Nelson Mandela Quotes

हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि अकेले चलकर हम में से कोई भी सफलता हासिल नहीं कर सकता।

We know it well that none of us acting alone can achieve success.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका विश्व शांति के लिए एक खतरा है। क्योंकि अमेरिका यह कह रहा है कि यदि आप सुरक्षा परिषद में वीटो से डरते हैं, तो आप बाहर जाकर कार्रवाई कर सकते हैं और अन्य देशों की संप्रभुता का उल्लंघन कर सकते हैं। यह वह संदेश है जो वे दुनिया को दे रहे हैं। इसकी कड़े से कड़े शब्दों में निंदा की जानी चाहिए।

The United States of America is a threat to world peace. Because what [America] is saying is that if you are afraid of a veto in the Security Council, you can go outside and take action and violate the sovereignty of other countries. That is the message they are sending to the world. That must be condemned in the strongest terms.

मोह और मोहभंग का यह चक्र जीवन का हिस्सा है और यह अनंत काल तक चलता रहता है।

The process of illusion & disillusionment is part of life and goes on endlessly.

मैं हमारे विशाल रेगिस्तानों, हमारे जंगलों और हमारे सभी महान वन्य क्षेत्रों के सपने देखता हूँ। हमें कभी नहीं भूलना चाहिए कि इस पर्यावरण की रक्षा करना हमारा कर्तव्य है।

I dream of our vast deserts, of our forests, of all our great wildernesses. We must never forget that it is our duty to protect this environment.

सुरक्षा और संरक्षा अपने आप नहीं मिलतीं, वे सामूहिक सहमति और सार्वजनिक निवेश का परिणाम हैं। हम अपने समाज के सबसे कमज़ोर नागरिकों यानी अपने बच्चों को हिंसा और भय से मुक्त जीवन देने के लिए ज़िम्मेदार हैं।

Safety and security don't just happen, they are the result of collective consensus and public investment. We owe our children, the most vulnerable citizens in our society, a life free of violence and fear.

हमें उन लोगों को कभी नहीं भूलنا चाहिए जिनके कंधों पर आज हम खड़े हैं और जिन्होंने स्वतंत्रता के लिए सर्वोच्च मूल्य चुकाया है।

We should never forget those on whose shoulders we stand and those who paid the supreme price for freedom.

एक बेहतर इंसान बनने के संघर्ष में शिक्षा एक बहुत ही शक्तिशाली हथियार बन चुकी है।

Education has become a very powerful weapon in the struggle to produce a well-developed person.

आने वाले हफ्तों में हमारे नेता जो फैसले लेंगे, इतिहास और आने वाली पीढ़ियों के आधार पर उनका मूल्यांकन करेगी।

History and the generations to come will judge our leaders by the decisions they make in the coming weeks.

यदि मैं आपका नेता हूँ, तो आपको मेरी बात सुननी होगी और यदि आप मेरी बात नहीं सुनना चाहते, तो मुझे अपने नेता के पद से हटा दीजिए।

If I am your leader, you have to listen to me & if you don’t want to listen to me, then drop me as your leader

सेक्स और कामुकता के बारे में हमारे बोलने और व्यवहार करने के तरीके में एक बुनियादी मानसिकता बदलाव की आवश्यकता है। इस संबंध में लड़कों और पुरुषों की एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण भूमिका है, ताकि हम अपने कार्यों और बोलचाल में कामुकता और महिलाओं के प्रति पारंपरिक रूप से चले आ रहे पुरुषवादी और अपमानजनक रवैये को बदल सकें।

We need a fundamental change of mindset with regards to the way we speak and behave about sex and sexuality. Boys and men have a particularly critical role in this regard, changing the chauvinist and demeaning ways sexuality and women were traditionally dealt with in both our actions and speaking.

सदियों पुरानी खून-खराबे की प्यास से पोषित होकर, हर तरफ़ चरमपंथी फल-फूल रहे हैं।

Extremists on all sides thrive, fed by the blood lust of centuries gone by.

जो भी व्यक्ति या संस्था मुझसे मेरी गरिमा छीनने की कोशिश करेगी, उसकी हार तय है।

Any man or institution that tries to rob me of my dignity will lose.

एक तेज़ दिमाग और एक अच्छा दिल हमेशा से एक बेहतरीन मेल होते हैं। लेकिन जब इसमें लिखने या बोलने की कला भी जुड़ जाए, तो यह कुछ बेहद खास बन जाता है।

A good head and good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.

मैं हमेशा से जानता था कि एक दिन मैं फिर से अपने पैरों के नीचे घास महसूस कर पाऊंगा और एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में धूप में चल पाऊंगा।

I always knew that someday I would once again feel the grass under my feet and walk in the sunshine as a free man.

कई ऐसे मुश्किल दौर आए जब मानवता में मेरे विश्वास की कड़ी परीक्षा ली गई।

There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested.

जब हमने हथियार उठाने का फैसला किया, तो उसका कारण यह था कि हमारे पास इसके अलावा केवल आत्मसमर्पण करने और गुलामी स्वीकार करने का ही विकल्प बचा था।

When we decided to take up arms, it was because the only other choice was to surrender and to submit to slavery.

जब आप सलाखों के पीछे हों और रिहाई की कोई उम्मीद न हो, तो आपको जहाँ से भी संभव हो, ताकत तलाशनी होती है। व्यक्तिगत रूप से, मैंने माइकल जैक्सन में वह ताकत पाई।

When you are behind bars with no hope of release, you need to find strength wherever you can. Personally, I found strength in Michael Jackson.

इंसान आते हैं और इंसान जाते हैं, मैं आया हूँ और जब मेरा समय आएगा तो मैं चला जाऊँगा।

Men come and men go, I have come and I will go when my time comes

सूचना पाना हर इंसान का बुनियादी अधिकार है और लोकतांत्रिक संस्थानों के गठन की मुख्य नींव है।

Information is a basic human right and the fundamental foundation for the formation of democratic institutions.

अपने लोगों का सच्चा नेता बनने के लिए, यह भी जरूरी है कि आप उन्हें गहराई से जानते हों।

To truly lead one's people, one must also truly know them.

हमारे बच्चे वह चट्टान हैं जिस पर हमारे भविष्य की नींव रखी जाएगी, वे एक राष्ट्र के रूप में हमारी सबसे बड़ी संपत्ति हैं। वे हमारे देश के नेता होंगे, हमारी राष्ट्रीय संपत्ति के सृजक होंगे, और वे लोग होंगे जो हमारे लोगों की देखभाल और सुरक्षा करेंगे।

Our children are the rock on which our future will be built, our greatest asset as a nation. They will be the leaders of our country, the creators of our national wealth, those who care for and protect our people.

मैंने अपने जीवन में कभी भी किसी भी व्यक्ति को, चाहे वह जेल के बाहर का जीवन हो या भीतर का, खुद से श्रेष्ठ नहीं माना।

I have never regarded any man as my superior, either in my life outside or inside prison.

गरीब, बुनियादी ज़रूरतों जैसे भोजन, रोज़गार, पानी, आश्रय, शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा और एक स्वस्थ पर्यावरण की कमी के कारण हर दिन करोड़ों लोगों से इंसान होने का अधिकार छीना जा रहा है।

The very right to be human is denied every day to hundreds of millions of people as a result of poverty, the unavailability of basic necessities such as food, jobs, water and shelter, education, health care and a healthy environment.

लोगों के मानवाधिकारों से इंकार करना सीधे तौर पर उनकी मानवता को चुनौती देना है।

To deny people their human rights is to challenge their very humanity.

यदि हम सिर्फ शिकायत करने या बहाने बनाने से आगे बढ़ना चाहते हैं, तो हमें अपने भीतर झाँकना होगा, ज़िम्मेदार बनना होगा और नए समाधान खोजने होंगे।

We must look within ourselves, become responsible and provide fresh solutions if we ever want to do more than complain,or make excuses.

मैंने अक्सर सोचा है कि क्या किसी व्यक्ति के लिए यह उचित है कि वह दूसरों के अधिकारों की लड़ाई लड़ने के लिए अपने ही परिवार की उपेक्षा करे।

I have often wondered whether a person is justified in neglecting his own family to fight for opportunities for others.

कोई भी संगठन तभी अपने उद्देश्यों को पूरा कर सकता है जब वहाँ अनुशासन हो, और जहाँ अनुशासन नहीं है वहाँ कोई वास्तविक प्रगति नहीं हो सकती।

An organisation can only carry out its mandate if there is discipline, and where there is no discipline there can be no real progress

मेरा परिवार बहुत बड़ा है। $42$ करोड़ (या $4.2$ करोड़) लोग।

My family is very large. 42 million.

हिंसा का शिकार होने वाली हर महिला और लड़की के साथ, हमारी मानवता कम होती जाती है। पुरुषों की जिद के कारण असुरक्षित संबंध बनाने के लिए मजबूर की जाने वाली हर महिला के साथ, हम उनकी गरिमा और स्वाभिमान को नष्ट करते हैं। सेक्स के लिए अपनी ज़िंदगी बेचने वाली हर महिला को हम उम्रकैद जैसी ज़िंदगी जीने के लिए मजबूर करते हैं। हर वह पल जब हम चुप रहते हैं, हम अपनी महिलाओं के खिलाफ साजिश रचते हैं। एचआईवी से संक्रमित होने वाली हर महिला के साथ, हम एक पूरी पीढ़ी को नष्ट कर देते हैं।

For every woman and girl violently attacked, we reduce our humanity. For every woman forced into unprotected sex because men demand this, we destroy dignity and pride. Every woman who has to sell her life for sex we condemn to a lifetime in prison. For every moment we remain silent, we conspire against our women. For every woman infected by HIV, we destroy a generation.

किसी समाज की आत्मा का इससे स्पष्ट और कोई आईना नहीं हो सकता कि वह अपने बच्चों के साथ कैसा व्यवहार करता है।

There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children.

खेलों में दुनिया को बदलने की ताकत है। इसमें प्रेरित करने की, लोगों को ऐसे तरीके से एकजुट करने की ताकत है जो शायद ही किसी और चीज़ में हो। यह युवाओं से उनकी समझ की भाषा में बात करता है। खेल वहाँ उम्मीद जगा सकता है जहाँ कभी केवल निराशा थी। नस्लीय दीवारों को गिराने के मामले में यह सरकारों से भी ज़्यादा शक्तिशाली है। यह हर तरह के भेदभाव को मुँह चिढ़ाता है। खेल प्रेमियों का खेल है।

Sports have the power to change the world. It has the power to inspire, the power to unite people in a way that little else does. It speaks to youth in a language they understand. Sports can create hope, where there was once only despair. It is more powerful than governments in breaking down racial barriers. It laughs in the face of all types of discrimination. Sports is the game of lovers.

मैं यह सोच भी नहीं सकता कि यदि अरब देश सुरक्षित सीमाओं के भीतर इज़राइल को मान्यता नहीं देते हैं, तो इज़राइल पीछे हटेगा।

I cannot conceive of Israel withdrawing if Arab states do not recognize Israel, within secure borders.

मैंने एक ऐसे लोकतांत्रिक और स्वतंत्र समाज के आदर्श को संजोया है जहाँ सभी लोग आपसी सद्भाव और समान अवसरों के साथ मिलजुलकर रहें।

I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.

हमारे अनुभव ने हमें सिखाया है कि सद्भावना से बड़े से बड़े और गंभीर से गंभीर समस्याओं का भी बातचीत के जरिए समाधान निकाला जा सकता है।

Our experience has taught us that with goodwill a negotiated solution can be found for even the most profound problems.

महान शांति निर्माता वे लोग होते हैं जो पूरी तरह से निष्कलंक, ईमानदार, और साथ ही विनम्र होते हैं।

Great peacemakers are all people of integrity, of honesty, but humility.

बच्चे को प्यार, हँसी और शांति दें, एड्स नहीं।

Give a child love, laughter and peace, not AIDS.

मेरे साथ कोई अचानक हुआ चमत्कार, कोई विशेष दिव्य ज्ञान या सत्य का कोई एक पल नहीं हुआ, बल्कि हज़ारों अपमानों, हज़ारों बेइज्जतियों और हज़ारों अनकहे पलों के धीरे-धीरे इकट्ठा होने से मेरे अंदर एक गुस्सा, एक बगावत और उस व्यवस्था से लड़ने की इच्छा पैदा हुई जिसने मेरे लोगों को कैद कर रखा था। ऐसा कोई खास दिन नहीं था जिस दिन मैंने कहा हो कि आज से मैं अपने लोगों की आज़ादी के लिए खुद को समर्पित कर दूंगा; बल्कि, मैंने पाया कि मैं खुद-ब-खुद ऐसा कर रहा था और इसके अलावा कुछ और कर भी नहीं सकता था।

I had no epiphany, no singular revelation, no moment of truth, but a steady accumulation of a thousand slights, a thousand indignities and a thousand unremembered moments produced in me an anger, a rebelliousness, a desire to fight the system that imprisoned my people. There was no particular day on which I said, Henceforth I will devote myself to the liberation of my people; instead, I simply found myself doing so, and could not do otherwise.

सौभाग्य से, मैंने जेल के जीवन में कई साल, लगभग 18 साल दूसरे कैदियों के साथ बिताए, और जैसा कि मैं कहता हूँ, उन्होंने आपकी आत्मा को समृद्ध किया।

Prison life, fortunately, I spent a lot of years, about 18 years with other prisoners, and, as I say, they enriched your soul.

बच्चों को यह सिखाएँ कि अफ्रीकी लोग यूरोपियन लोगों से एक रत्ती भी कमतर नहीं हैं।

Teach the children that Africans are not one iota inferior to Europeans.

यदि एक सुंदर दक्षिण अफ़्रीका के सपने हैं, तो उन तक पहुँचने वाले रास्ते भी हैं। इनमें से दो रास्तों के नाम भलाई और क्षमा हो सकते हैं।

If there are dreams about a beautiful South Africa, there are also roads that lead to their goal. Two of these roads could be named Goodness and Forgiveness.

पीछे रहकर नेतृत्व करना और दूसरों को आगे रखना बेहतर है, खासकर तब जब आप जीत का जश्न मना रहे हों या कुछ अच्छा होने पर। जब खतरा हो तब आपको सबसे आगे खड़े होना चाहिए। तभी लोग आपके नेतृत्व की असल कीमत समझेंगे।

It is better to lead from behind and to put others in front, especially when you celebrate victory when nice things occur. You take the front line when there is danger. Then people will appreciate your leadership.

चाहे आप चादरें बदल रहे हों या घाव सिल रहे हों, खाना पका रहे हों या दवाइयाँ बांट रहे हों, लोकतंत्र के सपने के लिए अपनी जान कुर्बान करने वालों के योग्य एक सार्वजनिक सेवा के निर्माण में मदद करना आपके अपने हाथों में है।

Whether you change the linen or stitch up wounds, cook the food or dispense the medicines, it is in your hands to help build a public service worthy of all those who gave their lives for the dream of democracy

कुछ भी पूरी तरह काला या सफेद नहीं होता।

Nothing is black or white.

जब तक रूढ़िवादी सोच महिलाओं को समाज में सार्थक योगदान देने से रोकती रहेगी, तब तक प्रगति धीमी रहेगी। जब तक राष्ट्र अपनी आधी से अधिक आबादी की समान भूमिका को स्वीकार करने से इनकार करता है, तब तक उसका पतन तय है।

As long as outmoded ways of thinking prevent women from making a meaningful contribution to society, progress will be slow. As long as the nation refuses to acknowledge the equal role of more than half of itself, it is doomed to failure.

हम युद्ध नहीं जीत सकते, लेकिन हम चुनाव जीत सकते हैं।

We can't win a war, but we can win an election.

हमारी समृद्ध और विविध सांस्कृतिक विरासत में हमारे राष्ट्र के निर्माण में मदद करने की असीम शक्ति है।

Our rich and varied cultural heritage has a profound power to help build our nation

युवा लोग जब जागृत होते हैं, तो वे उत्पीड़न की मीनारों को गिराने और स्वतंत्रता के झंडे बुलंद करने की क्षमता रखते हैं।

Young people are capable, when aroused, of bringing down the towers of oppression and raising the banners of freedom.

अफ़्रीकी लोग एक व्यक्ति, एक वोट के आधार पर मताधिकार चाहते हैं और इसकी आवश्यकता महसूस करते हैं। वे राजनीतिक स्वतंत्रता चाहते हैं।

Africans require, want, the franchise on the basis of one man one vote. They want political independence.

यह दुनिया अभी भी भारी मानवीय पीड़ा, गरीबी और अभाव से जूझ रही है। हमारी इस दुनिया को सभी के लिए, विशेष रूप से गरीबों, कमजोरों और उपेक्षितों के लिए एक बेहतर जगह बनाना आपके हाथों में है।

The world remains beset by so much human suffering, poverty and deprivation. It is in your hands to make of our world a better one for all, especially the poor, vulnerable and marginalised.

हमारे व्यक्तिगत और सामाजिक जीवन में दूसरों के प्रति एक बुनियादी परोपकारिता की भावना, दुनिया को वह बेहतर जगह बनाने में एक लंबा रास्ता तय करेगी जिसका हमने इतनी शिद्दत से सपना देखा था।

A fundamental concern for others in our individual and community lives would go a long way in making the world the better place we so passionately dreamt of.

बदले की भावना से किए गए कार्यों की तुलना में दया के कार्यों से आप इस दुनिया में कहीं अधिक हासिल करेंगे।

You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution.

आंशिक स्वतंत्रता जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

There is no such thing as part freedom.

मैं हर समस्या का सामना आशावादी दृष्टिकोण के साथ करता हूँ।

I approach every problem with optimism.

हमें अपने खुद के अनुभवों और प्रदर्शन से हौसला रखना चाहिए। इस निराशावादी दुनिया में हम कई लोगों के लिए एक प्रेरणा बन गए हैं।

We should take heart from our own experience and performance. In a cynical world we have become an inspiration to many.

जो लोग स्वभाव से विनम्र और सरल होते हैं, और जिनकी सामाजिक स्थिति से परे हर इंसान में अटूट आस्था होती है, उनका पूरी दुनिया में सम्मान और यहाँ तक कि प्रशंसा भी की जाती है।

There is a universal respect and even admiration for those who are humble and simple by nature, and who have absolute confidence in all human beings irrespective of their social status.

इतिहास की शुरुआत से ही, मानवता ने बहादुर और ईमानदार लोगों का सम्मान किया है।

Since the dawn of history, mankind has honoured and respected brave and honest people.

रात में पढ़ने के लिए रोशनी के बिना, अपने खेत की सिंचाई के लिए पानी या समय के बिना, और अपने परिवार का पेट भरने के लिए मछली पकड़ने की क्षमता के बिना, केवल आज़ादी का कोई मतलब नहीं है।

Freedom alone is not enough without light to read at night, without time or access to water to irrigate your farm, without the ability to catch fish to feed your family.

यदि आप दुनिया बदलना चाहते हैं, तो महिलाओं की मदद करें।

If you want to change the world, help the women.

दुनिया को बदलना उतना मुश्किल नहीं है, जितना खुद को बदलना है।

The most difficult matter is not so much to change the world as yourself.

नस्लवाद मानव विवेक पर एक कलंक है।

Racism is a blight on the human conscience

ईमानदारी, सच्चाई, सादगी, विनम्रता, शुद्ध उदारता, अहंकार का अभाव और दूसरों की सेवा करने की तत्परता—ये ऐसे गुण हैं जो हर इंसान की पहुँच में हैं और यही किसी के आध्यात्मिक जीवन की नींव हैं।

Honesty,sincer ity,simplicity, humility, pure generosity,abse nce of vanity,readines s to serve others -qualities which are within easy reach of every soul -are the foundation of one's spiritual life.

सच्चा मेल-मिलाप केवल अतीत को भूल जाने का नाम नहीं है।

True reconciliation does not consist in merely forgetting the past.

लंबे समय तक चले किसी असाधारण मानवीय आपदा के अनुभव से ही एक ऐसे समाज का जन्म होना चाहिए जिस पर पूरी मानवता को गर्व हो।

Out of the experience of extraordinary human disaster that lasted too long, must be born a society of which all humanity will be proud.

मैं वास्तव में सेवानिवृत्ति लेकर आराम करना चाहता था और अपने बच्चों, अपने पोते-पोतियों और निश्चित रूप से अपनी पत्नी के साथ अधिक समय बिताना चाहता था। लेकिन समस्याएँ ऐसी हैं कि विवेकशील व्यक्ति जिसके पास भी शांति स्थापित करने के लिए अपने प्रभाव का उपयोग करने की थोड़ी भी क्षमता हो, उसके लिए 'ना' कहना कठिन होता है।

I really wanted to retire and rest and spend more time with my children, my grandchildren and of course with my wife. But the problems are such that for anybody with a conscience who can use whatever influence he may have to try to bring about peace, it's difficult to say no.

साहस डर का न होना नहीं है — बल्कि यह दूसरों को उस डर से आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करना है।

Courage is not the absence of fear — it s inspiring others to move beyond it.

मजबूत दृढ़ विश्वास अभाव की स्थिति में भी जीवित रहने का रहस्य है; आपका पेट भले ही खाली हो, लेकिन आपकी आत्मा परिपूर्ण हो सकती है।

Strong convictions are the secret of surviving deprivation; your spirit can be full even when your stomach is empty.

छोटी-छोटी बातों पर ध्यान देने और छोटे-छोटे शिष्टाचार की सराहना करने की आदत एक अच्छे इंसान की मुख्य पहचान होती है।

The habit of attending to small things and of appreciating small courtesies is one of the important marks of a good person.

हमारी भूमि के सुंदर बच्चों से घिरा होना मुझे हमेशा बहुत आनंद देता है। जब भी मैं ऊर्जावान युवाओं के साथ होता हूँ... तो मुझे एक चार्ज की हुई बैटरी की तरह महसूस होता है, और मुझे पूरा विश्वास होता है कि हमारा देश महान भविष्य की ओर देख सकता है।

It always gives me great pleasure to be surrounded by the beautiful children of our land. Whenever I am with the energetic young people ... I feel like a recharged battery, confident that our country can look forward to great things.

कुछ राजनेताओं के विपरीत, मैं अपनी गलती स्वीकार कर सकता हूँ।

Unlike some politicians, I can admit to a mistake.

मैं अपनी खुद की आज़ादी को बहुत عزیز (प्यारा) रखता हूँ, लेकिन मैं आपकी आज़ादी की उससे भी अधिक परवाह करता हूँ। जब से मैं जेल गया हूँ, तब से बहुत से लोग मर चुके हैं। आज़ादी के प्रेम में बहुतों ने कष्ट सहे हैं। मैं उनकी विधवाओं, उनके अनाथ बच्चों, उनकी माताओं और उनके पिताओं का ऋणी हूँ, जो उनके लिए तड़पे और रोए हैं... मैंने इन लंबे, अकेले और बर्बाद किए गए वर्षों में केवल कष्ट ही नहीं झेला है। मैं भी आपकी ही तरह जीवन से प्यार करने वाला इंसान हूँ। लेकिन मैं आज़ाद होने के लोगों के जन्मसिद्ध अधिकार का सौदा नहीं कर सकता...... केवल आज़ाद लोग ही समझौते कर सकते हैं। कैदी समझौते नहीं कर सकते। आपकी और मेरी आज़ादी को एक-दूसरे से अलग नहीं किया जा सकता।

I cherish my own freedom dearly, but I care even more for your freedom. Too many have died since I went to prison. Too many have suffered for the love of freedom. I owe it to their widows, to their orphans, to their mothers and their fathers, who have grieved and wept for them ..... Not only have I suffered during these long lonely wasted years. I am no less life-loving than you are. But I cannot sell the birthright of the people to be free ....... Only free men can negotiate. Prisoners cannot enter into contracts. Your freedom and mine cannot be separated.

जिस दिन मैं कुछ करने से डरने लगूँगा, उस दिन से मैं नेतृत्व करने के योग्य नहीं रहूँगा।

The day I am afraid to do, that is the day I am no longer fit to lead.

हम एक स्वतंत्र, निष्पक्ष और बेबाक प्रेस को जो महत्व देते हैं, उस पर जितना भी जोर दिया जाए कम है।

I cannot overemphasise the value we place on a free, independent and outspoken press

जो समाज खुद को सभ्य कहलाना चाहता है, वहाँ किसी भी तरह की हिंसा को कभी भी उचित नहीं ठहराया जा सकता।

No form of violence can ever be excused in a society that wishes to call itself decent

मेरी सबसे बड़ी इच्छा यही है कि चिल्ड्रन्स फंड (Children's Fund) उम्मीद और रोशनी की एक मशाल बना रहे।

It is my greatest wish that the Children’s Fund should continue to be a beacon of hope and light.

जब परिस्थितियाँ अनुकूल हों, तब अहिंसा अपनाना एक अच्छी नीति है।

Nonviolence is a good policy when the conditions permit.

देख, जब खतरा होता है, तो एक अच्छा नेता सबसे आगे रहता है। लेकिन जब जश्न का मौका होता है, तो अच्छा नेता पीछे रहता है। यदि आप अपने आसपास के लोगों का सहयोग चाहते हैं, तो उन्हें यह महसूस कराएं कि वे महत्वपूर्ण हैं। और आप ऐसा विनम्र बनकर करते हैं।

You see, when there is danger, a good leader takes the front line. But when there is celebration, a good leader stays in the back room. If you want the cooperation of human beings around you, make them feel that they are important. And you do that by being humble.

हमारी कमज़रियाँ हमें नहीं डरातीं। हमारी ताकतें हमें डराती हैं।

It's not our weaknesses that frighten us. It's our strengths.

खेल में दुनिया को बदलने की ताकत है... खेल वहाँ भी उम्मीद जगा सकता है जहाँ पहले सिर्फ निराशा थी।

Sport has the power to change the world... Sport can awaken hope where there was previously only despair.

हमारे बच्चे हमारी सबसे बड़ी थाती हैं। वे हमारा भविष्य हैं। जो लोग उनका शोषण करते हैं, वे हमारे समाज के ताने-बाने को छिन्न-भिन्न करते हैं और हमारे राष्ट्र को कमज़ोर करते हैं।

Our children are our greatest treasure. They are our future. Those who abuse them tear at the fabric of our society and weaken our nation.

हम जिस स्वतंत्रता का आनंद लेते हैं, वह आम लोगों द्वारा गढ़ी गई एक अनमोल सौगात है

The freedom we enjoy is a richly textured gift handcrafted by ordinary folk

एक ऐसी दुनिया का निर्माण करना हमारे वश से बाहर नहीं है जहाँ सभी बच्चों को अच्छी शिक्षा मिल सके।

It is not beyond our power to create a world in which all children have access to a good education.

मैं यह अच्छी तरह जानता था कि उत्पीड़क को भी उतनी ही निश्चितता के साथ आज़ाद किया जाना चाहिए जितना कि उत्पीड़ित को।

I knew as well as I knew anything that the oppressor must be liberated just as surely as the oppressed.

घृणा, असहिष्णुता और उदासीनता का मुकाबला करने के हमारे प्रयास व्यक्तिगत और संस्थागत दोनों स्तरों पर एक साथ जारी रहने चाहिए। हमें संवाद और आपसी भरोसे के ज़रिए आम लोगों के दिलों-दिमाग को नेकी की ओर मोड़ने की कोशिश करनी चाहिए। हमारे इन प्रयासों को समाज में ऐसे न्यायपूर्ण ताने-बाने तैयार करके और मजबूत किया जाना चाहिए जो मानवीय समुदाय के बीच सुलह-सफाई के चल रहे कामों में मदद करें। तभी हमें आज मानवता के सामने खड़ी भयंकर लड़ाइयों के भयानक परिणामों को टालने का मौका मिलेगा।

Our efforts to counter hatred, intolerance, and indifference must continue simultaneously at individual and structural levels. We must try to influence for good the minds and hearts of individual people through dialogue and confidence building. These efforts must be reinforced by our efforts to create just structures in society to support the ongoing work of negotiations in the human community. Only then will we have a chance to negate the terrible consequences of the tremendous conflicts facing humankind today.

सच तो यह है कि हम अभी पूरी तरह आज़ाद नहीं हैं; हमने तो बस आज़ाद होने का अधिकार पाया है।

The truth is we are not yet free; we have merely achieved the freedom to be free.

इसलिए हमारी सबसे महत्वपूर्ण चुनौती एक ऐसे सामाजिक व्यवस्था को स्थापित करने में मदद करना है जहाँ एक व्यक्ति की स्वतंत्रता का वास्तविक अर्थ प्रत्येक व्यक्ति की स्वतंत्रता हो।

Our single most important challenge is therefore to help establish a social order in which the freedom of the individual will truly mean the freedom of the individual.

हमारे महाद्वीप को अपने काम खुद करने की अनुमति दी जानी चाहिए, ताकि वह अपनी दिशा और तकदीर खुद तय कर सके।

Our continent must be allowed to do its own things, charting its course and destiny.

धर्म दुनिया की सबसे बड़ी ताकतों में से एक है। चाहे आप ईसाई हों, मुस्लिम, बौद्ध, यहूदी या हिंदू, धर्म एक बहुत बड़ी ताकत है जो इंसान को अपनी नैतिकता, अपने आचरण और अपने दृष्टिकोण पर नियंत्रण रखना सिखाती है।

Religion is one of the most important forces in the world. Whether you are a Christian, a Muslim, a Buddhist, a Jew, or a Hindu, religion is a great force, and it can help one have command of one's own morality, one's own behavior, and one's own attitude.

ऐसे कई लोग हैं जिन्होंने बिना किसी वित्तीय लाभ की उम्मीद किए, सिर्फ इसलिए काम किया है क्योंकि वे अपने समुदाय से प्रेम करते हैं।

There are many people who have worked just because they love the community in which they are in, without expecting any financial consideration.

जो घाव आँखों से दिखाई नहीं देते, वे डॉक्टर के इलाज वाले घावों से कहीं ज्यादा दर्दनाक होते हैं।

The wounds that cannot be seen are more painful than those that can be treated by a doctor.

