का कोई खास मतलब है। इसी चाहत में, हम खुद को और दूसरों को धोखा देने के लिए हमेशा बहुत बेताब रहते हैं—कभी चीज़ से बने सैंडविच में कोई पवित्र चेहरा ढूँढ लेते हैं तो कभी किसी धूमकेतु में किसी दिव्य चेतावनी का संकेत पा लेते हैं।

We hunger for significance, for signs that our personal existence is of special meaning to the universe. To that end, we’re all too eager to deceive ourselves and others, to discern a sacred image in a grilled cheese sandwich or find a divine warning in a comet

उल्कापिंडों को खोजना ऐसा है जैसे मीलों लंबे समुद्र तट पर कंकड़ ढूंढना।

Hunting for meteorites is like trying to find a pebble on miles of beach.

घर पर ही किसी न्यूट्रॉन तारे के जैसी सघनता हासिल करने के लिए, बस 5 करोड़ हाथियों के झुंड को एक सिलाई वाली अंगूठी (थिंबल) जितनी जगह में कसकर ठूँस दीजिए।

To achieve this density of a neutron star at home, just cram a herd of 50 million elephants into the volume of a thimble.

एक षड्यंत्र सिद्धांतकार वह व्यक्ति है जो अप्रत्यक्ष रूप से यह स्वीकार करता है कि उसके पास अपनी बात साबित करने के लिए पर्याप्त आंकड़े नहीं हैं। और षड्यंत्र, कम आंकड़ों वाले व्यक्ति की युद्ध-हुंकार होती है।

A conspiracy theorist is a person who tacitly admits that they have insufficient data to prove their points. A conspiracy is a battle cry of a person with insufficient data.

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ हर किसी के भीतर दूसरों की मदद करने की तड़प नहीं होती... दूसरों को खुद अपने दम पर आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करना ठीक है, लेकिन अगर आप ऐसा करते हैं, तो बस यह याद रखिए कि कुछ लोगों के पास तो जूते ही नहीं हैं।

We live in a world where not everyone has the urge to help others... It is OK to encourage others to pull themselves up by the bootstraps, but if you do, just remember that some people have no boots.

जब मैं ब्रह्मांड के छोर तक पहुँचता हूँ, तो यह जानते हुए पहुँचता हूँ कि ब्रह्मांड को खोजने के इस सफ़र में कुछ ऐसे पल भी आते हैं जब, कम से कम अभी के लिए, हमें सवालों से ही प्यार करना सीख लेना चाहिए।

When I reach to the edge of the universe, I do so knowing that along some paths of cosmic discovery, there are times when, at least for now, one must be content to love the questions themselves.

ज़्यादातर साइंस फिक्शन कल की बात करते हैं—एक ऐसा कल जो विज्ञान और प्रौद्योगिकी के नवोन्मेष (innovations) से आता है। और चीन इस बात से चिंतित था कि अगर वे सिर्फ सबको वही पढ़ाते रहे जो पहले से मौजूद है, तो वे आने वाले कल का आविष्कार करने की स्थिति में नहीं होंगे क्योंकि उनका दिमाग उस दिशा में सोचने के लिए प्रशिक्षित ही नहीं है।

Most science fiction is about tomorrow, a tomorrow brought to you by innovations in science and technology, and China was worried that if they just have everybody learning what is, they're not going to be in a position to invent a tomorrow because their brain isn't even wired to go in that direction.

एक प्रसिद्ध गणितीय प्रमेय है, जिसका सामान्य अर्थ यह है: आप गेंदा (बॉलिंग बॉल) के बालों में कंघी नहीं कर सकते। ... ज़ाहिर है, इनमें से किसी भी गणितज्ञ के बाल 'एफ्रो' (घुंघराले और खड़े बाल) स्टाइल के नहीं रहे होंगे, क्योंकि एफ्रो बालों में कंघी करने का मतलब है उन्हें सीधे खोपड़ी से ऊपर की ओर उठाना। अगर बॉलिंग बॉल के भी एफ्रो बाल होते, तो हाँ, गणितीय नियमों को तोड़े बिना उनमें कंघी की जा सकती थी।

There is a theorem that colloquially translates, You cannot comb the hair on a bowling ball. ... Clearly, none of these mathematicians had Afros, because to comb an Afro is to pick it straight away from the scalp. If bowling balls had Afros, then yes, they could be combed without violation of mathematical theorems.

