Nick Cave Quotes - QuoteVerse

अगर आप ऑस्ट्रेलियन हैं, तो आप इसे अपनी हड्डियों में महसूस करते हैं क्योंकि आप बाकी सबकी नज़रों में थोड़े अलग थलग पड़ जाते हैं—सिवाय दूसरे ऑस्ट्रेलियनों के—क्योंकि यहाँ के लोगों का बर्ताव हमेशा कुछ अजीब सा लगता है। लोग हमेशा कुछ अलग तरीके से, गलत तरीके से पेश आते हैं। आप कुछ कहते हैं और माहौल में सन्नाटा पसर जाता है।

If you're Australian, you feel it in your bones because you're at odds with everybody else, except other Australians, in the sense that people always seem to be behaving strangely. People always seem to be behaving the wrong way, in a different way. You say things and there are silences.

मुझ पर लगातार सिनिकल (निंदक) होने और हर बात पर रक्षात्मक रवैया अपनाने के आरोप लगते रहे हैं। देखिए, मैं लोगों के लिए समय निकालता हूँ, मैं तमीज़ से पेश आता हूँ। मैंने अक्सर देखा है कि जब आप बुरे दौर से गुजर रहे होते हैं, तो किसी के पास आपके लिए एक मिनट भी नहीं होता। अगर मैं कोई आम इंसान होता, तो आप मुझसे बात भी नहीं करते। आम तौर पर लोगों को आपकी यह बात पसंद नहीं आती कि आप मुँह पर सच बोलते हैं और शालीन रहते हैं। वे सिर्फ इसलिए आपको मतलबी या निंदक कह देते हैं क्योंकि आप समझदारी की बात करते हैं।

Cynicism and defensiveness are two things constantly levelled at me. Look, I've got time for people, I'm good mannered. I usually find that when you're down, nobody has a bloody minute for you. If I was a nobody, you wouldn't even talk to me. People, in general, don't like you being upfront and civil. They hate you for it. They label you a cynic 'cos you're reasonable.

लोग चाहे जो सोचें, मुझे हर समय अंधेरे और निराशा में रहने में कोई दिलचस्पी नहीं है। मैं असल में किसी तरह की रोशनी की तलाश में रहता हूँ, और जब मैं उसे पा लेता हूँ, तो मुझे बहुत ख़ुशी होती है।

Despite what people might think, I'm not interested in being dark all the time. I'm actually searching for some kind of light, and I'm always very happy when I can achieve that.

अगर तुम्हारे पास ट्रंपेट है, भाई, तो उठो और फूंक डालो इसे!

If you got a trumpet, get on your feet, brother, and blow it!

खैर, जो लोग वाकई लिखना जानते हैं, वे जानते हैं कि अगर आप तसल्ली से बैठें और तैयारी के साथ बैठें, तो विचार अपने आप आने लगते हैं। लोग इसे समझाने के लिए कई तरह की बातें करते हैं, पर मुझे लगता है कि अगर मैं शांति से बैठूँ और अपनी तैयारी करूँ, तो आमतौर पर काम हो ही जाता है।

Well, as anyone who actually writes knows, if you sit down and are prepared, then the ideas come. There's a lot of different ways people explain that, but, you know, I find that if I sit down and I prepare myself, generally things get done.

लाइव परफॉर्मेंस के दौरान हर कलाकार जरूरत से ज्यादा बजाने लगता है। लाइव खेलने की फितरत ही ऐसी होती है। और यह बहुत शानदार भी हो सकता है, लेकिन यह गाने के रिकॉर्डेड वर्ज़न की उस खासियत और अंतरंगता को भी मार सकता है जो उसमें होती है। आपको बहुत जल्दी पता चल जाता है कि किन गानों को आप लाइव बजा सकते हैं और किन गानों का लाइव बजाकर आप सत्यानाश कर देते हैं।

Everybody tends to overplay live. That's just the nature of playing live. And that can be great, but it can also kill something that's special, and intimate, about a recorded version of a song. You find out very quickly which songs you can play, and which songs you do damage to by playing them live.

और मैंने उसके हज़ारों आँसू चूमकर मिटा दिए, मेरी भाँति-भाँति के दुखों की रानी। कुछ आँसू भीख में मिले, कुछ उधार लिए गए, कुछ चुराए गए, और कुछ आने वाले कल के लिए हिफ़ाज़त से बचाकर रखे गए।

And I kissed away a thousand tears My lady of the Various Sorrows Some begged, some borrowed, some stolen Some kept safe for tomorrow.

तवायफ़ों की महफ़िल ने मेरी तस्वीर में सुइयाँ चुभो दीं।

The society of whores stuck needles in an image of me.

अगर मैं घर में ज़्यादा मंडराता रहूँ, तो मेरी पत्नी और बच्चे कहते हैं, 'अरे भाई, तुम नीचे जाकर कोई नया उपन्यास क्यों नहीं लिख लेते?'

If I'm hanging around too much, my wife and kids say, 'Hey, why don't you go downstairs and start a new novel?'

बनी ने कहा, 'मुझे यह दुनिया हमेशा से एक ऐसी जगह लगी जहाँ नेकी से रहना बहुत मुश्किल है,' और फिर वह अपनी आँखें बंद कर लेता है और एक लंबी साँस छोड़कर शांत हो जाता है।

I just found this world a hard place to be good in,’ says Bunny, then he closes his eyes and, with an expiration of breath, goes still.

हर कोई यह महसूस करना चाहता है कि उसका कोई वजूद है, वह अहमियत रखता है।

Everyone wants to feel that they matter.

कोई आश्चर्य नहीं कि दुख ज़्यादा मुस्कुराता नहीं। कोई आश्चर्य नहीं कि उदासी इतनी दर्दनाक होती है।

No wonder sorrow doesn’t smile much. No wonder sadness is so sad.

सुगम स्थानीय पुस्तकालय समुदायों और बच्चों के लिए बेहद ज़रूरी हैं।

Accessible local libraries are vital to communities and to children.

नफ़रत और ज़हर उगलने के लिए श्रोता या भीड़ से बेहतरीन और क्या हो सकता है। इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि आप भीड़ में मौजूद हर शख्स से नफ़रत करते हैं, लेकिन जब आपके सामने तथाकथित मुग्ध लोगों का एक सैलाब हो, तो वह इस तरह की घृणा निकालने के लिए एक आदर्श निशाना बन जाता है। कभी-कभी आप खुद को ऐसी स्थिति में पाते हैं जहाँ आप भीड़ पर अपना गुस्सा निकाल रहे होते हैं और उनमें से कई लोग बार-बार आते हैं क्योंकि असल में उन्हें यह अंदाज़ पसंद आता है। एक तरह से इससे आपकी भड़ास का असर कम हो जाता है और आपको वैसी संतुष्टि नहीं मिलती।

An audience is the perfect thing to unleash venom and hate on. It doesn't necessarily mean you hate everyone in the audience but when you've got a so-called adoring mass in front of you, it's a perfect target for that kind of disgust. Sometimes you find yourself in a position where you're venting your disgust on an audience and a lot of them keep coming back 'cos they actually like that aspect. In a way that diffuses the feeling and you don't gel the same release.

