फटे-पुराने वस्त्रों में लिपटी हुई हे नारी, तू कौन है? </br> "सद्गुण हूँ मैं, जिसे प्राचीन ज्ञानी सराहा करते थे।" </br> तेरे वस्त्र इतने दीन-हीन क्यों हैं? "क्योंकि बीते हुए समय के नश्वर सुखों की मुझे परवाह नहीं।" </br> तेरा चेहरा दोहरा क्यों है? "ताकि मैं हर भाग्य और परिस्थिति को भांप सकूँ।" </br> यह लगाम कैसी? "मन के उग्र वेगों को काबू में रखने के लिए।" </br> तू अपने साथ औज़ार क्यों लिए है? "मुझे कड़ी मेहनत करना भाता है।"</br> पंख क्यों हैं तेरे पास? "मैं सितारों से भी ऊंचे गगन में उड़ना सिखाती हूँ।" </br> तू मृत्यु को अपने पैरों तले क्यों कुचल रही है? "क्योंकि मैं अजर-अमर हूँ, कभी नहीं मरती।"
What one art thou, thus in torn weed yclad? </br> "Virtue, in price whom ancient sages had." </br> Why poorly 'rayed? "For fading goods past care." </br> Why double-faced? "I mark each fortune's fare." </br> This bridle, what? "Mind's rages to restrain." </br> Tools why bear you? "I love to take great pain."</br> Why wings? "I teach above the stars to fly." </br> Why tread you death? "I only cannot die."
What one art thou, thus in torn weed yclad? </br> "Virtue, in price whom ancient sages had." </br> Why poorly 'rayed? "For fading goods past care." </br> Why double-faced? "I mark each fortune's fare." </br> This bridle, what? "Mind's rages to restrain." </br> Tools why bear you? "I love to take great pain."</br> Why wings? "I teach above the stars to fly." </br> Why tread you death? "I only cannot die."
* "सद्गुण का वर्णन"। टॉटल्स मिससेलनी (1557)
* "Description of Virtue". Tottel's Miscellany (1557)
* "Description of Virtue". Tottel's Miscellany (1557)
प्यास से तड़पते पौधों के लिए सावन की बौछारें कितनी राहत लाती हैं, <br> भंवरों के लिए खिलते फूल जैसी जो असीम खुशी लाते हैं, मेरी सच्ची प्रेमिका मेरे लिए वैसी ही है! <br> जैसे भयंकर शीतकाल को पछाड़कर बसंत ताज़ा और सुहाना हो उठता है— <br> जैसे लालिमा भरा सुबह का आसमान शाम के बेरंग लिबास को मात दे देता है— <br> जैसे मीठे नाशपाती कड़वे फलों से कहीं ज़्यादा पसंद किए जाते हैं— <br> ठीक वैसे ही मेरी प्रेमिका उन सब से बढ़कर है जिन पर कभी मेरी नज़र पड़ी है!
What sweet relief the showers to thirsty plants we see, <br> What dear delight the blooms to bees, my true love is to me! <br> As fresh and lusty Ver foul Winter doth exceed— <br> As morning bright, with scarlet sky, doth pass the evening’s weed— <br> As mellow pears above the crabs esteemèd be— <br> So doth my love surmount them all, whom yet I hap to see!
What sweet relief the showers to thirsty plants we see, <br> What dear delight the blooms to bees, my true love is to me! <br> As fresh and lusty Ver foul Winter doth exceed— <br> As morning bright, with scarlet sky, doth pass the evening’s weed— <br> As mellow pears above the crabs esteemèd be— <br> So doth my love surmount them all, whom yet I hap to see!
* "ए ट्रू लव", पंक्ति 1। टॉटल्स मिससेलनी (1557)
* "A True Love", l. 1. Tottel's Miscellany (1557)
* "A True Love", l. 1. Tottel's Miscellany (1557)
अनगिनत वरदानों से नवाज़ी गई, ओ खुशहाल ज़मीन! <br> जहाँ युद्ध के देवता और ज्ञान की देवी अपनी महिमा का परचम फहराने के लिए होड़ करते हैं! <br> फिर भी, हे धरा, तेरा सौभाग्य इससे भी महान है कि इस क्रूर युग में, <br> तूने प्रेम की देवी के एक ऐसे रूप को जन्म दिया है जो इतना अडिग और समझदार है
For many blessèd gifts, O happy, happy land! <br> Where Mars and Pallas strive to make their glory most to stand! <br> Yet, land, more is thy bliss that, in this cruel age, <br> A Venus’ imp thou hast brought forth, so steadfast and so sage
For many blessèd gifts, O happy, happy land! <br> Where Mars and Pallas strive to make their glory most to stand! <br> Yet, land, more is thy bliss that, in this cruel age, <br> A Venus’ imp thou hast brought forth, so steadfast and so sage
* "ए ट्रू लव", पंक्ति 11
* "A True Love", l. 11
* "A True Love", l. 11
यदि देवराज इंद्र नौ कला-देवियों में एक और को जोड़ना चाहें, <br> और तीनों अप्सराओं में एक और को बढ़ाना चाहें, तो अपोलो इसी को चुनेगा
Among the Muses Nine a tenth if Jove would make, <br> And to the Graces Three a fourth, her would Apollo take
Among the Muses Nine a tenth if Jove would make, <br> And to the Graces Three a fourth, her would Apollo take
* "ए ट्रू लव", पंक्ति 15
* "A True Love", l. 15
* "A True Love", l. 15
कुछ लोग भले ही यश के पीछे भागें और भारी-भरकम सोना जोड़ें: <br> बस इसके साथ मैं जी सकूँ और मर सकूँ, तो मेरे सुख का कोई ठिकाना न रहेगा
Let some for honour hunt, and hoard the massy gold: <br> With her so I may live and die, my weal cannot be told
Let some for honour hunt, and hoard the massy gold: <br> With her so I may live and die, my weal cannot be told
* "ए ट्रू लव", पंक्ति 17
* "A True Love", l. 17
* "A True Love", l. 17