हमने अपने सार्वजनिक जीवन के कई क्षेत्रों में कानून का शासन स्थापित किया है।

We have introduced a rule of law into many sections of our public life.

अगर इस दुनिया में किसी देश ने अकल्पनीय अत्याचार किए हैं, तो वह संयुक्त राज्य अमेरिका है।

If there is a country that has committed unspeakable atrocities in the world, it is the United States of America.

हमने एक ऐसा लोकतांत्रिक संविधान लागू किया है जिसने हर दक्षिण अफ़्रीकी को बराबरी का दर्जा दिया है।

We have introduced a democratic constitution, which put suvery South African on an equal basis.

जो समाज अपने बुजुर्गों को सम्मान नहीं देता, वह अपनी जड़ों को नकारता है और अपने भविष्य को खतरे में डालता है। आइए हम उनके इस सामर्थ्य को जितना संभव हो सके बनाए रखने में मदद करें ताकि वे आत्मनिर्भर रह सकें, और जब वे ऐसा करने में असमर्थ हों, तो उनकी पूरी देखभाल करें।

A society that does not value its older people denies its roots and endangers its future. Let us strive to enhance their capacity to support themselves for as long as possible and, when they cannot do so anymore, to care for them.

हमें सहिष्णुता, सामूहिक बुद्धिमत्ता और लोकतंत्र को पोषित करना चाहिए।

We must nurture tolerance, collective wisdom, and democracy.

मेरे लिए अहिंसा कोई नैतिक सिद्धांत नहीं बल्कि एक रणनीति थी; किसी बेकार हथियार का इस्तेमाल करने में कोई भलाई नहीं है।

For me, nonviolence was not a moral principle but a strategy; there is no moral goodness in using an ineffective weapon.

अच्छे स्त्री-पुरुषों को इस बात के लिए एकजुट किया जा सकता है कि दक्षिण अफ़्रीका एकजुट रहे, मेल-मिलाप की भावना मजबूत हो और इस देश में प्रगति उतनी तेजी से हो जितनी तेजी से संभव है।

Good men and women can be mobilized to ensure that South Africa is united and that the spirit of reconciliation is strengthened and that progress in this country takes place as fast as it can.

आज हम एक ऐसा राष्ट्र हैं जो खुद के साथ शांति में है, जो अपनी विविधता में एकजुट है, और जो सिर्फ यह दावा नहीं करता बल्कि इस बात को जीता है कि दक्षिण अफ्रीका यहाँ रहने वाले हर एक व्यक्ति का है। हम एक अफ्रीकी देश होने पर गर्व और आत्मविश्वास के साथ दुनिया के देशों के बीच अपनी जगह बना रहे हैं।

Today we are a nation at peace with itself, united in our diversity, not only proclaiming but living out the contention that South Africa belongs to all who live in it. We take our place amongst the nations of the world, confident and proud in being an African country.

हमें खुद को और अधिक झोंकना होगा और वित्तीय रूप से ताकतवर लोगों द्वारा हम पर थोपे गए निर्भरता के इस दुष्चक्र को तोड़ना होगा: वे लोग जिनके पास अपार बाजार शक्ति है और जो दुनिया को अपने सांचे में ढालने की हिम्मत रखते हैं।

We need to exert ourselves that much more, and break out of the vicious cycle of dependence imposed on us by the financially powerful: those in command of immense market power and those who dare to fashion the world in their own image.

फ़ुटबॉल हम सभी को आपस में जोड़ने वाली सबसे बेहतरीन गतिविधियों में से एक है।

Soccer is one of the most unifying activities amongst us.

ऐसे अनगिनत पुरुष और महिलाएं हैं जो किसी ऊंचे पद पर नहीं रहे, लेकिन समाज के विकास में उनका योगदान बहुत बड़ा रहा है।

There are so many men and women who hold no distinctive positions but whose contribution towards the development of society has been enormous.

जब कभी मैं ऊर्जावान युवाओं के साथ होता हूँ, तो मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं कोई डिस्चार्ज बैटरी हूँ जो फिर से चार्ज हो गई हो।

Whenever I am with energetic young people, I feel like a recharged battery.

मुझे बॉक्सिंग की हिंसा से ज्यादा उसकी कला और तकनीक (साइंस) पसंद थी।

I did not enjoy the violence of boxing so much as the science of it.

अपने पूरे जीवन मैंने अफ्रीकी लोगों के इस संघर्ष के लिए खुद को समर्पित कर दिया है। मैंने श्वेत आधिपत्य के खिलाफ भी संघर्ष किया है और अश्वेत आधिपत्य के खिलाफ भी। मैंने एक ऐसे लोकतांत्रिक और स्वतंत्र समाज के आदर्श को संजोया है जहाँ सभी लोग सद्भाव के साथ और समान अवसरों के साथ मिलजुलकर रहें। यह एक ऐसा आदर्श है जिसके लिए मैं जीना चाहता हूँ और जिसे पाना चाहता हूँ। लेकिन अगर जरूरत पड़े, तो यह एक ऐसा आदर्श है जिसके लिए मैं अपनी जान देने को भी तैयार हूँ।

During my lifetime I have dedicated myself to this struggle of the African people. I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.

मुझे बच्चों के साथ खेलना और बातें करना बहुत पसंद है... उन्हें खाना खिलाना, छोटी-सी कहानी सुनाकर सुलाना, और परिवार से दूर रहना मेरे पूरे... जीवन में मेरे लिए कष्टदायक रहा है। मुझे घर पर आराम करना, चुपचाप पढ़ना, रसोई से आने वाली मीठी खुशबू को महसूस करना, परिवार के साथ मेज के चारों ओर बैठना और अपनी पत्नी व बच्चों को बाहर घुमाने ले जाना अच्छा लगता है। जब आप इन छोटी-छोटी खुशियों का आनंद नहीं ले पाते, तो आपके जीवन से कोई मूल्यवान चीज़ छीन ली जाती है और आप इसे अपने रोजमर्रा के काम में महसूस करते हैं।

i love playing and chatting with children...feeding and putting them to bed with a little story, and being away from the family has troubled me throughout my...life. i like relaxing at the house, reading quietly, taking in the sweet smell that comes from the pots, sitting around a table with the family and taking out my wife and children. when you can no longer enjoy these simple pleasures something valuable is taken away from your life and you feel it in your daily work.

घृणित अतीत को चाहे जितने भी सुंदर और आकर्षक रूप में क्यों न पेश किया जाए, उसे दोहराकर एक नए समाज का निर्माण नहीं किया जा सकता।

A new society cannot be created by reproducing the repugnant past, however refined or enticingly repackaged.

यह समझदारी इसी में है कि लोगों को किसी काम के लिए इस तरह राजी किया जाए कि उन्हें लगे कि यह उनका अपना विचार था।

It is wise to persuade people to do things and make them think it was their own idea.

उम्मीद एक बहुत बड़ा हथियार है, और दुनिया की कोई भी ताकत आपसे इसे छीन नहीं सकती।

Hope is a powerful weapon, and (one) no one power on earth can deprive you of.

यदि आप गरीब हैं, तो आपके अधिक समय तक जीने की संभावना कम है।

If you are poor, you are not likely to live long.

अपमानित किए गए व्यक्ति से ज्यादा खतरनाक कोई नहीं होता, भले ही आपने उसका अपमान बिल्कुल सही वजह से क्यों न किया हो।

There is nobody more dangerous than one who has been humiliated, even when you humiliate him rightly.

आगे रहकर नेतृत्व करें - लेकिन अपने आधार को पीछे न छोड़ें।

Lead from the front - but don t leave your base behind.

हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि फिलिस्तीनियों की स्वतंत्रता के बिना हमारी अपनी स्वतंत्रता अधूरी है।

We know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians.

आप जिन लोगों के साथ हैं, उनके स्तर पर उतरकर अपने विचारों को निखारते हैं; और सेंस ऑफ ह्यूमर (हास्यबोध) तथा पूरी तरह से सहज रहना, तब भी जब आप गंभीर बातें कर रहे हों, आपके आसपास दोस्तों को जुटाने में मदद करता है। और मुझे यह बहुत पसंद है।

You sharpen your ideas by reducing yourself to the level of the people you are with and a sense of humour and a complete relaxation, even when you're discussing serious things, does help to mobilise friends around you. And I love that.

दिव्यांग बच्चों का भी एक रोमांचक और शानदार भविष्य पाने का उतना ही हक है।

Disabled children are equally entitled to an exciting and brilliant future.

हमारी विविधता एक प्रजाति के रूप में और वैश्विक समुदाय के रूप में हमारी ताकत है।

Our differences are our strength as a species and as a world community.

मैं यह कल्पना भी नहीं कर सकता था कि जिस भविष्य की ओर मैं बढ़ रहा था, वह उस अतीत की बराबरी कर सकता है जिसे मैं पीछे छोड़ रहा था।

I could not imagine that the future I was walking toward could compare in any way to the past that I was leaving behind.

संघर्ष का इतिहास नायक और नायिकाओं की कहानियों से भरा पड़ा है - कुछ उनमें से नेता थे, कुछ अनुयायी, लेकिन वे सभी याद किए जाने के योग्य हैं।

The history of struggle is rich with stories of heroes and heroines - some of them leaders, some of them followers, all of them deserve to be remembered.

मैं कोई आशावादी नहीं हूँ, बल्कि उम्मीद में अटूट विश्वास रखने वाला इंसान हूँ।

I am not an optimist, but a great believer of hope.

हमने अपने सीधे-साधे तरीके से अपना जीवन इस तरह जीने की कोशिश की जिससे दूसरों के जीवन में कुछ बदलाव आ सके।

We tried in our simple way to lead our life in a manner that may make a difference to those of others.

जब मैंने 'द ग्रेप्स ऑफ़ रैथ' (The Grapes of Wrath) किताब बंद की, तो मैं एक बदला हुआ इंसान था। इसने मेरी सोचने की क्षमता, अनुशासन और मेरे रिश्तों को और समृद्ध किया। जब मैं जेल से बाहर आया, तो मैं अंदर जाने के मुकाबले कहीं अधिक समझदार था। और आप जितने ज्यादा समझदार होते हैं, उतने ही कम अहंकारी और आक्रामक बनते हैं।

When I closed THE GRAPES OF WRATH, I was a different man. It enriched my powers of thinking and discipline, and my relationships. I left prison more informed than when I went in. And the more informed you are, the less arrogant and aggressive you are.

पैसा सफलता नहीं लाएगा, बल्कि उसे कमाने की आज़ादी सफलता दिलाएगी।

Money won't create success, the freedom to make it will.

स्वतंत्रता का मार्ग कभी भी आसान नहीं होता, और अपनी चाहतों के उस शिखर तक पहुँचने से पहले हम में से कितनों को ही बार-बार मौत की सायानुमा वादियों से गुजरना होगा।

There is no easy walk to freedom anywhere, and many of us will have to pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.

दक्षिण अफ़्रीका में ऐसे कई अमीर लोग हैं जो अपनी इस दौलत को उन कमनसीब लोगों के साथ बांट सकते हैं जो गरीबी पर जीत नहीं पा सके हैं।

There are many people in South Africa who are rich and who can share those riches with those not so fortunate who have not been able to conquer poverty.

मानव मामलों में, कभी भी किसी एक व्यक्ति, संगठन या सामाजिक समूह के पास कोई अंतिम या पूरी तरह से सही राय नहीं होती। बातचीत, बहस और आलोचनात्मक चर्चा के माध्यम से ही हम ऐसे समाधानों तक पहुँचते हैं जो व्यावहारिक साबित हो सकते हैं।

In human affairs, no single person, organisation or social formation ever has a final or an absolutely correct position. It is through conversation, debate and critical discussion that we approach positions that may provide workable solutions.

जो इंसान दूसरे की आज़ादी छीनता है, वह नफरत का कैदी बन जाता है; वह पूर्वाग्रह और संकीर्ण सोच की सलाखों के पीछे बंद होता है।

A man who takes away another man's freedom is a prisoner of hatred, he is locked behind the bars of prejudice and narrow mindedness.

जब पानी उबलने लगे, तो आग बुझाना मूर्खता है।

When the water starts boiling it is foolish to turn off the heat.

राष्ट्रपति पद से हटाए जाने का फैसला करके मैंने एक गलती की थी। अगली बार, मैं एक ऐसा मंत्रिमंडल चुनूंगा जो मुझे आजीवन राष्ट्रपति बने रहने दे।

I made a mistake by being ejected from the presidency. Next time, I will choose a Cabinet which will allow me to be life President.

जीवनभर छात्र बने रहिए, अधिक से अधिक किताबें पढ़िए।

Be a life long student, read as many books as possible.

केवल आज़ाद लोग ही बातचीत कर सकते हैं; कैदी कोई समझौता नहीं कर सकते। आपकी और मेरी आज़ादी को एक-दूसरे से अलग नहीं किया जा सकता।

Only free men can negotiate; prisoners cannot enter into contracts. Your freedom and mine cannot be separated.

इस खूबसूरत धरती पर कभी भी, किसी भी कीमत पर ऐसा दिन दोबारा नहीं लौटना चाहिए जहाँ एक इंसान दूसरे पर अत्याचार करे।

Never, never and never again shall it be that this beautiful land will again experience the oppression of one by another.

आज़ादी की हमारी यह यात्रा अब कभी पीछे नहीं लौट सकती। हमें डर को अपने रास्ते में नहीं आने देना चाहिए। एक संयुक्त, लोकतांत्रिक और गैर-नस्लीय दक्षिण अफ़्रीका में साझा मतदाता सूची के आधार पर सार्वभौमिक मताधिकार ही शांति और नस्लीय सौहार्द का एकमात्र रास्ता है।

Our march to freedom is irreversible. We must not allow fear to stand in our way. Universal suffrage on a common voters' roll in a united, democratic and non-racial South Africa is the only way to peace and racial harmony.

आज की एक दुखद सच्चाई यह है कि बहुत कम लोग, खासकर युवा, किताबें पढ़ते हैं। जब तक हम इस स्थिति से निपटने के लिए कोई रचनात्मक तरीका नहीं ढूंढ लेते, तब तक आने वाली पीढ़ियों के अपना इतिहास खो देने का खतरा बना रहेगा।

One of the sad realities today is that very few people, especially young people, read books. Unless we can find imaginative ways of addressing this reality, future generations are in danger of losing their history.

मैं समाज की किसी खास व्यवस्था से नहीं, बल्कि केवल समाजवाद से बंधा रहूंगा।

I should tie myself to no particular system of society other than of socialism.

मैं इस बात से इनकार नहीं करता कि मैंने तोड़फोड़ की योजना बनाई थी। मैंने यह किसी बचकानी हरकत में या हिंसा के प्रति प्रेम के कारण नहीं किया था। मैंने यह निर्णय श्वेत शासकों द्वारा मेरे लोगों पर सालों तक किए गए अत्याचार, शोषण और दमन के बाद पैदा हुई राजनीतिक स्थिति का शांत और समझदारी से आकलन करने के बाद लिया था।

I do not deny that I planned sabotage. I did not plan it in a spirit of recklessness nor because I have any love of violence. I planned it as a result of a calm and sober assessment of the political situation that had arisen after many years of tyranny, exploitation and oppression of my people by the whites.

आज़ादी को बांटा नहीं जा सकता; मेरे किसी भी अपने व्यक्ति पर पड़ी हर एक बेड़ी हम सब पर पड़ी बेड़ी थी, और मेरे लोगों की बेड़ियां असल में मेरी ही बेड़ियां थीं।

Freedom is indivisible; the chains on any one of my people were the chains on all of them, the chains on all of my people were the chains on me.

सब के लिए न्याय हो। सब के लिए शांति हो। सब के लिए काम, रोटी, पानी और नमक हो। हर कोई यह जान सके कि उसका शरीर, मन और आत्मा अपनी पूरी क्षमता को विकसित करने के लिए पूरी तरह स्वतंत्र हैं।

Let there be justice for all. Let there be peace for all. Let there be work, bread, water and salt for all. Let each know that for each the body, the mind and the soul have been freed to fulfill themselves.

काले लोगों को वोट देने से रोकने वाले कानून सबसे बुरे थे, क्योंकि उन्होंने अश्वेतों को संसद में ऐसा व्यक्ति चुनने से रोक दिया जो बाकी कानूनों को बदल सकता था। भले ही काले लोग आबादी में बहुमत में थे, फिर भी उनकी कोई बात नहीं सुनी जा रही थी।

The laws that stopped blacks from voting were the worst, because they prevented blacks from voting someone into parliament who could change the other laws. Even though the blacks were the majority of the population, they were still not getting a say.

लोग अक्सर खुद को बाहरी सफलताओं से आंकते हैं, लेकिन जेल इंसान को आंतरिक चीजों पर ध्यान केंद्रित करना सिखाती है; जैसे कि ईमानदारी, सच्चाई, सादगी, विनम्रता, उदारता और दिखावे से दूरी। आप अपने अंदर झाँकना सीखते हैं।

People tend to measure themselves by external accomplishments, but jail allows a person to focus on internal ones; such as honesty, sincerity, simplicity, humility, generosity and an absence of variety. You learn to look into yourself.

मैं समझता हूं कि दक्षिण अफ़्रीका में कानूनी स्थिति की समीक्षा की जा रही है और जल्द ही ऐसे संगठनों का दायरा बढ़ाया जाएगा जिन्हें दानदाता पैसे दे सकें और कर में छूट का दावा कर सकें।

I understand that the legal position is under review in South Africa and that there will soon be a broader set of organizations to which donors can give and claim tax deductions.

इंसानों के प्रति मेरा सम्मान किसी व्यक्ति की त्वचा के रंग या उसके अधिकार पर आधारित नहीं होता, बल्कि पूरी तरह से उसकी योग्यता पर आधारित होता है।

My respect for human beings is based not on the colour of a man’s skin nor authority he may wield, but purely on merit.

हम में से प्रत्येक नागरिक का यह कर्तव्य है कि वह अपने बच्चों के लिए एक बेहतर दुनिया बनाने में अपना योगदान दे

Each of us, as citizens, has a role to play in creating a better world for our children

मेरे लिए, जीवित रहने का मतलब कठिनाइयों और परिस्थितियों से निपटना और उन पर विजय पाना है।

For me, survival is the ability to cope with difficulties, with circumstances, and to overcome them.

अлександ्रा में जिन वर्षों में मैं रहा, वहाँ के लोगों ने जाति और नस्ल के भेदों को कभी नहीं माना। खोसा, सोथो, ज़ुलु या शंगां होने के बजाय, हम सब अलेक्सांद्रवासी थे। हम एक ही लोग थे, और हमने उन विभाजनों को कमजोर किया जिन्हें रंगभेद सरकार ने थोपने की पूरी कोशिश की। प्रवासियों के प्रति बढ़ती नफरत को देखकर मुझे दुख और गुस्सा आता है।

During the years I lived here, the people of Alexandra ignored tribal and ethnic distinctions. Instead of being Xhosas, or Sothos, or Zulus, or Shangaans, we were Alexandrans. We were one people, and we undermined the distinctions that the apartheid government tried so hard to impose. It saddens and angers me to see the rising hatred of foreigners.

आज़ादी का आधा-अधूरा जैसा कुछ नहीं होता।

There's no such thing as part freedom.

मैंने यह स्वीकार करना सीख लिया है कि मुझे दूसरों को अपने रीति-रिवाजों के आधार पर आंकने का कोई अधिकार नहीं है, भले ही मुझे अपने उन रीति-रिवाजों पर कितना भी गर्व क्यों न हो।

I came to accept that I have no right whatsoever to judge others in terms of my own customs, however much I may be proud of such customs.

मुझे व्यक्तिगत पुरस्कारों से कभी कोई खास लगाव नहीं रहा। कोई भी व्यक्ति पुरस्कार पाने की उम्मीद में स्वतंत्रता सेनानी नहीं बनता।

I have never cared very much for personal prizes. A person does not become a freedom fighter in the hope of winning awards.

इस दुनिया में भलाई और बुराई के बीच हमेशा संघर्ष चलता रहता है। यह अच्छे लोगों पर निर्भर करता है कि वे सही पक्ष चुनें

There is a constant struggle between good an evil in the world. It is up to good people to choose the right side

मैं इस दृढ़ विश्वास से पहले से कहीं अधिक प्रभावित हूँ कि सामाजिक समानता ही मानव felicidad (सुख) का एकमात्र आधार है।

I am influenced more than ever before by the conviction that social equality is the only basis of human happiness.

अगर हमने इसे रोकने के लिए कुछ नहीं किया, तो अफ्रीका के जानवर और उनके रहने की जगहें इस दुनिया से हमेशा के लिए गायब हो जाएंगी, और यहाँ के बच्चे भी इसे खो देंगे। बहुत देर हो जाए, उससे पहले हमें आपकी मदद चाहिए ताकि हम इस कीमती विरासत को तब भी सुरक्षित रखने की नींव रख सकें जब हम इस दुनिया में नहीं रहेंगे।

If we do not do something to prevent it, Africa's animals, and the places in which they live, will be lost to our world, and her children, forever. Before it is too late, we need your help to lay the foundation that will preserve this precious legacy long after we are gone.

मैं आम तौर पर सुबह 7 बजे से आधी रात तक व्यस्त रहता था। मेरे पास कभी बैठकर सोचने का समय नहीं था। काम करते-करते शारीरिक और मानसिक थकान इतनी बढ़ जाती थी कि मैं अपनी पूरी बौद्धिक क्षमता से काम नहीं कर पाता था। लेकिन जेल की एक अकेली कोठरी में मुझे सोचने का समय मिला। मुझे अपने अतीत और वर्तमान का एक स्पष्ट नजरिया मिला, और मैंने पाया कि अन्य इंसानों के साथ मेरे संबंधों और खुद के व्यक्तित्व को निखारने के मामले में मेरे अतीत में सुधार की बहुत गुंजाइश थी।

I was generally busy from 7 A.M. until midnight. I never had time to sit and think. As I worked, physical and mental fatigue set in and I was unable to operate to the maximum of my intellectual ability. But in a single cell in prison, I had time to think. I had a clear view of my past and present, and I found that my past left much to be desired, both in regard to my relations with other humans and in developing personal worth.

मैंने हमेशा खुद को सबसे पहले एक अफ्रीकी देशभक्त माना है।

I have always regarded myself, in the first place, as an African patriot.

गांधीजी एडम स्मिथ के उस विचार को खारिज करते हैं जिसके अनुसार मानव स्वभाव स्वार्थ और बुनियादी जरूरतों से प्रेरित होता है, और वे हमें हमारी आध्यात्मिक दुनिया में वापस ले जाते हैं जहाँ अहिंसा, न्याय और समानता की प्रेरणा होती है। वे इस झूठे दावे की पोल खोलते हैं कि कड़ी मेहनत करने पर हर कोई अमीर और सफल हो सकता है। वे उन लाखों लोगों की ओर इशारा करते हैं जो दिन-रात पसीना बहाने के बाद भी भूखे ही सोते हैं।

Gandhi rejects the Adam Smith notion of human nature as motivated by self-interest and brute needs and returns us to our spiritual dimension with its impulses for nonviolence, justice and equality. He exposes the fallacy of the claim that everyone can be rich and successful provided they work hard. He points to the millions who work themselves to the bone and still remain hungry.

मैं यह नहीं चाहता कि मुझे कोई अनूठे या खास व्यक्ति के रूप में याद किया जाए, बल्कि इस देश की उस महान टीम के एक हिस्से के रूप में याद किया जाए जिसने कई वर्षों, दशकों और सदियों तक संघर्ष किया है। जीवन की सबसे बड़ी महानता कभी न गिरने में नहीं है, बल्कि हर बार गिरकर उठ जाने में है।

I would like to be remembered not as anyone unique or special, but as part of a great team in this country that has struggled for many years, for decades and even centuries. The greatest glory of living lies not in never falling, but in rising every time you fall.

कल मुझे आतंकवादी कहा गया था... आज वही लोग मेरी तारीफ करते हैं जो मुझे आतंकवादी कहा करते थे।

I was called a terrorist yesterday... Today I am admired by the very people who said I was one.

मैं आपके सामने किसी पैगंबर के रूप में नहीं, बल्कि आप लोगों के एक विनम्र सेवक के रूप में खड़ा हूँ।

I stand here before you not as a prophet, but as a humble servant of you, the people.

एक नए राष्ट्र के निर्माण का एक हिस्सा यह भी है कि इस देश के लोगों के बीच सहिष्णुता, प्रेम और आपसी सम्मान की भावना पैदा की जाए।

Part of building a new nation means building a spirit of tolerance, love and respect amongst the people of this country.

घर तो आखिर घर ही होता है, भले ही कोई व्यक्ति व्यापक हितों की सेवा करने की इच्छा रखता हो और उसने दूर-दराज के इलाकों में अपना मनपसंद ठिकाना बना लिया हो।

Home is home even for those who aspire to serve wider interests and who have established their home of choice in distant regions.

श्री बुश (मिस्टर बुश) को सिर्फ इराकी तेल चाहिए।

All that (Mr. Bush) wants is Iraqi oil.

कभी-कभी किसी पीढ़ी के हिस्से में महान बनने का अवसर आता है। आप वह महान पीढ़ी बन सकते हैं। अपनी महानता को खिलने दीजिए। बेशक यह काम आसान नहीं होगा। लेकिन ऐसा न करना मानवता के खिलाफ एक अपराध होगा, जिसके खिलाफ मैं आज पूरी मानवता से उठ खड़े होने का आह्वान करता हूँ।

Sometimes it falls upon a generation to be great. You can be that great generation. Let your greatness blossom. Of course the task will not be easy. But not to do this would be a crime against humanity, against which I ask all humanity now to rise up.

लोकतंत्र बहुमत के सिद्धांत पर आधारित होता है। यह बात हमारे जैसे देश के लिए विशेष रूप से सच है जहाँ भारी आबादी को व्यवस्थित रूप से उनके अधिकारों से वंचित रखा गया है। साथ ही, लोकतंत्र यह भी मांग करता है कि राजनीतिक और अन्य अल्पसंख्यकों के अधिकारों की भी रक्षा की जाए।

Democracy is based on the majority principle. This is especially true in a country such as ours where the vast majority have been systematically denied their rights. At the same time, democracy also requires that the rights of political and other minorities be safeguarded.

लोगों के बारे में अच्छा सोचना अक्सर उन्हें उससे बेहतर बनने में मदद करता है जो वे अन्यथा होते।

Thinking too well of people often allows them to be better than they otherwise would.

मैं नस्लवाद से घृणा करता हूँ, क्योंकि मैं इसे एक बर्बर प्रथा मानता हूँ, चाहे वह किसी काले व्यक्ति की तरफ से हो या गोरे व्यक्ति की तरफ से।

I detest racialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.

अपने देश का निर्माण करने के लिए, हम सभी को अपनी ही उम्मीदों से बढ़कर प्रदर्शन करना होगा।

In order to build our nation, we must all exceed our own expectations.

कई बार ऐसा समय आता है जब एक नेता को भीड़ से आगे निकलकर एक नई दिशा में कदम बढ़ाना पड़ता है, इस विश्वास के साथ कि वह अपने लोगों को सही रास्ते पर ले जा रहा है।

There are times when a leader must move out ahead of the flock, go off in a new direction, confident that he is leading his people the right way.

सबके लिए काम, रोटी, पानी और नमक की व्यवस्था हो।

Let there be work, bread, water and salt for all.

मैं आजाद होने की भूख के साथ पैदा नहीं हुआ था, मैं स्वतंत्र ही पैदा हुआ था।

I was not born with a hunger to be free, I was born free.

सभी खोसा बच्चों की तरह, मैंने भी मुख्य रूप से देखकर ही ज्ञान प्राप्त किया। हमें सवाल पूछकर नहीं, बल्कि नकल करके और सीखकर आगे बढ़ना सिखाया जाता था। जब मैंने पहली बार गोरों के घरों का दौरा किया, तो बच्चे अपने माता-पिता से जितने और जैसे सवाल पूछते थे और माता-पिता बिना किसी झिझक के उनके जवाब देते थे, उसे देखकर मैं अक्सर हैरान रह जाता था। मेरे घर में सवाल पूछने को एक झंझट माना जाता था; बड़े लोग जितनी जानकारी जरूरी समझते थे, उतनी खुद ही बता देते थे।

Like all Xhosa children, I acquired knowledge mainly through observation. We were meant to learn through imitation and emulation, not through questions. When I first visited the homes of whites, I was often dumbfounded by the number and nature of questions that children asked of their parents-and their parents' unfailing willingness to answer them. In my household, questions were considered a nuisance; adults imparted information as they considered necessary.

हमारी उम्मीद है कि कॉमिक्स पढ़ने की यह शुरुआती आदत लोगों को अच्छी किताबें पढ़ने का आनंद दिलाएगी।

Our hope is that the elementary reading of comics will lead to the joy of reading good books.

हम अपनी परेशानियों के लिए दूसरे लोगों को जिम्मेदार नहीं ठहरा सकते। दक्षिण अफ़्रीका में विदेशियों के आने से हम पीड़ित नहीं हैं। हमें यह याद रखना चाहिए कि हमारे पड़ोसियों का आर्थिक विकास मुख्य रूप से रंगभेद शासन की आक्रामक और शत्रुतापूर्ण नीतियों के कारण ही कमजोर हुआ था।

We cannot blame other people for our troubles. We are not victims of the influx of foreign people into South Africa. We must remember that it was mainly due to the aggressive and hostile policies of the apartheid regime that the economic development of our neighbours was undermined.

दूसरों में ऐसी खूबियाँ हो सकती हैं जो आपसे बेहतर हों। उन्हें अपनी बात खुलकर रखने दें।

Other people have qualities that may be better than your own. Let them express them.

मैं हर सुबह [आपकी तस्वीर] को बहुत संभाल कर साफ करता हूँ, क्योंकि ऐसा करने से मुझे एक सुखद अहसास होता है कि जैसे मैं पुराने दिनों की तरह आपको सहला रहा हूँ। जब भी मैं ऐसा करता था, मेरे खून में जो बिजली दौड़ जाती थी, उसे फिर से महसूस करने के लिए मैं अपनी नाक को आपकी नाक से भी छुटाता हूँ।

I dust [your photo] carefully every morning, for to do so gives me the pleasant feeling that I'm caressing you as in the old days. I even touch your nose with mine to recapture the electric current that used to flush through my blood whenever I did so.

