निर्देशक कुछ-कुछ सिम्फ़नी ऑर्केस्ट्रा के संगीत-संचालक (कंडक्टर) की तरह होता है। यह मिलकर काम करने का एक रोमांचक सफर है।
The director is a bit analogous to the conductor of a symphony orchestra. It’s a collaborative adventure.
The director is a bit analogous to the conductor of a symphony orchestra. It’s a collaborative adventure.
किसी भी और चीज़ से पहले मैं हमेशा से एक फिल्ममेकर था। अगर मैं कभी कुछ था, तो वह एक कहानीकार था, और मेरे लिए इससे कभी ज़्यादा फर्क नहीं पड़ा कि मैं किस माध्यम में काम कर रहा हूँ।
I was always a filmmaker before I was anything else. If I was always anything, I was a storyteller, and it never really made much of a difference to me what medium I worked in.
I was always a filmmaker before I was anything else. If I was always anything, I was a storyteller, and it never really made much of a difference to me what medium I worked in.
कला और व्यवसाय एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं, बल्कि वे आपस में अटूट रूप से जुड़े हुए हैं।
Art and commerce are not irreconciliable, they are inextricably intertwined.
Art and commerce are not irreconciliable, they are inextricably intertwined.
कला अपने आप इत्तेफ़ाक से नहीं बनती। यह नए हुनर आजमाने और नई चीज़ें ट्राई करने के बारे में है।
Art doesn’t just happen by accident. It is about pulling out new tricks and trying new things.
Art doesn’t just happen by accident. It is about pulling out new tricks and trying new things.
स्कूल और पुस्तकालय एक सभ्य समाज के दो बुनियादी स्तंभ हैं। पुस्तकालय तभी अच्छे हैं जब लोग उनका इस्तेमाल करें, ठीक वैसे ही जैसे किताबें तभी वजूद में आती हैं जब कोई उन्हें पढ़ता है।
Schools and libraries are the twin cornerstones of a civilized society. Libraries are only good if people use them, like books only exist when someone reads them.
Schools and libraries are the twin cornerstones of a civilized society. Libraries are only good if people use them, like books only exist when someone reads them.
पटकथा कोई अंतिम उत्पाद नहीं है, जबकि उपन्यास है। पटकथा किसी चीज़ का खाका होती है – एक ऐसी इमारत का जो शायद कभी बनाई ही न जाए।
A screenplay is not a finished product; a novel is. A screenplay is a blueprint for something – for a building that will most likely never be built.
A screenplay is not a finished product; a novel is. A screenplay is a blueprint for something – for a building that will most likely never be built.
यदि आप प्राचीन काल और पौराणिक कथाओं के नायकों को देखें, तो उन सभी में कमियाँ थीं। यह कुछ ऐसा है जिससे उन्हें पार पाना होता है; उनकी कमियाँ ऐसी चीज़ें हैं जिनके बावजूद उन्हें आगे बढ़कर काम करना होता है। चुनौती अपनी किस्मत को चुनौती देने की नहीं, बल्कि उसे सहने की है। यही बात उन्हें नायक बनाती है।
If you look at the heroes of antiquity and myth, they all have flaws. It’s something that they have to overcome; their flaws are something that they have to act in spite of. The challenge is not to defy your fate, but to endure it. That is heroic.
If you look at the heroes of antiquity and myth, they all have flaws. It’s something that they have to overcome; their flaws are something that they have to act in spite of. The challenge is not to defy your fate, but to endure it. That is heroic.
यदि कुत्तों को गैर-मौजूद भोजन के लिए लार टपकाना सिखाया जा सकता है, तो क्या इंसानों को भी एक दिन गैर-मौजूद तथ्यों की संभावना पर लार टपकाना नहीं सिखाया जा सकता?
If canines can be conditioned to salivate over nonexistent food, may not men one day be likewise taught to salivate at the prospect of nonexistent facts?
If canines can be conditioned to salivate over nonexistent food, may not men one day be likewise taught to salivate at the prospect of nonexistent facts?
एक अभिनेता और एक फिल्म स्टार में क्या अंतर होता है? अभिनेता वह होता है जो किसी और होने का ढोंग करता है। फिल्म स्टार वह होता है जो यह ढोंग करता है कि कोई और व्यक्ति असल में वही है।
What’s the difference between and actor and a movie star. An actor is someone who pretends to be somebody else. A movie star is somebody who pretends that somebody else is them.
What’s the difference between and actor and a movie star. An actor is someone who pretends to be somebody else. A movie star is somebody who pretends that somebody else is them.
फ्रेंच निर्देशक रॉबर्ट ब्रेसां ने एक बार कहा था: “मेरा काम यह पता लगाना नहीं है कि जनता क्या चाहती है और उन्हें वही परोस देना; मेरा काम तो जनता को वह चाहने पर मजबूर करना है जो मैं चाहता हूँ।
The French director Robert Bresson made the observation: “My job is not to find out what the public want and give it to them; my job is to make the public want what I want.