बच्चे कभी समस्या नहीं होते। वे पैदाइशी वैज्ञानिक होते हैं। समस्या हमेशा बड़े होते हैं। वे बच्चों की जिज्ञासा को पीट-पीटकर मार डालते हैं। वे बच्चों से गिनती में ज़्यादा हैं। वे वोट देते हैं। उनके पास संसाधन होते हैं। यही वजह है कि मेरा सार्वजनिक ध्यान मुख्य रूप से वयस्कों पर होता है।

Kids are never the problem. They are born scientists. The problem is always the adults. They beat the curiosity out of kids. They outnumber kids. They vote. They wield resources. That's why my public focus is primarily adults.

इस बात की संभावना कि आपकी कब्र के पत्थर पर लिखा हो 'मृत्यु का कारण: क्षुद्रग्रह', उतनी ही है जितनी 'विमान दुर्घटना में मौत' के होने की।

The chances that your tombstone will read 'Killed by Asteroid' are about the same as they'd be for 'Killed in Airplane Crash.'

एक ऐसी दुनिया की कल्पना कीजिए जहाँ हम सब वस्तुनिष्ठ सच्चाइयों से प्रबुद्ध हों, न कि उनसे आहत।

Imagine a world in which we are all enlightened by objective truths rather than offended by them.

मैं ग्रहों के किसी भी संयोजन का मुरीद हूँ। जब मेरा जन्म हुआ, तो बुध, शुक्र, बृहस्पति, शनि, यूरेनस, नेपच्यून, प्लूटो, सूर्य और चंद्रमा—सब आसमान में मौजूद थे।

I'm a fan of the planets in any combination. When I was born, Mercury, Venus, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto, the Sun, and the Moon were all in the sky.

यदि आपको अपनी बात मनवाने के लिए अपनी शैक्षणिक डिग्रियों या पद का सहारा लेना पड़े, तो इसका मतलब है कि आपके पास बेहतर तर्क की कमी है।

If you need to invoke your academic pedigree or job title for people to believe what you say, then you need a better argument.

मैं यह सोच रहा हूँ कि अगर डिजिटल तकनीक से आँखों का लालपन हटाया जा सकता है, झुर्रियाँ छुपाई जा सकती हैं, और लोग दुबले-पतले लग सकते हैं, तो फिर हमारे पास ऐसी तकनीक क्यों नहीं है जो मुझे बेहतर गाना सिखा सके?

Here's what I'm wondering: if, digitally, you can remove red-eye, smooth over wrinkles, make people look thinner, then why don't we have the technology to make me sing better?

हमारी सारी तकनीक और उन आविष्कारों के बावजूद जिन्होंने आधुनिक जीवन को पहले से बहुत आसान बना दिया है, सिर्फ एक बड़ी प्राकृतिक आपदा इन सबको एक झटके में मिटाने के लिए काफी है और हमें यह याद दिलाने के लिए भी कि यहाँ पृथ्वी पर, हम आज भी प्रकृति की दया पर निर्भर हैं।

Even with all our technology and the inventions that make modern life so much easier than it once was, it takes just one big natural disaster to wipe all that away and remind us that, here on Earth, we're still at the mercy of nature.

कुछ यादें ऐसी होती हैं जिन्हें अपनी आँखों से सीधे उसी पल जीना सबसे अच्छा होता है, भले ही बाद में आपके पास उसका कोई सबूत न बचे। क्योंकि तब आप उस याद को और उस पल के अपने अहसास को कभी भी महसूस कर सकते हैं। अगर आप किसी ऐसी अविस्मरणीय घटना का वीडियो अपने मोबाइल की स्क्रीन पर बना रहे हैं, तो बाद में उसे देखने से वह भावना वापस नहीं आएगी जो उसे सीधे अपनी आँखों से देखने पर मिलती।

Some memories are best absorbed through your eyes in real time, even if you have no record of it later. Because then you can access that memory and how you felt in that moment. If you're looking at your cellphone screen, taking a video of something that is otherwise unforgettable, watching it later will not recover the emotion you would have had, had you witnessed it directly.