किसी ऐसी जगह पर वापस लौटने से बेहतर कुछ नहीं है जो बिल्कुल नहीं बदली है, और यह देखने से ज्यादा अनोखा कुछ नहीं है कि आप खुद कितने बदल चुके हैं।

There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.

मैं युवाओं की अंतहीन वीरता को सलाम करता हूँ।

I pay tribute to the endless heroism of youth.

दौड़ ने मुझे बहुत महत्वपूर्ण सबक सिखाए। क्रॉस-कंट्री प्रतियोगिताओं में जन्मजात प्रतिभा से ज्यादा आपकी ट्रेनिंग मायने रखती थी, और मैं अपनी मेहनत और अनुशासन से प्राकृतिक प्रतिभा की कमी को पूरा कर सकता था। मैंने अपने हर काम में इस बात को अपनाया।

Running taught me valuable lessons. In cross-country competition, training counted more than intrinsic ability, and I could compensate for a lack of natural aptitude with diligence and discipline. I applied this in everything I did.

भोजन और उसके वितरण के प्रति हमारा आर्थिक दृष्टिकोण हमारे बुनियादी नैतिक मूल्यों को दर्शाता है।

Our economic approach to food and its distribution reflects our basic moral values.

खेल में पुरानी दूरियों और विभाजनों को मिटाकर साझा सपनों की एक मजबूत डोर बांधने की ताकत होती है।

Sport has the power to overcome old divisions and create the bond of common aspirations

हर राष्ट्र के जीवन में एक ऐसा समय आता है जब केवल दो ही विकल्प बचते हैं - या तो समर्पण करो या संघर्ष करो। दक्षिण अफ्रीका के लिए वह समय अब आ गया है। हम समर्पण नहीं करेंगे और अपने लोगों, अपने भविष्य और अपनी स्वतंत्रता की रक्षा के लिए अपनी पूरी शक्ति से पलटवार करने के अलावा हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है

The time comes in the life of any nation when there remain only two choices - submit or fight. That time has now come to South Africa. We shall not submit and we have no choice but to hit back by all means in our power in defence of our people, our future, and our freedom

यूनान लोकतंत्र की जननी है और दक्षिण अफ्रीका उसकी सबसे छोटी बेटी है।

Greece is the mother of democracy and South Africa is its youngest daughter

एक तरह से, असंतुष्ट या विद्रोही होना आसान होता है, क्योंकि तब आपके पास कोई जिम्मेदारी नहीं होती है

In some ways, it is easier to be a dissident, for then one is without responsibility.

कोई भी किसी देश को तब तक सचमुच नहीं जान सकता जब तक वह उसकी जेलों के अंदर न गया हो। किसी राष्ट्र का मूल्यांकन इस बात से नहीं होना चाहिए कि वह अपने सबसे ऊंचे नागरिकों के साथ कैसा व्यवहार करता है, बल्कि इस बात से होना चाहिए कि वह अपने सबसे निचले स्तर के नागरिकों के साथ कैसा बर्ताव करता है।

No one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens but its lowest ones.

मुझे उस बात से सबसे अधिक डर लगता है जब मैं बिना किसी ऐसे एजेंडे या योजना के जागूँ जो संसाधनहीन, गरीब, अनपढ़ और लाइलाज बीमारी से पीड़ित लोगों के जीवन में थोड़ी सी भी खुशी लाने में मदद न कर सके

There is nothing I fear more than waking up without a program that will help me bring a little happiness to those with no resources, those who are poor, illiterate, and ridden with terminal disease.

आप जो काम करते हैं, अगर वह आपको उत्साहित करता है, तो आप कभी थकते नहीं हैं।

If you are stimulated by what you do, you never get tired

विकसित देशों द्वारा वैश्विक गरीबी को समाप्त करने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दिखाने का एक बहुत ही महत्वपूर्ण तरीका यह है कि वे विकासशील देशों और इस पीढ़ी के लिए व्यापार न्याय सुनिश्चित करें

Trade justice for the developing world and for this generation is a truly significant way for the developed countries to show commitment to bringing about an end to global poverty.

जब तक महिलाएं गरीबी की बेड़ियों में जकड़ी रहेंगी और जब तक उन्हें हीन दृष्टि से देखा जाता रहेगा, तब तक मानवाधिकारों का कोई वास्तविक अर्थ नहीं होगा।

As long as women are bound by poverty and as long as they are looked down upon, human rights will lack substance.

मेल-मिलाप, राष्ट्र-निर्माण, और माफी देने के इस संदेश का लोगों पर बहुत गहरा और सकारात्मक प्रभाव पड़ा है। लोग यह समझ चुके हैं कि हम बदला लेने के लिए नहीं आए हैं, बल्कि अतीत को भुलाकर अपने देश का निर्माण करने आए हैं

The message of reconciliation, of nation-building, of granting amnesty, indemnity, has struck a powerful, favorable chord. And people can understand that we're here not for purposes of retribution but to forget the past and to build our country.

जो सरकार अपनी हुकूमत चलाने के लिए बल का प्रयोग करती है, वह oppressed (पीड़ितों) को भी उसका मुकाबला करने के लिए बल का प्रयोग करना सिखा देती है।

A government which uses force to maintain its rule teaches the oppressed to use force to oppose it.

ऐसे कई अनगिनत पुरुष और महिलाएं हैं जिनका कोई बड़ा पद नहीं है, लेकिन समाज के विकास में उनका योगदान बहुत बड़ा है। उनमें से कुछ को तो उनके अपने देशों में भी नहीं जाना जाता, लेकिन जब आप उनसे मिलते हैं तो आप बहुत प्रभावित होते हैं। वे ऐसे नायक और नायिकाएं हैं जिन्हें हमें कभी नहीं भूलना चाहिए। समाज के प्रति उनकी सेवा को देखते हुए, आप उनकी प्रशंसा किए बिना नहीं रह सकते

There are so many men and women who hold no distinctive positions but whose contribution towards the development of society has been enormous. Some of them are not known even in their own countries, but when you come across them you are very impressed. Those are heroes or heroines we must never forget. Because of their service to society, you can't really help but admire them.

नयी विश्व व्यवस्था, जो आकार ले रही है, उसका केंद्र-बिंदु लोकतंत्र, शांति और सभी के लिए समृद्धि की दुनिया का निर्माण होना चाहिए।

The New World Order that is in the making must focus on the creation of a world of democracy, peace and prosperity for all.

AIDS हमारा दुश्मन नंबर एक है। इस दुश्मन को हराया जा सकता है। भले ही इसके इलाज की खोज अभी जारी हो, लेकिन चार सिद्धांत - पीड़ितों के प्रति प्रेम, समर्थन, स्वीकृति और देखभाल - हमें विजेता बना सकते हैं

AIDS is our number one enemy. This enemy can be defeated. While the research for a cure continues, four principles -- love, support, acceptance and care for those affected -- can make us winners.

एड्स अब केवल एक बीमारी नहीं है, यह मानवाधिकारों का एक मुद्दा है।

AIDS is no longer just a disease, it is a human rights issue.

मैं जानता हूँ कि पूरी दुनिया में ऐसे भले पुरुष और महिलाएं हैं जो आज समाज के सामने मौजूद सबसे बड़ी चुनौतियों - गरीबी, निरक्षरता और बीमारी - को लेकर चिंतित हैं

I know that, throughout the world, there are good men and women concerned with the greatest challenges facing society today - poverty, illiteracy, and disease.

मुझे पूरा विश्वास है कि कोई भी... मुझ पर स्वार्थी होने का आरोप नहीं लगाएगा यदि मैं अपने स्वास्थ्य के दिनों में अपने परिवार, अपने मित्रों और कुछ समय अपने साथ भी बिताना चाहता हूँ।

I am confident that nobody... will accuse me of selfishness if I ask to spend time, while I am still in good health, with my family, my friends and also with myself.

इंसान अपनी देश की नीतियों के चक्रव्यूह में फंस जाता है। उदाहरण के लिए, जेल में यदि कोई वॉर्डन या अधिकारी सरकार की नीति का पालन नहीं करता, तो भले ही वह खुद उस नीति में विश्वास न रखता हो, उसे पदोन्नति नहीं मिलती

Individuals get caught up in the policy of their country. In prison, for instance, a warden or officer is not promoted if he doesn't follow the policy of the government - though he himself does not believe in that policy.

दुनिया सचमुच गोल है और ऐसा लगता है कि इसकी शुरुआत और अंत अपनों से ही होता है।

The world is truly round and seems to start and end with those we love.

उस दिन मिस मडिंगाने ने मुझे बताया कि मेरा नया नाम नेल्सन है। उन्होंने मुझे यह खास नाम क्यों दिया, इसका मुझे कोई अंदाजा नहीं है। शायद इसका संबंध महान ब्रिटिश नौसेना कैप्टन लॉर्ड नेल्सन से रहा हो, लेकिन यह सिर्फ एक अनुमान ही होगा

That day, Miss Mdingane told me that my new name was Nelson. Why she bestowed this particular name upon me I have no idea. Perhaps it had something to do with the great British sea captain Lord Nelson, but that would be only a guess.

शांति और विकास को बढ़ावा देने के लिए बातचीत और चर्चा ही हमारे पास सबसे बड़े हथियार हैं।

Negotiation and discussion are the greatest weapons we have for promoting peace and development.

खेल में लोगों को प्रेरित करने और एकजुट करने की शक्ति होती है। अफ्रीका में फुटबॉल बहुत लोकप्रिय है और लोगों के दिलों में इसका एक विशेष स्थान है

Sport has the power to inspire and unite people. In Africa, soccer enjoys great popularity and has a particular place in the hearts of people.

मैंने सीखा कि किसी दूसरे व्यक्ति को अपमानित करने का अर्थ है उसे एक अनावश्यक रूप से क्रूर भाग्य के हवाले करना। एक बच्चे के रूप में भी, मैंने अपने विरोधियों को बिना अपमानित किए हराया।

I learned that to humiliate another person is to make him suffer an unnecessarily cruel fate. Even as a boy, I defeated my opponents without dishonoring them.

न्याय और मैं दोस्त बन गए, हालांकि हम कई मायनों में एक-दूसरे के विपरीत थे - वह मिलनसार और बहिर्मुखी था, मैं अंतर्मुखी था; वह हंसमुख था, और मैं गंभीर स्वभाव का था

Justice and I became friends, though we were opposites in many ways - he was extroverted, I was introverted; he was lighthearted, I was serious.

किसी भी नेता के लिए आलोचना के प्रति अतिसंवेदनशील होना एक गंभीर भूल है

It is a grave error for any leader to be oversensitive in the face of criticism

बैठक में मैंने तर्क दिया कि राज्य ने हमारे सामने हिंसा के अलावा कोई विकल्प नहीं छोड़ा है। मैंने कहा कि अपने लोगों को बिना कोई विकल्प दिए राज्य के सशस्त्र हमलों का शिकार बनाना गलत और अनैतिक है। मैंने फिर से इस बात का जिक्र किया कि लोग अपने दम पर हथियार उठा चुके हैं। हिंसा शुरू होकर ही रहेगी, चाहे हम इसकी शुरुआत करें या न करें। क्या यह बेहतर नहीं होगा कि हम इस हिंसा को खुद अपने सिद्धांतों के अनुसार दिशा दें, जिसमें हम इंसानों की जगह उत्पीड़न के प्रतीकों पर हमला करके जानें बचाएं? मैंने कहा कि अगर हमने अभी नेतृत्व नहीं किया, तो हम जल्द ही उस आंदोलन के पीछे चलने वाले पिछलग्गू बन जाएंगे जिस पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं होगा

At the meeting I argued that the state had given us no alternative to violence. I said it was wrong and immoral to subject our people to armed attacks by the state without offering them some kind of alternative. I mentioned again that people on their own had taken up arms. Violence would begin whether we initiated it or not. Would it not be better to guide this violence ourselves, according to principles where we saved lives by attacking symbols of oppression, and not people? If we did not take the lead now, I said, we would soon be latecomers and followers to a movement we did not control.

मैं अपनी प्रतिज्ञा पर कायम रहूंगा: कभी भी, किसी भी परिस्थिति में, एक-दूसरे के बारे में कुछ भी अनुचित नहीं कहूंगा... बेशक, समस्या यह है कि अधिकांश सफल व्यक्ति किसी न किसी प्रकार के अहंकार के शिकार हो जाते हैं। उनके जीवन में एक ऐसा दौर आता है जब वे अपनी विशिष्ट उपलब्धियों के बारे में अहंकारी होना और आम जनता के सामने शेखी बघारना उचित समझने लगते हैं।

I shall stick to our vow: never, never under any circumstances, to say anything unbecoming of the other...The trouble, of course, is that most successful men are prone to some form of vanity. There comes a stage in their lives when they consider it permissible to be egotistic and to brag to the public at large about their unique achievements.

कोई भी बात तब तक असंभव या अजीब लगती है जब तक उसे कर न दिखाया जाए

It generally appears outlandish until its carried out.

जब मैं जेल से बाहर आया, तो मेरा यही मिशन था—उत्पीड़ित और उत्पीड़क दोनों को आज़ाद कराना।

When I walked out of prison, that was my mission, to liberate the oppressed and the oppressor both.

आज़ादी की अपनी लंबी लड़ाई में अफ्रीका के लोगों ने धैर्य और सहनशीलता का पाठ सीख लिया है। इस cynical (निराशावादी) दुनिया में हम कई लोगों के लिए एक प्रेरणा बन गए हैं। हम यह संदेश देते हैं कि जो इंसान एक-दूसरे पर भरोसा करने और इंसानी अच्छाई में विश्वास रखने के लिए तैयार हों, वे आपसी मेल-जोल से बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं

The people of Africa have learned the lessons of patience and endurance in their long struggle for freedom. In a cynical world we have become an inspiration to many. We signal that good can be achieved amongst human beings who are prepared to trust, prepared to belief in the goodness of people.

यह कहा जा सकता है कि समाज में आम लोगों की चार बुनियादी और मुख्य इच्छाएँ होती हैं: एक सुरक्षित माहौल में रहना, काम करने और अपनी आजीविका कमाने में सक्षम होना, अच्छी सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँच होना और अपने बच्चों के लिए शिक्षा के बेहतर अवसर मिलना।

It can be said that there are four basic and primary things that the mass of people in a society wish for: to live in a safe environment, to be able to work and provide for themselves, to have access to good public health and to have sound educational opportunities for their children.

हम एड्स (AIDS) से तब तक नहीं लड़ सकते जब तक कि हम टीबी (TB) से लड़ने के लिए भी और अधिक प्रयास न करें

We can't fight AIDS unless we do much more to fight TB as well.

अपनी शुरुआती दिनों से ही, क्यूबा की क्रांति सभी स्वतंत्रता-प्रेमी लोगों के लिए प्रेरणा का स्रोत रही है। क्यूबा की क्रांति में हासिल की गई शानदार सफलताओं को नष्ट करने के लिए क्रूर साम्राज्यवादी ताकतों द्वारा रचे गए षड्यंत्रों के बावजूद, अपनी स्वतंत्रता और संप्रभुता को बनाए रखने में क्यूबा के लोगों के बलिदानों की हम प्रशंसा करते हैं। क्यूबा की क्रांति अमर रहे। कामरेड फिदेल कास्त्रो अमर रहें।

From its earliest days, the Cuban Revolution has also been a source of inspiration to all freedom-loving people. We admire the sacrifices of the Cuban people in maintaining their independence and sovereignty in the face of the vicious imperialist-orquestrated campaign to destroy the impressive gain made in the Cuban Revolution. Long live the Cuban Revolution. Long live comrade Fidel Castro.

बल ही वह एकमात्र भाषा है जिसे साम्राज्यवादी समझ सकते हैं, और कोई भी देश किसी न किसी प्रकार की हिंसा के बिना स्वतंत्र नहीं हुआ

Force is the only language the imperialists can hear, and no country became free without some sort of violence.

लिबर्टी बेल "पूरी लोकतांत्रिक दुनिया के लिए एक बेहद महत्वपूर्ण प्रतीक है।"

The Liberty Bell is "a very significant symbol for the entire democratic world."

बुश और टोनी ब्लेयर दोनों ही उस विचार को कमजोर कर रहे हैं जिसे उनके पूर्ववर्तियों ने आगे बढ़ाया था। उन्हें इस बात की परवाह ही नहीं है। क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि संयुक्त राष्ट्र के महासचिव [घाना के कोफी अन्नान] अब एक अश्वेत व्यक्ति हैं? जब महासचिव श्वेत हुआ करते थे, तब उन्होंने ऐसा कभी नहीं किया

Both Bush as well, as Tony Blair, are undermining an idea which was sponsored by their predecessors. They do not care. Is it because the secretary-general of the United Nations [Ghanaian Kofi Annan] is now a black man? They never did that when secretary-generals were white.

यदि हमारी उम्मीदें, हमारी सबसे प्यारी प्रार्थनाएँ और सपने पूरे नहीं होते हैं, तो हम सभी को यह ध्यान रखना चाहिए कि जीवन की सबसे बड़ी महानता कभी न गिरने में नहीं, बल्कि हर बार गिरने पर उठने में है।

If our expectations, if our fondest prayers and dreams, are not realized then we should all bear in mind that the greatest glory of living lies not in never falling but in rising every time you fall.

हमारी वैश्वीकृत दुनिया के सामने सबसे बड़ी अकेली चुनौती इसकी असमानताओं से मुकाबला करना और उन्हें जड़ से खत्म करना है

The greatest single challenge facing our globalised world is to combat and eradicate its disparities.

यदि सभी पक्षों की इच्छाशक्ति हो, तो बल और हिंसा के बजाय चर्चा और बातचीत के माध्यम से ऐसी कोई समस्या नहीं है इतनी गहरी हो जिसे सुलझाया न जा सके।

No problem is so deep that it cannot be overcome, given the will of all parties, through discussion and negotiation rather than force and violence.

मैंने जो भी पद संभाला, वह मेरे साथियों - आंदोलन के मेरे कमरों - के कारण था, जिन्होंने अपनी समझदारी से मुझे इसलिए आगे किया ताकि देश और अंतरराष्ट्रीय समुदाय का ध्यान मेरी ओर केंद्रित हो सके

Whatever position I occupied, it was the result of colleagues - of my comrades in the movement - who had decided in their wisdom to use me for the purpose of focusing the attention of the country and the international community on me.

हमारे पुनर्जीवित मसीहा द्वारा दी गई शुभ सूचना, जिन्होंने किसी एक जाति, किसी एक देश, किसी एक भाषा, किसी एक कबीले को नहीं चुना, बल्कि पूरी मानवता को चुना!

The Good News borne by our risen Messiah who chose not one race, who chose not one country, who chose not one language, who chose not one tribe, who chose all of humankind!

अधिकारी यह कहना पसंद करते थे कि हमें संतुलित आहार मिलता है; और वह वाकई संतुलित था - बेस्वादा और अखाद्य के बीच बिल्कुल संतुलित

The authorities liked to say that we received a balanced diet; it was indeed balanced - between the unpalatable and the inedible.

एक तरह से, मैं अपने जीवन के कुछ पहलुओं के लिए बगीचे को एक रूपक के रूप में देखता था। एक नेता को भी अपने बगीचे की देखभाल करनी होती है; वह भी बीज बोता है, और फिर परिणामों को देखता है, उनकी देखभाल करता है और फसल काटता है। एक माली की तरह, नेता को भी अपनी मेहनत की जिम्मेदारी लेनी चाहिए; उसे अपने काम पर ध्यान देना चाहिए, शत्रुओं को भगाने का प्रयास करना चाहिए, जो बचाया जा सकता है उसे बचाना चाहिए, और जो सफल नहीं हो सकता उसे समाप्त कर देना चाहिए।

In some ways, I saw the garden as a metaphor for certain aspects of my life. A leader must also tend his garden; he, too, plants seeds, and then watches, cultivates, and harvests the results. Like the gardener, a leader must take responsibility for what he cultivates; he must mind his work, try to repel enemies, preserve what can be preserved, and eliminate what cannot succeed.

हम दोस्ती और अपनी साझी इंसानियत पर आधारित - सहिष्णुता की नींव पर टिका एक समाज बना सकते हैं। हमारे सामने बस यही एकमात्र रास्ता खुला है

We can build a society grounded on friendship and our common humanity - a society founded on tolerance. That is the only road open to us.

मैं नस्लीय भेदभाव से और इसके हर रूप से घृणा करता हूँ। मैंने अपने पूरे जीवन इसके खिलाफ संघर्ष किया है; मैं आज भी इसके खिलाफ लड़ रहा हूँ, और अपने जीवन के आखिरी दिनों तक ऐसा करता रहूंगा।

I hate race discrimination most intensely and in all its manifestations. I have fought it all during my life; I fight it now, and will do so until the end of my days.

मुझे नहीं लगता कि मैं किसी ऐसे अनूठे समाज में पला-बढ़ा हूँ जहाँ दान या देने की कोई विशेष परंपरा रही हो

I do not think that I was brought up in a unique society with unique features about giving.

आज के युवाओं से भी मेरी एक इच्छा है: अपने भाग्य के पटकथा लेखक खुद बनिए और एक उज्ज्वल भविष्य की ओर ले जाने वाले सितारों के रूप में अपनी पहचान बनाइए।

To the youth of today, I also have a wish to make: be the scriptwriters of your destiny and feature yourselves as stars that showed the way towards a brighter future.

आपकी जीत ने यह साबित कर दिया है कि दुनिया के किसी भी कोने में किसी भी व्यक्ति को इस दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने का सपना देखने से डरना नहीं चाहिए

Your victory has demonstrated that no person anywhere in the world should not dare to dream of wanting to change the world for a better place.

लेकिन कठिन परिस्थितियों से खुद को ढालने की मानव शरीर में अपूर्व क्षमता होती है। मैंने पाया है कि यदि आप अपनी आत्मा को मजबूत रख सकें, तब भी जब आपका शरीर कठिन परीक्षा से गुजर रहा हो, तो आप असहनीय दर्द को भी सह सकते हैं। मजबूत विचार ही अभावों में जीवित रहने का रहस्य हैं; जब आपका पेट खाली हो तब भी आपकी आत्मा परिपूर्ण हो सकती है।

But the human body has an enormous capacity for adjusting to trying circumstances. I have found that one can bear the unbearable if one can keep one's spirits strong even when one's body is being tested. Strong convictions are the secret of surviving deprivation; your spirit can be full even when your stomach is empty.

दुनिया के सबसे गरीब देशों के लाखों लोग अभी भी गरीबी की जंजीरों में जकड़े हुए हैं। अब समय आ गया है कि उन्हें इस बंधन से मुक्त किया जाए

Millions of people in the world's poorest countries remain enslaved by the chains of poverty. It is time to set them free.

ऐसे नेता भी होते हैं जो यह जानते हैं कि कितनी भी गरमागरम बहस क्यों न हो, सभी वर्गों में—अश्वेतों, श्वेतों और अफ्रीकी तथा अंग्रेजी बोलने वाले लोगों में—अच्छे पुरुष और महिलाएं मौजूद होते हैं।

There are leaders who know that however furious the debate, there are good men and women in all population groups - amongst blacks, amongst whites, and amongst Afrikaans and English speaking people.

मैंने यहाँ थोड़ी देर विश्राम किया है, अपने चारों तरफ फैले इस भव्य नज़ारे को भरपुर निहारने के लिए, और उस लंबी दूरी को मुड़कर देखने के लिए जिसे मैं तय करके आया हूँ

I have taken a moment here to rest, to steal a view of the glorious vista that surrounds me, to look back on the distance I have come.

African (अफ़्रीकी) संगीत की अनोखी खूबसूरती यह है कि यह दुखद कहानी बयां करते हुए भी मन को संबल देता है। हो सकता है कि आप गरीब हों, हो सकता है कि आपके पास रहने को बस एक जर्जर मकान हो, हो सकता है कि आपने अपनी नौकरी खो दी हो, लेकिन वह संगीत आपको आशा देता है।

The curious beauty of African music is that it uplifts even as it tells a sad tale. You may be poor, you may have only a ramshackle house, you may have lost your job, but that song gives you hope.

मुझे नहीं लगता कि इतिहास मेरे बारे में बहुत कुछ कह सकता है। मैं बस उस सामूहिक समुदाय के एक हिस्से के रूप में याद किया जाना चाहता हूँ

I don't think there is much history can say about me. I just want to be remembered as part of that collective.

इथियोपिया हमेशा से मेरी कल्पना में एक विशेष स्थान रखता है और इथियोपिया की यात्रा की संभावना ने मुझे फ्रांस, इंग्लैंड और अमेरिका की संयुक्त यात्रा से भी अधिक आकर्षित किया। मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं अपनी ही उत्पत्ति के स्थान पर जा रहा हूँ, और उस चीज़ की जड़ों को टटोल रहा हूँ जिसने मुझे एक अफ़्रीकी बनाया है।

Ethiopia always has a special place in my imagination and the prospect of visiting Ethiopia attracted me more strongly than a trip to France, England, and America combined. I felt I would be visiting my own genesis, unearthing the roots of what made me an African.

मुझे एहसास हुआ कि वे मुझसे सब कुछ छीन सकते हैं सिवाय मेरे मन और मेरे दिल के। वे उन चीज़ों को नहीं छीन सकते थे। उन चीज़ों पर मेरा अभी भी नियंत्रण था। और मैंने उन्हें न गंवाने का फैसला किया

I realized that they could take everything from me except my mind and my heart. They could not take those things. Those things I still had control over. And I decided not to give them away.

आइए हम खुद को याद दिलाएं कि हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है। जहाँ कहीं भी गरीबी और बीमारी (एड्स सहित) है, जहाँ इंसानों पर जुल्म हो रहा है, वहाँ अभी और काम किया जाना बाकी है। हमारा यह काम सभी के लिए आज़ादी सुनिश्चित करने के वास्ते है।

Let us remind ourselves that our work is far from complete. Where there is poverty and sickness, including AIDS, where human beings are being oppressed, there is more work to be done. Our work is for freedom for all.

जहाँ कायरता और हिंसा में से किसी एक को चुनना हो, तो मैं हिंसा की सलाह दूंगा... मैं अपमान का मूक गवाह बने रहने के बजाय अपनी इज्ज़त की खातिर हथियार उठाना पसंद करूंगा

Where choice is set between cowardice and violence, I would advise violence ... I prefer to use arms in defense of honor rather than remain the vile witness of dishonor.

जब मैं जेल गया था, तब मैं एक प्रशिक्षित वकील था। और जब जेल अधिकारियों को माँग-पत्र या सम्मन मिलते थे, तो उनके पास किसी वकील की मदद लेने के साधन नहीं होते थे। मैं उनके मामलों को सुलझाने में उनकी मदद करता था, इसलिए वे और अन्य कैदी मुझसे जुड़ गए।

When I went to jail, I was a trained lawyer. And when the wardens received letters of demands or summonses, they didn't have the resources to go to an attorney to help them. I would help them settle their cases, so they became attached to me and the other prisoners.

केवल कठिनाइयों, बलिदान और आक्रामक संघर्ष के माध्यम से ही स्वतंत्रता प्राप्त की जा सकती है। यह संघर्ष ही मेरा जीवन है। मैं अपने जीवन के अंत तक आज़ादी के लिए लड़ता रहूँगा

Only through hardship, sacrifice and militant action can freedom be won. The struggle is my life. I will continue fighting for freedom until the end of my days.

कोई भी देश तब तक वास्तव में ترقی (विकास) नहीं कर सकता जब तक उसके नागरिक शिक्षित न हों। कोई भी प्रगतिशील राष्ट्र ऐसे लोगों द्वारा संचालित होता है जिन्हें अध्ययन करने का सौभाग्य मिला हो।

No country can really develop unless its citizens are educated. Any nation that is progressive is led by people who have had the privilege of studying.

मैं ऐसे समय में कोई वादा नहीं कर सकता और न ही करूँगा जब मैं और आप, यानी देश के लोग, आज़ाद नहीं हैं। आपकी और मेरी आज़ादी को एक-दूसरे से अलग नहीं किया जा सकता

I cannot and will not give any undertaking at a time when I, and you, the people, are not free. Your freedom and mine cannot be separated.

जैसे-जैसे साल बीतते जाते हैं, व्यक्ति को मित्रता और मानवीय एकजुटता का महत्व तेजी से समझ आने लगता है। और यदि 90 साल का यह बुजुर्ग इस अवसर पर कोई अनचाही सलाह दे, तो वह यही होगी कि आप, अपनी उम्र की परवाह किए बिना, मानवीय एकजुटता और दूसरों की फिक्र को अपने जीवन के मूल्यों के केंद्र में रखें।

As the years progress one increasingly realises the importance of friendship and human solidarity. And if a 90-year-old may offer some unsolicited advice on this occasion, it would be that you, irrespective of your age, should place human solidarity, the concern for the other, at the centre of the values by which you live.

कानून की नजरों में मुझे एक अपराधी बना दिया गया, इसलिए नहीं कि मैंने क्या किया था, बल्कि इसलिए कि मैं किसके साथ खड़ा था, मेरे विचार क्या थे, और मेरा जमीर क्या कहता था... अगर मुझे अपना जीवन दोबारा जीने का मौका मिले तो मैं फिर वही करूँगा। और कोई भी ऐसा व्यक्ति जो खुद को मर्द कहने की हिम्मत रखता है, वह भी यही करेगा

I was made, by the law, a criminal, not because of what I had done, but because of what I stood for, because of what I thought, because of my conscience... If I had my time over I would do the same again. So would any man who dares call himself a man.