The French director Robert Bresson made the observation: “My job is not to find out what the public want and give it to them; my job is to make the public want what I want.
मैं एक ऐसे क्लॉज के लिए ज़िम्मेदार था जो अब सभी स्टूडियो डीवीडी में एक मानक नियम बन चुका है, यानी वह डिस्क्लेमर जो यह स्पष्ट करता है कि डिस्क पर इंटरव्यू देने वाले लोगों की किसी भी बात या टिप्पणी के लिए स्टूडियो किसी भी तरह से ज़िम्मेदार नहीं है। इस क्लॉज के महत्व को कम करके नहीं आंका जा सकता: इसी की बदौलत डीवीडी के वे अतिरिक्त हिस्से महज़ प्रचार सामग्री बनकर नहीं रह जाते, बल्कि मौखिक इतिहास का एक अनमोल दस्तावेज़ बन जाते हैं। लोग सच के अपने अलग-अलग और कई तरह के दृष्टिकोण सामने रख सकते हैं।
I was responsible for a clause that is now standard in all studio DVDs, the disclaimer that states that the studio is in no way responsible for any of the content or comments made by people appearing in the interviews on the disc. It is hard to overstate the importance of this clause: It enables those supplementary DVD segments to be more than mere puff pieces but a valuable form of oral history. People can tell their differing, multiple versions and perceptions of the truth.
I was responsible for a clause that is now standard in all studio DVDs, the disclaimer that states that the studio is in no way responsible for any of the content or comments made by people appearing in the interviews on the disc. It is hard to overstate the importance of this clause: It enables those supplementary DVD segments to be more than mere puff pieces but a valuable form of oral history. People can tell their differing, multiple versions and perceptions of the truth.
दर्शक मूर्ख हो सकते हैं, लेकिन वे कभी गलत नहीं होते।
Audiences may be stupid, but they are never wrong.
Audiences may be stupid, but they are never wrong.
सबसे पहले, मैं यह स्पष्ट कर दूँ कि कलाकार खुद अपने काम के सबसे अच्छे परखे हुए जज नहीं होते और मेरी राय में 'अंतिम' या 'सर्वश्रेष्ठ' जैसा शब्द कला से जुड़ी किसी भी चर्चा में फिट नहीं बैठता। जब कोई कहता है कि यह किसी चीज़ का 'अंतिम' संस्करण है, तो मैं हमेशा असहज हो जाता हूँ।
First of all, I should preface this by the observation that artists are not the best judges of what they’ve done and the word definitive does not belong, in my opinion, in any conversation about art. When somebody says it’s the “definitive” something, I’m always recoiling.
First of all, I should preface this by the observation that artists are not the best judges of what they’ve done and the word definitive does not belong, in my opinion, in any conversation about art. When somebody says it’s the “definitive” something, I’m always recoiling.
अभिनेता अपना चेहरा बदल लेते हैं, बाल बदल लेते हैं, आवाज़ बदल लेते हैं और उस किरदार में पूरी तरह खो जाते हैं। लेकिन एक सुपरस्टार कभी खुद को उस किरदार में पूरी तरह नहीं खोता।
Actors will change their face, will change their hair, will change their voice, will disappear into the role. A movie star doesn’t disappear.
Actors will change their face, will change their hair, will change their voice, will disappear into the role. A movie star doesn’t disappear.
जिस चीज़ ने मुझे पहली बार शोहरत दिलाई, वह मेरा शर्लक होम्स का उपन्यास था।
The first thing that put me on the map was my Sherlock Holmes novel.
The first thing that put me on the map was my Sherlock Holmes novel.
एक लेखक के तौर पर, पन्नों पर उतरे शब्दों पर आपका पूरा नियंत्रण होता है। लेकिन एक बार वह पांडुलिपि आपके हाथ से निकल गई, तो नियंत्रण पाठक के पास चला जाता है। वहीं, एक निर्देशक के तौर पर आप हर चीज़ से बंधे होते हैं—मौसम, बजट और लोगों के अहंकार से।
As a writer, you have control of the words you put on the page. But once that manuscript leaves your hand, you give control to the reader. As a director, you are limited by everything: weather, budget, and egos.
As a writer, you have control of the words you put on the page. But once that manuscript leaves your hand, you give control to the reader. As a director, you are limited by everything: weather, budget, and egos.
रॉक एंड रोल का कोई भी बैंड, चाहे वह कितना भी बेहतरीन क्यों न हो, 110 वाद्यों के साथ मिलने वाली संगीत की विविधता और भव्यता को पेश नहीं कर सकता।
No rock and roll ensemble, however inspired, can deliver the kind of musical variety obtainable with the resources of 110 instruments.
No rock and roll ensemble, however inspired, can deliver the kind of musical variety obtainable with the resources of 110 instruments.
बिल्कुल आप कर सकते हैं; सवाल सिर्फ इतना है कि आप उसे कितनी अच्छी तरह करते हैं।
Sure you can; the only question is whether you do it well.
Sure you can; the only question is whether you do it well.