महज़ एक साल में, अमेरिकी सेना का सैन्य बजट नासा के पूरे 50 साल के कुल बजट के बराबर होता है।

In just one year, the expenditure of of the U.S.'s military budget is equivalent to the entire 50-year running budget of NASA combined.

मैं इस बात की लगभग शर्त लगा सकता हूँ कि अगर पृथ्वी के जीवन से अलग किसी दूसरे ग्रह पर जीवन पनपा होगा, तो वह पृथ्वी की किसी भी प्रजाति से इतना अलग होगा जितना कि पृथ्वी की कोई भी दो प्रजातियां आपस में एक-दूसरे से भिन्न नहीं होती हैं।

I'd bet almost anything that life from another planet, if formed independently from life on Earth, would be more different from all species of Earth life than any two species of Earth life are from each other.

जब-जब लोगों ने भौतिक दुनिया के बारे में हमारे बुनियादी ज्ञान की सटीक भविष्यवाणियाँ करने के लिए धार्मिक ग्रंथों का इस्तेमाल किया है, तब-तब वे बुरी तरह गलत साबित हुए हैं।

Whenever people have used religious documents to make accurate predictions about our base knowledge of the physical world, they have been famously wrong.

अगर नेपच्यून के द्रव्यमान की तुलना एक शेवरले इम्पला कार से की जाए, तो प्लूटो उसके मुकाबले कितना बड़ा होगा? प्लूटो सड़क के किनारे रखी एक दियासलाई की डिब्बी जैसा होगा।

If Neptune were analogized with a Chevy Impala in mass, then how big is pluto compared to that? Pluto would be a matchbox car sitting on the curb.

जब मैं तुम्हारी उम्र का था: यह जानने में पूरा हफ्ता लग जाता था कि तुम्हारी तस्वीरें ठीक से आईं या नहीं।

WhenIWasYourAge: It took a week to learn whether your photos came out okay.

जब भी हम नए विचारों के बजाय केवल जवाबों के पीछे भागते हैं, तो हम शिक्षा का असली मतलब खो देते हैं।

Any time we are answer-driven rather than idea driven, we have lost the true meaning of education.

समाज को विज्ञान को पैसों की बरबादी या कोई ऐशो-आराम की चीज़ के रूप में नहीं देखना चाहिए, बल्कि इसे एक ऐसी बुनियादी गतिविधि के रूप में देखना चाहिए जो जागरूकता, अर्थव्यवस्था और सुरक्षा को बढ़ावा देती है।

Society needs to see science not as a luxury of funding but as a fundamental activity that drives enlightenment, economics, and security.

यदि आप भगवान की शक्ति को नकारते हैं, तो इसका मतलब है कि आप वास्तव में यह मानते ही नहीं कि वे चमत्कार थे, और फिर यह मानने का कोई तुक ही नहीं बनता कि वे कभी हुए भी थे। आप असल में यह कह रहे हैं कि आप बाइबल की कहानियों को पूरी तरह सच मानकर उनके लिए वैज्ञानिक स्पष्टीकरण ढूंढ रहे हैं, जबकि वे महज़ लोगों द्वारा अपने धार्मिक उद्देश्यों को पूरा करने के लिए गढ़ी गई बातें थीं।

If you're denying God's power, that means you don't really believe they were miracles, and so then why believe they happened at all. What you're saying is you're taking the Bible's account as literally true in need of a scientific explanation rather than just people coming up with stuff to fulfill their religious missions.