हमारा आदर्श वाक्य यह होना चाहिए: आइए हम शांति स्थापित करें ताकि हम उस वास्तविक और महत्वपूर्ण काम पर ध्यान केंद्रित कर सकें जो किया जाना बाकी है। वह यह है कि गरीबों और असहायों की दुर्दशा को दूर किया जाए, क्योंकि जब तक मानवता का अधिकांश हिस्सा गरीबी का दर्द महसूस कर रहा है, तब तक हम सब कैदी ही बने रहेंगे।

Our motto should be: let us make peace so that we can concentrate on the really important work that needs to be done. That is, alleviating the plight of the poor and the defenceless, for as long as most of humanity feels the pain of poverty we all remain prisoners.

केवल घर बैठे राजनीति करने वाले लोग ही गलतियों से बचे रह सकते हैं। राजनीतिक गतिविधियों में गलतियाँ होना स्वाभाविक है

Only armchair politicians are immune from committing mistakes. Errors are inherent in political action.

मैंने हमेशा उन पुरुषों और महिलाओं की प्रशंसा की है जिन्होंने समुदाय की सेवा के लिए अपनी प्रतिभा का उपयोग किया, और सरकार या समाज में किसी पद पर न होने के बावजूद अपने प्रयासों और बलिदानों के लिए अत्यधिक सम्मानित और प्रशंसित हुए।

I have always admired men and women who used their talents to serve the community, and who were highly respected and admired for their efforts and sacrifices, even though they held no office whatsoever in government or society.

शिक्षा के माध्यम से ही एक किसान की बेटी भी डॉक्टर बन सकती है

It is through education that the daughter of a peasant can become a doctor.

हम अपनी बातों और रवैये से एक-दूसरे की हत्या करते हैं। हम उन रूढ़ियों और अविश्वास के साथ एक-दूसरे की हत्या करते हैं जो हमारे दिमाग में घर कर गए हैं, और उन नफरत भरे शब्दों से जो हम अपने होठों से उगलते हैं।

We slaughter one another in our words and attitudes. We slaughter one another in the stereotypes and mistrust that linger in our heads, and the words of hate we spew from our lips.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि संयुक्त राज्य अमेरिका अब यह महसूस करता है कि वही दुनिया की इकलौती महाशक्ति है और वह जो चाहे कर सकता है

There is no doubt that the United States now feels that they are the only superpower in the world and they can do what they like.

कोई भी व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति से उसकी चमड़ी के रंग, उसकी पृष्ठभूमि या उसके धर्म की वजह से नफरत करने की भावना के साथ पैदा नहीं होता। नफरत करना लोगों को सीखना पड़ता है, और अगर वे नफरत करना सीख सकते हैं, तो उन्हें प्यार करना भी सिखाया जा सकता है, क्योंकि प्यार इंसानी दिल के लिए नफरत की तुलना में कहीं अधिक स्वाभाविक है।

No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.

मैंने युद्ध और क्रांति की कला का अध्ययन करना शुरू किया, और विदेश में रहते हुए सैन्य प्रशिक्षण का एक पाठ्यक्रम पूरा किया। यदि गुरिल्ला युद्ध होना ही था, तो मैं अपने लोगों के साथ खड़ा होकर लड़ना चाहता था और युद्ध के खतरों को उनके साथ साझा करना चाहता था।

I started to make a study of the art of war and revolution and, whilst abroad, underwent a course in military training. If there was to be guerrilla warfare, I wanted to be able to stand and fight with my people and to share the hazards of war with them.

हमें उस राष्ट्र की खुशी और उत्साह याद है जिसने खुद को पहचान लिया था, वह सामूहिक राहत याद है जब हम अपने दमनकारी अतीत से बाहर आए थे, और एक उज्जवल भविष्य की ओर कदम बढ़ाने का वह उम्मीदों से भरा माहौल याद है

We recall the joy and excitement of a nation that had found itself, the collective relief that we had stepped out of our restrictive past, and the expectant air of walking into a brighter future.

मेरी सफलता से मेरा आंकलन मत कीजिए, बल्कि इससे कीजिए कि मैं कितनी बार गिरा और हर बार फिर से उठ खड़ा हुआ।

Do not judge me by my success, judge me by how many times I fell down and got back up again.

यदि संयुक्त राज्य अमेरिका या ब्रिटेन में चुनाव होते हैं, तो वे अफ्रीका या एशिया से निरीक्षकों की मांग नहीं करते हैं। लेकिन जब हमारे यहाँ चुनाव होते हैं, तो वे पर्यवेक्षक चाहते हैं।

If the United States of America or Britain is having elections, they don't ask for observers from Africa or from Asia. But when we have elections, they want observers.

हमें अपने अतीत का शिकार होने की जरूरत नहीं है, हम अपनी कड़वाहट को पीछे छोड़ सकते हैं, और हम सभी महानता हासिल कर सकते हैं

We don't have to be victims of our past, that we can let go of our bitterness, and that all of us can achieve greatness.

यह तब तक ही असंभव लगता है जब तक कि यह पूरा न हो जाए।

It only seems impossible until it's done.

दान देना दुनिया के महान धर्मों का सार है—चाहे आप मुस्लिम, हिंदू, ईसाई या यहदी धर्म की बात कर रहे हों। समाज के विकास का स्तर चाहे जो भी हो, दूसरों के प्रति सहानुभूति रखना और समानता की भावना को बढ़ावा देना सभी धर्मों का एक अनिवार्य और बुनियादी सिद्धांत है।

[Giving] is the essence of the great religions of the world - whether you are discussing the Muslim, Hindu, Jewish or Christian religion. It is an essential fundamental principle of all religions, whatever stage of development a society has reached, to sympathize with others and to promote that spirit of equality.

गरीबी के बारे में कहने के लिए कुछ खास अच्छा नहीं है, लेकिन यह अक्सर सच्ची दोस्ती की जन्मस्थली साबित होती है

There is little favorable to be said about poverty, but it was often an incubator of true friendship.

अतीत ने आपके साथ जो भी किया हो, उसे अपने भविष्य को तबाह न करने दें।

No matter what the past has dealt you, don't let it destroy your future.

जो लोग प्रेम का उपदेश देते हैं, नफरत का नहीं, उनका मार्ग आसान नहीं होता। उन्हें अक्सर कांटों का ताज पहनना पड़ता है।

The path of those who preach love, and not hatred, is not easy. They often have to wear a crown of thorns.

हम एक ऐसी व्यवस्था से बाहर निकल रहे हैं जिसने नस्ल के आधार पर हमें एक-दूसरे से अलग करके और हमें शोषक व शोषित के रूप में आमने-सामने खड़ा करके हमारी साझी इंसानियत का अपमान किया था। उस व्यवस्था ने मानवता के विरुद्ध अपराध किया था

We are extricating ourselves from a system that insulted our common humanity by dividing us from one another on the basis of race and setting us against each other as oppressed and oppressor. That system committed a crime against humanity.

शिक्षा सबसे शक्तिशाली हथियार है जिसका उपयोग आप दुनिया को बदलने के लिए कर सकते हैं।

Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.

आपदाएँ हमेशा आती-जाती रहेंगी, और अपने पीड़ितों को या तो पूरी तरह से तोड़ देंगी या फिर उन्हें मजबूत और अनुभवी बनाकर आने वाली चुनौतियों का सामना करने के लिए बेहतर ढंग से तैयार कर देंगी।

Disasters will always come and go, leaving their victims either completely broken or steeled and seasoned and better able to face the next crop of challenges that may occur.

HIV/AIDS पिछले कई, कई सदियों में हमारे सामने आया सबसे बड़ा खतरा है। HIV/AIDS किसी युद्ध से भी बदतर है। यह एक विश्व युद्ध की तरह है। इससे लाखों लोग मर रहे हैं

HIV/AIDS is the greatest danger we have faced for many, many centuries. HIV/AIDS is worse than a war. It is like a world war. Millions of people are dying from it.

जीवन में जो बात मायने रखती है वह सिर्फ यह नहीं है कि हमने सिर्फ सांस ली। हमने दूसरों के जीवन में क्या बदलाव लाए हैं, यही बात हमारे जीवन के असली महत्व को तय करती है।

What counts in life is not the mere fact that we have lived. It is what difference we have made to the lives of others that will determine the significance of the life we lead.

मैं कोई संत नहीं हूँ, जब तक कि आप किसी संत को एक ऐसे पापी के रूप में न देखें जो लगातार प्रयास करता रहता है।

I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.

मैं युवाओं और ज़मीन से जुड़े लोगों से अपील करता हूँ: नस्ल और राजनीतिक संगठनों के विभाजनों से ऊपर उठकर एक-दूसरे से संवाद करना शुरू करें

I appeal to the Youth and those on the ground: start talking to each other across divisions of race and political organizations.

जब समझदार लोग चुप रहते हैं, तो मूर्ख अपनी संख्या बढ़ा लेते हैं।

Fools multiply when wise men are silent.

एक नेता के रूप में... मैंने हमेशा अपनी राय रखने से पहले चर्चा में शामिल हर एक व्यक्ति की बात सुनने का प्रयास किया है। अक्सर, मेरी अपनी राय चर्चा में सुनी गई बातों की आम सहमति को ही दर्शाएगी। मुझे हमेशा वह कहावत याद रहती है: एक नेता चरवाहे की तरह होता है। वह झुंड के पीछे रहता है, सबसे फुर्तीले को आगे जाने देता है, जिस पर बाकी लोग यह बिना समझे पीछे-पीछे चलते हैं कि उन्हें पीछे से ही निर्देशित किया जा रहा है।

As a leader... I have always endeavored to listen to what each and every person in a discussion had to say before venturing my own opinion. Oftentimes, my own opinion will simply represent a consensus of what I heard in the discussion. I always remember the axiom; a leader is like a shepherd. He stays behind the flock, letting the most nimble go out ahead, whereupon the others follow, not realizing that all along they are being directed from behind.

शासन और राज्य के हर स्तर पर लोकतांत्रिक जवाबदेही और नियंत्रण का अभाव है। इस दयनीय विरासत को दूर करने के लिए दृढ़ कार्रवाई और हमारे समाज को संकटों से घिरे वर्तमान से निकालकर एक ऐसी स्थिति में बदलने की गहरी प्रतिबद्धता की आवश्यकता है जिस पर सभी दक्षिण अफ़्रीकी लोग वास्तव में गर्व कर सकें

There is an absence of democratic accountability and control in every sphere of government and the state. To address this debilitating legacy requires determined action and a deep commitment to transforming our society from a crisis ridden present into something all South Africans can be truly proud of.

आप कभी भी समाज पर सकारात्मक प्रभाव नहीं डाल सकते जब तक कि आपने खुद को न बदला हो।

You can never have an impact on society if you have not changed yourself.

किसी राजनीतिक आंदोलन को वास्तविकता और मौजूदा परिस्थितियों से जुड़ा रहना चाहिए। लंबे भाषण, मुक्के लहराना, मेजें पीटना और वस्तुगत परिस्थितियों से कटे हुए कड़े शब्दों वाले प्रस्ताव जन-आंदोलन पैदा नहीं करते और उस संगठन तथा जिस संघर्ष की हम सेवा करते हैं, उसे बहुत नुकसान पहुँचा सकते हैं।

A political movement must keep in touch with reality and the prevailing conditions. Long speeches, the shaking of fists, the banging of tables, and strongly worded resolutions out of touch with the objective conditions do not bring about mass action and can do a great deal of harm to the organization and the struggle we serve.

जब तक ANC बहुमत वाली पार्टी है, तब तक दक्षिण अफ्रीका में प्रेस की स्वतंत्रता पर कभी कोई आंच नहीं आएगी

Press Freedom will never be under threat in South Africa for as long as the ANC is the majority party

आपके चुनाव आपके डर को नहीं, बल्कि आपकी उम्मीदों को दर्शाने वाले होने चाहिए।

May your choices reflect your hopes, not your fears.

स्वतंत्रता तब तक हासिल नहीं की जा सकती जब तक महिलाओं को हर तरह के उत्पीड़न से मुक्ति न मिल जाए... हमारे प्रयास महिला की मुक्ति, पुरुष की स्वतंत्रता और बच्चे की आज़ादी के लिए होने चाहिए।

Freedom cannot be achieved unless women have been emancipated from all forms of oppression... Our endeavors must be about the liberation of the woman, the emancipation of the man and the liberty of the child.

आइए हम खुद को याद दिलाएं कि आम लोग ही - पुरुष और महिलाएं, लड़के और लड़कियां - इस दुनिया को एक खास जगह बनाते हैं

Let us remind ourselves that it is ordinary people - men and women, boys and girls - that make the world a special place

एक विजेता वह सपने देखने वाला है जो कभी हार नहीं मानता।

A winner is a dreamer who never gives up

जब सत्ता में बैठे लोग आपको आज़ादी से वंचित करते हैं, तो आज़ादी का एकमात्र रास्ता ताकत है।

When those in power deny you of freedom the only path to freedom is power

संयुक्त राज्य अमेरिका विश्व शांति के लिए एक खतरा है

The United States of America is a threat to world peace.

शिक्षा व्यक्तिगत विकास का महान इंजन है। यह शिक्षा के माध्यम से ही है कि एक किसान की बेटी डॉक्टर बन सकती है, एक खनिक का बेटा खदान का प्रमुख बन सकता है, और खेत मजदूरों का बच्चा एक महान देश का राष्ट्रपति बन सकता है। जो हमें मिला है, उससे हम क्या बनाते हैं, न कि जो हमें सौंपा गया है, यही वह चीज है जो एक इंसान को दूसरे से अलग बनाती है।

Education is the great engine of personal development. It is through education that the daughter of a peasant can become a doctor, that the son of a mineworker can become the head of the mine, that a child of farm workers can become the president of a great nation. It is what we make out of what we have, not what we are given, that separates one person from another.

कभी-कभी, मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं हाशिए पर खड़ा कोई ऐसा व्यक्ति हूँ, जिसने खुद जीवन को ही खो दिया है।

Sometimes, I feel like one who is on the sidelines, who has missed life itself.

एक नेक उद्देश्य के साथ एक निश्चित, अडिग लक्ष्य जैसा कुछ नहीं है। यह आपके स्वभाव को गरिमा प्रदान करता है और आपकी सफलता सुनिश्चित करता है

There is nothing like a fixed, steady aim, with an honorable purpose. It dignifies your nature, and insures your success.

आप लोगों में अच्छाई देखकर उनका हौसला बढ़ाते हैं।

You encourage people by seeing the good in them.

अपने दुश्मन को पहचानो—और उसके पसंदीदा खेल के बारे में जानो।

Know your enemy - and learn about his favorite sport.

मुझे पूरा विश्वास है कि व्यक्तिगत आपदाओं का सैलाब एक दृढ़ निश्चयी क्रांतिकारी को कभी डुबो नहीं सकता और न ही त्रासदी के साथ आने वाले दुखों के पहाड़ उसे कुचल सकते हैं

I am convinced that floods of personal disaster can never drown a determined revolutionary nor can the cumulus of misery that accompanies tragedy suffocate him.

अगर आप इस साल किसी को कोई तोहफा देना चाहते हैं, तो उसे ज्ञान का तोहफा दीजिए।

If you make one gift this year, make it the gift of knowledge.

जेल में बगीचा उन कुछ चीज़ों में से एक था जिस पर आपका नियंत्रण हो सकता था। एक बीज बोना, उसे बढ़ते देखना, उसकी देखभाल करना और फिर फसल काटना, एक सरल लेकिन चिरस्थायी संतोष देता था। ज़मीन के इस छोटे से टुकड़े के संरक्षक होने की भावना आज़ादी का एक स्वाद देती थी।

A garden was one of the few thing in prison that one could control. To plant a seed, watch it grow, to tend it then harvest it, offered a simple but enduring satisfaction. The sense of being the custodian of this small patch of earth offered a taste of freedom.

कानून के समक्ष समानता का अपने सही अर्थों में मतलब है - उन कानूनों के निर्माण में भाग लेने का अधिकार जिनके द्वारा व्यक्ति शासित होता है, एक ऐसा संविधान जो आबादी के सभी वर्गों को लोकतांत्रिक अधिकार की गारंटी दे, संविधान में गारंटीकृत अधिकारों के उल्लंघन की स्थिति में सुरक्षा या राहत के लिए अदालत का दरवाजा खटखटाने का अधिकार, और न्यायाधीशों, मजिस्ट्रेटों, महाधिवक्ताओं (attorneys-general), कानून सलाहकारों और ऐसे ही अन्य पदों पर न्याय प्रशासन में भाग लेने का अधिकार

In its proper meaning equality before the law means the right to participate in the making of the laws by which one is governed, a constitution which guarantees democratic rights to all sections of the population, the right to approach the court for protection or relief in the case of the violation of rights guaranteed in the constitution, and the right to take part in the administration of justice as judges, magistrates, attorneys-general, law advisers and similar positions.

जब मैं उस दरवाजे से बाहर निकलकर उस गेट की तरफ चला जो मुझे मेरी आजादी की ओर ले जाता था, तो मैं जानता था कि अगर मैंने अपनी कड़वाहट और नफरत पीछे नहीं छोड़ी, तो मैं अब भी जेल में ही रहूंगा।

As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn't leave my bitterness and hatred behind, I'd still be in prison.

गुलाम प्रथा और रंगभेद की तरह, गरीबी प्राकृतिक नहीं है। यह इंसानों द्वारा बनाई गई है और इसे इंसानी कोशिशों से हराया और खत्म किया जा सकता है। गरीबी से पार पाना कोई खैरात का काम नहीं है। यह न्याय का कार्य है... कभी-कभी किसी पीढ़ी के हिस्से में महान बनने का अवसर आता है। आप वह महान पीढ़ी बन सकते हैं। अपनी महानता को खिलने दीजिए।

Like slavery and apartheid, poverty is not natural. It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of human beings. Overcoming poverty is not a gesture of charity. It is an act of justice... Sometimes it falls upon a generation to be great. You can be that great generation. Let your greatness blossom.

दक्षिण अफ्रीका में लोकतंत्र की जीत पूरी मानवता की साझा उपलब्धि है

The victory of democracy in South Africa is the common achievement of all humanity.

सफलता के लिए यह मायने नहीं रखता कि आप कहाँ से शुरुआत करते हैं, बल्कि यह मायने रखता है कि आप कितना ऊँचा लक्ष्य रखते हैं।

It is not where you start but how high you aim that matters for success.

मेरे देश में हम पहले जेल जाते हैं और फिर राष्ट्रपति बनते हैं।

In my country we go to prison first and then become President.

राजनीतिक सत्ता पर श्वेत एकाधिकार का अंत होना चाहिए, और हमारी राजनीतिक तथा आर्थिक प्रणालियों का बुनियादी पुनर्गठन होना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि रंगभेद (apartheid) की असमानताओं को दूर किया जाए और हमारे समाज को पूरी तरह से लोकतांत्रिक बनाया जाए||

There must be an end to white monopoly on political power, and a fundamental restructuring of our political and economic systems to ensure that the inequalities of apartheid are addressed and our society thoroughly democratized.

मन में द्वेष या कड़वाहट रखना ऐसा है जैसे खुद ज़हर पीना और यह उम्मीद करना कि वह आपके दुश्मनों को मार डालेगा।

Resentment is like drinking poison and then hoping it will kill your enemies.

एक ऊँचे पहाड़ पर चढ़ने के बाद ही पता चलता है कि अभी ऐसे कई और पहाड़ चढ़ने बाकी हैं। मैं केवल एक पल के लिए विश्राम कर सकता हूँ, क्योंकि स्वतंत्रता के साथ जिम्मेदारियाँ आती हैं, और मैं रुकने का जोखिम नहीं उठा सकता, क्योंकि मेरी लंबी यात्रा अभी समाप्त नहीं हुई है।

After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. I can rest only for a moment, for with freedom come responsibilities, and I dare not linger, for my long walk is not yet ended.

हमारे बच्चे वे चट्टान हैं जिन पर हमारे भविष्य की नींव रखी जाएगी, वे एक राष्ट्र के रूप में हमारी सबसे बड़ी पूंजी हैं

Our children are the rock on which our future will be built, our greatest asset as a nation

सबसे अच्छा हथियार है बैठकर आपस में बातचीत करना।

The best weapon is to sit down and talk.

आइए हम HIV/AIDS का खुलकर प्रचार करें और इसे छिपाएँ नहीं, क्योंकि [यही] इसे एक सामान्य बीमारी की तरह दिखाने का एकमात्र तरीका है

Let us give publicity to HIV/AIDS and not hide it, because [that is] the only way to make it appear like a normal illness

हमने अपेक्षाकृत शांतिपूर्ण माहौल में स्वतंत्रता की ओर अपने अंतिम कदम सफलतापूर्वक उठाए। हम एक संपूर्ण, न्यायसंगत और स्थायी शांति के निर्माण के लिए खुद को समर्पित करते हैं। हमने अपने देश के लाखों लोगों के दिलों में उम्मीद जगाने के अपने प्रयास में विजय प्राप्त की है।

We succeeded to take our last steps to freedom in conditions of relative peace. We commit ourselves to the construction of a complete, just and lasting peace. We have triumphed in the effort to implant hope in the breasts of the millions of our people.

गरीबी से पार पाना दान का कोई दिखावा नहीं है, बल्कि यह न्याय का एक कार्य है।

Overcoming poverty is not a gesture of charity. It is an act of justice.

क्या वास्तव में किसी को लगता है कि उन्हें वह नहीं मिला जिसके वे हकदार थे क्योंकि उनके पास प्रतिभा, ताकत, सहनशक्ति या प्रतिबद्धता की कमी थी?

Does anybody really think that they didn't get what they had because they didn't have the talent or the strength or the endurance or the commitment?

भाई और नेता का समर्थन करना हमारा कर्तव्य है... विशेष तौर पर उन प्रतिबंधों के संबंध में जो केवल उन्हीं को नहीं, बल्कि आम जनता को प्रभावित कर रहे हैं... हमारे अफ्रीकी भाइयों और बहनों को।

It is our duty to give support to the brother leader ... especially in regards to the sanctions which are not hitting just him, they are hitting the ordinary masses of the people ... our African brothers and sisters.

आप हर दिन अपनी दुनिया को बेहतर बनाने की शुरुआत कर सकते हैं, चाहे वह कदम कितना भी छोटा क्यों न हो।

You can start changing our world for the better daily, no matter how small the action.

एक उच्च नैतिक संहिता का महत्व, जो स्काउट आंदोलन की नींव है, उसे जितना भी बल दिया जाए, कम है।

The importance of a high moral code, which is at the foundation of the Scout movement, cannot be stressed too highly.

दक्षिण अफ़्रीकी लोगों को अपने भयानक अतीत को याद रखना चाहिए ताकि हम उसका सामना कर सकें, जहाँ माफ़ी ज़रूरी हो वहाँ माफ़ी दें लेकिन उसे कभी न भूलें।

South Africans must recall the terrible past so that we can deal with it, forgiving where forgiveness is necessary but never forgetting.

आजादी को कभी भी हल्के में नहीं लिया जा सकता। हर पीढ़ी को इसकी रक्षा करनी होगी और इसे आगे बढ़ाना होगा। आपके माता-पिता और बुजुर्गों ने बहुत त्याग किया है ताकि आपको वह पीड़ा न सहनी पड़े जो उन्होंने सही थी और आपको आजादी मिल सके। इस अनमोल अधिकार का उपयोग यह सुनिश्चित करने के लिए करें कि अतीत का अंधेरा कभी लौटकर न आए।

Freedom can never be taken for granted. Each generation must safeguard it and extend it. Your parents and elders sacrificed much so that you should have freedom without suffering what they did. Use this precious right to ensure that the darkness of the past never returns.

मैं नस्लीय भेदभाव से और उसके हर रूप से घृणा करता हूँ। मैंने अपने पूरे जीवन संघर्ष किया है; मैं आज भी लड़ रहा हूँ, और अपने जीवन के आखिरी दिनों तक ऐसा करता रहूंगा। भले ही आज मेरा मुकदमा ऐसे व्यक्ति द्वारा चलाया जा रहा है, जिसकी राय का मैं बहुत सम्मान करता हूँ, फिर भी मैं अपने आसपास के इस पूरे माहौल से घोर घृणा करता हूँ। यह मुझे ऐसा महसूस कराता है कि मैं एक गोरे व्यक्ति की अदालत में खड़ा एक काला इंसान हूँ। ऐसा नहीं होना चाहिए; मुझे इस विश्वास के साथ पूरी तरह सहज और घर जैसा महसूस होना चाहिए कि मेरा मुकदमा एक सह-दक्षिण अफ्रीकी द्वारा चलाया जा रहा है, जो मुझे एक हीन व्यक्ति नहीं समझता, जो किसी विशेष प्रकार के न्याय का अधिकारी हो।

I hate racial discrimination most intensely and all its manifestations. I have fought all my life; I fight now, and will do so until the end of my days. Even although I now happen to be tried by one, whose opinion I hold in high esteem, I detest most violently the set-up that surrounds me here. It makes me feel that I am a Black man in a White man's court. This should not be I should feel perfectly at ease and at home with the assurance that I am being tried by a fellow South African, who does not regard me as an inferior, entitled to a special type of justice.

अपनी महानता को पूरी तरह खिलने दें।

Let your greatness bloom.

किसी समाज का असली चरित्र इस बात से पता चलता है कि वह अपने बच्चों के साथ कैसा व्यवहार करता है।

The true character of a society is revealed in how it treats its children.

यदि आप बातचीत कर रहे हैं तो आपको सुलह की भावना से करना चाहिए, अल्टीमेटम देने के दृष्टिकोण से नहीं।

If you are negotiating you must do so in a spirit of reconciliation, not from the point of view of issuing ultimatums.

हमें यह समझना चाहिए कि दुनिया भर में, सदियों से ऐसे महान धर्म रहे हैं जिन्होंने देने के विचार को प्रोत्साहित किया है—गरीबी से लड़ने और मानव समानता को बढ़ावा देने के विचार को—चाहे उनकी पृष्ठभूमि कुछ भी हो, उनके राजनीतिक विश्वास कुछ भी क्यों न हों।

We must appreciate that all over the world, right down the centuries, there have been great religions that have encouraged the idea of giving - of fighting poverty and of promoting the equality of human beings - whatever their background, whatever their political beliefs.

हमारा डर इस बात का नहीं है कि हम किसी काबिल नहीं हैं, बल्कि इस बात का है कि हम असीम शक्ति के मालिक हैं।

Our fear is not that we are inadequate, but that we are powerful beyond measure.

अच्छे अंतःकरण का पतन और जवाबदेही तथा जन-निगरानी का अभाव ही मानवता के खिलाफ अपराधों और अंतरराष्ट्रीय कानून के उल्लंघनों की वजह बने हैं।

The collapse of good conscience and the absence of accountability and public scrutiny have led to crimes against humanity and violations of international law.

निजी क्षेत्र ने अपने कर्मचारियों के बच्चों को छात्रवृत्तियाँ दीं। उनमें से कुछ ने अपने कर्मचारियों के लिए घर बनवाए। उन्होंने नौकरी के दौरान प्रशिक्षण दिया, जिससे उनके कर्मचारियों के कौशल में सुधार हुआ। इसलिए वह भावना वहाँ मौजूद थी। हमने तो बस उसका उपयोग किया।

The private sector granted bursaries [scholarships] for the children of their workers. Some of them built homes for their workers. They had in-service training, which improved the skills of their workers. So that spirit was there. All we did was merely exploit it.

भविष्य के लिए निर्णय लेने के लिए अतीत एक समृद्ध खजाना है जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं, लेकिन यह हमारे आज के फैसलों को तय नहीं करता। हमें अतीत को मुड़कर देखना चाहिए और जो अच्छा है उसे अपनाना चाहिए, और जो बुरा है उसे पीछे छोड़ देना चाहिए।

The past is a rich resource on which we can draw in order to make decisions for the future, but it does not dictate our choices. We should look back at the past and select what is good, and leave behind what is bad.

अफ़्रीका में या वास्तव में दुनिया में कहीं भी, किसी भी बच्चे को शिक्षा से वंचित नहीं किया जाना चाहिए।

No child in Africa, and in fact anywhere in the world, should be denied education.

आइए हम उन लोगों के बहकावे में न आएं जो किसी खास समूह में अनूठी खूबियां खोजने की कोशिश करते हैं। इस मामले में, दक्षिण अफ्रीका के मूल निवासियों के बीच, इसने वही दर्शाया जो पूरी दुनिया में देखा गया है।

Let us not be tempted by those who try to find the unique qualities in a particular group. In this case, among South Africa indigenous people, it reflected what has been evidenced throughout the world.

जीवन केवल अपने लिए जीने का नाम नहीं है, बल्कि यह दूसरों के लिए आप क्या करते हैं, इस पर भी आधारित है।

Living isn't just about doing for yourself,but what you do for others as well.

समय बदलता है, हमें भी खुद को बदलने की जरूरत है।

Times change, we need to change as well.

यह पहल अनिवार्य रूप से नागरिक समाज द्वारा की गई थी क्योंकि सरकार की नीति यह थी कि अफ़्रीकी लोगों को उन चरागाहों में चरना नहीं सिखाया जाना चाहिए जो मुख्य गोरे समूह के लिए आरक्षित थीं।

An initiative was essentially led by civil society because the policy of the government was that Africans must not be taught to graze in pastures which were reserved for the main white group.

यदि आप किसी से ऐसी भाषा में बात करते हैं जिसे वह समझता है, तो वह बात उसके दिमाग तक जाती है। यदि आप उससे उसकी अपनी मातृभाषा में बात करते हैं, तो वह बात उसके दिल में उतर जाती है।

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

हम न तो घाव भर सकते हैं और न ही कुछ नया निर्माण कर सकते हैं, यदि एक तरफ हमारे समाज के अमीर लोग गरीबों को झुंड के रूप में परेशान करने वाला समझें, या दूसरी तरफ गरीब लोग चुपचाप बैठकर खैरात की उम्मीद करते रहें। हम सभी को अपनी स्थिति सुधारने की जिम्मेदारी लेनी होगी और सभी के हित में अपना सर्वश्रेष्ठ देने के लिए तैयार रहना होगा।

We can neither heal nor build if, on the one hand the rich in our society see the poor as hordes of irritants or if on the other hand the poor sit back, expecting charity. All of us must take responsibility for the upliftment of our conditions, prepared to give our best to the benefit of all

हम यहाँ युद्ध और शांति, हिंसा और अहिंसा, नस्लवाद और मानवीय गरिमा, उत्पीड़न और दमन, आज़ादी और मानवाधिकार, तथा गरीबी और अभाव से मुक्ति के अंतर्विरोधों की चुनौती की बात कर रहे हैं।

We speak here of the challenge of the dichotomies of war and peace, violence and non-violence, racism and human dignity, oppression and repression and liberty and human rights, poverty and freedom from want.