एक समय के बाद आपको यह साफ़ दिखने लगता है कि आप असल में क्या चाहते हैं और आपकी प्राथमिकताओं का क्रम क्या है। मुझे लगता है कि आज मैं जानता हूँ कि मुझे क्या चाहिए। यही नज़रिया होने के साथ-साथ फ़ोकस और एकाग्रता की भी समस्या है।

At some point you start seeing the difference between what you really want, and what is your priority order. I feel that today I know what I want. That's the problem with perspective, as well as focus and concentration.

मुझे संगीत की इस पूरी दुनिया में आज भी खुद को एक बाहरी या ढोंगी होने का एहसास होता है, और सच कहूँ तो मुझे इस बात से कोई शिकायत नहीं है।

I still feel very much an imposter in the whole music scene, which I'm quite happy about to be honest.

मैं खुद को सबसे पहले और मुख्य रूप से एक कॉमिक लेखक मानता हूँ। ऑफ़िस के उन लंबे और उबाऊ घंटों में खुद का मनोरंजन करने का एक ही तरीका है - ऐसी चीज़ें लिखना जो मुझे खुद मज़ाकिया लगती हैं।

I consider myself to be first and foremost a comic writer. The way I entertain myself - especially in those long and grim hours in the office - is to write stuff I find funny.

मैं स्त्री-द्वेषी (मिसोजिनिस्ट) नहीं हूँ, इसलिए आप इस बात को अपने दिमाग से निकाल सकते हैं। मुझे लगता है कि मैंने नारीवादी आंदोलन के लिए बहुत बड़े काम किए हैं।

I'm not a misogynist, so you can dispense with that. I think I've done wonders for the feminist movement.

मैं गाने उस नज़रिऐ से लिखता हूँ जो उस समय मेरा अपना होता है; मैं किसी युवा के दृष्टिकोण से गाने लिखने की कोशिश नहीं करता। इसका अंत हमेशा बर्बादी पर ही होता है।

I write songs from the point of view I had at a time;I'm not tryingto write songs from a young person's point of view.That only ends in disaster.

मैं ऐसा गाना लिख ही नहीं पाता जिसमें कोई दृश्य या विजुअल एलिमेंट न हो, हालांकि ज़्यादातर गानों में ऐसा नहीं होता।

I'm unable to really write the kind of song that doesn't have a visual element, which most songs don't.

मेरे गाने मूल रूप से इस दुनिया के खिलाफ शिकायतों की एक लंबी फेहरिस्त हैं, और असल ज़िंदगी में भी मैं काफी हद तक ऐसा ही हूँ।

My records are basically a litany of complaints against the world, and I'm quite like that in real life as well.

यह उस चीज़ के मूल्य के बारे में था, और वे लोग उन पक्षियों को एक कला के रूप में, किसी मूल्यवान चीज़ के रूप में कैसे देखते थे। उन दिनों मुझे इन बातों से कोई फर्क नहीं पड़ता था, लेकिन अब जब मैं अपने दादा-दादी के बारे में सोचता हूँ — जो अभी जीवित हैं लेकिन उम्रदराज हो रहे हैं — तो मुझे वे पक्षी एक तरह के टाइम कैप्सूल जैसे लगते हैं। अब जब मैं छुट्टियों में घर जाता हूँ, तो यादों और पुरानी मीठी यादों के लिहाज़ से उनका बहुत वज़न होता है। अब वे मेरे लिए सब कुछ हैं।

It was about the preciousness of that, and how they viewed those birds as art, as something valuable. I didn't care one way or another back then, but now, thinking about my grandparents - who are still alive but getting older - I see the birds as sort of time capsules. Now I go home during the holidays and they hold a lot of weight in terms of nostalgia and memory. Now they mean everything.

मैंने कभी ऐसे धार्मिक रिकॉर्ड या गाने बनाने का इरादा नहीं किया जो किसी तरह के दृष्टिकोण का प्रचार करते हों... अगर आप कल्पना और रचनात्मक प्रक्रिया से जुड़े हैं, तो किसी ईश्वर में विश्वास करना बहुत मुश्किल काम नहीं है। लेकिन मैं किसी धर्म विशेष से जुड़ा हुआ नहीं हूँ।

I’ve never intended to make religious records or records that preach some kind of point of view... If you’re involved with imagination and the creative process, it’s not such a difficult thing to believe in a god. But I’m not involved in any religions.

कुछ लोग अपनी अचेतन अवस्था (सबकॉन्शियस) के ज़रिए दुनिया को समझने की कोशिश करते हैं। बीमारी, खुद को नुक्सान पहुँचाने या किसी अन्य वजह से मैंने भी कभी-कभार ऐसा किया है। एक बार जब चीज़ें भयानक और बदसूरत दिखने लगती हैं, तो मैं न तो उन्हें लिखता हूँ और न ही गाता हूँ। मैं लिख ही नहीं सकता — बुरे सपनों को खुली धूप में सच कर दिखाना... जैसे ही माहौल डरावना होने लगता है, मैं तुरंत पीछे हट जाता हूँ, कदम वापस खींच लेता हूँ।

Some are exploring the world through the subconscious. I've done that on occasions for various reasons, whether it be illness or self abuse, or whatever. Once things start to look grotesque I don't write them or sing them. I couldn't write them - making nightmares into living daylight...The minute it gets dark I shoot back, retreat.

आख़िरकार, हम एक तरह के दर्शक भर हैं — मेरा मतलब रचनात्मक लोगों से है। मुझे खुद को एक दर्शक की तरह महसूस होता है और मैं चीज़ों से खुद को अलग करके यह देखने में पूरी तरह सक्षम हूँ कि खेल कैसे आगे बढ़ रहा है।

At the end, we're kind of observers - creative people, I mean. I feel like an observer, and I'm pretty much able to step out of things and see how things are playing out.

ब्लूज़ संगीत आपके शरीर में तैरने वाली संगीत की हर एक कोशिका में रचा-बस होता है।

The blues is instilled in every musical cell that floats around your body.

जब मैं कोई गाना लिखना शुरू करता हूँ, तो शुरू-शुरू में जाने-पहचाने तौर-तरीकों और रचनात्मक आदतों में ढल जाता हूँ, और चूँकि वे जानी-पहचानी होती हैं, इसलिए वे असरदार भी लगती हैं। मेरे लिए यह ज़रूरी है कि मैं उन पुराने विचारों के पीछे न जाऊँ, क्योंकि उन्हें मैं पहले ही आज़मा चुका हूँ, बल्कि ऐसे नए विचारों की तलाश करूँ जो अलग हों, जिन्हें लिखना अजीब लगे और लिखने में थोड़ा असहज महसूस हो।

When I start to write a song, I initially fall into patterns and creative habits that are familiar, and because they're familiar, they sound convincing. It's important for me to not pursue those ideas, because I've already done them, but to find ideas that are different and feel strange to write and disconcerting to write.

