हर चीज का एक अंत होता है।
Everything has an end.
Everything has an end.
मेरी बहन एक नर्स है और लोगों की जान बचाती है।
My sister is a nurse and saves people’s lives.
My sister is a nurse and saves people’s lives.
इससे आपको यह एहसास होता है कि आप दुनिया में कहीं भी चले जाएं, इंसान हर जगह एक जैसे ही होते हैं।
It makes you realize that people are the same wherever you go.
It makes you realize that people are the same wherever you go.
आप चाहे जितने अभिनय के क्लास ले लें, लेकिन जब तक आप उस मंच से उतरकर कैमरे के सामने नहीं आते, तब तक आप पूरी तरह से नहीं सीख पाते।
You can be in an acting class all you want, but you don’t fully learn until you get off that stage and in front of a camera.
You can be in an acting class all you want, but you don’t fully learn until you get off that stage and in front of a camera.
मुझे लगता है कि जो कोई भी इस भाषा को बोलता है, वह तुरंत समझ जाएगा कि मैं रूसी नहीं हूँ।
I think somebody who speaks the language is going to notice immediately that I’m not Russian.
I think somebody who speaks the language is going to notice immediately that I’m not Russian.
हम दोनों के मन में इसके प्रति गहरी निष्ठा है, और मुझे लगता है कि अपना शत-प्रतिशत देना बहुत जरूरी है।
We both have a great loyalty to it, and I think that it’s important to give it our best shot.
We both have a great loyalty to it, and I think that it’s important to give it our best shot.
आप चाहे जिस भी टीवी शो पर काम कर रहे हों, यहाँ तक कि किसी फिल्म में ही क्यों न हों, आखिर में सब कुछ समय और पैसे का ही खेल है।
I don’t care what TV show you work on, even a movie for that matter, it’s all about time and money eventually.
I don’t care what TV show you work on, even a movie for that matter, it’s all about time and money eventually.
इसलिए, मैं डेविड और गिलियन के लॉस एंजिल्स जाने के फैसले का पूरी तरह से समर्थन करता हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि इस शो के लिए वैंकूवर ही सबसे सही जगह है।
So, I completely and utterly support David and Gillian’s decision to go to Los Angeles, but I think that Vancouver is the perfect location for the show.
So, I completely and utterly support David and Gillian’s decision to go to Los Angeles, but I think that Vancouver is the perfect location for the show.
मेरी जड़ें अंग्रेजी संस्कृति से जुड़ी हैं, इसलिए यहाँ वापस आकर मुझे गर्व महसूस हो रहा है।
My heritage is English, so I’m proud to be back here.
My heritage is English, so I’m proud to be back here.
क्रिसमस के दौरान, 'इट्स ए वंडरफुल लाइफ' फिल्म देखकर हर बार ठीक उन्हीं दृश्यों पर मेरी आँखें भर आती हैं, भले ही मुझे पता हो कि अब आगे क्या होने वाला है।
At Christmas, ‘It’s a Wonderful Life’ makes me cry in exactly the same places every time, even though I know it’s coming.
At Christmas, ‘It’s a Wonderful Life’ makes me cry in exactly the same places every time, even though I know it’s coming.
इसने मेरी जिंदगी कई तरह से बदल दी—वह भूमिका मिलने से पहले मैं बस एक काम से दूसरे काम भटक रहा था, और मनपसंद चीजें करने के लिए मेरे पास पर्याप्त पैसे भी नहीं होते थे।
It changed my life in a lot of ways – before I got that role I was just going form job to job, not really having enough money to be able to do what I wanted to do.
It changed my life in a lot of ways – before I got that role I was just going form job to job, not really having enough money to be able to do what I wanted to do.
एक ऐसी वेबसाइट है जहाँ मेरी तस्वीरें पाँच डॉलर प्रति तस्वीर के हिसाब से बिकती हैं।
There’s one site where you can buy pictures of me for five bucks a pop.
There’s one site where you can buy pictures of me for five bucks a pop.
मैं बस अभिनय करना चाहता था। मुझे और कुछ नहीं करना था।
I just wanted to act. I didn’t want to do anything else.
I just wanted to act. I didn’t want to do anything else.
मैं अपने करियर मुड़कर देखूँ तो मुझे अपने किए पर गर्व हो।
I would like to look back on my career and be proud of what I’ve done.
I would like to look back on my career and be proud of what I’ve done.
मुझे वैसे भी लग रहा था कि के (K) के साथ इंसाफ नहीं हो रहा है।
I felt that K wasn’t getting a fair shake anyway.
I felt that K wasn’t getting a fair shake anyway.
मेरा लक्ष्य जल्द से जल्द वापस कनाडा जाकर रहने का है, उम्मीद है कि गल्फ आइलैंड्स में कहीं।
My goal is to be living back in Canada as soon as I can, hopefully somewhere in the Gulf Islands.
My goal is to be living back in Canada as soon as I can, hopefully somewhere in the Gulf Islands.
एक अभिनेता के रूप में यह मेरे लिए यकीनन ज़्यादा दिलचस्प है, लेकिन मुझे लगता है कि दर्शकों के लिए भी सिर्फ अच्छे या बुरे इंसान की बजाय तीन-आयामी (जटिल) पात्रों को देखना ज़्यादा दिलचस्प होता है।
It’s certainly more interesting for me as an actor, but I think it’s also more interesting for the audience to see three-dimensional characters, rather than just a bad guy or a good guy.