अफ्रीका में 'उबुंटू' नाम की एक अवधारणा है—यह गहरी भावना कि हम दूसरों की इंसानियत के माध्यम से ही असली इंसान बनते हैं; कि अगर हम इस दुनिया में कुछ भी हासिल करते हैं, तो वह बराबर रूप से दूसरों के काम और उनकी उपलब्धियों की वजह से ही होता है।

In Africa there is a concept known as 'ubuntu' - the profound sense that we are human only through the humanity of others; that if we are to accomplish anything in this world it will in equal measure be due to the work and achievement of others.

संयुक्त राज्य अमेरिका ने अपनी विदेश नीति के संचालन में गंभीर भूलें की हैं, जिनके फैसले लिए जाने के बहुत समय बाद तक भी दुर्भाग्यपूर्ण परिणाम भुगतने पड़े हैं।

The United States has made serious mistakes in the conduct of its foreign affairs, which have had unfortunate repercussions long after the decisions were taken.

ऐसे समाज में बहुत कुछ आदिम और असुरक्षित था और यह निश्चित रूप से आज के युग की माँगों पर कभी खरा नहीं उतर सकता था। लेकिन ऐसे समाज में क्रांतिकारी लोकतंत्र के बीज निहित होते हैं जहाँ किसी को भी दास बनाकर नहीं रखा जाएगा।

There was much in such a society that was primitive and insecure and it certainly could never measure up to the demands of the present epoch. But in such a society are contained the seeds of revolutionary democracy in which none will be held in slavery.

क्षमादान के बिना कोई भविष्य नहीं है।

There is no future without forgiveness

जो लोग बदलाव की कल्पना तक नहीं कर सकते, वे बदलाव की कठिनाई को नहीं बल्कि अपनी ही कल्पना की सीमाओं को उजागर करते हैं।

Those who can't imagine change reveal the deficits of their imaginations, not the difficulty of change.

जो दक्षिण अफ़्रीकी हमारे मित्रों के प्रति वफादार रहने के लिए मेरी आलोचना करते हैं, वे शाब्दिक रूप से जाकर किसी तालाब में डूब सकते हैं। मैं उन लोगों के भरोसे को धोखा नहीं देने जा रहा हूँ जिन्होंने हमारी मदद की है।

Those South Africans who berate me for being loyal to our friends, literally they can go and throw themselves into a pool. I am not going to betray the trust of those who helped us.

जब हम अपने विरोधियों को अमानवीय और राक्षस के रूप में देखते हैं, तो हम आपसी मतभेदों को शांति से सुलझाने की संभावना को खत्म कर देते हैं और उनके खिलाफ हिंसा को सही ठहराने की कोशिश करते हैं।

When we dehumanise and demonise our opponents, we abandon the possibility of peacefully resolving our differences, and seek to justify violence against them.

जब हम पढ़ते हैं तो हम कई जगहों की यात्रा करने, कई लोगों से मिलने और दुनिया को समझने में सक्षम होते हैं।

When we read we are able to travel to many places, meet many people and understand the world.

अपने विश्वासों के लिए जेल जाना और अपने विश्वास के लिए कष्ट सहने को तैयार रहना, एक सार्थक बात है। परिणामों की परवाह किए बिना इस धरती पर अपना कर्तव्य निभाना एक मनुष्य के लिए बड़ी उपलब्धि है।

To go to prison because of your convictions and be prepared to suffer for what you believe in, is something worthwhile. It is an achievement for a man to do his duty on earth irrespective of the consequences.

आगे की यात्रा की तैयारी करते समय अपनी छोटी-छोटी सफलताओं का जश्न मनाना न भूलें।

Remember to celebrate milestones as you prepare for the road ahead.

जेल की दीवारों के पीछे भी मैं घने बादलों और क्षितिज पर फैले नीले आसमान को देख सकता हूँ।

Even behind prison walls I can see the heavy clouds and the blue sky over the horizon

हम इस सदी को 'अफ्रीकी सदी' घोषित करके एड्स जैसी महामारी की अनदेखी नहीं कर सकते, जैसा कि कुछ राजनीतिक नेता अक्सर करते हैं। इस सदी को अफ्रीकी सदी कहने का मतलब एड्स के खिलाफ जंग का ऐलान करना है।

We cannot proclaim this century the African Century and then ignore the AIDS pandemic, as some political leaders are apt to do. To claim this century the African Century is to declare war on AIDS.

कोई भी व्यक्ति किसी ऐसी चीज़ के लिए तैयार नहीं हो सकता, जिसके बारे में उसे अंदर ही अंदर यह यकीन हो कि वह कभी होगी ही नहीं।

One cannot be prepared for something while secretly believing it will not happen.

एक स्वतंत्रता सेनानी के लिए उम्मीद वैसी ही है जैसी तैराक के लिए लाइफबेल्ट—यानी यह इस बात की गारंटी कि वह पानी में डूबेगा नहीं और खतरे से सुरक्षित रहेगा।

To a freedom fighter hope is what a lifebelt is to a swimmer - a guarantee that one will keep afloat and free from danger.

आज़ादी के साथ ज़िम्मेदारियाँ भी आती हैं, और मैं रुक नहीं सकता, क्योंकि मेरी लंबी यात्रा अभी समाप्त नहीं हुई है।

With freedom comes responsibilities, and I dare not linger, for my long walk has not ended yet.

हम दुनिया को बदल सकते हैं और इसे एक बेहतर जगह बना सकते हैं। बदलाव लाना आपके अपने हाथों में है।

We can change the world and make it a better place. It is in your hands to make a difference.

ये वही लंबे और अकेले साल थे जब अपने लोगों की आज़ादी की मेरी भूख, गोरे और काले—सभी लोगों की आज़ादी की भूख में बदल गई थी। मैं जितनी गहराई से किसी बात को समझ सकता था, उतनी ही गहराई से यह भी जानता था कि उत्पीड़क को भी उतनी ही निश्चितता से आज़ाद कराया जाना चाहिए, जितना कि उत्पीड़ित को। जो इंसान किसी दूसरे की आज़ादी छीनता है, वह नफरत का कैदी होता है, वह पूर्वाग्रह और संकीर्ण सोच की सलाखों के पीछे बंद होता है। अगर मैं किसी और की आज़ादी छीन रहा हूँ, तो मैं सचमुच आज़ाद नहीं हूँ, ठीक वैसे ही जैसे जब मेरी आज़ादी छीनी जाती है तब भी मैं आज़ाद नहीं होता। उत्पीड़ित और उत्पीड़क दोनों की ही मानवता छिन जाती है।

It was during those long and lonely years that my hunger for the freedom of my own people became a hunger for the freedom of all people, white and black. I knew as well as I knew anything that the oppressor must be liberated just as surely as the oppressed. A man who takes away another man's freedom is a prisoner of hatred, he is locked behind the bars of prejudice and narrow-mindedness. I am not truly free if I am taking away someone else's freedom, just as surely as I am not free when my freedom is taken from me. The oppressed and the oppressor alike are robbed of their humanity.

महज 50 साल पहले बौद्धिक विकलांगता वाले लोगों को तिरस्कृत किया जाता था, अलग-थलग रखा जाता था और उपेक्षित किया जाता था। आज वे स्कूल जाने, रोजगार पाने और अपने स्थानीय समुदाय में घुलने-मिलنے में सक्षम हैं।

Only 50 years ago persons with intellectual disabilities were scorned, isolated and neglected. Today, they are able to attend school, become employed and assimilate into their local community.

व्यायाम न केवल शारीरिक स्वास्थ्य के लिए, बल्कि मन की शांति के लिए भी बहुत जरूरी है।

Exercise is the key not only to physical health but to peace of mind.

जेल जाने से पहले ही मुझे यह पता चल गया था कि रंगभेद नीति चलाने वाले सभी लोग एक ही तरह की सोच नहीं रखते थे। उनमें से कुछ लोग तो रंगभेद में विश्वास भी नहीं करते थे।

I discovered even before I went to jail that apartheid was not run by people who were monolithic in their approach. Some of them didn't even believe in apartheid.

मैं अपने बाकी बचे जीवन का उपयोग गरीबों को उनकी समस्याओं से उबरने में मदद करने के लिए करूँगा—गरीबी मानवता के सामने सबसे बड़ी चुनौती है। इसीलिए मैं स्कूल बनाता हूँ; मैं लोगों को गरीबी और निरक्षरता से मुक्त करना चाहता हूँ।

I will use the rest of my life to help the poor overcome the problems confronting them - poverty is the greatest challenge facing humanity. That is why I build schools; I want to free people from poverty and illiteracy.

बेहिसाब गुस्सा और हिंसा कभी किसी देश का निर्माण नहीं कर सकते।

Great anger and violence can never build a nation.

चाहे सबसे गरीब देश हो या सबसे अमीर राष्ट्र, किसी भी समाज में आगे बढ़ने की कुंजी शिक्षा ही है।

From the poorest of countries to the richest of nations, education is the key to moving forward in any society.

यह मेरा दृढ़ विश्वास है कि बच्चों को हमारी सबसे अनमोल पूंजी के रूप में देखा और सुना जाना चाहिए।

It is my deepest conviction that the children should be seen and heard as our most treasured assets.

सैकड़ों काम छोड़कर सबसे पहले अच्छे काम करना चाहिए। (या: सही काम करने के लिए हर समय सही होता है।)

The time is always right to do right

अत्यंत गरीबी अपमानजनक होती है, यह उन लोगों की गरिमा पर सीधा प्रहार है जो इसे झेलते हैं। आखिरकार यह हम सभी को नीचा दिखाती है। यह हम सबकी आज़ादी के मायने को कम कर देती है।

Abject poverty is demeaning, is an assault on the dignity of those that suffer it. In the end it demeans us all. It makes the freedom of all of us less meaningful.

यदि आप किसी व्यक्ति के साथ बैठकर बात करें, तो उसे यह समझाना आसान है कि रंगभेद कभी भी किसी देश को नहीं बचा सकता और इसके कारण निर्दोष लोगों का कत्ल होगा—जिसमें उसके अपने लोग भी शामिल हैं।

If you sit down and talk to a person, it's easy to convince him that apartheid can never save a country and will lead to the slaughtering of innocent people - including his own people.

चीज़ों के लिए अतीत को ज़िम्मेदार ठहराने से हालात नहीं सुधरते।

Blaming things on the past does not make them better.

यह विकलांग लोगों के प्रति उपकार दिखाने या परोपकार करने का मामला नहीं है। उन्हें गैर-विकलांगों के उपकार की कोई आवश्यकता नहीं है। यह उनके लिए नहीं है कि वे तथाकथित गैर-विकलांगों की इस प्रमुख और हावी होती दुनिया के हिसाब से खुद को ढालें। बल्कि यह हमारे लिए है कि हम एक साझी मानवता की अपनी समझ को उसके अनुकूल बनाएं; मानव जीवन की विविधता की समृद्धि को समझें; और अपनी विविधता को समृद्ध करने वाले रूप में अपने बीच विकलांगता के अस्तित्व को स्वीकार करें।

It is not a question of patronizing philanthropy towards disabled people. They do not need the patronage of the non-disabled. It is not for them to adapt to the dominant and dominating world of the so-called non-disabled. It is for us to adapt our understanding of a common humanity; to learn of the richness of how human life is diverse; to recognize the presence of disability in our human midst as an enrichment of our diversity.

यदि हम कोई भी सार्थक विकास चाहते हैं, तो हमें नागरिक समाज को साथ लेकर चलना होगा।

If we want any significant development, we must co-opt civil society.

बहादुर वह नहीं है जिसे डर नहीं लगता, बल्कि वह है जो अपने डर पर जीत हासिल करता है।

The brave man is not the one who has no fears, he is the one who triumphs over his fears.

इक्कीसवीं सदी में, संवाद करने की क्षमता निश्चित रूप से एक मुख्य मानवीय अधिकार होगी।

In the 21st Century, the capacity to communicate will almost certainly be a key human right.

जेल जाने से पहले, मैं दक्षिण अफ्रीका के अग्रणी संगठन के सदस्य के रूप में राजनीति में सक्रिय था—और आमतौर पर सुबह 7 बजे से आधी रात तक व्यस्त रहता था। मेरे पास कभी बैठकर सोचने का समय नहीं था।

Before I went to jail, I was active in politics as a member of South Africa's leading organization - and I was generally busy from 7 A.M. until midnight. I never had time to sit and think.

कोई भी काम तब तक नामुमकिन लगता है जब तक वह पूरा न हो जाए।

It always seems impossible until its done.

मैं इसे न केवल अपने लोगों के प्रति, बल्कि अपने पेशे, कानून की प्रैक्टिस और पूरी मानवता के लिए न्याय के प्रति अपना कर्तव्य मानता था कि मैं इस भेदभाव के खिलाफ आवाज़ उठाऊँ जो मूल रूप से अन्यायपूर्ण है और उस न्यायबोध के पूरी तरह खिलाफ है जो इस देश में कानूनी शिक्षा की परंपरा का हिस्सा रहा है। मेरा मानना था कि इस अन्याय के खिलाफ खड़े होकर मैं एक सम्मानित पेशे की गरिमा को ही बनाए रख रहा था।

I regard it as a duty which I owed, not just to my people, but also to my profession, to the practice of law, and to the justice for all mankind, to cry out against this discrimination which is essentially unjust and opposed to the whole basis of the attitude towards justice which is part of the tradition of legal training in this country. I believed that in taking up a stand against this injustice I was upholding the dignity of what should be an honorable profession.

हमने उस भावना [दान देने के विचार] का उपयोग करने की कोशिश की, जो व्यक्तिगत दक्षिण अफ़्रीकी लोगों (नेल्सन मंडेला चिल्ड्रेन फंड को दान देने के लिए) से संपर्क करने से पहले ही मौजूद थी। मुझे लगता है कि हमें उसी कोण से शुरुआत करनी चाहिए।

What we did was to try and exploit that spirit [the idea of giving], which was there even before I approached individual South Africans [to give to the Nelson Mandela Children's Fund]. I think we must start from that angle.

मुश्किलों से निपटने के लिए सोच सबसे बड़े हथियारों में से एक है।

Thinking is one of the most important weapons in dealing with problems

अमेरिका दुनिया की शांति के लिए एक खतरा है। वे खुद को दुनिया का थानेदार दिखाने वाले कौन होते हैं, जो इराक के लोगों के लिए यह तय करें कि उनकी सरकार और उनके नेतृत्व के साथ क्या किया जाना चाहिए। अमेरिका सिर्फ इराकी तेल चाहता है। ब्लेयर तो बस अमेरिका के विदेश मंत्री बनकर रह गए हैं। वे अब ब्रिटेन के प्रधानमंत्री नहीं रहे।

The USA is a threat to world peace. Who are they to pretend that they are the policemen of the world, the ones that should decide for the people of Iraq what should be done with their government and their leadership. All that [the USA] wants is Iraqi oil. [Blair is] simply the foreign minister of the United States. He is no longer prime minister of Britain.

मैं एक दर्शक के रूप में गया था, प्रतिभागी के रूप में नहीं, क्योंकि मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी कुछ बोला भी होगा। मैं चर्चा के विषयों को समझना चाहता था, तर्कों का मूल्यांकन करना चाहता था, और शामिल लोगों की योग्यता को देखना चाहता था।

I went as an observer, not a participant, for I do not think that I ever spoke. I wanted to understand the issues under discussion, evaluate the arguments, see the calibre of the men involved.

मुझे ऐसे दोस्त पसंद हैं जो स्वतंत्र सोच रखते हैं क्योंकि वे आपको हर पहलू से समस्याओं को देखना सिखाते हैं।

I like friends who have independent minds because they tend to make you see problems from all angles.

मेरे सभी सपनों का मुख्य आधार संपूर्ण मानवता की सामूहिक बुद्धिमत्ता है।

The anchor of all my dreams is the collective wisdom of mankind as a whole.

यहाँ [दक्षिण अफ्रीका में] ऐसे लोग हैं जो किसी भी मुद्दे पर बहस के दौरान यही सोचते हैं कि बहस के अंत में हमें पहले से अधिक मजबूत और एक-दूसरे के करीब उभरना चाहिए।

There are people here [in South Africa] who, whatever the debate is on a particular issue, their dominating idea is that at the end of the debate we must emerge stronger than we were before and closer to one another.

खुद को जानना सीखें... अपने मन और भावनाओं के तौर-तरीकों को नियमित रूप से और ईमानदारी से परखें।

Learn to know yourself... to search realistically and regularly the processes of your own mind and feelings.

क्योंकि क्रांति सिर्फ बंदूक चलाने का नाम नहीं है; उसका उद्देश्य एक निष्पक्ष और न्यायपूर्ण समाज का निर्माण करना है।

For a revolution is not just a question of pulling a trigger; its purpose is to create a fair just society

जेल में बिताए मेरे समय ने रंगभेद के खिलाफ मेरे संकल्प को और गहरा कर दिया। जेल में रहते हुए भी मैंने इसके खिलाफ लड़ाई लड़ी, अपने साथियों को श्वेत सर्वोच्चता के बारे में और इसके खिलाफ लड़ने के तरीके सिखाए।

My time in prison only deepened my resolve against apartheid. Even while I was in prison, I fought against it, teaching my cellmates about white supremacy and how to fight against it.

कोई भी काम तब तक असंभव लगता है जब तक कि वह पूरा न हो जाए।

It is always impossible until it is done.

आपके प्रति यह धारणा कि आप कोई देवता हैं, मुझे परेशान करती थी। मैं खूबियों और कमियों के साथ एक आम इंसान की तरह जीना चाहता था।

The impression that you are a demigod worried me. I wanted to be like an ordinary human being with virtues and vices.

चुनावों के दौरान जो शांत और सहिष्णु माहौल रहा, वह उस तरह के दक्षिण अफ्रीका को दर्शाता है जिसे हम बना सकते हैं। इसने भविष्य के लिए एक मिसाल कायम की है। हमारे बीच मतभेद हो सकते हैं, लेकिन हम संस्कृति, नस्ल और परंपरा की अपनी समृद्ध विविधता के साथ एक साझा भविष्य वाले एक ही लोग हैं।

The calm and tolerant atmosphere that prevailed during the elections depicts the type of South Africa we can build. It set the tone for the future. We might have our differences, but we are one people with a common destiny in our rich variety of culture, race and tradition.

हल्के से चलें, चैन से सांस लें, खुलकर हंसें।

Tread softly, Brathe peacefully, Laugh hysterically.

एक नई दुनिया उन लोगों को नहीं मिलेगी जो हाथ पर हाथ धरे दूर खड़े रहते हैं, बल्कि उन्हें मिलेगी जो अखाड़े में डटे हैं, जिनके कपड़े तूफानों में फट जाते हैं और जिनके शरीर इस मुकाबले के दौरान जख्मी हो जाते हैं।

A new world will be won not by those who stand at a distance with their arms folded, but by those who are in the arena, whose garments are torn by storms and whose bodies are maimed in the course of the contest.

अफ्रीकी संगीत की एक दिलचस्प खूबी यह है कि यह एक दुखद कहानी बयां करने के बावजूद दिल को सुकून देता है।

The curious beauty about African music is that it uplifts even as it tells a sad story.

जब किसी व्यक्ति को उसकी पसंद की जिंदगी जीने के अधिकार से वंचित कर दिया जाता है, तो उसके पास बागी बनने के अलावा कोई चारा नहीं बचता।

When a man is denied the right to live the life he believes in, he has no choice but to become an outlaw.

किसी व्यक्ति और उसके ईश्वर के बीच का रिश्ता एक निजी मामला है; आप बाहर जाकर किसी सर्वशक्तिमान में लोगों के विश्वास को चुनौती नहीं दे सकते।

The relations between a man and his or her god is a personal matter; you can't go out and challenge the belief of people in a superior being.

वह जानते थे कि समझौता कब करना है। फिर भी उन्होंने कभी अपने सिद्धांतों से समझौता नहीं किया। वह एक जुझारू व्यक्ति थे। लेकिन ऐसे जुझारू जो योजना बनाना, ठोस स्थितियों का आकलन करना और समस्याओं के तर्कसंगत समाधान निकालना जानते थे।

He knew when to compromise. Yet he never compromised his principles. He was a militant. Yet a militant who knew how to plan, assess concrete situations and emerge with rational solutions to problems.

जब तक हमारी दुनिया में गरीबी, अन्याय और भारी असमानता बनी हुई है, तब तक हम में से कोई भी चैन से नहीं बैठ सकता।

As long as poverty, injustice and gross inequality persist in our world, none of us can truly rest.

आने वाली पीढ़ियों को यह कभी नहीं कहना चाहिए कि उदासीनता, cynicism या स्वार्थ के कारण हम उन मानवतावादी आदर्शों पर खरे नहीं उतर पाए जिन्हें नोबेल शांति पुरस्कार अपने भीतर समेटे हुए है। आइए हम सब मिलकर ऐसा प्रयास करें जिससे मार्टिन लूथर किंग जूनियर की यह बात सच साबित हो कि मानवता अब नस्लवाद और युद्ध की उस अमिट अंधेरी रात से हमेशा के लिए बंधी नहीं रह सकती।

Let it never be said by future generations that indifference, cynicism or selfishness made us fail to live up to the ideals of humanism which the Nobel Peace Prize encapsulates. Let the strivings of us all, prove Martin Luther King Jr. to have been correct, when he said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war.

आप वाकई तब प्रसिद्ध होते हैं जब आपको पता चलता है कि आप एक कॉमिक कैरेक्टर बन चुके हैं!

You know you are really famous the day you discover you have become a comic character!

कभी-कभी किसी पीढ़ी के हिस्से में महान बनने का अवसर आता है, आप वही पीढ़ी बन सकते हैं।

Sometimes it falls upon a generation to be great, you can be that generation

सामाजिक अन्याय के खिलाफ और मानवता के अधिकारों के लिए हमारे संघर्ष को आगे बढ़ाने का समय अब अगली पीढ़ियों का है। यह अब आपके हाथों में है।

It is time for the next generations to continue our struggle against social injustice and for the rights of humanity. It is in your hands.

मैं सेवानिवृत्त हो चुका हूँ, लेकिन अगर कोई चीज़ मुझे मार सकती है, तो वह यह है कि मैं सुबह यह न जानते हुए जागूँ कि आज मुझे क्या करनाV है।

I have retired, but if there's anything that would kill me it is to wake up in the morning not knowing what to do.

आपकी सोच इस बात पर निर्भर करती है कि आप किस स्थिति में बैठे हैं।

Where you stand depends on where you sit.

मैंने गोरों के वर्चस्व के खिलाफ भी संघर्ष किया है और मैंने कालों के वर्चस्व के खिलाफ भी संघर्ष किया है।

I have fought against white domination, and I have fought against black domination.

मैं इकलौता ऐसा व्यक्ति नहीं था जो बदला नहीं लेना चाहता था। जेल में मेरे लगभग सभी साथी बदला नहीं लेना चाहते थे, क्योंकि आपके लोगों को बचाने की कोशिश करने के अलावा आपके पास कुछ और करने का समय ही नहीं होता है।

I am not the only one who did not want revenge. Almost all my colleagues in prison did not want revenge, because there is no time to do anything else except to try and save your people.

यह विकास की प्रकृति है कि हमें अच्छे और बुरे दोनों अनुभवों से सीखना चाहिए।

It is in the character of growth that we should learn from both pleasant and unpleasant experiences.

कहे गए शब्दों का असली अर्थ व्यावहारिक कार्यों से साबित किया जाना चाहिए।

The real meaning of the spoken word has to be demonstrated by practical deeds

आइए हम समानता और सामाजिक न्याय पर आधारित भविष्य का निर्माण करके अतीत के अन्याय को व्यावहारिक रूप से स्वीकार करें।

Let us give practical recognition to the injustices of the past,by building a future based on equality&social justice

हमारी विविधता हमें नहीं बांटती; न ही हमारी नस्ल, धर्म या संस्कृति हमें बांटती है। जब से हमने अपनी स्वतंत्रता हासिल की है, तब से हमारे बीच केवल एक ही विभाजन हो सकता है: लोकतंत्र को मानने वालों और न मानने वालों के बीच।

It is not our diversity which divides us; it is not our ethnicity, or religion or culture that divides us. Since we have achieved our freedom, there can only be one division amongst us: between those who cherish democracy and those who do not.

किसी ऐसी जगह पर वापस जाना बेहद अनोखा अनुभव होता है जो खुद आपके ही बदलावों के कारण बदल चुकी हो।

It is most unusual to return to a place that has changed in ways you yourself have altered.

आइए हाथ मिलाएं और एक सच्चे दक्षिण अफ्रीकी राष्ट्र का निर्माण करें।

Let us join hands and build a truly South African nation.

मैं स्वभाव से एक आशावादी व्यक्ति हूँ। यह मुझे जन्मजात मिला है या मेरे संस्कारों से, मैं कह नहीं सकता। आशावादी होने का एक हिस्सा यह है कि इंसान अपनी नजरें हमेशा सूरज की ओर रखे और कदम आगे बढ़ाता रहे। कई ऐसे अंधेरे दौर आए जब मानवता में मेरे विश्वास की कड़ी परीक्षा ली गई, लेकिन मैंने कभी निराशा के आगे घुटने नहीं टेके और न ही कभी ऐसा कर सकता था। उस रास्ते का अंत केवल हार और मौत है।

I am fundamentally an optimist. Whether that comes from nature or nurture, I cannot say. Part of being optimistic is keeping one's head pointed toward the sun, one's feet moving forward. There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested, but I would not and could not give myself up to despair. That way lays defeat and death.

मैं कोई मसीहा नहीं था, बल्कि एक साधारण इंसान था जो असाधारण परिस्थितियों के कारण नेता बन गया था।

I was not a messiah, but an ordinary man who had become a leader because of extraordinary circumstances.

जिनका जीवन इस सत्य की गवाही देता है कि पीड़ित होने में कोई शर्म नहीं है: शर्मिंदा तो उन्हें होना चाहिए जो दूसरों पर अत्याचार करते हैं।

Whose life testifies to the truth that there is no shame in being oppressed: Those who should be ashamed are they who oppress others.

हिम्मत रखने वाले लोग शांति की खातिर माफ करने से डरते नहीं हैं।

Courageous people do not fear forgiving, for the sake of peace.

यह उन चीज़ों में से एक थी जो मुझे परेशान करती थी—एक अर्ध-देवता के पद पर बैठा दिया जाना—क्योंकि तब आप इंसान नहीं रह जाते। मैं मंडेला के रूप में जाना जाना चाहता था, एक ऐसा इंसान जिसकी कुछ बुनियादी कमियां थीं, जो प्रतिबद्ध था, फिर भी कई बार उम्मीदों पर खरा उतरने में असफल हो जाता था।

That was one of the things that worried me – to be raised to the position of a semi-god – because then you are no longer a human being. I wanted to be known as Mandela, a man with weaknesses, some of which are fundamental, and a man who is committed, but never the less, sometimes he fails to live up to expectations.

निरंतर संघर्ष का एक प्रभाव यह होता है कि जो संभव है, उसके बारे में हमारी दृष्टि सीमित हो जाती है। बार-बार, ऐसे बदलावों के माध्यम से संघर्षों का समाधान होता है जो शुरुआत में अकल्पनीय थे।

One effect of sustained conflict is to narrow our vision of what is possible. Time and time again, conflicts are resolved through shifts that were unimaginable at the start.

रंगभेद मानवता के खिलाफ एक अपराध है। इज़राइल ने लाखों फिलिस्तीनियों को उनकी स्वतंत्रता और संपत्ति से वंचित किया है। इसने भारी नस्लीय भेदभाव और असमानता की व्यवस्था को बढ़ावा दिया है। इसने अंतरराष्ट्रीय कानून के नियमों के विपरीत, व्यवस्थित रूप से हजारों फिलिस्तीनियों को जेल में डाला और उन्हें प्रताड़ित किया है। इसने विशेष रूप से एक नागरिक आबादी, और खास तौर पर बच्चों के खिलाफ युद्ध छेड़ा है।

Apartheid is a crime against humanity. Israel has deprived millions of Palestinians of their liberty and property. It has perpetuated a system of gross racial discrimination and inequality. It has systematically incarcerated and tortured thousands of Palestinians, contrary to the rules of international law. It has, in particular, waged a war against a civilian population, in particular children.

मृत्यु की भयानक ताकतों पर पुनर्जीवित ईसा मसीह की जीत का जश्न मनाने के लिए हम पवित्र आनंद के साथ अपनी आवाज़ बुलंद करते हैं।

We raise our voices in holy gladness to celebrate the victory of the risen Christ over the terrible forces of death.

मैं यहाँ बैठकर तुमसे बहस नहीं करने वाला। बस मीटर चालू करो।

I'm not going to sit here and argue with you. Just PUT THE BLOODY METER ON.

मैं अपनी आत्मा का मालिक हूँ।

I am the captain of my soul.

इज़राइल को उन सभी क्षेत्रों से पीछे हट जाना चाहिए जो उसने 1967 में अरबों से जीते थे, और विशेष रूप से इज़राइल को गोलान हाइट्स, दक्षिणी लेबनान और वेस्ट बैंक से पूरी तरह से पीछे हट जाना चाहिए।

Israel should withdraw from all the areas which it won from the Arabs in 1967, and in particular Israel should withdraw completely from the Golan Heights, from south Lebanon and from the West Bank.

यदि आप अपने विरोधी को माफ नहीं करते हैं, तो आप बेईमानी से बातचीत कर रहे हैं।

You negotiate in bad faith if you do not forgive your adversary.

पीछे रहकर नेतृत्व करें — और दूसरों को यह विश्वास करने दें कि वे आगे हैं।

Lead from the back — and let others believe they are in front.