सच्चा प्रेम गीत तड़प और लालसा के उन्हीं डरावने और वीरान गलियारों में बसता है। यह प्रेम और सुकून के लिए शून्यता में लगाई गई एक चीख है, और यह अपनी माँ के लिए रोते हुए बच्चे के होंठों पर जीवित रहता है। यह उस प्रेमी का गीत है जिसे अपनी महबूबा की चाहत है, यह अपने भगवान से गुहार लगाते हुए किसी पागल भक्त की दीवानगी है... प्रेम गीत हमारी उन कोशिशों की आवाज़ है जिनके ज़रिए हम ईश्वर की तरह बनना चाहते हैं, इस ज़मीनी और साधारण ज़िंदगी से ऊपर उठना चाहते हैं।

It is the haunted premises of longing that the true love song inhabits. It is a howl in the void, for love and for comfort and it lives on the lips of the child crying for his mother. It is the song of the lover in need of her loved one, the raving of the lunatic supplicant petitioning his God...The love song is the sound of our endeavors to become God-like, to rise up and above the earthbound and the mediocre.

गीत लेखन में मेरे लिए सबसे बड़ी समस्या एक नया गाना शुरू करना है। सारी परेशानी गाने को लिखने में नहीं, बल्कि नया गाना शुरू करने में ही होती है।

The big problem with songwriting for me is starting a new song. It's the thing where all the anguish exists, not in the writing of the song, but the starting of the new song.

बागवानी में मेरी रुचि महज़ कुर्सी पर बैठे-बैठे सोचने भर की है, मुझे अपने घुटने गंदे करना पसंद नहीं। वैसे मेरे पास कोई बगीचा भी नहीं है।

I have an armchair interest in gardening, but I don't like to get my knees dirty. I don't have a garden.

दर्द हमेशा आस-पास ही रहता है। यह एक ऐसी चीज़ है जिसकी ज़िंदगी में आप गारंटी ले सकते हैं — दर्द हमेशा ज़रूरत से ज़्यादा ही मिलेगा।

There's always pain around. That's one thing you can guarantee in life - there will always be a surplus of pain.

मैं किसी ऐसे भगवान में विश्वास नहीं करता जो बीच-बीच में आकर दुनिया के मामलों में दखल देता हो

I don't believe in an interventionist God

A का मतलब आपकी हर प्रार्थना का जवाब देना है, N का मतलब यह जानना है कि आपका लवरमैन ही हर सवाल का जवाब साबित होगा।

A is for Answering all your prayers, N is for kNowing that your loverman's going to be the answer.

हैमलेट के हाथ में अब बंदूक है।

Hamlet got a gun now.

मैं इसे किसी को नीचा दिखाने के भाव से नहीं कह रहा हूँ, लेकिन बात बहुत सीधी है: अमेरिका का निर्माण एक बेहद वीरतापूर्ण काम रहा है। इसके मुकाबले ऑस्ट्रेलिया का इतिहास बहुत धुंधला और कहीं अधिक जटिल दृष्टिकोण वाला है। यह उन अनगिनत खुले ज़ख्मों से भरा पड़ा है जिनके साथ क्या किया जाए, यह हम आज तक नहीं समझ पाए हैं।

I'm not saying this in a condescending kind of way, but it's quite simple: The making of America was a heroic thing. Australia has a much murkier, much more complex view of its history. It's just full of all these open wounds we don't really know what to do with.

मैं जितना ज़्यादा स्थिर और शांत होता गया, मेरे किरदारों की उलझनें उतनी ही बढ़ती गईं। एक दौर ऐसा था जब मैं बेहद संवेदनशील और कोमल गीत लिखता था, और वे गाने तब आए थे जब मेरी ज़िंदगी सबसे ज़्यादा उथल-पुथल और तबाही से गुजर रही थी। मुझे लगता है कि आप किसी न किसी स्तर पर उसी चीज़ के बारे में लिखते हैं जिसकी आपको सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।

The more settled I've become, the more problematic my characters have become. There was a period when I wrote sensitive and gentle songs and these came at a time when life was at its most destructive. I think you write about what you need, on some level.

मैं स्वभाव से ही निराशावादी हूँ। दुनिया को एक खास नजरिए से देखने की मेरी आदत सी बन गई है।

I'm a kind of hard-wired pessimist. I can't help but see the world in a certain kind of way.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरा काम कौन खरीदता है - काला, गोरा, लाल या पीला। आपको इस बात का भी अहसास होना चाहिए कि आपके घर में इसका क्या मतलब है? और आप इस कला और इसके पीछे के संदेश का किस तरह समर्थन कर रहे हैं?

I don't really care who collects my work, black, white, red, yellow. You have to also be consciously aware of, what does this mean in your home? And how are you supporting this work and the message behind the work?

गीत लिखने का विचार ही अपने आप में एक बदलाव लाने वाली चीज़ है, और मैं अपने गीतों के ज़रिए बिल्कुल आम सी परिस्थितियों को लेता हूँ और उन्हें किसी तरह बदल देता हूँ। मर्डर बैलेड जैसे गानों को छोड़ दें, तो जो गाने मैं लिखता हूँ, उनके केंद्र में आम इंसानी भावनाएं ही होती हैं, लेकिन उनके बारे में लिखने की प्रक्रिया उन्हें कुछ और ही रूप दे देती है।

The idea of songwriting is a transformative thing, and what I do with songwriting is take situations that are quite ordinary and transform them in some way. Apart from things like the murder ballads, the songs I write, at their core, are quite ordinary human concerns, but the process of writing about them transforms them into something else.

शहर छोड़कर गाँव में बसना एक बहुत बड़ा फैसला है। इसे लेकर आपके मन में कोई धुंधली सी रोमांटिक कल्पनाएँ हो सकती हैं, लेकिन असलियत में यह डरावना भी हो सकता है।

Moving to the country is a very bold thing to do. You can have vague romantic notions about doing that, but in actuality, it can be a terrifying thing.

मुझे आपको अपनी ओर खींचने में सक्षम होना चाहिए। मैं अपने दर्शकों में विविधता कैसे ला सकता हूँ? उस बदलाव का हिस्सा बनने के लिए मुझे क्या भूमिका निवानी होगी? मुझे इसे गंभीरता से लेना होगा।

I have to be able to pull you in. How can I diversify my audiences? What role do I have to play to be part of that shift? I have to take that seriously.

मुझे अमेरिका से प्यार है। सच में। दुनिया भर में जहाँ भी मैं जाता हूँ, मुझे सबसे ज्यादा वहाँ जाना पसंद है। जब हवाई जहाज उतरता है, तो मेरे अंदर एक अजीब सी हलचल और उत्साह पैदा हो जाता है। यह बात सुनने में भले ही घिसी-पिसी लगे, लेकिन खास तौर पर न्यूयॉर्क में आज भी एक गजब की ऊर्जा है।

I love America. I really do. It's by far the place I like visiting out of anywhere in the world. I get a palpable sense of excitement when the plane's landing. It's a cliché, but there's still an incredible energy about New York in particular.