मैं ऐसे छात्र नहीं चाहता जो नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों (renewable energy sources) या अंतरिक्ष यात्रा में अगली बड़ी कामयाबी हासिल कर सकते थे, लेकिन जिन्हें यह सिखाकर बड़ा किया गया हो कि जो कुछ भी वे नहीं समझते, और जिसे अभी तक कोई नहीं समझता, वह सब किसी दैवीय शक्ति द्वारा बनाया गया है और इसलिए उनकी बौद्धिक क्षमता से परे है। जिस दिन ऐसा होगा, अमेरिकी लोग बस उस चीज़ को मुँह फाड़े देखते रह जाएंगे जिसे वे समझ नहीं पाते, जबकि हम देखेंगे कि बाकी दुनिया बहादुरी से वहाँ जा रही है जहाँ आज तक कोई इंसान नहीं गया।

I don't want students who could make the next major breakthrough in renewable energy sources or space travel to have been taught that anything they don't understand, and that nobody yet understands, is divinely constructed and therefore beyond their intellectual capacity. The day that happens, Americans will just sit in awe of what we don't understand, while we watch the rest of the world boldly go where no mortal has gone before.

अंतरिक्ष की खोज अपने आप में प्रकृति की एक ऐसी ताकत है जिसका मुकाबला समाज की कोई दूसरी ताकत नहीं कर सकती।

Space exploration is a force of nature unto itself that no other force in society can rival.

पराबैंगनी किरणें अणुओं के लिए हानिकारक होती हैं क्योंकि उनकी उच्च ऊर्जा अणुओं के परमाणुओं के बीच के बंधनों को तोड़ देती है। इसीलिए यह किरणें आपके लिए भी नुकसानदेह हैं: ऐसी चीज़ों से हमेशा बचना चाहिए जो आपके शरीर के मांस के अणुओं को विघटित कर दें।

UV is bad for molecules because its high energy breaks the bonds between a molecule's constituent atoms. That's why UV is bad for you, too: it's always best to avoid things that decompose the molecules of your flesh.

मैं आपको बता नहीं सकता कि कितने ही लोग कहते हैं कि वे विज्ञान से इसलिए दूर हो गए क्योंकि उन्हें ऐसा विज्ञान शिक्षक मिला जिसने उस विषय के प्रति उनके सारे उत्साह और प्रेरणा को ही मार डाला था।

I can't tell you how many people say they were turned off from science because of a science teacher that completely sucked out all the inspiration and enthusiasm they had for the course.

अंतरिक्ष प्रेमियों के बीच एक पुरानी कहावत है: 'अगर भगवान चाहते कि हम अंतरिक्ष में यात्रा करने वाली प्रजाति बनें, तो वे हमें एक चंद्रमा देते।'

There's an old saying in the space community: 'If God wanted us to be a spacefaring species, he would have given us a moon'.

यह कमाल की बात होगी अगर कुछ पूरी तरह से आध्यात्मिक लगने वाली घटना घट जाए। अरे वाह! हम सब उसके पीछे भाग पड़ेंगे। क्योंकि यह भौतिक ब्रह्मांड के बारे में कुछ नया होगा।

It would be amazing if something completely spiritual sounding happened. Oh, my gosh! We'd be all over it. Because it's something new about the physical universe.

हालाँकि, कभी सुबह नाश्ते करते समय जब आपको सोचने के लिए कुछ नया चाहिए हो, तो आप इस बात पर विचार कर सकते हैं कि आप मेज के दूसरी ओर बैठे अपने बच्चों को वैसे नहीं देख रहे हैं जैसे वे अभी हैं, बल्कि वैसे देख रहे हैं जैसे वे लगभग तीन नैनोसेकेंड पहले थे।

Some morning while your eating breakfast and you need something new to think about, though, you might want to ponder the fact that you see your kids across the table not as they are but as they once were, about three nanoseconds ago.

मैं लोगों को यह सोचने के लिए प्रोत्साहित करना चाहता हूँ कि सफलता कोई जन्मजात उपहार नहीं है, बल्कि इसके पीछे 'वाह' वाला परिश्रम है। आप सफल होने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं, क्योंकि मैं भी बिल्कुल यही करता हूँ।

I want to encourage people to not think in terms of gifts, but think in terms of, wow. You work hard to succeed at that, because that's exactly what I do.

कानून की अदालत में गवाहों की गवाही चाहे जो भी हो, विज्ञान की अदालत में यह साक्ष्य का सबसे निचला रूप है।

No matter what eyewitness testimony is in the court of law, it is the lowest form of evidence in the court of science.