जेल खुद में धैर्य और दृढ़ता की आवश्यकता सिखाने का एक जबरदस्त पाठ है। यह सबसे बढ़कर किसी की प्रतिबद्धता की परीक्षा है।

Prison itself is a tremendous education in the need for patience and perseverance. It is above all a test of one's commitment.

साधारण दक्षिण अफ़्रीकी लोगों के रूप में हमारे दैनिक कार्य एक वास्तविक दक्षिण अफ़्रीकी वास्तविकता का निर्माण करें जो न्याय में मानवता के विश्वास को मजबूत करे, मानव आत्मा की महानता में उसके आत्मविश्वास को बढ़ाए, और सभी के लिए एक गौरवशाली जीवन के लिए हमारी सभी उम्मीदों को जीवित रखे।

Our daily deeds as ordinary South Africans must produce an actual South African reality that will reinforce humanity's belief in justice, strenthen its confidence in the nobility of the human soul, and sustain all our hopes for a glorious life for all.

चीजों को तोड़ना और तबाह करना बहुत आसान है। असली नायक वे हैं जो शांति स्थापित करते हैं और निर्माण करते हैं।

It is so easy to break down and destroy. The heroes are those who make peace and build.

हम माफ करते हैं लेकिन भूलते नहीं हैं।

We forgive but not forgotten

यदि हमें इस दुनिया में कुछ भी हासिल करना है, तो यह काफी हद तक दूसरों के काम और उनकी उपलब्धियों की वजह से होगा।

If we are to accomplish anything in this world, it will in equal measure be due to the work and achievements of others.

अपनी क्षमता से कम जीवन से समझौता करने में, या छोटी सोच के साथ जीने में कोई जूनून नहीं है।

There is no passion to be found playing small - in settling for a life that is less than the one you are capable of living.

चर्च का सरोकार इस दुनिया से उतना ही था जितना कि अगली दुनिया से: मैंने देखा कि अफ़्रीका के लोगों की लगभग सभी उपलब्धियां चर्च के मिशनरी कार्यों के जरिए ही संभव हो पाई थीं।

The Church was as concerned with this world as the next: I saw that virtually all of the achievements of Africans seemed to have come about through the missionary work of the Church.

सबसे कठिन क्षणों में भी जिस चीज़ ने मुझे संभाले रखा है, वह यह ज्ञान है कि मैं एक ऐसे आज़माए हुए और परखे हुए परिवार का हिस्सा हूँ जिसने कई कठिनाइयों पर विजय प्राप्त की है।

What has sustained me even in the most grim moments is the knowledge that I am a member of a tried and tested family which has triumphed over many difficulties.

आज़ादी का रास्ता कभी भी आसान नहीं होता।

There is no easy walk to freedom anywhere.

यदि आप किसी समझौते के मूड में नहीं हैं, तो आप बातचीत ही नहीं करते।

If you don’t intend having a compromise, you don’t negotiate at all.

आज़ादी की ओर बढ़ने का यह सिलसिला अब रुक नहीं सकता।

The march to freedom is irreversible.

समाज को बदलना शायद सबसे मुश्किल काम नहीं है - खुद को बदलना सबसे कठिन है।

One of the most difficult things is not to change society - but to change yourself.

इस धरती पर आपके पास सीमित समय है। आपको उस समय का उपयोग अपने देश को अपनी इच्छा के अनुसार ढालने के लिए करना चाहिए: एक लोकतांत्रिक, गैर-नस्लीय, गैर-लैंगिक भेदभाव वाले देश के रूप में। और यह एक बहुत बड़ा कार्य है।

You have a limited time to stay on earth. You must try to use that period for the purpose of transforming your country into what you desire it to be: a democratic, non-racial, non-sexist country. And that is a great task.

गलत समझा जाना नेतृत्व की नियत भी है। इतिहासकारों, शिक्षाविदों, लेखकों और पत्रकारों के लिए यह स्वाभाविक है कि वे महान जीवन को अपने स्वयं के व्यक्तिपरक मानदंडों के अनुसार देखें।

It is also the fate of leadership to be misunderstood. For historians, academics, writers and journalists to reflect great lives according to their own subjective canon.

माफ करने से आत्मा आज़ाद होती है। यह डर को दूर करती है। इसीलिए यह एक इतना शक्तिशाली हथियार है।

Forgiveness liberates the soul. It removes fear. That is why it is such a powerful weapon.

वंश के अनुसार, मैं राज करने के लिए पैदा हुआ था।

By ancestry, I was born to rule.

हम एक-दूसरे की जान लेने का जोखिम नहीं उठा सकते।

We can't afford to be killing one another.

जिंदगी ऐसे जियो जैसे कोई न देख रहा हो, और खुद को ऐसे व्यक्त करो जैसे हर कोई सुन रहा हो।

Live life as though nobody is watching, and express yourself as though everyone is listening.

सच्चाई यह है कि हम अभी पूरी तरह से आज़ाद नहीं हैं; हमने तो बस आज़ाद होने की आज़ादी और उत्पीड़ित न होने का अधिकार पाया है। हमने अपनी यात्रा का अंतिम कदम नहीं उठाया है, बल्कि एक लंबी और और भी कठिन सड़क पर पहला कदम रखा है। क्योंकि आज़ाद होने का मतलब केवल अपनी बेड़ियों को उतार फेंकना नहीं है, बल्कि इस तरह से जीना है जो दूसरों की आज़ादी का सम्मान करे और उसे बढ़ावा दे। आज़ादी के प्रति हमारी निष्ठा की असली परीक्षा तो अब शुरू हो रही है।

The truth is that we are not yet free; we have merely achieved the freedom to be free, the right not to be oppressed. We have not taken the final step of our journey, but the first step on a longer and even more difficult road. For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. The true test of our devotion to freedom is just beginning.

हस्तक्षेप तभी काम करता है जब संबंधित लोग शांति के प्रति उत्सुक प्रतीत होते हैं।

Intervention only works when the people concerned seem to be keen for peace.

एक नेता... चरवाहे की तरह होता है। वह झुंड के पीछे रहता है, सबसे तेज चलने वालों को आगे जाने देता है, जिसके बाद बाकी सब उसके पीछे-पीछे चल पड़ते हैं, बिना यह जाने कि पीछे से ही उनका मार्गदर्शन किया जा रहा है।

A leader. . .is like a shepherd. He stays behind the flock, letting the most nimble go out ahead, whereupon the others follow, not realizing that all along they are being directed from behind.

अगर इस ग्रह पर कोई एक चीज़ ऐसी है जिसमें लोगों को बांधने की शक्ति है, तो वह फुटबॉल है।

If there is one thing in this planet that has the power to bind people it is soccer.

हम, दक्षिण अफ्रीका के लोग, अपने पूरे देश और दुनिया को यह घोषित करते हैं कि: दक्षिण अफ्रीका उन सभी का है जो इसमें रहते हैं, काले और गोरे दोनों का, और कोई भी सरकार तब तक न्यायसंगत रूप से अधिकार का दावा नहीं कर सकती जब तक कि वह लोगों की इच्छा पर आधारित न हो।

We, the people of South Africa, declare for all our country and the world to know: That South Africa belongs to all who live in it, black and white, and that no government can justly claim authority unless it is based on the will of the people.

गरीबी प्राकृतिक नहीं है; यह इंसानों द्वारा बनाई गई है

Poverty is not natural; it is man-made

अगर महिलाएं मुझ पर ध्यान देती हैं तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता; मैं इसका विरोध नहीं करने वाला हूँ।

I can't help it if the ladies take note of me; I am not going to protest.

ऐसा क्यों है कि इस अदालत कक्ष में मेरा सामना एक गोरे मजिस्ट्रेट से होता है, एक गोरे अभियोजक से आमना-सामना होता है और एक गोरे सिपाही द्वारा मुझे कटघरे में लाया जाता है? क्या कोई ईमानदारी से और गंभीरता से यह सुझाव दे सकता है कि इस तरह के माहौल में न्याय के पलड़े समान रूप से संतुलित हैं?

Why is it that in this courtroom I face a white magistrate, am confronted by a white prosecutor and escorted into the dock by a white orderly? Can anyone honestly and seriously suggest that in this type of atmosphere the scales of justice are evenly balanced?

एक व्यक्ति के रूप में अपनी प्रगति का आकलन करते समय, हमारा ध्यान अक्सर बाहरी चीज़ों पर होता है, जैसे कि सामाजिक स्थिति, प्रभाव, लोकप्रियता, धन और शिक्षा का स्तर... लेकिन एक इंसान के रूप में विकास को आंकने के लिए आंतरिक गुण शायद और भी ज्यादा महत्वपूर्ण होते हैं। ईमानदारी, सच्चाई, सादगी, विनम्रता, सच्ची उदारता, अहंकार का अभाव और दूसरों की सेवा करने की भावना—ये ऐसे गुण हैं जो हर इंसान की पहुँच में हैं और यही आध्यात्मिक जीवन का आधार हैं।

In judging our progress as individuals we tend to concentrate on external factors such as one's social position, influence and popularity, wealth and standard of education... But internal factors may be even more crucial in assessing one's development as a human being. Honesty, sincerity, simplicity, humility, pure generosity, absence of vanity, readiness to serve others - qualities which are within easy reach of every soul - are the foundation of one's spiritual life.

सार्वजनिक जीवन के लोगों के आचरण की जांच करना और उन्हें जनता के सामने उजागर करना आपका कर्तव्य है—यही आपकी जिम्मेदारी है।

It is your duty to examine the conduct of public figures and to place them in the spotlight - that is your duty.

[गांधी जी] ने कहा था, "मैं ईश्वर को पाना चाहता हूँ, और चूँकि मैं ईश्वर को पाना चाहता हूँ, इसलिए मुझे अन्य लोगों के साथ मिलकर ही ईश्वर को पाना होगा। मुझे विश्वास नहीं है कि मैं अकेले ईश्वर पा सकता हूँ। यदि मैं ऐसा करता, तो मैं हिमालय की ओर भाग जाता और वहाँ किसी गुफा में ईश्वर को ढूंढता। लेकिन चूंकि मेरा मानना है कि कोई भी अकेले ईश्वर को नहीं पा सकता, इसलिए मुझे लोगों के साथ काम करना होगा। मुझे उन्हें अपने साथ लेकर चलना होगा। अकेले मैं उन तक नहीं पहुँच सकता।"

[Gandhi] said, "I want to find God, and because I want to find God, I have to find God along with other people. I don't believe I can find God alone. If I did, I would be running to the Himalayas to find God in some cave there. But since I believe that nobody can find God alone, I have to work with people. I have to take them with me. Alone I can't come to Him."

हमारे समाज को एक बार फिर से परवाह करने की संस्कृति को अपनाने की ज़रूरत है।

Our society needs to re-establish a culture of caring.

इसिसिमांगालिसो (Isimangaliso) दुनिया की इकलौती ऐसी जगह होगी जहाँ ज़मीन पर रहने वाला सबसे पुराना स्तनधारी (गैंडा) और दुनिया का सबसे बड़ा ज़मीनी स्तनधारी (हाथी) दुनिया की सबसे पुरानी मछली (सीलैंथ) और दुनिया के सबसे बड़े समुद्री स्तनधारी (व्हेल) के साथ एक ही पारिस्थितिकी तंत्र में रहते हैं।

Isimangaliso must be the only place on the globe where the oldest land mammal (rhinoceros) and the world biggest terrestrial mammal (elephant) share an ecosystem with the world's oldest fish (coelacanth) and the world's biggest marine mammal (whale)

महाद्वीप के दक्षिणी छोर पर, एक समृद्ध प्रतिफल आकार ले रहा है, एक अमूल्य उपहार तैयार हो रहा है, उन लोगों के लिए जिन्होंने पूरी मानवता के नाम पर उस समय सब कुछ बलिदान कर दिया था जब वे पीड़ित थे - स्वतंत्रता, शांति, मानवीय गरिमा और मानवीय पूर्णता के लिए। हमारे साझा पुरस्कार का मूल्य उस आनंदमय शांति से आंका जाएगा और आंका जाना चाहिए जो विजयी होगी, क्योंकि वह साझा मानवता जो काले और गोरे दोनों को एक मानव जाति के रूप में बांधती है, हम में से प्रत्येक से कहेगी कि हम सब स्वर्ग के बच्चों की तरह जिएंगे।

At the southern tip of the continent, a rich reward is in the making, an invaluable gift is in the preparation, for those who suffered in the name of all humanity when they sacrificed everything - for liberty, peace, human dignity and human fulfillment. The value of our shared reward will and must be measured by the joyful peace which will triumph, because of the common humanity that bonds both black and white into one human race, will have said to each one of us that we shall all live like the children of paradise.

हमें समय का समझदारी से इस्तेमाल करना चाहिए और हमेशा यह समझना चाहिए कि सही काम करने के लिए हर समय सही होता है।

We must use time wisely and forever realize that the time is always ripe to do right.

इस दुनिया में ऐसी बहुत कम विपत्तियाँ हैं जिन्हें आप अपनी अटूट इच्छाशक्ति और जरूरी कौशल से व्यक्तिगत जीत में न बदल सकें।

There are few misfortunes in this world that you cannot turn into a personal trimuph if you have the iron will and the neccessary skill.

मुझे बच्चों के साथ खेलना और बातें करना बहुत पसंद है... उन्हें खाना खिलाना और एक छोटी सी कहानी सुनाकर सुलाना, और परिवार से दूर रहना मेरे पूरे... जीवन भर मेरे लिए परेशानी का सबब रहा है।

I love playing and chatting with children...feed ing and putting them to bed with a little story, and being away from the family has troubled me throughout my...life.

मानव हृदय में इसके विपरीत भाव की तुलना में प्रेम अधिक सहजता से आता है।

Love comes more naturally to the human heart than its opposite.

कल्पना की शक्ति ने एक ऐसा भ्रम पैदा कर दिया था कि मेरी दृष्टि उस दूरी से भी बहुत आगे तक जाती थी जहाँ तक मेरी खुली आँखें असल में देख सकती थीं।

The power of imagination created the illusion that my vision went much farther than the naked eye could actually see.

ये आंकड़े चौंकाने वाले हैं, बल्कि समझ से परे हैं। हर लिहाज से, हम मानव इतिहास के सबसे बड़े स्वास्थ्य संकट का सामना कर रहे हैं।

These numbers are staggering, in fact incomprehensible. By all accounts, we are dealing with the greatest health crisis in human history.

नस्लवाद मानव विवेक पर एक कलंक है। यह विचार कि कोई भी इंसान किसी दूसरे से कमतर है—इस हद तक कि खुद को श्रेष्ठ मानने वाले बाकी लोगों को कमतर या जानवर समझें—उन लोगों की मानवता को भी नकार देता है जो खुद को भगवान का दर्जा देते हैं।

Racism is a blight on the human conscience. The idea that any people can be inferior to another, to the point where those who consider themselves superior define and treat the rest as subhuman, denies the humanity even of those who elevate themselves to the status of gods.

हम यह संदेश देते हैं कि उन इंसानों के बीच भी अच्छाई हासिल की जा सकती है जो एक-दूसरे पर भरोसा करने और लोगों की नेकी पर विश्वास करने के लिए तैयार हैं।

We signal that good can be achieved amongst human beings who are prepared to trust, prepared to believe in the goodness of people.

भले ही आपको कोई गंभीर बीमारी हो जाए, आपको मायूस होकर बैठ नहीं जाना चाहिए। जीवन का आनंद लें और अपनी इस बीमारी का डटकर मुकाबला करें।

Even if you have a terminal disease, you don't have to sit down and mope. Enjoy life and challenge the illness that you have.

अपने गुस्से को अपनी समझ पर हावी न होने दें, बल्कि अपनी समझ से अपने गुस्से को नियंत्रित करें।

Do not allow your anger to control your reason, but rather your reason to control your anger.

खेल उस जगह भी उम्मीद जगा सकता है जहाँ कभी सिर्फ निराशा हुआ करती थी। नस्लीय दीवारों को गिराने के मामले में यह सरकारों से भी अधिक शक्तिशाली है।

Sport can create hope, where once there was only despair. It is more powerful than governments in breaking down racial barriers.

यदि आप कोई क्रांतिकारी संदेश देना चाहते हैं, तो सूट पहनिए।

If you want to preach a revolutionary message, wear a suit.

अगर आप अपने दुश्मन के साथ शांति स्थापित करना चाहते हैं, तो आपको उसके साथ काम करना होगा। तभी वह आपका साथी बनेगा।

If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.

साम्यवाद का उद्देश्य मानव इतिहास का सबसे महान उद्देश्य है!

The cause of Communism is the greatest cause in the history of mankind!

मुझे लंबी दूरी की दौड़ का अनुशासन और अकेलापन बहुत पसंद था, जो मुझे स्कूल के जीवन की भागदौड़ से दूर ले जाता था।

I enjoyed the discipline and solitariness of long-distance running, which allowed me to escape from the hurly-burly of school life.

एक सच्चा नेता हर मुद्दे का इस्तेमाल, चाहे वह कितना भी गंभीर और संवेदनशील क्यों न हो, यह सुनिश्चित करने के लिए करता है कि बहस के अंत में हम पहले से कहीं अधिक मजबूत और एकजुट होकर उभरें।

A real leader uses every issue, no matter how serious and sensitive, to ensure that at the end of the debate we should emerge stronger and more united than ever before.

हम अपने भयानक अतीत को इसलिए याद करते हैं ताकि हम उसका सामना कर सकें, जहाँ माफी जरूरी हो वहाँ बिना भूले माफ कर सकें; यह सुनिश्चित कर सकें कि इस तरह की अमानवीयता फिर कभी हमें न बांटे; और उस विरासत को मिटाने के लिए खुद को प्रेरित कर सकें जो हमारी लोकतंत्र के लिए एक खतरनाक खतरे के रूप में मंडरा रही है।

We recall our terrible past so that we can deal with it, to forgive where forgiveness is necessary, without forgetting; to ensure that never again will such inhumanity tear us apart; and to move ourselves to eradicate a legacy that lurks dangerously as a threat to our democracy.

हम अब यह संकल्प लेते हैं कि हम तब तक शांत नहीं बैठेंगे जब तक हमारे लाखों देशवासी गरीबी के सभी रूपों का दर्द और अपमान सहते रहेंगे।

We now undertake that we cannot rest while millions of our people suffer the pain and indignity of poverty in all its forms.

हम जानते हैं कि क्या करने की ज़रूरत है—कमी है तो बस उसे करने की इच्छाशक्ति की।

We know what needs to be done - all that is missing is the will to do it.

हम आज भी यह समझते हैं कि आज़ादी की राह आसान नहीं है। हम अच्छी तरह जानते हैं कि हम में से कोई भी अकेले सफलता हासिल नहीं कर सकता। इसलिए हमें राष्ट्रीय मेल-मिलाप, राष्ट्र निर्माण और एक नई दुनिया के जन्म के लिए एक एकजुट लोगों के रूप में मिलकर काम करना होगा। सभी के लिए न्याय हो। सभी के लिए शांति हो। सभी को काम, रोटी, पानी और नमक मिले। ऐसा कभी, कभी और कभी नहीं होना चाहिए कि इस खूबसूरत धरती को फिर से किसी द्वारा दूसरे के उत्पीड़न का सामना करना पड़े और दुनिया के अछूत (कलंक) होने का अपमान सहना पड़े। आज़ादी का राज हो।

We understand it still that there is no easy road to freedom. We know it well that none of us acting alone can achieve success. We must therefore act together as a united people, for national reconciliation, for nation building, for the birth of a new world. Let there be justice for all. Let there be peace for all. Let there be work, bread, water and salt for all. Never, never and never again shall it be that this beautiful land will again experience the oppression of one by another and suffer the indignity of being the skunk of the world. Let freedom reign.

मैंने हमेशा यह प्रयास किया है कि मैं चर्चा में शामिल हर एक व्यक्ति की बात को ध्यान से सुनूँ, और उसके बाद ही अपना कोई विचार रखूँ।

I have always endeavoured to listen to what each and every person in a discussion had to say before venturing my own opinion.

मैंने आज़ादी की इस लंबी यात्रा को तय किया है। मैंने डगमगाने से बचने की पूरी कोशिश की है; इस दौरान मुझसे भूलें भी हुई हैं। लेकिन मैंने यह राज़ जान लिया है कि एक ऊंचे पहाड़ पर चढ़ने के बाद ही पता चलता है कि अभी ऐसे कई और पहाड़ चढ़ने बाकी हैं। मैंने यहाँ थोड़ी देर आराम करने, अपने चारों तरफ फैले इस खूबसूरत नज़ारे को निहारने और पीछे तय किए गए रास्ते को मुड़कर देखने के लिए विश्राम किया है। लेकिन मैं बस थोड़ी देर ही आराम कर सकता हूँ, क्योंकि आज़ादी अपने साथ ज़िम्मेदारियाँ भी लाती है, और मैं रुकने की हिम्मत नहीं कर सकता, क्योंकि मेरी यह लंबी यात्रा अभी खत्म नहीं हुई है।

I have walked that long road to freedom. I have tried not to falter; I have made missteps along the way. But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. I have taken a moment here to rest, to steal a view of the glorious vista that surrounds me, to look back on the distance I have come. But I can only rest for a moment, for with freedom come responsibilities, and I dare not linger, for my long walk is not ended.

फिलिस्तीनी और दक्षिण अफ़्रीकी—इन दोनों ही राष्ट्रों का इतिहास इतने दर्दनाक और मर्मस्पर्शी तरीकों से मेल खाता है कि मुझे गहराई से यह महसूस होता है कि मैं अपने ही देशवासियों के बीच अपने घर में हूँ।

The histories of our two peoples, Palestinian and South African, correspond in such painful and poignant ways, that I intensely feel myself being at home amongst compatriots

हम में से हर एक व्यक्ति इस खूबसूरत देश की मिट्टी से उतना ही गहराई से जुड़ा हुआ है जितने कि प्रिटोरिया के प्रसिद्ध जैकरांडा और बुशवेल्ड के मिमोसा के पेड़—यह एक ऐसा इंद्रधनुषी राष्ट्र है जो खुद के साथ और पूरी दुनिया के साथ शांति से रहता है।

Each of us is as intimately attached to the soil of this beautiful country as are the famous jacaranda trees of Pretoria and the mimosa trees of the bushveld - a rainbow nation at peace with itself and the world.

हमारे सभी बच्चों को शिक्षित करना हमारी सबसे ज़रूरी प्राथमिकताओं में से एक होना चाहिए। हम सब जानते हैं कि शिक्षा ही वह सबसे बड़ा साधन है जो एक बेहतर जीवन जीने की हमारी संभावनाओं को मजबूत करता है।

Educating all of our children must be one of our most urgent priorities. We all know that education, more than anything else, improves our chances of building better lives.

अकेला व्यक्ति देश को आज़ाद नहीं करा सकता। आप देश को तभी आज़ाद करा सकते हैं जब आप सब मिलकर एक हों।

No single person can liberate a country. You can only liberate a country if you act as a collective.

बच्चों का यह अस्पताल इस बात का एक ठोस प्रमाण होगा कि अफ्रीकी नेता बच्चों के अधिकारों को सबसे ऊपर रखने के लिए कितने प्रतिबद्ध हैं। इससे कम कुछ भी स्वीकार्य नहीं होगा।

The Children's Hospital will be a credible demonstration of the commitment of African leaders to place the rights of children at the forefront. Nothing less would be enough.

हार मान लेना भी एक तरह का नेतृत्व करना ही है।

Quitting is leading too.

मैं एक ऐसे अफ़्रीका का सपना देखता हूँ जो खुद के साथ शांति में हो।

I dream of an Africa which is in peace with itself.

आज अफ्रीका में एड्स से होने वाली मौतें सभी युद्धों, अकाल, बाढ़ और मलेरिया जैसी घातक बीमारियों से होने वाली कुल मौतों से भी ज्यादा हैं... दुनिया की खातिर हमें अब कार्रवाई करनी होगी।

AIDS today in Africa is claiming more lives than the sum total of all wars, famines and floods and the ravages of such deadly diseases as malaria ... We must act now for the sake of the world.

अपने दोस्तों को करीब रखें — और अपने दुश्मनों को उनसे भी ज्यादा करीब।

Keep your friends close - and your rivals even closer.

राजनीति में सफलता के लिए यह ज़रूरी है कि आप अपने विचारों को अपने लोगों के सामने रखें, उन्हें पूरी तरह स्पष्ट, बहुत विनम्र और बेहद शांत तरीके से समझाएँ, लेकिन साथ ही उन्हें खुले तौर पर रखें।

Success in politics demands that you must take your people into confidence about your views and state them very clearly, very politely, very calmly, but nevertheless, state them openly.

हम इस भयानक बीमारी को हमेशा के लिए खत्म करने के लिए अफ्रीका के हर बच्चे को टीका लगाएंगे।

We shall immunize every child in Africa to get rid of this terrible disease forever.

सम्मान उन लोगों का होता है जो अंधेरे और मुश्किल समय में भी कभी सच्चाई का साथ नहीं छोड़ते, जो बार-बार कोशिश करते हैं, जिन्हें अपमान, जिल्लत और हार भी कभी हतोत्साहित नहीं कर पाती।

Honour belongs to those who never forsake the truth even when things seem dark and grim, who try over and over again, who are never discouraged by insults, humiliation and even defeat.

देश का पिता होना एक बहुत बड़ा सम्मान है, लेकिन परिवार का पिता होना उससे भी बड़ी ख़ुशी है।

To be the father of a nation is a great honor, but to be the father of a family is a greater joy.

मैंने पाया है कि नस्ल और राजनीति के मुद्दों पर यहूदी अधिकांश गोरे लोगों की तुलना में अधिक खुले विचारों वाले होते हैं, शायद इसलिए क्योंकि वे खुद ऐतिहासिक रूप से पूर्वाग्रह का शिकार रहे हैं।

I have found Jews to be more broad-minded than most whites on issues of race and politics, perhaps because they themselves have historically been victims of prejudice.

यह बात मायने नहीं रखती कि हमें क्या मिला है, बल्कि इससे तय होता है कि हम जो हमारे पास है, उसका क्या बनाते हैं।

It is what we make out of what we have, not what we are given, that separates one person from another.

कविता किसी गोली को रोक नहीं सकती और न ही किसी कोड़े की मार को थाम सकती है, लेकिन वह क्रूरता की गवाह ज़रूर बन सकती है—और इस तरह किसी कब्रगाह में भी एक फूल खिला सकती है।

Poetry cannot block a bullet or still a sjambok, but it can bear witness to brutality-thereby cultivating a flower in a graveyard.

लंबे समय तक चलने वाले संघर्ष का एक परिणाम यह होता है कि यह संभावनाओं के प्रति हमारी दृष्टि को संकीर्ण कर देता है।

One effect of sustained conflict is to narrow our vision of what is possible.

एक अच्छा नेता खुलकर और पूरी गहराई से बहस में हिस्सा लेता है, यह जानते हुए कि अंत में उसे और दूसरे पक्ष को एक-दूसरे के करीब आना चाहिए, और इस तरह और मजबूत होकर उभरना चाहिए। यह समझ उस व्यक्ति में नहीं होती जो अहंकारी, सतही और अज्ञानियों की तरह सोचता है।

A good leader can engage in a debate frankly and thoroughly, knowing that at the end he and the other side must be closer, and thus emerge stronger. You don't have that idea when you are arrogant, superficial, and uninformed.

जीवन में मेरा सबसे बड़ा अफ़सोस यह है कि मैं कभी दुनिया का हेवीवेट बॉक्सिंग चैंपियन नहीं बन पाया।

MY greatest regret in life is that I never became the heavyweight boxing champion ofthe world.

यदि दुनिया में किसी देश ने अकथनीय अत्याचार किए हैं, तो वह संयुक्त राष्ट्र अमेरिका है। उन्हें इंसानों की कोई परवाह नहीं है... मैं जिसकी निंदा कर रहा हूँ वह यह है कि एक ऐसी महाशक्ति, जिसका राष्ट्रपति [जॉर्ज डब्ल्यू. बुश] दूरदर्शिता से रहित है और ठीक से सोच नहीं सकता, वह अब दुनिया को तबाही में धकेलना चाहता है।

If there is a country that has committed unspeakable atrocities in the world, it is the United States of America. They don't care for human beings.... What I am condemning is that one power, with a president [George W. Bush] who has no foresight, who cannot think properly, is now wanting to plunge the world into a holocaust.

अगर एएनसी आपके साथ वही करे जो रंगभेद सरकार ने आपके साथ किया था, तो आपको भी एएनसी के साथ वही करना चाहिए जो आपने रंगभेद सरकार के साथ किया था।

If the ANC does to you what the apartheid government did to you, then you must do to the ANC what you did to the apartheid government.

आख़िरकार, सुलह एक आध्यात्मिक प्रक्रिया है, जिसके लिए सिर्फ़ कानूनी ढाँचे से कहीं अधिक की आवश्यकता होती है। यह लोगों के दिलों और दिमागों में होनी चाहिए।

In the end, reconciliation is a spiritual process, which requires more than just a legal framework. It has to happen in the hearts and minds of people.

मैंने अपने चारों ओर फैले हुए नीले आसमान के उस विशाल गुंबद को देखा और वह भ्रम अभी भी वैसा ही था—उसका आकार, गति, और वे जो संदेश धरती माता को भेज रहे थे।

I looked into the vast dome of blue emptiness that stretched out above me in all directions and the illusion was still there, the size and speed, and what information they were sending to mother earth.

संयुक्त राष्ट्र ने रंगभेद के खिलाफ एक मजबूत रुख अपनाया; और इन वर्षों में, एक अंतरराष्ट्रीय सहमति बनी, जिसने इस अन्यायपूर्ण व्यवस्था को खत्म करने में मदद की। लेकिन हम अच्छी तरह जानते हैं कि फिलिस्तीनियों की स्वतंत्रता के बिना हमारी स्वतंत्रता अधूरी है...

The UN took a strong stand against apartheid; and over the years, an international consensus was built, which helped to bring an end to this iniquitous system. But we know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians...