कला विद्यालय (आर्ट स्कूल) में काम करने का माहौल संगीत की दुनिया के लोगों से बिल्कुल अलग होता है। पेंटिंग करने वाले लोगों के लिए, पूरे दिन और पूरी रात अपने कैनवास के सामने बिताना एक सम्मान की बात है - यही एक चित्रकार का रूमानी सपना होता है।

The work ethic at art school is completely different than the work ethic amongst people who get into music. People who paint, it's an honorable thing to spend all day and all night in front of your canvas - that is the romantic vision of the painter.

अरे, बस यूँ ही थोड़ी बहुत दिलचस्पी, वो भी शक भरी निगाह से। मैं तो बस सीधे-साधे और व्यावहारिक तरीके से काम करने वाला इंसान हूँ।

Oh, a passing, skeptical kind of interest. I'm a hammer-and-nails kind of guy.

एक सज्जन कभी अपने दर्जी के बारे में बात नहीं करते।

A gentleman never talks about his tailor.

मैं बिना यह जाने पटकथा (स्क्रिप्ट) लिखने लगा था कि स्क्रिप्ट लिखते कैसे हैं। इस मामले में आज भी मैं खुद को थोड़ा बाहरी ही महसूस करता हूँ। अगर मैं पटकथा लेखन के प्रति अपना यही नज़रिया बनाए रखूँ, तो यह काम मेरे लिए हमेशा मज़ेदार बना रहेगा।

I became a script writer with absolutely no idea of how to write a script whatsoever. I still feel a bit of an outsider in that regard. If I can maintain that approach to screenwriting, it can continue to be enjoyable.

छोटे बन्नी के लिए ज़िंदगी कुछ ऐसी ही है। वह अपने पिता से बहुत प्यार करता है। उसे लगता है कि उसके पिता से बेहतर, समझदार और काबिल कोई दूसरा इंसान नहीं है। वह गर्व के साथ उनके बगल में खड़ा रहता है - यह मेरे पापा हैं - और ज़ाहिर है, वह उनके साथ इसलिए भी खड़ा रहता है क्योंकि उसके पास जाने के लिए और कोई ठिकाना नहीं है।

This is how it essentially is for Bunny Junior. He loves his dad. He thinks there is no dad better, cleverer, or more capable, and he stands there beside him with a sense of pride - he's my dad - and he also, of course, stands beside him because he has nowhere else to go.

मैंने हमेशा सूट पहने हैं। मेरे लिए ये पहनने में बहुत ही व्यावहारिक चीज़ हैं। आप एक सूट पहन लीजिए और फिर आपको यह सोचने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती कि आपको क्या पहनना है।

I've always worn suits. To me they're a very practical kind of thing to wear. You put one on and don't really have to think about what you're going to wear.

संगीतकार रचनात्मकता के पिरामिड के सबसे निचले पायदान पर होते हैं और लेखक सबसे ऊपर, और बहुत से लोगों को यह बात नागवार गुजरती है कि कोई पिरामिड के तल से सीधे उठकर चोटी पर पहुँचने की कोशिश करे।

Musicians are at the bottom of the creative pyramid and authors are at the top, and many people think it's unacceptable for someone to attempt to jump from the bottom to the top of the pyramid.

क्या मैं व्यक्तिगत रूप से किसी ऐसे भगवान में विश्वास करता हूँ जिसका कोई व्यक्तिगत रूप हो? नहीं।

Do I personally believe in a personal God? No.

मैं हमेशा ऐसे प्रोजेक्ट्स की तलाश में रहता हूँ जिन्हें मैं दुनिया के सामने, जनता के बीच ला सकूं, और उनका कोई तो असर पड़े। मैं ऐसे प्रोजेक्ट बनाना चाहता हूँ जो लोगों को सोचने पर मजबूर करें, और वह भी किसी जादुई और काल्पनिक अंदाज़ में।

I'm always sort of looking for projects that I can sort of put out into the world, into the public sphere, and to somehow cause an effect. I want to be able to create projects that sort of are going to make people think and think in this sort of magical, sort of fantastical way.

मैं जिसके बारे में लिख रहा हूँ, खुद को उसका एक अहम हिस्सा महसूस करता हूँ, और मैं उन चीज़ों पर लिखता हूँ जो रोज़मर्रा की ज़िंदगी में मुझे प्रभावित करती हैं। यदि आप मेरा मतलब समझ रहे हैं, तो मुझे म्यूज़िकल डायरी लिखने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

I feel very much a part of what I'm writing about, and I'm writing about things that concern me on a daily basis. I'm not really interested in writing musical diaries, if you know what I mean.

किसी गाने की एडिटिंग ही ज्यादातर उस गाने की असल पहचान बनाती है और मुझे लगता है कि अगर मैंने 'आई वॉन्ट यू टू बर्न' (मैं तुम्हें जलते हुए देखना चाहता हूँ) जैसी लाइनें डाल दी होतीं, तो वह गाना किसी एक खास चीज़ तक ही सिमटकर रह जाता और उसका दायरा छोटा हो जाता। उसे छोड़ देने से वह गाना और ज़्यादा खुला और विस्तृत हो गया है।

The editing of a song is largely what makes the song for me and I think that actually if I had started going like 'I want you to burn' it would have pinned that song down to a particular thing and made that song a smaller idea than what it is. By leaving that off it's much more open, broader.

मैं एक साथ कई गाने लिखता हूँ, फिर उन्हें रिकॉर्ड करता हूँ और उसके बाद काफी लंबे समय तक कुछ नहीं लिख पाता। मैं एक गाने के बाद दूसरा गाना तैयार करने की कोशिश करता हूँ, भले ही वे ऊपर से एक-दूसरे से जुड़े हुए न लगें, लेकिन अक्सर एक गाना दूसरे गाने तक पहुँचने का ज़रिया बन जाता है।

I write songs in batches and then record them and then can't write again for ages. I try and build one song upon another, they may not obviously look inter-related but often one song acts as a springboard into another.

मैं हमेशा यही सोचता था कि मेरे रिकॉर्ड नंबर वन हैं; बस बात यह थी कि चार्ट्स ऐसा नहीं सोचते थे।

I always thought my records were number one; it's just the charts didn't think so.

मुझे परफॉर्म करना बहुत पसंद है। ऐसा करके मैं वो इंसान बन पाता हूँ जो मैं हमेशा से बनना चाहता था - भगवान जैसा।

I love performing. I can get to be that person I always wanted to be - godlike.

मुझे लगता है कि उम्र बढ़ने के साथ-साथ आप उतने ही अदृश्य होते जाते हैं।

I suspect the older you get the more invisible you become.

फिल्मी परदे पर दिखाई जाने वाली ज़्यादातर हिंसा बोरिंग होती है।

Most screen violence is tedious.