जब किसी बात पर विश्वास करने के पीछे आपके तर्क मौके के हिसाब से गढ़े गए हों, तो आप इस खतरे में रहते हैं कि भविष्य की खोजें आपके उस विश्वास के आधार को ही कमजोर कर दें।

When your reasons for believing something are justified ad hoc, you are left susceptible to further discoveries undermining the rationale for that belief.

बुद्धिमान अभिकल्प (इंटेलिजेंट डिज़ाइन) अज्ञानता का एक दर्शन है।

Intelligent design is a philosophy of ignorance.

अगर आप चाहते हैं कि किसी देश की अंतरिक्ष खोज में बड़ी महत्वाकांक्षाएं हों, तो आपको इंसानों को अंतरिक्ष में भेजना ही होगा।

If you want a nation to have space exploration ambitions, you've got to send humans.

हम चंद्रमा पर गए और हमने पृथ्वी को खोज लिया।

We went to the moon and discovered Earth.

'सुपरमून' महज़ 15 इंच के पिज्जा के मुकाबले 16 इंच का पिज्जा है। यह थोड़ा सा बड़ा चांद है; मैं इसके लिए 'सुपरमून' जैसे बढ़ा-चढ़ाकर बोले जाने वाले शब्द का इस्तेमाल नहीं कर रहा हूँ।

The supermoon is a 16-inch pizza compared with a 15-inch pizza. It's a slightly bigger moon; I ain't using the adjective 'supermoon.'

बहुत से लोग सोचते हैं कि, खैर, हम इंसान हैं; हम सबसे बुद्धिमान और कुशल प्रजाति हैं; हम ही सर्वेसर्वा हैं। बैक्टीरिया का नज़रिया शायद कुछ अलग हो: आपके निचले मलाशय के एक सेंटीमीटर हिस्से में उतने बैक्टीरिया रहते और काम करते हैं जितने आज तक पैदा हुए कुल इंसान भी नहीं हैं। इस समय आपके पाचन तंत्र में यही सब चल रहा है। क्या हम सर्वेसर्वा हैं, या हम सिर्फ बैक्टीरिया के रहने का ठिकाना भर हैं? यह सब आपके दृष्टिकोण पर निर्भर करता है।

Lots of people think, well, we're humans; we're the most intelligent and accomplished species; we're in charge. Bacteria may have a different outlook: more bacteria live and work in one linear centimeter of your lower colon than all the humans who have ever lived. That's what's going on in your digestive tract right now. Are we in charge, or are we simply hosts for bacteria? It all depends on your outlook.

बहुत समय पहले मंगल ग्रह बहते पानी का एक नखलिस्तान था। आज मंगल की सतह एक बंजर और निर्जीव रेगिस्तान है। यहाँ पृथ्वी पर, कौन जाने हम अनजाने में जलवायु के किन बटनों को घुमा रहे हैं, जो एक दिन पृथ्वी को भी मंगल की तरह सूखा और निर्जीव बना सकते हैं। (जोन फ्रांसिस की पुस्तक 'ओल्ड पॉइजन' के आवरण से)

Long ago Mars was an oasis of running water.Today the Martiansurfaceis a sterile,barren desert. Here on Earth, who knows what climactic knobs we unwittingly turn,which might one day render Earth as dry and lifeless as Mars. (From the cover of Old Poison by Joan Francis)

मैं जो कह रहा हूँ वह यह है कि, जब अलग-अलग प्रयोगों से आपको एक ही परिणाम मिले, तो वह आपकी राय का मोहताज नहीं रहता। विज्ञान की यही खूबी है: आप उस पर विश्वास करें या न करें, यह सच रहता है। इसीलिए यह काम करता है।

What I’m saying is, when different experiments give you the same result, it is no longer subject to your opinion. That’s the good thing about science: It’s true whether or not you believe in it. That’s why it works.

मुझे तो यह भी नहीं पता था कि आसमान में ऐसे तारे भी हैं जिन्हें न देख पाने का अफसोस किया जाए। अगर आपको पता ही न हो कि वे वहाँ हैं, तो आपको यह अहसास ही नहीं होगा कि आप किस चीज़ से वंचित रह रहे हैं।

I didn't even know there were stars to look at to not see. If you don't know that they're there, you don't know that you're missing them.