जेर में, भ्रम भी सांत्वना दे सकते हैं।

In prison, illusions can offer comfort.

गलत समझा जाना नेतृत्व की नियति भी है। किसी भी नेता के लिए यह एक गंभीर भूल होगी कि वह आलोचना के सामने अतिसंवेदनशील हो जाए, और चर्चा ऐसे करे जैसे कोई शिक्षक कम जानकारी वाले और अनुभवहीन विद्यार्थियों से बात कर रहा हो।

It is also the fate of leadership to be misunderstood. It is a grave error for any leader to be oversensitive in the face of criticism, to conduct discussions as if he or she is a schoolmaster talking to less informed and inexperienced learners.

आपको अपने सिद्धांतों से समझौता नहीं करना चाहिए, लेकिन आपको विपक्ष को नीचा भी नहीं दिखाना चाहिए। अपमानित व्यक्ति से ज्यादा खतरनाक कोई नहीं होता।

You mustn't compromise your principles, but you mustn't humiliate the opposition. No one is more dangerous than one who is humiliated.

चे ग्वेरा का जीवन आज़ादी से प्यार करने वाले हर इंसान के लिए एक प्रेरणा है। हम हमेशा उनकी यादों का सम्मान करेंगे।

Che Guevara's life is an inspiration for every human being who loves freedom. We will always honor his memory.

दिंगाने और बांबाता, हिंटसा और मकाना, सुंगथी और दलालिसे, मोशेशुए और सेखुखुनी के नामों को पूरे अफ्रीकी राष्ट्र की शान के रूप में सराहा जाता था। तब मैंने उम्मीद की थी कि जीवन मुझे अपने लोगों की सेवा करने और उनके स्वतंत्रता संग्राम में अपना छोटा सा योगदान देने का अवसर देगा।

The names of Dingane and Bambata, Hintsa and Makana, Squngthi and Dalasile, Moshoeshoe and Sekhukhuni, were praised as the glory of the entire African nation. I hoped then that life might offer me the opportunity to serve my people and make my own humble contribution to their freedom struggle.

किसी भी राष्ट्र के जीवन में ऐसा समय आता है जब केवल दो ही विकल्प बचते हैं - समर्पण या संघर्ष।

The time comes in the life of any nation when there remains only two choices - submit or fight.

जब हमारे दौर का इतिहास लिखा जाएगा, तो क्या हमें उस पीढ़ी के रूप में याद किया जाएगा जिसने वैश्विक संकट के समय अपनी पीठ फेर ली थी या फिर यह दर्ज होगा कि हमने सही काम किया था?

When the history of our times is written, will we be remembered as the generation that turned our backs in a moment of global crisis or will it be recorded that we did the right thing?

जीवन, एक मजबूत संविधान और थेम्बू शाही परिवार से अटूट नाते के अलावा, जन्म के समय मेरे पिता ने मुझे केवल एक नाम दिया था—रोलहाला।

Apart from life, a strong constitusion and an abiding connection to the Thembu royal house, the only thing my father bestowed upon me at birth was a name, Rolihlahla

मैं चाहूंगा कि ऐसा कहा जाए: यहाँ एक ऐसा व्यक्ति सोया है जिसने धरती पर अपना कर्तव्य निभाया है

I would like it to be said: here lies a man who has done his duty on earth

हम अपने बच्चों के ऋणी हैं—जो किसी भी समाज के सबसे कमज़ोर नागरिक होते हैं—कि उन्हें हिंसा और डर से मुक्त जीवन दें।

We owe our children – the most vulnerable citizens in any society – a life free from violence and fear.

आप सभी की तरह मैंने भी देखा कि कैसे हमारे देश के दसियों हज़ार लोग घंटों तक धैर्य के साथ लंबी कतारों में खड़े रहे। कुछ लोगों ने इस ऐतिहासिक वोट को डालने के लिए खुले मैदान में ही रात बिताई।

I watched, along with all of you, as the tens of thousands of our people stood patiently in long queues for many hours. Some sleeping on the open ground overnight waiting to cast this momentous vote.

आज के युवा कल के नेता हैं।

The youth of today are the leaders of tomorrow.

मेरा मानना है कि आख़िरकार दया और आपसी तालमेल ही वास्तविक बदलाव के मुख्य उत्प्रेरक हैं।

I believe that in the end that it is kindness and accommodation that are all the catalysts for real change.

दक्षिण अफ़्रीका के बहुसंख्यक लोग, चाहे वे गोरे हों या काले, यह मानते हैं कि रंगभेद का कोई भविष्य नहीं है। शांति और सुरक्षा स्थापित करने के लिए हमें खुद निर्णायक जन-आंदोलन करके इसे समाप्त करना होगा। हमारे संगठन और लोगों का यह जन-आंदोलन और अन्य कार्रवाइयां केवल लोकतंत्र की स्थापना पर ही समाप्त हो सकती हैं।

The majority of South Africans, black and white, recognize that apartheid has no future. It has to be ended by our own decisive mass action in order to build peace and security. The mass campaign of defiance and other actions of our organization and people can only culminate in the establishment of democracy.

संगीत एक महान वरदान है। इसमें हमें ऊपर उठाने और मुक्त करने की शक्ति है। यह लोगों को सपने देखने की आज़ादी देता है। यह हमें एक स्वर में गाने के लिए एकजुट कर सकता है। संगीत का ऐसा ही मूल्य है।

Music is a great blessing. It has the power to elevate and liberate us. It sets people free to dream. It can unite us to sing with one voice. Such is the value of music.

मैं यह समझकर अपना जीवन बदल पाया कि अगर कोई आपके लिए कुछ अच्छा करता है, तो आपको भी उसका जवाब देना चाहिए।

I was able to change my life by knowing that if somebody does something good for you, you have to respond.

मैं 15 साल के एक युवा की तरह महसूस करता हूँ।

I feel like a young man of 15.

नाराजगी उस ज़हर के प्याले जैसी है जिसे कोई व्यक्ति पीता है; फिर वह बैठकर अपने दुश्मन के मरने का इंतज़ार करता है।

Resentment is like a glass of poison that a man drinks; then he sits down and waits for his enemy to die.

यदि आप अपने देश का निर्माण करना चाहते हैं और एकता बनाए रखना चाहते हैं, तो अतीत के घावों को भरना आवश्यक है। मैं उन लोगों के साथ काम कर रहा हूँ जिन्होंने चुनावों से पहले मेरा बहुत कड़وی से विरोध किया था। बहुमत दल का नेतृत्व करने वाले व्यक्ति के रूप में यह मेरी ज़िम्मेदारी थी कि मैं अतीत के घावों को भरूँ और अपने विरोधियों के साथ मिलकर काम करूँ।

It is necessary to heal the wounds of the past If you are going to build your country and to have unity. I am working with people who fought me very bitterly before the elections. It was my responsibility as the man who is leading the majority party, my responsibility to heal the wounds of the past and to work with people who were my opponents.

खेल में लोगों को प्रेरित करने और एकजुट करने की शक्ति होती है। अफ्रीका में फुटबॉल बहुत लोकप्रिय है और लोगों के दिलों में इसका एक विशेष स्थान है। यही वजह है कि यह इतनी बड़ी बात है कि 2010 में फीफा विश्व कप पहली बार अफ्रीकी महाद्वीप पर आयोजित किया जा रहा है। हम खुद को गौरवान्वित और विनम्र महसूस करते हैं कि दक्षिण अफ्रीका को अफ्रीकी मेजबान देश होने का यह अनूठा सम्मान मिला है।

Sport has the power to inspire and unite people. In Africa, soccer enjoys great popularity and has a particular place in the hearts of people. That is why it is so important that the FIFA World Cup will, for the first time ever, be hosted on the African continent in 2010. We feel privileged and humbled that South Africa has been given this singular honour of being the African host country.

इतिहास इस बात से हमारा आकलन करेगा कि हम बच्चों के दैनिक जीवन में कितना बदलाव लाते हैं।

History will judge us by the difference we make in the everyday lives of children.

ऐसे कई लोग हैं जो यह महसूस करते हैं कि एक ऐसी सरकार के सामने शांति और अहिंसा की बात करना बेकार और निरर्थक है, जिसका एकमात्र जवाब निहत्थे और बेकसूर लोगों पर बर्बर हमले करना हो।

There are many people who feel that it is useless and futile to continue talking about peace and non-violence against a government whose only reply is savage attacks on an unarmed and defenceless people.

सभी विवादों में एक ऐसा मोड़ आता है जहाँ कोई भी पक्ष, भले ही विवाद की शुरुआत में वह कितना भी सही या गलत क्यों न रहा हो, अब पूरी तरह से सही या पूरी तरह से गलत नहीं रह जाता। मेरा मानना है कि इस बहस में वह मोड़ आ चुका है... आइए हम टालमटोल न करें। अफ्रीका में एक अभूतपूर्व त्रासदी सामने आ रही है।

In all disputes, a point is arrived at where no party, no matter how right or wrong it might have been at the start of that dispute, will any longer be totally in the right or totally in the wrong. Such a point I believe, has been reached in this debate... Let us not equivocate. A tragedy of unprecedented proportions is unfolding in Africa.

आशावादी होने का एक हिस्सा यह है कि अपना सिर सूरज की ओर रखा जाए और अपने कदम आगे की ओर बढ़ाए जाएं।

Part of being optimistic is keeping one's head pointed toward the sun, one's feet moving forward.

नफ़रत दिमाग को धुंधला कर देती है। यह रणनीति के आड़े आती है। नेताओं के लिए नफ़रत करना मुमकिन नहीं है।

Hating clouds the mind. It gets in the way of strategy. Leaders cannot afford to hate

वापस जेल जाने की इच्छा मेरे मन में जगाने वाली चीज़ों में से एक यह थी कि रिहाई के बाद मुझे पढ़ने, सोचने और शांति से चिंतन करने का बहुत कम अवसर मिलता था। मैं अन्य बातों के अलावा, खुद को इस तरह के पठन और मनन के लिए और अधिक अवसर देना चाहता हूँ।

One of the things that made me long to be back in prison was that I had so little opportunity for reading, thinking and quiet reflection after my release. I intend, amongst other things, to give myself much more opportunity for such reading and reflection.

बीते हुए कल को भूल जाओ।

Forget the past.

जो पीड़ा पहुँचाई जाती है, और ज़्यादातर मामलों में समाज के सबसे कमज़ोर वर्गों को, वह हम पूरी मानवता को गिरा देती है। इन संघर्षों में हमेशा महिलाएं, बच्चे, बुज़ुर्ग और दिव्यांग ही पीड़ित होते हैं, जो मानवता के लिए और भी अधिक शर्म की बात है।

The suffering inflicted, and more often than not on the most vulnerable sectors of society, demeans all of us as humanity. That it is invariably women, children, the aged and disabled who suffer in these conflicts stands to the added shame of humankind.

जब मैं ग्रामीण इलाकों से जोहानसबर्ग आया, तो मैं किसी को नहीं जानता था, लेकिन कई अजनबी मेरे प्रति बहुत दयालु थे। फिर मैं राजनीति में घसीटा गया, और उसके बाद, मैं एक वकील बन गया।

When I came to Johannesburg from the countryside, I knew nobody, but many strangers were very kind to me. I then was dragged into politics, and then, subsequently, I became a lawyer.

आप जितने अधिक ज्ञानी होंगे, उतने ही कम अहंकारी और आक्रामक होंगे।

The more informed you are, the less arrogant and aggressive you are.

खेल वहाँ उम्मीद पैदा कर सकता है जहाँ कभी सिर्फ़ निराशा हुआ करती थी

Sport can create hope, where once there was only despair

मेरी सोच पर पूर्व और पश्चिम दोनों का प्रभाव रहा है।

I have been influenced in my thinking by both west and east.

आप जानते हैं, आप उन्हें केवल पीछे से ही नेतृत्व दे सकते हैं।

You know, you can only lead them from behind.

प्रिय देशवासियों, हमारी आज़ादी तब तक अधूरी है जब तक वे अपराधी हमारी सुरक्षा छीनते रहेंगे जो हमारे समुदायों को अपना शिकार बनाते हैं, हमारे व्यवसायों को लूटते हैं और हमारी अर्थव्यवस्था को कमज़ोर करते हैं, हमारे स्कूलों में नशीले पदार्थों का विनाशकारी कारोबार करते हैं, और हमारी महिलाओं तथा बच्चों पर हिंसा करते हैं।

Our freedom is also incomplete, dear compatriots, as long as we are denied our security by criminals who prey on our communities, who rob our businesses and undermine our economy, who ply their destructive trade in drugs in our schools, and who do violence against our women and children.

एड्स से मेरे बेटे की मौत हो गई है।

My son has died of AIDS.

यह उन लंबे और अकेले वर्षों के दौरान था कि अपने लोगों की आज़ादी के लिए मेरी भूख, गोरे और काले, सभी लोगों की आज़ादी की भूख बन गई। मैं जितनी अच्छी तरह किसी बात को जानता था, उतनी ही अच्छी तरह यह भी जानता था कि उत्पीड़क को भी उतनी ही निश्चितता से आज़ाद कराया जाना चाहिए जितना कि उत्पीड़ित को।

It was during those long and lonely years that my hunger for the freedom of my own people became a hunger for the freedom of all people, white and black. I knew as well as I knew anything that the oppressor must be liberated just as surely as the oppressed.

गरीबी के बारे में कहने के लिए ज़्यादा कुछ अच्छा नहीं है, लेकिन यह अक्सर सच्ची दोस्ती की जन्मस्थली होती है। जब आप अमीर होते हैं, तो कई लोग आपके दोस्त बनने का दिखावा करेंगे, लेकिन जब आप गरीब होंगे तो बहुत कम लोग ऐसा करेंगे। अगर धन एक चुंबक है, तो गरीबी एक तरह का प्रतिकारक है। फिर भी, गरीबी अक्सर दूसरों की सच्ची दरियादिली को बाहर ले आती है।

There is little favorable to be said about poverty, but it was often an incubator of true friendship. Many people will appear to befriend you when you are wealthy, but precious few will do the same when you are poor. If wealth is a magnet, poverty is a kind of repellent. Yet, poverty often brings out the true generosity in others.

जब लोगों का संगठन ही प्रतिबंधित है, तो मुझे किस आज़ादी की पेशकश की जा रही है? केवल स्वतंत्र लोग ही बातचीत कर सकते हैं। एक कैदी कोई समझौता नहीं कर सकता।

What freedom am I being offered while the organization of the people remains banned? Only free men can negotiate. A prisoner cannot enter into contracts.

बच्चे देश की सबसे महत्वपूर्ण पूंजी हैं। उस पूंजी को बनने के लिए, उन्हें अपने माता-पिता से शिक्षा और प्यार मिलना चाहिए।

Children are the most important asset in a country. For them to become that asset, they must receive education and love from their parents.

मुझे ऐसा नेता पसंद है जो किसी की गलती बताते समय, उस व्यक्ति द्वारा किए गए अच्छे कामों को भी सामने ला सके। यदि आप ऐसा करते हैं, तो वह व्यक्ति देखता है कि आपके पास उसकी पूरी तस्वीर है। अपमानित व्यक्ति से अधिक खतरनाक कोई नहीं होता, भले ही आपने उसे सही वजह से ही क्यों न अपमानित किया हो।

I like a leader who can, while pointing out a mistake, bring up the good things the other person has done. If you do that, then the person sees that you have a complete picture of him. There is nobody more dangerous than one who has been humiliated, even when you humiliate him rightly.

उनके कहने का मतलब यह है कि "कोशिश करने" की बात कहने के बजाय, आपको "कर दिखाने" की ज़रूरत है। और जैसे ही हम अपनी रोशनी को चमकने देते हैं, हम अनजाने में दूसरे लोगों को भी ऐसा करने की अनुमति देते हैं। जैसे ही हम अपने ही डर से मुक्त होते हैं, हमारी उपस्थिति स्वतः ही दूसरों को आज़ाद कर देती है।

What he means by this is that instead of saying you'll "try", you need to "do". And as we let our light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

इस धरती पर कोई भी ताकत इंसानी गरिमा की प्यास को मिटा नहीं सकती

No power on this earth can destroy the thirst for human dignity

आप में से प्रत्येक के लिए चुनौती यह है कि आप सहिष्णुता और दूसरों के प्रति सम्मान के इन आदर्शों को अपनाएं और अपने स्कूलों, अपने समुदायों और अपने पूरे जीवन में उनका व्यावहारिक उपयोग करें।

The challenge for each one of you is to take up these ideals of tolerance and respect for others and put them to practical use in your schools, your communities and throughout your lives.

मैं उन युवाओं की प्रशंसा करता हूँ जो अपने समुदाय और देश के मामलों में रुचि रखते हैं, शायद इसलिए क्योंकि मैं भी स्कूल के दिनों में ही संघर्ष से जुड़ गया था।

I admire young people who are concerned with the affairs of their community and nation perhaps because I also became involved in struggle whist I was still at school.

एक शिक्षित, प्रबुद्ध और जागरूक आबादी लोकतंत्र के स्वास्थ्य को बढ़ावा देने के सबसे निश्चित तरीकों में से एक है

An educated, enlightened & informed population is one of the surest ways of promoting the health of a democracy

जब तक गरीबी बनी हुई है, तब तक कोई सच्ची आज़ादी नहीं है।

While poverty persists, there is no true freedom.

मृत्युदंड एक बर्बर कृत्य है।

The death sentence is a barbaric act.

मैं तब तक वास्तव में स्वतंत्र नहीं हूँ जब तक मैं किसी और की आज़ादी छीन रहा हूँ, ठीक वैसे ही जैसे मैं तब भी स्वतंत्र नहीं हूँ जब मेरी आज़ादी मुझसे छीन ली जाती है। उत्पीड़ित और उत्पीड़क दोनों की ही मानवता छिन जाती है।

I am not truly free if I am taking away someone else's freedom, just as surely as I am not free when my freedom is taken from me. The oppressed and the oppressor alike are robbed of their humanity.

मैं यह दिखावा नहीं कर सकता कि मैं बहुत बहादुर हूँ और पूरी दुनिया को हरा सकता हूँ।

I can't pretend that I'm brave and that I can beat the whole world.

हमें लगातार उस आदिम प्रवृत्ति को हराने के लिए संघर्ष करना होगा जो हथियारों के महिमामंडन और ताकत की पूजा को बढ़ावा देती है। यह प्रवृत्ति इस भ्रम से पैदा होती है कि अन्याय को मारने की क्षमता के जरिए हमेशा कायम रखा जा सकता है, या यह कि विवादों को सुलझाने का सबसे अच्छा तरीका हिंसा का सहारा लेना है।

Continuously, we have to fight to defeat the primitive tendency towards the glorification of arms, the adulation of force, born of the illusion that injustice can be perpetuated by the capacity to kill, or that disputes are necessarily best resolved by resort to violent means.

मनुष्य की अच्छाई वह लौ है जिसे छिपाया तो जा सकता है लेकिन कभी बुझाया नहीं जा सकता

Man's goodness is a flame that can be hidden but never extinguished

आइए हम एच.आई.वी./एड्स का खुलकर प्रचार करें और इसे छुपाएं नहीं, क्योंकि इसे टीबी और कैंसर की तरह एक आम बीमारी बनाने का एकमात्र तरीका हमेशा यह खुलकर कहना है कि किसी की मौत एच.आई.वी./एड्स के कारण हुई है, और लोग इसे कुछ असाधारण मानना बंद कर देंगे।

Let us give publicity to H.I.V./AIDS and not hide it, because the only way to make it appear like a normal illness like TB, like cancer, is always to come out and say somebody has died because of H.I.V./AIDS, and people will stop regarding it as something extraordinary.

विपरीत परिस्थितियां मनुष्य की सुस्ती को दूर करती हैं।

Adversity cleanses the lethargies of man

रूप-रंग मायने रखते हैं — और मुस्कुराना याद रखें।

Appearances matter — and remember to smile.

मृत्युदंड एक बर्बर कृत्य है... यह इंसानों के भीतर अब भी बचे हुए पाशविक प्रवृत्तियों को दर्शाता है।

The death sentence is a barbaric act . . . It is a reflection of the animal instinct still in human beings.

मैं मूल रूप से एक आशावादी व्यक्ति हूँ।

I am fundamentally an optimist.

मैं हमारे देशों के #भविष्य के #व्यापारिक #नेतृत्व को विकसित करने के #AIESEC के निरंतर प्रयासों की सराहना करता हूँ।

I commend #AIESEC's continuing efforts to develop the #future #business #leadership of our countries.

हमें अपने समाज में धन, अवसर और सत्ता के समान वितरण को सुनिश्चित करने के लिए मिलकर काम करना होगा।

We must work together to ensure the equitable distribution of wealth, opportunity and power in our society.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका इतना अहंकार क्यों दिखा रहा है? (श्री बुश) जो कुछ भी चाहते हैं, वह सिर्फ इराकी तेल है।

Why is the United States behaving so arrogantly? All that (Mr. Bush) wants is Iraqi oil.

जब मैं जेल के गेट से बाहर आया तो मैं जानता था कि अगर मैंने इन लोगों से नफरत करना जारी रखा तो मैं अभी भी जेल में हूँ।

When I walked out of the gate I knew that if I continued to hate these people I was still in prison.

हमने कानून का शासन स्थापित किया है। सदियों से इस देश [दक्षिण अफ़्रीका] में ऐसा कभी नहीं हुआ था, विशेष रूप से रंगभेद शासन के दौरान, जब कानून को बदनाम कर दिया गया था।

We have introduced a rule of law. That never existed for centuries in this country [South Africa], especially under the apartheid regime, when the law was reduced into disrepute.

शिक्षा के बिना, आपके बच्चे कभी भी उन चुनौतियों का सामना नहीं कर पाएंगे जिनका उन्हें सामना करना पड़ेगा। इसलिए बच्चों को शिक्षा देना और उन्हें यह समझाना बहुत महत्वपूर्ण है कि उन्हें अपने देश के लिए भूमिका निभानी चाहिए।

Without education, your children can never really meet the challenges they will face. So it's very important to give children education and explain that they should play a role for their country.

[मैंने] रॉबैन द्वीप पर [कैद के दौरान] ऐनी फ्रैंक की डायरी पढ़ी और उससे बहुत प्रेरणा प्राप्त की।

[I] read Anne Frank's diary [while imprisoned] on Robben Island and derived much encouragement from it.

मैं कभी अपने बीते हुए समय के बारे में नहीं सोचता। मैं बस अपना कार्यक्रम पूरा करता हूँ क्योंकि वह सामने है। वह मेरे लिए तय किया गया है।

I never think of the time I have lost. I just carry out a programme because it's there. It's mapped out for me.

यह एक त्रासदी है जो हो रही है, जो बुश कर रहे हैं। बुश जो कुछ भी चाहते हैं, वह सिर्फ इराकी तेल है। इसमें कोई शक नहीं है कि अमेरिका बहुत गलत तरीके से पेश आ रहा है। वे अपने सहयोगी इज़राइल से सामूहिक विनाश के हथियार क्यों नहीं ज़ब्त करना चाहते? यह सिर्फ इराक का तेल हथियाने का एक बहाना है।

It's a tragedy what is happening, what Bush is doing. All Bush wants is Iraqi oil. There is no doubt that the U.S. is behaving badly. Why are they not seeking to confiscate weapons of mass destruction from their ally Israel? This is just an excuse to get Iraq's oil.

आज़ादी का कोई मतलब नहीं है अगर लोग अपने पेट में खाना नहीं डाल सकते, अगर उनके पास रहने के लिए छत नहीं है, अगर अशिक्षा और बीमारी उनका पीछा करना नहीं छोड़ती।

Freedom is meaningless if people cannot put food in their stomachs, if they can have no shelter, if illiteracy and disease continue to dog them.

दक्षिण अफ़्रीकी लोगों को समय की कोई अवधारणा नहीं है और यही कारण है कि हम गरीबी और सामाजिक समस्याओं को हल नहीं कर पा रहे हैं... रंगभेद सरकार के पतन को अब 10 साल हो चुके हैं और सुस्ती के लिए हम रंगभेद को ज़िम्मेदार नहीं ठहरा सकते।

South Africans have no concept of time and this is also why we can't solve poverty and social problems… It's now 10 years since the fall of the Apartheid government and we cannot blame Apartheid for being tardy.

लेकिन कड़वी सच्चाई यह थी कि पचास वर्षों के अहिंसक संघर्ष ने अफ्रीकी लोगों को केवल और अधिक दमनकारी कानून और कम से कम अधिकार दिए थे।

But the hard facts were that fifty years of non-violence had brought the African people nothing but more and more repressive legislation, and fewer and fewer rights.

हमारा काम उत्पीड़ितों को आज़ाद कराना नहीं, बल्कि उत्पीड़कों को आज़ाद कराना है

Our task is not to liberate the oppressed, but to liberate the oppressors

मैं और कुछ साथी इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि चूँकि इस देश में हिंसा अपरिहार्य थी, इसलिए अफ़्रीकी नेताओं के लिए यह जारी रखना गलत और अवास्तविक होता कि वे शांति और अहिंसा का उपदेश देते रहें, जबकि सरकार हमारी शांतिपूर्ण माँगों का जवाब बल प्रयोग से दे रही थी। यह तभी हुआ जब बाकी सब कुछ विफल हो गया, जब शांतिपूर्ण विरोध के सभी रास्ते हमारे लिए बंद कर दिए गए, तब राजनीतिक संघर्ष के हिंसक रूपों को अपनाने का निर्णय लिया गया।

I and some colleagues came to the conclusion that as violence in this country was inevitable, it would be wrong and unrealistic for African leaders to continue preaching peace and non-violence at a time when the government met our peaceful demands with force. It was only when all else had failed, when all channels of peaceful protest had been barred to us, that the decision was made to embark on violent forms of political struggle.

मैंने पाया है कि दक्षिण अफ्रीका ने बेहतरीन नेता दिए हैं। ये ऐसे लोग हैं जो समझते हैं कि जब कोई खतरा हो तो उन्हें सबसे आगे होना चाहिए और जब जीत का जश्न मनाने का समय हो तो उन्हें पृष्ठभूमि में रहना चाहिए, ताकि उनके साथी और आम नागरिक—आम आदमी—उस जीत का आनंद ले सकें और उसका जश्न मना सकें।

I've found that South Africa has produced good leaders. These are people who realize that when there is danger, they should be in the forefront and when there is victory to be celebrated, they should be in the background, allowing their colleagues and the ordinary civilians - the man in the street - to rejoice and to celebrate that victory.

लोग वैसे ही प्रतिक्रिया देते हैं जैसा आप उनके साथ पेश आते हैं। यदि आप उनके पास हिंसा के आधार पर जाते हैं, तो वे वैसी ही प्रतिक्रिया देंगे। लेकिन यदि आप कहते हैं, 'हम शांति चाहते हैं, हम स्थिरता चाहते हैं,' तो हम कई ऐसे काम कर सकते हैं जो हमारे समाज की प्रगति में योगदान देंगे।

People respond in accordance to how you relate to them. If you approach them on the basis of violence, that's how they'll react. But if you say, 'We want peace, we want stability,' we can then do a lot of things that will contribute towards the progress of our society.

मैं जानता था कि हम जेल में भी अपने जीवन को बेहतर बना सकते हैं। हम अलग इंसान बनकर बाहर आ सकते थे, और यहाँ तक कि दो डिग्रियाँ लेकर भी बाहर आ सकते थे। खुद को शिक्षित करना आज़ादी के लिए सबसे शक्तिशाली हथियार देने का एक तरीका था।

I knew we could improve our lives even in jail. We could come out as different men, and we could even come out with two degrees. Educating ourselves was a way to give ourselves the most powerful weapon for freedom.

मैं संयुक्त राष्ट्र अमेरिका की स्थिति से अवगत हूँ। यदि कोई व्यक्ति चैरिटी में दान देता है, तो उसे कर में छूट मिलती है, बशर्ते वह चैरिटी कानून के अनुसार पंजीकृत हो।

I am aware of what the position is in the United States of America. If somebody gives to charity, then he gets a tax incentive, provided the charity is registered in terms of the law.

भले ही मैं मिलनसार स्वभाव का हूँ, लेकिन एकांत मुझे और भी अधिक पसंद है।

Although I am a gregarious person, I love solitude even more.

अपराध का मुद्दा हर किसी के लिए चिंता का विषय है। लेकिन स्थिति यह है कि पिछले चार दशकों से हमारे देश के सुरक्षा बलों ने अपराध को दबाने पर ध्यान केंद्रित नहीं किया था। उनका मुख्य उद्देश्य राजनीतिक गतिविधियों को दबाना और कुचलना था। और इस प्रक्रिया में, अपराध अस्वीकार्य स्तर तक बढ़ गया। और अपराधी शक्तिशाली सिंडिकेट बनाने में कामयाब हो गए, और उन्होंने कुछ क्षेत्रों में समुदाय के जीवन पर लगभग नियंत्रण कर लिया।

The question of crime is one of concern to everybody. But the position is that the security forces in our country for the last four decades did not concentrate on suppressing crime. Their main objective was to suppress, to crush political activity. And in the process, crime grew to unacceptable proportions. And criminals were able to form powerful syndicates, and they virtually took over the control of the life of the community in certain areas.

मुझे पूरा विश्वास है कि अगर कोई चैरिटी के लिए पैसे दे रहा है, तो अधिकारियों द्वारा उसे प्रोत्साहित किया जाना चाहिए क्योंकि जिस भावना से हम लोगों को दान देने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, वह हमारे समाज में रच-बस गई है।

I am sure that if somebody is giving a sum to charity, he or she should be encouraged to do so by the authorities because the spirit in which we encourage people to give has permeated our society.

हमारी मानवीय करुणा हमें एक-दूसरे से बांधती है - दया या उपकार के रूप में नहीं, बल्कि उन इंसानों के रूप में जिन्होंने अपने साझा दुखों को भविष्य की उम्मीद में बदलना सीख लिया है

Our human compassion binds us the one to the other - not in pity or patronizingly, but as human beings who have learnt how to turn our common suffering into hope for the future.