मैं जानता हूँ कि जब मैं अपने बैंड के सदस्यों के साथ बैठता हूँ और हमने जो गाना बनाया है उसे दोबारा सुनते हैं, तो वे उसे एक बिल्कुल अलग नज़रिए से महसूस कर रहे होते हैं। वे ऐसी चीज़ें सुन पाते हैं जिन पर उनका ध्यान तुरंत जाता है क्योंकि दुनिया को समझने का उनका ज़रिया उनके कान हैं। और मेरा ज़रिया मेरी आँखें हैं।

I know when I sit with my band members and we're playing back a song that we've done, I know that they're experiencing it in a completely different way and hearing stuff that they're alerted to because the way the interpret the world is through their ears. Mine is through my eyes.

जॉनी कैश को देखकर मेरा भोलापन हमेशा के लिए खत्म हो गया था। जब मैं करीब 9 या 10 साल का था, तो वांगाराट्टा में टेलीविज़न पर 'द जॉनी कैश शो' देखा करता था। उस वक्त मुझे रॉक एन रोल के बारे में कुछ भी नहीं पता था। मैंने उन्हें देखा और तभी मुझे समझ आ गया कि संगीत कोई बुरी चीज़ भी हो सकती है, एक खूबसूरत, बुरी चीज़।

I lost my innocence with Johnny Cash. I used to watch the Johnny Cash Show on television in Wangaratta when I was about 9 or 10 years old. At that stage I had really no idea about rock'n'roll. I watched him and from that point I saw that music could be an evil thing, a beautiful, evil thing.

मैं कभी यह मानता था कि अगर मैं कुछ खास चीज़ें कर लूँ - जैसे कोई किताब लिखूँ या एक सफल संगीतकार बन जाऊँ - तो मैं एक खुशहाल इंसान बन जाऊँगा, लेकिन ऐसा होता नहीं है।

I used to believe that if I could do certain things - write a book or be a successful musician - that I'd be transformed into a happy person, but it doesn't work that way.

अपनी बीस की उम्र में मैं बहुत बाइबल पढ़ता था, खासकर ओल्ड टेस्टामेंट (पुराना नियम), सिर्फ इसलिए कि उसकी भाषा और कहानियाँ मुझे सम्मोहित कर लेती थीं। मुझे लगता था कि उसमें जिस भगवान की बात की गई है, जो एक पागल, बदला लेने वाला पितृसत्तात्मक इंसान था - वह बात उस समय मुझे काफी रोमांचक लगती थी और मेरे भीतर एक सिहरन पैदा कर देती थी।

I was reading The Bible a lot through my 20s, mostly the Old Testament, just because I was knocked out by the language and the stories. I felt that the God being talked about there, who was this insane, vindictive patriarch - it was kind of thrilling, and titillated something in me at the time.

मैंने 'ओपरा विनफ्रे' का शो देखा है। और मुझे इस पर गर्व है। कोई कुछ भी कहे, मुझे फर्क नहीं पड़ता! वैसे मुझे खुद नहीं पता कि मैंने उसे देखा भी है या नहीं। मैं बस उसी कमरे में मौजूद था जहाँ वह चल रहा था।

I've watched 'Oprah Winfrey.' And I'm proud. I don't care what anybody says! I don't know whether I've watched it. I've been in the room while it's been on.

लोग अक्सर यह समझ नहीं पाते या इस बात को अलग करके नहीं देख पाते कि मज़ाक करने का मतलब गंभीर होना भी है; यह लोगों को अपनी ओर खींचने और उन्हें डराकर दूर न भगाने का एक तरीका है। मुझे लगता है कि ज़्यादातर मज़ाकिया चीज़ों के पीछे, अंदर ही अंदर एक गहरी बेचैनी छिपी होती है।

People often can't separate, or can't understand, that to be funny is to be serious; it's a way of pulling people in and not scaring them off. I think a lot of the funny stuff, underneath it, there's a deep anxiety going on.

बैंड एक जीता-जागता, सांस लेता हुआ जीव है। यह इंसानों की तरह ही बढ़ता है और अगर ऐसा नहीं होता, तो यह मर जाता है। इस जीव को पोषित करना बहुत ज़रूरी है, और ऐसा करने का एक तरीका यह है कि इसके सामने ऐसे संगीत से जुड़ी चुनौतियाँ रखी जाएं जो इसे ज़िंदा रखें।

The band is a living, breathing thing. It grows in the same way we do as human beings and if it doesn't, it dies. It's important to feed the organism, and one way of doing that is to set musical challenges that keep it alive.

भगवान अब परिपक्व हो गए हैं। वह पुराने नियमों वाले आवेशित, अंतड़ियों से रहित प्राणी नहीं हैं - वह कोई ऐसे उग्र यश के भूखे नहीं हैं जिनके पास सस्ते जादुई करतबों का झोला और गूंजती हुई आवाज़ हो - न ही वे जलती हुई झाड़ियों और चमत्कारी छड़ियों वाले कोई भड़कीले सौदागर हैं। आजकल भगवान जानते हैं कि उन्हें क्या चाहिए और वे यह भी जानते हैं कि उन्हें कौन चाहिए।

God has matured. He is not the impulsive, bowelless being of the Testaments - the vehement glorymonger, with His bag of cheap carny tricks and his booming voice - the fiery huckster with his burning bushes and his wonder wands. Nowadays God knows what He wants and He knows who He wants.

दया के सिंहासन पर मैं चढ़ता हूँ, मेरा सिर मुँडा है, उस पर तार कसे हैं, और उस पतंगे की तरह जो उस चमकती आँख में घुसना चाहती है, मैं ज़िन्दगी से लड़खड़ाता हुआ बाहर निकल आता हूँ, बस मौत की आगोश में थोड़ी देर छुप जाने के लिए, और वैसे भी मैंने कभी झूठ नहीं बोला था।

Into the mercy seat I climb My head is shaved, my head is wired And like a moth that tries To enter the bright eye I go shuffling out of life Just to hide in death awhile And anyway I never lied.

जब मैं नेचुरल हिस्ट्री म्यूज़ियम या मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट जाता हूँ, तो मैं इन चीज़ों के बारे में सोचता हूँ जिन्हें उनके परिवेश से अलग कर दिया जाता है और कैसे हम उन्हें सिर्फ एक वस्तु, एक अवशेष, या एक निर्जीव मूर्ति के रूप में देखने पर मजबूर हो जाते हैं। लेकिन दिलचस्प बात यह है कि इससे मुझे अपने दिमाग में यह कल्पना करने का मौक़ा मिलता है कि इसकी और क्या-क्या संभावनाएँ हो सकती थीं, या उस खास संस्कृति में इनकी क्या भूमिका रही होगी, जिससे मैं बहुत आकर्षित हूँ।

What I think about when I frequent the Museum of Natural History, the Metropolitan [Museum of Art], and I look at these artifacts that are taken out of context and how we're forced to view them as objects, as relics, as sculpture- static. But what's interesting is what it allows me to do in my head in terms of imagining what the possibilities are or imagining the role in which they played within a particular culture which I'm fascinated by.