It’s certainly more interesting for me as an actor, but I think it’s also more interesting for the audience to see three-dimensional characters, rather than just a bad guy or a good guy.
जब मैं अपनी मौत की बिस्तर पर होऊँगा, तो उम्मीद है कि मैं निभाए गए किरदारों से ज़्यादा दोस्तों को गिन पाऊँगा।
When I’m on my deathbed, I’ll hopefully be able to count more friends than parts that I had.
When I’m on my deathbed, I’ll hopefully be able to count more friends than parts that I had.
मुझे लगता है कि हर किसी को इस बात से थोड़ा आकर्षण होता है कि हमारे वजूद से परे क्या है। यह सच्चाई की तलाश की एक कभी न खत्म होने वाली यात्रा है।
I think everyone has some fascination with what’s outside our existence. It’s a constant journey to find the truth.
I think everyone has some fascination with what’s outside our existence. It’s a constant journey to find the truth.
मैं ऐसे प्रोजेक्ट्स करने की कोशिश कर रहा हूँ जिन्हें मैं खुद सिनेमाघर में देखना पसंद करूँ।
I’m trying to do the kind of projects that I want to see in the theatre.
I’m trying to do the kind of projects that I want to see in the theatre.
हम ब्रिटिश म्यूज़ियम गए थे, और मैं किताबों में अपने परिवार के बारे में तलाश रहा था – उस पर पन्नों के पन्ने भरे पड़े थे।
We went to the British Museum, and I was looking up my family in the books – pages and pages on it.
We went to the British Museum, and I was looking up my family in the books – pages and pages on it.
ऐसा लगता है कि किसी फिल्म पर खर्च किए जाने वाले पैसों और उसकी रचनात्मकता के बीच एक उल्टा अनुपात होता है।
It seems there’s a sliding scale between the money they spend on a movie and its creativity.
It seems there’s a sliding scale between the money they spend on a movie and its creativity.
मैंने पिछले सात-आठ साल लॉस एंजिल्स में अपने परिवार, अपने दोस्तों और अपने सबसे पसंदीदा शहर से दूर बिताए हैं, और अब मैं बस यहाँ आकर एक सुकून भरी सामान्य ज़िंदगी जीना चाहता हूँ।
Ive spent so much time the last seven, eight years in Los Angeles, away from my family, away from my friends, away from the city that is my favourite place to be and I just want to come here and have a proper life.
Ive spent so much time the last seven, eight years in Los Angeles, away from my family, away from my friends, away from the city that is my favourite place to be and I just want to come here and have a proper life.
मुझे इस किरदार की यही बात पसंद है कि न तो वह पूरी तरह अच्छा है और न ही पूरी तरह बुरा।
That’s sort of what I like about this character is that he’s not the good guy, he’s not truly the bad guy.
That’s sort of what I like about this character is that he’s not the good guy, he’s not truly the bad guy.
सहायक पात्र किसी कहानी में गहराई लाते हैं, और बेहतरीन कलाकार दर्शकों के दिलों पर अपनी छाप छोड़ जाते हैं।
Supporting characters add depth to a story, and great actors leave their imprint with the audience.
Supporting characters add depth to a story, and great actors leave their imprint with the audience.
मैं उस किरदार के बारे में कुछ और गहरे विचार चाहता था, जो कभी मिले ही नहीं।
I wanted more in depth ideas about the character and it never came.
I wanted more in depth ideas about the character and it never came.
यकीनन, जब मैं ऑडिशन के लिए जाता हूँ, तो बहुत से लोग पहले से ही जानते हैं कि मैं कौन हूँ।
Certainly, when I walk into an audition, a lot of people already know who I am.
Certainly, when I walk into an audition, a lot of people already know who I am.
जब आप इस तरह का कोई शो कर रहे होते हैं, तो आप लगातार अपने दर्शकों में नया रोमांच जगाने के रास्ते तलाश रहे होते हैं।
When you’re doing a series like this, you’re constantly looking for new ways to excite your audience.
When you’re doing a series like this, you’re constantly looking for new ways to excite your audience.
और मैं इस मामले में किस्मत वाला रहा हूँ कि पिछले पाँच सालों में मुझे एक्टिंग के अलावा कोई और काम नहीं करना पड़ा।
And I’ve been lucky in that I haven’t had another job besides acting in the last five years.
And I’ve been lucky in that I haven’t had another job besides acting in the last five years.
बिना किसी ठोस वजह के सिर्फ खलनायक का किरदार निभाना उतना मजेदार नहीं होता।
It’s not that fun to just play a villain, without any reasoning behind it.
It’s not that fun to just play a villain, without any reasoning behind it.
कॉमेडी और ड्रामा दोनों ही मेरे लिए चुनौतीपूर्ण हैं।
Comedy and drama are both challenging to me.
Comedy and drama are both challenging to me.
एक साथ दो शो करना पागलपन है, लेकिन मुझे यह बहुत पसंद है।
Two shows at once is crazy, but I love it.
Two shows at once is crazy, but I love it.