हमने एक बेहतर जीवन की नींव रखी है। जो बातें कुछ साल पहले अकल्पनीय थीं, वे अब रोज़मर्रा की हकीकत बन चुकी हैं। मैं नेताओं की उस पीढ़ी से ताल्लुक रखता हूँ जिसके लिए लोकतंत्र की प्राप्ति सबसे बड़ी चुनौती थी।

We have laid the foundation for a better life. Things that were unimaginable a few years ago have become everyday reality. I belong to the generation of leaders for whom the achievement of democracy was the defining challenge.

हमें यह भी पता होना चाहिए कि 1994 में मिली आज़ादी से पहले भी [दक्षिण अफ़्रीका में] ऐसे साधन संपन्न लोग थे जो वंचितों के साथ अपनी चीज़ें बांटने की कोशिश करते थे।

We must also know that even before liberation in 1994 there [in South Africa] were people with resources who tried to share with those who were deprived.

वह समय आ गया है जब हमें अपने दिल और दिमाग में यह स्वीकार करना होगा कि स्वतंत्रता के साथ जिम्मेदारी भी आती है।

The time has come to accept in our hearts and minds that with freedom comes responsibility.

दक्षिण अफ़्रीका धरती पर सबसे खूबसूरत जगह है। माना कि मैं पक्षपाती हूँ लेकिन जब आप प्राकृतिक सौंदर्य... और इस तथ्य को मिलाते हैं कि यह क्षेत्र अफ़्रीका के सबसे शानदार वन्यजीवों का आश्रय स्थल है... तो मुझे लगता है कि हमें सचमुच एक अद्भुत भूमि का आशीर्वाद मिला है।

South Africa is the most beautiful place on earth. Admittedly, I am biased but when you combine the natural beauty... and the fact that the region is a haven for Africa's most splendid wildlife... Then I think that we have been blessed with a truly wonderful land.

इसलिए, हमें अफ्रीकी लोगों को, गोरे लोगों से मिलने से पहले भी, ऐसा नहीं समझना चाहिए मानो उनके पास कुछ ऐसा अनोखा था, जो दूसरे समाजों में नहीं पाया जाता था।

Therefore, we must not look at the African people, even before they met whites, as if they had something unique, which was not to be found in other societies.

जैसा हम दूसरों को आंकते हैं वैसे ही दूसरे हमें आंकते हैं। संकीर्ण सोच वाले हमेशा संदेह की आग में जलते रहेंगे।

As we judge others so are we judged by others. The suspicious will always be tormented by suspicion.

भाषा के बिना, कोई भी लोगों से बात नहीं कर सकता और उन्हें समझ नहीं सकता; कोई उनकी उम्मीदों और आकांक्षाओं को साझा नहीं कर सकता, उनके इतिहास को समझ नहीं सकता, उनकी कविताओं की सराहना नहीं कर सकता, या उनके गीतों का आनंद नहीं ले सकता।

Without language, one cannot talk to people and understand them; one cannot share their hopes and aspirations, grasp their history, appreciate their poetry, or savor their songs.

मेरे परिवार ने मेरी उपेक्षा की क्योंकि मैंने उन्हें निराश कर दिया था—मैं एक तयशुदा (जबरन) शादी से भाग गया था, जो उनके लिए एक बहुत बड़ा झटका था।

I was neglected by my family because I had disappointed them - I'd run away from being forced into an arranged marriage, which was a big blow to them.

किसी व्यक्ति के बारे में बहुत ऊंची राय रखना कभी नुकसान नहीं पहुँचाता; अक्सर वे इससे महान बनते हैं और बेहतर व्यवहार करते हैं।

It never hurts to think too highly of a person; often they become ennobled and act better because of it.

जहाँ सद्भावना वाले लोग एक साथ आते हैं और आम भलाई के लिए अपने मतभेदों से ऊपर उठते हैं, वहाँ उन समस्याओं के लिए भी शांतिपूर्ण और न्यायसंगत समाधान मिल सकते हैं जो सबसे जटिल लगती हैं।

Where people of goodwill get together and transcend their differences for the common good, peaceful and just solutions can be found even for those problems which seem most intractable.

जेल के बाहर हमारे लोगों ने स्थानीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर समुदाय को एकजुट करने के लिए मेरे नाम का इस्तेमाल किया। लेकिन अगर मेरे साथ उन सहयोगियों से अलग व्यवहार किया जाता, जिन्होंने मेरे जितना ही या मुझसे भी अधिक योगदान दिया था, तो यह उनके साथ विश्वासघात होता।

Our people outside of prison used my name to mobilize the community locally and internationally. But for me to be treated separately from my colleagues, who had contributed as much as and even more than I had, would have been a betrayal of them.

इतिहास राजा और सेनापति नहीं, बल्कि आम जनता बनाती है।

It is not the kings and generals that make history, but the masses of the people.

शिक्षा का मुद्दा वोट के अधिकार से कोई ताल्लुक नहीं रखता। इतिहास में कई बार यह साबित हो चुका है कि लोग बिना पढ़े-लिखे भी वोट के अधिकार का आनंद ले सकते हैं।

The question of education has nothing to do with the question of the vote. On numerous occasions it has been proved in history that people can enjoy the vote even if they have no education.

बेशक हम शिक्षा चाहते हैं और हमें लगता है कि यह एक अच्छी चीज़ है, लेकिन यह जानने के लिए कि आप कुछ बुनियादी अधिकार चाहते हैं, आपको शिक्षित होना ज़रूरी नहीं है; आपकी अपनी आकांक्षाएं होती हैं, आपकी अपनी मांगें होती हैं। इसका शिक्षा से दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं है।

Of course we desire education and we think it is a good thing, but you don't have to have education in order to know that you want certain fundamental rights, you have got aspirations, you have got acclaims. It has nothing to do with education whatsoever.

मुझे उदासी का एक पल भी कभी महसूस नहीं हुआ, क्योंकि मैं जानता हूँ कि मेरी विचारधारा की जीत होगी।

I've never had a single moment of depression, because I know my cause will triumph.

लोगों को उनके मानवाधिकारों से वंचित करना उनकी मानवता को चुनौती देना है। उन पर भुखमरी और अभाव से भरा हुआ दयनीय जीवन थोपना उन्हें अमानवीय बनाना है। लेकिन रंगभेद की प्रणाली के तहत हमारे देश में सभी अश्वेत लोगों का यही भयानक भाग्य रहा है।

To deny people of their human rights is to challenge their very humanity. To impose on them a wretched life of huger and deprivation is to dehumanize them. But such has been the terrible fate of all black persons in our country under the system of apartheid.

कई मायनों में, बाहर के लोगों ने जेल में बंद हम लोगों से ज़्यादा कष्ट झेले। जेल में, हमें दिन में तीन बार खाना मिलता था, हमें कपड़े मिलते थे, हमें मुफ़्त चिकित्सा सेवाएं मिलती थीं, और हम 12 घंटे सो सकते थे।

In many respects, people on the outside suffered more than those of us in jail. In prison, we ate three times a day, we had clothing, we had free medical services, and we could sleep for 12 hours.

शिक्षा व्यक्तिगत विकास का महान इंजन है।

Education is the great engine to personal development.

यह इतिहास का आदेश है कि वह ऐसे नेताओं को सामने लाए जो अवसर को पहचानते हैं, जो उत्पीड़ितों की इच्छाओं और आकांक्षाओं को एकजुट करते हैं। स्टीव बिको ऐसे ही एक नेता थे, जो अपने समय के सही उत्पाद थे; लोगों के पुनरुत्थान के एक गर्वित प्रतिनिधि।

It is the dictate of history to bring to the fore the kind of leaders who seize the moment, who cohere the wishes and aspirations of the oppressed. Such was Steve Biko, a fitting product of his time; a proud representative of the re-awakening of a people.

यह महत्वपूर्ण है कि समाज के एक बड़े हिस्से द्वारा अपनाई गई मान्यताओं—चाहे वे ईसाई हों, हिंदू हों या मुस्लिम—के प्रति शत्रुतापूर्ण रवैया न रखा जाए। इसका सम्मान करना महत्वपूर्ण है क्योंकि चाहे आप किसी सर्वोच्च शक्ति के अस्तित्व में विश्वास करें या न करें, पूरी मानवता इसमें विश्वास करती है।

It is important to not be hostile to what a greater part of society has embraced, whether as Christians, Hindus or Muslims. It is important to respect that because whether you believe or not in the existence of a superior being, humanity does believe in that.

एक स्वतंत्रता सेनानी को यह बात बहुत मुश्किल से समझ आती है कि संघर्ष का स्वरूप उत्पीड़क द्वारा तय किया जाता है, और उत्पीड़ित के पास उत्पीड़क के तरीकों अपनाने के अलावा अक्सर कोई चारा नहीं बचता। एक बिंदु पर आकर, आग का जवाब आग से ही देना पड़ता है

A freedom fighter learns the hard way that it is the oppressor who defines the nature of the struggle,and the oppressed is often left no recourse but to use methods that mirror those of the oppressor.At a point, one can only fight fire with fire

जब तक हमारे बहुत से लोग अभी भी भीषण गरीबी में जी रहे हैं, जब तक बच्चे अभी भी प्लास्टिक की छतों के नीचे रह रहे हैं, जब तक हमारे बहुत से लोगों के पास अभी भी नौकरियां नहीं हैं, तब तक किसी भी दक्षिण अफ़्रीकी को आज़ादी की खुशी में आराम से नहीं बैठना चाहिए।

As long as many of our people still live in utter poverty, as long as children still live under plastic covers, as long as many of our people are still without jobs, no South African should rest and wallow in the joy of freedom.

हमने अपने जीवन में समानता की शुरुआत की है, जिसमें एक समान शिक्षा प्रणाली भी शामिल है। हमने एक मानवाधिकार घोषणा-पत्र (बिल ऑफ राइट्स) भी लागू किया है, जो सिर्फ कागज का टुकड़ा नहीं है, बल्कि एक जीवंत दस्तावेज है क्योंकि हमने ऐसी स्वतंत्र संस्थाएं बनाई हैं जो सरकार से पूरी तरह स्वतंत्र हैं और सरकार—यहां तक कि राष्ट्रपति—को भी खारिज कर सकती हैं।

We have introduced equity into our life, including a uniform educational system. We have also introduced a Bill of Rights, which is not just a piece of paper, but a living document because we have created structures that are totally independent of the government and that can overrule the government, even the president.

जैसा कि मैंने कहा है, सबसे पहली बात खुद के प्रति ईमानदार होना है। यदि आपने खुद को नहीं बदला है तो आप कभी भी समाज पर प्रभाव नहीं डाल सकते... महान शांति निर्माता सभी सत्यनिष्ठा, ईमानदारी और विनम्रता वाले लोग होते हैं।

As I have said, the first thing is to be honest with yourself. You can never have an impact on society if you have not changed yourself... Great peacemakers are all people of integrity, of honesty, but humility.

वीडियो का स्क्रीनशॉट नेल्सन मंडेला के जीवन के तथ्य और आँकड़े, 'मंडेला: लॉन्ग वाक टू फ्रीडम' के ट्रेलर पर आधारित। "इंसान की नेकी वह लौ है जिसे छुपाया तो जा सकता है लेकिन कभी बुझाया नहीं जा सकता।"

Video screenshot Facts and figures from Nelson Mandela's life, set to the trailer from 'Mandela: Long Walk to Freedom.' "Man's goodness is a flame that can be hidden but never extinguished."

इस देश में अफ्रीकी शिक्षा के संबंध में, एक समय ऐसा था जब सरकार को अफ्रीकी शिक्षा में कोई दिलचस्पी नहीं थी। यह चर्च थे, जो नागरिक समाज का हिस्सा थे, जिन्होंने ज़मीन खरीदी, स्कूल बनाए, और शिक्षकों को काम पर रखकर उन्हें वेतन दिया। मेरे जैसे लोग, आठवीं कक्षा से लेकर विश्वविद्यालय तक, मिशनरी स्कूलों में पढ़े।

Regarding African education in this country, there was a time when the government took no interest whatsoever in African education. It was the churches, that part of civil society, which bought land, built schools, and employed and paid teachers. People like myself, right from grade eight up to university, I was in missionary schools.

अपने शुरुआती दिनों में, मैं अहंकारी था - जेल ने मुझे इससे छुटकारा पाने में मदद की। मैंने अपने अहंकार के कारण दुश्मन बनाने के अलावा और कुछ नहीं किया।

In my younger days, I was arrogant - jail helped me to get rid of it. I did nothing but make enemies because of my arrogance.

एक स्वतंत्र प्रेस लोकतंत्र के स्तंभों में से एक है।

A free press is one of the pillars of democracy.

कुछ मिशनरी समूह जो हमारी शिक्षा के लिए ज़िम्मेदार रहे हैं, वे सरकार का हिस्सा नहीं थे। वास्तव में, उन्होंने सरकार की योजनाओं के विपरीत काम किया।

Some of the mission groups that have been responsible for our education have not been part of the government. In fact, they acted contrary to what the government had planned to do.

एक आलोचनात्मक, स्वतंत्र और खोजी प्रेस किसी भी लोकतंत्र की जीवन रेखा है। प्रेस को सरकारी हस्तक्षेप से मुक्त होना चाहिए। उसमें सरकारी अधिकारियों के प्रलोभनों का सामना करने की आर्थिक ताकत होनी चाहिए। उसे निहित स्वार्थों से इतनी स्वतंत्रता मिलनी चाहिए कि वह बिना किसी डर या पक्षपात के निडर होकर पूछताछ कर सके। उसे संविधान की सुरक्षा मिलनी चाहिए, ताकि वह नागरिकों के रूप में हमारे अधिकारों की रक्षा कर सके।

A critical, independent and investigative press is the lifeblood of any democracy. The press must be free from state interference. It must have the economic strength to stand up to the blandishments of government officials. It must have sufficient independence from vested interests to be bold and inquiring without fear or favour. It must enjoy the protection of the constitution, so that it can protect our rights as citizens.

साम्यवादियों ने औपनिवेशिक देशों की आज़ादी की लड़ाई में हमेशा एक सक्रिय भूमिका निभाई है, क्योंकि साम्यवाद के अल्पकालिक उद्देश्य हमेशा आज़ादी के आंदोलनों के दीर्घकालिक उद्देश्यों के अनुरूप होते रहे हैं।

Communists have always played an active role in the fight by colonial countries for their freedom, because the short-term objects of Communism would always correspond with the long-term objects of freedom movements.

पहला चुनाव जिसमें सभी दक्षिण अफ्रीकी लोगों ने हिस्सा लिया, अप्रैल 1994 में हुआ था। नियोक्ताओं और कर्मचारियों, गोरों और कालों की लंबी कतारें लगी थीं। जहाँ तक अफ़्रीकियों, रंगदारों (कलर्ड) और भारतीयों की बात है—जब मैं अश्वेत (ब्लैक) कहता हूँ, तो मेरा मतलब उन तीनों से होता है। अश्वेत और श्वेत बिना किसी बाधा के वोट डालने के लिए आपस में घुल-मिल गए। बहुत से लोगों को उम्मीद थी कि भारी तनाव, झड़पें और हिंसा होगी, लेकिन ऐसा कुछ नहीं हुआ।

The first election in which all South Africans took part was in April, 1994. There were long queues [lines] of employers and employees, black and white. In the sense of Africans, Coloreds and Indians - when I talk about blacks, I mean those three. Blacks and whites mingled to vote without any hitches. Many people would have expected a great deal of tension, clashes and violence, but it did not occur.

यह संगीत और नृत्य ही है जो मुझे दुनिया के साथ शांति से रहना सिखाता है।

It is music and dancing that make me at peace with the world.

जिन्ना उन सभी लोगों के लिए प्रेरणा का एक निरंतर स्रोत हैं जो नस्लीय और सामूहिक भेदभाव के खिलाफ लड़ रहे हैं।

Jinnah is a constant source of inspiration for all those who are fighting against racial and group discrimination.

मैंने अपनी कोठरी के साथियों को गोरों के अत्याचार और रंगभेद के बारे में बताया। मैंने अपनी जेल में भूख हड़ताल और इस तरह के अन्य आंदोलनों को संगठित करने में मदद की।

I told my cellmates about the oppression of the whites and apartheid. I helped organize hunger strikes and the like in my prison.

मुझे कल आतंकवादी कहा जाता था, लेकिन जब मैं जेल से बाहर आया, तो कई लोगों ने, जिनमें मेरे दुश्मन भी शामिल थे, मुझे गले लगाया, और यही बात मैं अक्सर उन अन्य लोगों से कहता हूँ जो कहते हैं कि अपने देश की मुक्ति के लिए संघर्ष करने वाले आतंकवादी हैं।

I was called a terrorist yesterday, but when I came out of jail, many people embraced me, including my enemies, and that is what I normally tell other people who say those who are struggling for liberation in their country are terrorists.

वह समय आएगा जब हमारा राष्ट्र उन सभी पुत्रों, पुत्रियों, माताओं, पिताओं, युवाओं और बच्चों की यादों को सम्मानित करेगा, जिन्होंने अपने विचारों और कर्मों से हमें यह गर्व से कहने का अधिकार दिया कि हम दक्षिण अफ़्रीकी हैं, कि हम अफ़्रीकी हैं, और कि हम दुनिया के नागरिक हैं।

The time will come when our nation will honour the memory of all the sons, the daughters, the mothers, the fathers, the youth and the children who, by their thoughts and deeds, gave us the right to assert with pride that we are South Africans, that we are Africans, and that we are citizens of the world.

एक उज्ज्वल भविष्य हमारा इंतजार कर रहा है। कड़ी मेहनत, ईमानदारी और सत्यनिष्ठा के जरिए सितारों को छूने की जिम्मेदारी हमारी है।

A bright future beckons. The onus is on us, through hard work, honesty and integrity, to reach for the stars.

एक जगह ऐसी है जहाँ (फिदेल कास्ट्रो का) क्यूबा बाकी सभी से कोसों आगे है—और वह है मानवाधिकार और आज़ादी के प्रति उसका प्रेम!

There's one place where (Fidel Castro’s) Cuba stands out head and shoulders above the rest – that is in its love for human rights and liberty!

कोई भी देश तब तक वास्तव में विकास नहीं कर सकता जब तक उसके नागरिक शिक्षित न हों।

No country can really develop unless its citizens are educated.

राष्ट्रमंडल दुनिया को विविधता के लिए सुरक्षित बनाता है

The Commonwealth makes the world safe for diversity

रंग के आधार पर होने वाला राजनीतिक विभाजन पूरी तरह से कृत्रिम है; और जब यह मिटेगा, तो एक रंग समूह का दूसरे पर वर्चस्व भी खत्म हो जाएगा।

Political division, based on color, is entirely artificial; and when it disappears, so will the domination of one color group by another.

मैंने एकांत कारावास को जेल के जीवन का सबसे डरावना पहलू पाया। इसका कोई अंत और कोई शुरुआत नहीं होती है; सिर्फ़ आपका अपना दिमाग होता है, जो आपके साथ खेल खेलना शुरू कर सकता है। क्या वह एक सपना था या सचमुच ऐसा हुआ था? इंसान हर चीज़ पर सवाल उठाने लगता है।

I found solitary confinement the most forbidding aspect of prison life. There is no end and no beginning; there is only one's mind, which can begin to play tricks. Was that a dream or did it really happen? One begins to question everything.

एक बार जब कोई व्यक्ति अपनी मदद करने का ठान लेता है, तो उसे कोई नहीं रोक सकता।

Once a person is determined to help themselves, there is nothing that can stop them.

किसी व्यक्ति को लोकप्रिय बनाने वाली कोई चीज़ नहीं होती। सिर्फ़ विनम्रता, जो पृष्ठभूमि में रहने और दूसरों को सामने लाने की क्षमता है।

There is nothing to popularize a person. Only humility, which is the ability to remain in the background and to put others in the front light.

अब हर एक से यही आह्वान है कि वह खुद से पूछे: क्या हम अपने सपनों का देश बनाने के लिए वह सब कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं?

The call now is for each of us to ask ourselves: are we doing all we can to help build the country of our dreams?

मैं कैसे यह मान لूँ कि वही नस्लीय भेदभाव, जिसके कारण वर्षों से इतना अन्याय और कष्ट हुआ है, अब यहाँ मुझे निष्पक्ष और खुली सुनवाई का अवसर देगा?... मैं नैतिक या कानूनी रूप से ऐसे कानूनों का पालन करने के लिए बाध्य नहीं हूँ, जो ऐसी संसद द्वारा बनाए गए हों जहाँ मेरा कोई प्रतिनिधित्व न हो। यह कि जनता की इच्छा ही सरकार के अधिकार का आधार है, एक ऐसा सिद्धांत है जिसे पूरी सभ्य दुनिया में सर्वसम्मति से पवित्र माना जाता है।

How can I be expected to believe that this same racial discrimination which has been the cause of so much injustice and suffering right through the years, should now operate here to give me a fair and open trial?....consider myself neither morally nor legally obliged to obey laws made by a Parliament in which I am not represented. That the will of the people is the basis of the authority of government, is a principle universally acknowledged as sacred throughout the civilized world.

कोई भी व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति से उसकी त्वचा के रंग, या उसकी पृष्ठभूमि, या उसके धर्म के कारण नफरत करने की भावना के साथ पैदा नहीं होता।

No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion.

नेताओं को एक ऐसी दुनिया की ओर स्पष्ट और निर्णायक नेतृत्व देना होगा जो सहिष्णुता और विविधता के सम्मान पर आधारित हो, और जहाँ संघर्षों व विवादों के शांतिपूर्ण समाधान के प्रति अडिग प्रतिबद्धता हो।

Leaders will have to give clear and decisive leadership towards a world of tolerance and respect for difference, and an uncompromising commitment to peaceful solutions of conflicts and disputes.

आप जहाँ भी रहते हैं, यह ज़िम्मेदारी खुद लें कि अपने आस-पास के लोगों को खुशहाल और उम्मीद से भर दें।

Take it upon yourself where you live to make people around you joyful and full of hope.

इस दुनिया को एक बेहतर जगह बनाना आपके अपने हाथों में है।

It's in your hands to make the world a better place.

यह दुनिया लोकतंत्र और मानवाधिकारों के सम्मान की दुनिया होनी चाहिए, गरीबी, भुखमरी, अभाव और अज्ञानता की विभीषिकाओं से मुक्त दुनिया होनी चाहिए, गृहयुद्धों और बाहरी आक्रमणों के खतरे और अभिशाप से राहत पाने वाली दुनिया होनी चाहिए, और शरणार्थी बनने के लिए मजबूर लाखों लोगों की महान त्रासदी के बोझ से मुक्त दुनिया होनी चाहिए।

This must be a world of democracy and respect for human rights, a world freed from the horrors of poverty, hunger, deprivation and ignorance, relieved of the threat and the scourge of civil wars and external aggression and unburdened of the great tragedy of millions forced to become refugees.

इसमें किसे संदेह हो सकता है कि खेल निष्पक्षता और न्याय के प्रचार-प्रसार का एक अत्यंत महत्वपूर्ण जरिया है? आखिरकार, निष्पक्षता खेल का एक अनिवार्य मूल्य है।

Who could doubt that sport is a crucial window for the propagation of fair play and justice? After all, fair play is a value that is essential to sport.

यदि आप उन मामलों को देखें, तो आप इस निष्कर्ष पर पहुँचेंगे कि संयुक्त राज्य अमेरिका का रवैया विश्व शांति के लिए खतरा है।

If you look at those matters, you will come to the conclusion that the attitude of the United States of America is a threat to world peace.

हमने अपने लाखों देशवासियों के दिलों में उम्मीद जगाने के प्रयास में विजय प्राप्त की है। हम एक ऐसा संकल्प लेते हैं कि हम एक ऐसे समाज का निर्माण करेंगे जहाँ सभी दक्षिण अफ़्रीकी, चाहे वे काले हों या गोरे, बिना किसी डर के गर्व से सिर उठा कर चल सकें, और जिन्हें मानवीय गरिमा के उनके अटूट अधिकार का पूर्ण आश्वासन हो — एक ऐसा इंद्रधनुषी राष्ट्र जो अपने आप से और पूरी दुनिया के साथ शांति में हो।

We have triumphed in the effort to implant hope in the breasts of the millions of our people. We enter into a covenant that we shall build the society in which all South Africans, both black and white, will be able to walk tall, without any fear in their hearts, assured of their inalienable right to human dignity — a rainbow nation at peace with itself and the world.

कलाकार राजनेताओं की पहुँच से बहुत आगे तक अपनी पहुँच बनाते हैं। कला, विशेष रूप से मनोरंजन और संगीत, को हर कोई समझता है, और यह इसे सुनने वालों की आत्मा और मनोबल को ऊँचा उठाती है।

Artists reach areas far beyond the reach of politicians. Art, especially entertainment and music, is understood by everybody, and it lifts the spirits and the morale of those who hear it.

यू डब्ल्यू सी की खूबी और ताकत यह है कि यह नवाचार के छोटे लेकिन शक्तिशाली केंद्र प्रदान करता है, बदलाव के उत्प्रेरक का काम करता है, आदतों की दीवारों को तोड़ता है और विद्यार्थियों तथा शिक्षकों दोनों के लिए अनुभव के नए और विस्तृत क्षितिज खोलता है।

The virtue and the strength of UWC is that it provides small, but powerful cells of innovation, catalysts for change, breaking barriers of habit and opening broader vistas of experience for both pupils and educationalists.

माता-पिता के लिए बच्चों की सफलता से बढ़कर जीवन को सार्थक और सुखद बनाने वाली शायद ही कोई दूसरी चीज़ हो।

Few things make the life of a parent more rewarding and sweet as successful children.

घर और सड़कों पर सुरक्षा के बिना स्वतंत्रता का कोई अर्थ नहीं है।

Freedom would be meaningless without security in the home and in the streets.

जैसे-जैसे हम अपने ही डर से मुक्त होते हैं, हमारी उपस्थिति स्वतः ही दूसरों को भी आज़ाद कर देती है।

As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

वह विशाल प्रयास, जिसके कारण दक्षिण अफ़्रीका को मुक्ति मिली और पूरे अफ़्रीका की संपूर्ण स्वतंत्रता सुनिश्चित हुई, दुनिया के अश्वेत लोगों के लिए एक उद्धार का कार्य है।

The titanic effort that has brought liberation to South Africa, and ensured the total liberation of Africa, constitutes an act of redemption for the black people of the world.

मैं चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान के साथ अनंत काल की नींद सोना चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ कि पीछे छूट जाने वाले लोग कहें कि इस इंसान ने अपना कर्तव्य निभाया है।

I want to sleep for eternity with a broad smile on my face. I want those who remain behind to say this man has done his duty.

राजनीति को संगीत से मजबूती मिल सकती है, लेकिन संगीत में एक ऐसी शक्ति होती है जो राजनीति के दायरे से परे है।

Politics can be strengthened by music, but music has a potency that defies politics.

जीवन में कुछ देने से बढ़कर महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है। जब लोग अपनी इच्छाओं से ऊपर उठकर सोचते हैं, तभी सहनशीलता पैदा होती है।

There is nothing more important in life than giving. Tolerance is forged when people look beyond their own desires

हम इस बात को समझते और बढ़ावा देते हैं कि जहाँ बच्चों को मार्गदर्शन की आवश्यकता होती है, वहीं उन्हें जो भी वे बनना चाहते हैं वह बनने का पूरा अधिकार भी है, और वे इसे तभी प्राप्त कर सकते हैं जब उन्हें अपने सपने देखने और उन्हें जीने की पूरी छूट दी जाए।

We understand and promote the notion that while children need to be guided they also have an entrenched right to be whatever they want to be and that they can achieve this only if they are given the space to dream and live out their dreams.

यदि आप लोगों को अपना योगदान देने, अपनी बात रखने या आपके सामने रखी गई बातों की आलोचना करने की अनुमति नहीं देते, तो वे कभी भी आपको पसंद नहीं कर सकते। और न ही आप कभी सामूहिक नेतृत्व का वह ढांचा तैयार कर सकते हैं।

If you don't allow people to contribute, to offer their point of view, or to criticize what has been put before them, then they can never like you. And you can never build that instrument of collective leadership.

एचआईवी से पीड़ित सभी क्षेत्रों के नेताओं को, उन पर दबाव डाले बिना, मिसाल कायम करने और अपनी एचआईवी स्थिति को खुलकर बताने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।

Leaders in all spheres who are living with HIV should be encouraged, not coerced, to lead by example and disclose their HIV status.

आज़ादी का बोलबाला रहे। मानवीय उपलब्धि की ऐसी शानदार मिसाल पर सूरज कभी अस्त नहीं हुआ।

Let freedom reign. The sun never set on so glorious a human achievement.

यद्यपि वर्वोर्ड अफ़्रीकी लोगों को जानवरों से भी बदतर मानता था, फिर भी उसकी मृत्यु से हमें कोई प्रसन्नता नहीं हुई। राजनीतिक हत्या ऐसी चीज़ नहीं है जिसका समर्थन मैंने या एएनसी ने कभी किया हो। यह किसी प्रतिद्वंद्वी से निपटने का एक आदिम तरीका है।

Although Verwoerd thought Africans were lower than animals, his death did not yield us any pleasure. Political assassination is not something I or the ANC ever supported. It is a primitive way of contending with an opponent

मैंने लोगों की बात सुनने का धैर्य रखना सीखा है, भले ही मुझे लगता हो कि उनके विचार गलत हैं। किसी विवाद का न्यायसंगत फैसला तब तक नहीं पहुँच सकता जब तक आप दोनों पक्षों की बात न सुनें।

I learned to have the patience to listen when people put forward their views, even if I think those views are wrong. You can't reach a just decision in a dispute unless you listen to both sides.

इतिहास निश्चित रूप से हमें कड़ी सजा देगा यदि हम एचआईवी/एड्स के खिलाफ लड़ाई में अपनी पूरी ऊर्जा और संसाधनों के साथ प्रतिक्रिया नहीं देते हैं।

History will surely judge us harshly if we do not respond with all the energy and resources that we can bring to bear in the fight against HIV/AIDS

Nelson Mandela

Profile · Classification