मुझे नहीं लगता कि हॉलीवुड अब ज़्यादा अच्छी फ़िल्में बनाता है। आप कितने ऐसे निर्देशकों पर भरोसा कर सकते हैं जिनकी अपनी कोई कलात्मक दृष्टि हो, न कि कोई कॉर्पोरेट नज़रिया या किसी के दबाव में आकर तैयार किया गया कोई मिला-जुला रूप?

I don't think Hollywood makes many good films anymore. How many directors can you really trust to have an artistic vision, not a corporate vision or a watered-down communal one?

कोई भी मछली तब तक तैर नहीं सकती जब तक कि राजा का जन्म न हो जाए, जब तक कि टुपेलो में राजा का जन्म न हो जाए।

No fish can swim until the King is born, until the King is born in Tupelo.

स्टेज पर किसी को बुलाना हमेशा एक जोखिम भरा काम होता है। आप कभी नहीं जानते कि वे क्या करने लगेंगे। मैं लोगों को स्टेज पर अपने साथ आने से बचने की कोशिश करता हूँ क्योंकि यह बहुत भटकाव पैदा कर सकता है और ज़रूरत से ज़्यादा नाटकीय लग सकता है।

It's always a risky business inviting somebody on stage. You never know what they're going to do. I try to avoid letting people join me onstage because it can be very distracting, and overly theatrical.

रॉक संगीत युवाओं की जागीर है, और यह युवाओं द्वारा ही बनाया जाना चाहिए। मैं अपनी जवानी को वापस पाने के लिए स्पैडेक्स टाइट्स पहनकर स्टेज पर नहीं भाग रहा हूँ।

Rock music is the province of the young, and it should be made by young people. I'm not running around in a pair of spandex tights trying to reclaim my youth.

मेरे संगीत के मामले में महिलाओं के साथ मेरा रिश्ता हमेशा से बड़ा अजीब रहा है। कुछ ऐसी हैं जो इसे समझती हैं और कुछ ऐसी हैं जो सोचती हैं कि इसके खिलाफ कोई कानून होना चाहिए।

I have a very strange relationship in general with women around my music. There's some that understand it and some that think there should be a law against it.

उदाहरण के लिए, जब मैं "डीना" गाता हूँ, जिसे मैं लगभग हर रात गाता हूँ, तो यह उस इंसान के बारे में एक काल्पनिक और रूमानी झूठ को सामने ले आता है, जिसे गाना मुझे वाकई बहुत सुकून देता है और रोमांचक लगता है।

When I’m singing “Deanna,” for example, which I sing pretty much every night, it brings forward a kind of imagined, romanticized lie about this particular person, which I find really comforting and exciting to sing about.

यकीनन किसी वाद्य यंत्र में माहिर होने की अपनी कुछ परेशानियाँ होती हैं। क्योंकि आप जितने बेहतर होते जाते हैं, आप उतने ही एक आम गिटार वादक जैसे लगने लगते हैं। ऐसे गिटार वादक भी हैं जो इन सब सीमाओं से परे निकल जाते हैं और वाकई अपनी एक अलग आवाज़ तलाश लेते हैं।

Certainly being proficient in an instrument does have its problems. Because the better you get, the more you just start sounding like an ordinary guitarist. There are certainly guitarists that transcend that and do really find their sound and all that sort of stuff.

मैं बस इस दुनिया से जाते हुए गानों का एक विशाल भंडार छोड़ जाना चाहता हूँ।

I just want to leave this world with a massive catalog of songs.

टेक्स्ट मैसेजिंग एक तरह से सर्वनाश जैसी है। यह चीज़ों को बहुत सीमित कर देती है।

Texting is apocalyptic on some level. It's a reduction of things.

एक रॉक संगीतकार का करियर बहुत छोटा होता है। इसे लंबा खींचने के लिए, खुद को तरोताज़ा रखने के लिए आपको कुछ अलग करना ही पड़ता है।

A rock musician's career is short-lived. To extend it, you need to do other things to keep yourself fresh.

स्टेज पर मेरी सबसे बड़ी डर तो नहीं, लेकिन सबसे बड़ी समस्या यह होती है कि मैं जो करता हूँ उसे ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने लगता हूँ। मैं कुछ ज़्यादा ही ज़ोर डालता हूँ। आपको दर्शकों को भी शामिल करना होता है। उन्हें अपनी कल्पनाओं का इस्तेमाल करने का मौक़ा मिलना चाहिए। उन्हें हर बात जबरन गले के नीचे उतारने की ज़रूरत नहीं होती, और मेरी आदत हमेशा से ऐसा करने की रही है। मेरी यह कमज़ोरी हमेशा से रही है।

Not my biggest fear, but my biggest problem onstage is over-emphasizing what I do. I'm pushing too hard. You need to engage an audience. They need to be able to involve their own imaginations as well. They don't need everything thrust down their throat, and I have a tendency to do that. I always have had a tendency to do that.

कई बार मुझे लगता है कि मैं इसे बेहतर गा सकता हूँ, लेकिन आमतौर पर मुझे यही लगता है कि मैं नहीं गा सकता।

There are times when I think I can sing it better, but usually I find that I can't.

स्कूल के दिनों में महिलाओं को आकर्षित करने के मामले में मैं बिल्कुल शून्य था।

At school I was an anti-magnet for women.

मैं हमेशा से गिटार के साथ जंग लड़ता रहा हूँ। सभी गायक इलेक्ट्रिक रिदम गिटार के साथ जंग लड़ रहे होते हैं।

I've always been at war with the guitar. All vocalists are fighting a war with the electric rhythm guitar.

मैं कोई खुशमिज़ाज गाने नहीं लिखता। कौन लिखता है भला? मैं ऐसा किसी को नहीं जानता जो वाक़ई खुशमिज़ाज गाने लिखता हो।

I don't write happy songs. Who does? I don't know anybody who writes happy songs, really.

गीत लिखने के लिए मुझे बाकी सबकी नज़रों से दूर जाना पड़ता है। यह एक बेहद भद्दा काम है।

Songwriting, I have to take myself away from everybody to do. It's an unsightly act.

गायन से ही सबको संगीत की दिशा मिलती है।

The singing tells everybody what to do musically.

बच्चों की फ़िल्मों से मुझे एक खास किस्म की चिढ़ है। अब मैं उन बचकानी चीज़ों से बहुत आगे निकल आया हूँ।

I have a particular dislike for children's films. I'm way past the novelty aspect.

मैं नफ़रत भरे बोल बहुत अच्छे से लिखता हूँ। वैसे रोज़-रोज़ उनका इस्तेमाल करने का मौक़ा भी कहाँ मिलता है।

I write hate lyrics really well. It's not every day you can use them, really.