हमारे शरीर के परमाणु उन तारों से आए हैं जिन्होंने अरबों साल पहले अपने कोर (केंद्र) में उन्हें बनाया था और इन समृद्ध तत्वों को हमारी आकाशगंगा में बिखेर दिया था। इसी वजह से, हम जैविक रूप से दुनिया के हर दूसरे जीवित प्राणी से जुड़े हुए हैं। हम रासायनिक रूप से पृथ्वी के सभी अणुओं से जुड़े हैं। और हम आणुविक रूप से ब्रह्मांड के सभी परमाणुओं से जुड़े हैं। हम रूपक रूप से नहीं, बल्कि शाब्दिक रूप से तारों की धूल (स्टार्डस्ट) हैं।

The atoms of our bodies are traceable to stars that manufactured them in their cores and exploded these enriched ingredients across our galaxy, billions of years ago. For this reason, we are biologically connected to every other living thing in the world. We are chemically connected to all molecules on Earth. And we are atomically connected to all atoms in the universe. We are not figuratively, but literally stardust.

विज्ञान खोज का दर्शन है; जबकि 'इंटेलिजेंट डिज़ाइन' अज्ञानता का दर्शन है... जब लोग ऐसी चीज़ों का सामना करते हैं जिन्हें वे समझ नहीं पाते, तो उनके दिमाग में कुछ बहुत बुनियादी चल रहा होता है।

Science is a philosophy of discovery; intelligent design is a philosophy of ignorance... Something fundamamental is going on in people's minds when they confront things they don't understnd.

आप कहते हैं कि आपको बच्चों की चिंता है? मुझे बच्चों की चिंता नहीं है, मुझे बड़ों की चिंता है... यहाँ बच्चे समस्या नहीं हैं... हम उनके जीवन का पहला साल उन्हें चलना और बोलना सिखाने में बिताते हैं, और बाकी पूरी ज़िंदगी उन्हें चुप रहने और बैठने के लिए कहते रहते हैं।

You say you're worried about kids? I'm not worried about kids, I'm worried about grown ups... Children are not the problem here... We spend the first year of their lives teaching them how to walk and talk, and the rest of their lives telling them to shut up and sit down.

जिस दिन आप तलाश करना बंद कर देते हैं—क्योंकि आप इस बात से संतुष्ट हैं कि यह सब भगवान ने किया है—मुझे प्रयोगशाला में आपकी कोई ज़रूरत नहीं है। दुनिया की प्रकृति को समझने की सीमा पर आप किसी काम के नहीं हैं।

The day that you stop looking - because you're content God did it - I don't need you in the lab. You're useless on the frontier of understanding the nature of the world.

ब्रह्मांड ने वास्तव में कभी भी चीज़ें अकेली नहीं बनाई हैं। क्या पृथ्वी ही खास है और बाकी सब अलग? नहीं, हमारे पास सात और ग्रह हैं। क्या सूर्य? नहीं, सूर्य रात के आकाश में दिखने वाले अनगिनत बिंदुओं में से एक है। क्या मिल्की वे? नहीं, यह सौ अरब आकाशगंगाओं में से एक है। और ब्रह्मांड—शायद ऐसे अनगिनत अन्य ब्रह्मांड हैं।

The universe has really never made things in ones. The Earth is special and everything else is different? No, we’ve got seven other planets. The sun? No, the sun is one of those dots in the night sky. The Milky Way? No, it’s one of a hundred billion galaxies. And the universe - maybe it’s countless other universes.

मुझे एक ऐसी प्रजाति का हिस्सा होने पर गर्व है जिसके कुछ लोग हमारे अस्तित्व की सीमाओं को आगे बढ़ाने के लिए स्वेच्छा से अपनी जान जोखिम में डालते हैं।

I am proud to be part of a species where a subset of its members willingly put their lives at risk to push the boundaries of our existence.

क्या नासा का रिएलिटी शो "लूनर शोर" "जर्सी शोर" से ज़्यादा लोकप्रिय होगा? सभ्यता का भविष्य इसी एक जवाब पर निर्भर करता है।

Would a NASA reality show "Lunar Shore" be more popular than "Jersey Shore?" Civilization's future depends on that answer.