मैं एक ऑस्ट्रेलियाई हूँ, और जब मैं बड़ा हो रहा था तो मुझ पर अमेरिकी संगीत का बहुत असर था - जैसे ब्लूज़ और कंट्री म्यूज़ियम, और ऐसी ही तमाम चीज़ें।

I'm an Australian, and when I grew up much of my influences were American - blues music and country music, all that sort of thing.

सुबह के वक्त मैं खुद की बहुत ज़्यादा आलोचना करता हूँ।

I'm hugely self-critical in the morning.

मैं थोड़ा पुरानी सोच का हूँ और मुझे किताब खोलकर उसे पढ़ने से ज़्यादा सुकून किसी चीज़ में नहीं मिलता। लेकिन मुझे ऑडियो बुक्स सुनना भी उतना ही पसंद है।

I'm kind of old-school and love nothing more than sitting, opening a book, and reading it. But I also love listening to audio books.

मैं पटकथा लेखन की तरफ इत्तेफाक से ही सही, लेकिन आकर्षित इसलिए हुआ क्योंकि मुझे लगा कि हिंसा दिखाने के लिए यह एक कहीं ज़्यादा असरदार माध्यम है। यह एक ऐसा विषय था जिस पर मैंने हमेशा गानों में लिखा था, लेकिन हिंसा कभी भी किसी गाने में सहज नहीं बैठती थी। और मैं हमेशा से इस बात से आकर्षित रहा हूँ कि जब आप मर्डर बैलेड या ऐसे ही गाने सुनते हैं - तो बीच में कुछ अजीब सी लाइन्स आ जाती हैं, जैसे कि "मैंने उसके बालों से घसीटा" या कुछ ऐसा - जो उस गाने में बड़ा अजीब सा लगता है। इसके मुकाबले फ़िल्म एक ऐसा माध्यम है जो धोखे और हिंसा के लिए ही बना है।

The reason I've gotten into script-writing, which was accidental to begin with, was that I found it was a far more effective medium for violence. Which is something that I'd always written in songs, but the violence always sat strangely within a song. And I was always interested in the way in which you listen to murder ballads and things like that - these weird lines would kind of come out, like, I drug her by the hair or something - that sat weirdly in the song. Film seems to be a medium designed for betrayal and violence.

जब आप फ़िल्म बना रहे होते हैं, तो आप ऐसे लोगों के साथ काम कर रहे होते हैं जिन्हें आप जानते तक नहीं। आप ऐसे लोगों के साथ सहयोग कर रहे होते हैं जिन्हें आपने कभी देखा भी नहीं होता। इसलिए, यह सहयोग की प्रक्रिया उन संगीतकारों के साथ काम करने से बिल्कुल अलग होती है जिनके साथ आपने पूरी ज़िंदगी काम किया है।

You're collaborating with people you don't even know, when you're making a film. You're collaborating with people you've never seen. So, the collaborative process is very, very different than when you're collaborating on a record with the musicians you've worked with all your life.

शरीर उस काम को ढोने वाला ज़रिया बन जाता है। बात असल में शारीरिक शरीर की नहीं होती; यह वास्तव में एक ऐसा उपकरण बन जाता है जो उस कला को आगे बढ़ाता और ले जाता है। मैं शरीर को ज़्यादा महत्व नहीं देता; मैं इसे महज़ एक औज़ार की तरह देखता हूँ।

The body becomes the carrier for the work. It's not really about the physical body; it really becomes the apparatus that carries and moves the work. I don't really consider the body as much; I look at it as a tool.

कभी-कभी गाना इस कल्पना को समेटने के लिए काफ़ी मजबूत नहीं होता, क्योंकि यादें भी तो एक तरह का झूठ या कल्पना ही होती हैं।

Sometimes the song isn't strong enough to contain the fiction, because memories are fictions.

मुझे फ़िल्म देखना इसलिए पसंद है क्योंकि आप एक ऐसी काल्पनिक दुनिया में प्रवेश करते हैं जो आपकी अपनी असल ज़िंदगी से कहीं ज़्यादा दिलचस्प और आकर्षक होती है। या कम से कम आपकी अपनी ज़िंदगी से कम दर्दनाक होती है।

That's what I like about watching a movie: you enter an imagined world that's more interesting, more engaging than your own. Or less painful than your own.

मैं दुनिया को जिस तरह से समझता हूँ, वह उसे अपनी आँखों से देखकर है; और यह बात मेरे लिखे गानों में साफ़ झलकती है।

The way I take in the world is by seeing it; that is very much evident in the songs that I write.

मुझे कहानीनुमा गाने हमेशा से नापसन्द रहे हैं। मैं ऐसे गानों से नफरत करता हूँ जिनमें मूल रूप से कोई कहानी आगे बढ़ रही होती है।

I've always hated narrative songs. I hate those songs where, basically, it's an unfolding of a story.

अगर आप समीकरण से प्यार को हटा दें, तो मुझे समझ नहीं आएगा कि मैं और किस बारे में लिखूँ।

If you took love out of the equation, I wouldn't know what else to write about.

व्यक्तिगत तौर पर ऑस्ट्रेलिया वापस आना मेरे लिए हमेशा से बेहद सुखद अनुभव रहा है।

It's always a pleasure on a personal note for me to come back to Australia.

चीजों को तवज्जो न देना ऑस्ट्रेलियाई स्वभाव का हिस्सा है। हमें यह बात प्यारी लगती है, जबकि अमेरिकियों को नहीं। वे आपकी बात को सच मान लेते हैं।

It's an Australian thing to be dismissive. We find that endearing. Americans don't. They believe what you say.

काइली मिनोग ऑस्ट्रेलियाई संगीत के इतिहास में हुई सबसे बेहतरीन चीज़ हैं।

Kylie Minogue is the greatest thing that has happened to Australian music.

लॉस एंजिल्स पटकथा लेखकों से भरा पड़ा है। मुझे नहीं पता क्यों। कई मायनों में, यह एक ऐसा पेशा है जिसमें कोई श्रेय नहीं मिलता।

L.A. is full of screenwriters. I don't know why. On many levels, it's such a thankless occupation.

सच कहूँ तो, जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे लगता है कि बीस साल की उम्र के बाद का मेरा समय काफी अच्छा बीता था।

Look, when I look back, from 20 onwards, I was actually having a pretty good time, I have to say.

कुछ लोगों का, और खासकर मेरा, कैमरे के साथ एक ऐसा रिश्ता रहा है जो छत्तीस का आंकड़ा जैसा लगता है, और यह बात हर तस्वीर में झलक जाती है।

Some people, myself in particular, have an adversarial relationship with the camera, and it sprouts up in every photograph.

किताबों के साथ समस्या यह है—अब जबकि मैंने खुद एक लिख ली है—कि किसी मौजूदा रचना को परदे पर ढालने का विचार, बैठकर कुछ नया लिखने से कहीं ज़्यादा आसान लगता है।

The problem with books, now that I've written one, is that the idea of adaptation is so much easier than sitting down to write something new.

मुझे अपनी इस कमज़ोरी पर बेहद शर्म आती है, लेकिन मैं समीक्षाएँ पढ़ता हूँ। हालाँकि मैं सब नहीं पढ़ता, पर यह अंदाज़ा ज़रूर लगाना चाहता हूँ कि चीज़ें कैसी चल रही हैं।

To my undying shame, I do read reviews. I don't read them all, but I like to get some kind of idea how things are going.

जब आप कोई फ़िल्म देखते हैं या कोई गाना सुनते हैं, तो आप असल में एक अनूठी और स्पष्ट दृष्टि की तलाश में होते हैं, और मुझे संदेह है कि हॉलीवुड में आपको ऐसी चीज़ कितनी मिल पाती है।

What you're really after when you see a film or listen to a song is a singular vision, and I'm not sure how much of that you really get in Hollywood.

लिखना मेरे लिए खुद को मानसिक रूप से संतुलित रखने की एक ज़रूरत है। इसका मेरे जीवन पर बहुत सकारात्मक प्रभाव पड़ता है।

Writing is a necessary thing for me, just to keep myself level. It has beneficial effects on my life.

मैं बहुत लिखता हूँ, और अकसर मैं ऐसी कुछ पंक्तियाँ लिख लेता हूँ जो किसी न किसी रूप में बहुत कुछ बयां कर देती हैं। फिर जैसे-जैसे कुछ और पंक्तियाँ और हिस्से जुड़ते जाते हैं, आखिरकार गाना पूरी तरह हावी हो जाता है और चाहकर भी आप उन चीज़ों को बदल नहीं पाते।

I write a lot, and very often I write a couple of lines that are particularly revealing in some kind of way. And then as a few more lines get added and a piece gets added, eventually the song pretty much takes over and you can't really find a way to change those things.

मेरी प्रेरणा मेरी पत्नी हैं। वह अंतरिक्ष या किसी अन्य लोक में भटकने वाली कोई अस्पष्ट सी कल्पना नहीं हैं। कभी-कभी एक गीतकार के रूप में आपको अपने गाने को कोई आधार देने की ज़रूरत होती है, उसे कोई रूप और उपस्थिति देने की। मेरे लिए सूसी वही हैं।

My muse is my wife. It's not some vague thing that flutters around the astrosphere or wherever it is. Sometimes as a songwriter you need something to hang a song on, to give it some kind of presence and form. For me, Susie is that.

प्रेम गीत कई रूपों में आते हैं और ज़ाहिर तौर पर कई वजहों से लिखे जाते हैं—चाहे इज़हार करने के लिए या किसी को आहत करने के लिए—मैंने भी इन सभी वजहों से गाने लिखे हैं—लेकिन आखिरकार प्रेम गीत शब्दों से उस खामोशी को भरने के लिए होते हैं जो हमारे और ईश्वर के बीच है, ताकि नश्वर और दिव्य के बीच की दूरी कम हो सके।

Love songs come in many guises and are seemingly written for many reasons – as declarations or to wound – I have written songs for all of these reasons – but ultimately the love songs exist to fill, with language, the silence between ourselves and God, to decrease the distance between the temporal and the divine.

एक कलाकार के रूप में मेरी ज़िम्मेदारी बस कागज़, पियानो या माइक के सामने पहुँच जाना है। बाक़ी सब ईश्वर पर छोड़ देता हूँ।

My responsibility as an artist is to turn up at the page or the piano or the microphone. The rest is up to God.

प्रेम गीत के माध्यम से ईश्वर को महसूस करना और उसे साकार करना एक कलाकार के रूप में मेरी सबसे बड़ी प्रेरणा है।

The actualising of God through the medium of the love song remains my prime motivation as an artist.

मैं ईश्वर का ज़िक्र करूँ या न करूँ, वह हर चीज़ में मौजूद हैं।

God is in everything whether I'm mentioning him or not.

राजनीति की दुनिया से बाहर, कला की दुनिया में मैं निक केव को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में उल्लेख करूँगा जो मुझ पर प्रभाव डालते हैं; वह भी एक ऐसे इंसान हैं जो 1970 के दशक के उत्तरार्ध से सक्रिय हैं। उन्होंने अपनी दृष्टि के प्रति वफादार रहते हुए खुद को उल्लेखनीय रूप से विकसित और बदला है। बिना यह जाने भी, उन्होंने मेरी बहुत मदद की है।

Outside the world of politics, one person in the world of the arts I would mention as an influence is Nick Cave, another person who has been around since the late 1970s. He has developed and changed remarkably, whilst remaining true to his vision. He has been a great help to me as well, without his knowing it.

चूंकि लोग अब बहुत कम रिकॉर्ड खरीदते हैं, इसलिए मेरे लिए यह ज़रूरी हो गया है कि मैं उन पर ज़्यादा से ज़्यादा खर्च करूँ—उन पर और अधिक ध्यान दूँ। द बैड सीड्स हमेशा से काफी सतर्क और पुराने खयालों वाले रहे हैं, लेकिन ग्राइंडरमैन ने हमारे लिए रास्ते खोल दिए हैं कि हम कुछ भी कर सकें और बिना किसी झिझक के खुलकर जिएँ। हम इसे लेकर बहुत ज़्यादा संवेदनशील नहीं हैं।

As people buy less and less records, it's become more and more important for me to spend more and more on them - to lavish that much more attention on them. The Bad Seeds were always quite protective and old school, but Grinderman has opened us up to do anything and be shameless. We're not so precious about it.

मेरी कुछ चीज़ों में दिलचस्पी है, और जिस चीज़ में मेरी रुचि नहीं है, मैं उसके बारे में लिखना भी नहीं चाहता। लेकिन मेरे लिए यह महत्वपूर्ण है कि मैं उसे एक अलग दृष्टिकोण से देख सकूँ और पूरे परिदृश्य में कुछ नया जोड़ सकूँ।

I have things that I'm interested in, and I'm not really interested in writing about anything that I'm not interested in. But it's important to me to be able to see it from a different perspective, and add something new to the whole picture.

संगीत की दुनिया में लंबे समय तक टिके रहने का रहस्य खुद को बदलना है, और बदलाव के लिए तैयार रहना है। [...] एक अभिनेता को दूसरे लोगों की पहचान अपनानी पड़ती है, लेकिन एक रॉक स्टार को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं होती। [...] फिर भी बदलाव बहुत ज़रूरी है।

The secret to longevity in the music business is to change, and to be able to change. [...] An actor has to assume other people's identities. A rock star doesn't need to do that. [...] But change is important.

जब मैं गाने लिखना शुरू करता हूँ और वे आसानी से बन जाते हैं, तो मुझे हमेशा उन पर संदेह होने लगता है। इसका आमतौर पर मतलब यही होता है कि वे मुझे मेरे किसी पुराने काम की याद दिला रहे हैं। लेकिन जब गाने उलझन भरे होने लगते हैं और मैं अपने काम को लेकर असहज महसूस करने लगता हूँ, तो उसका मतलब आमतौर पर यह होता है कि जब हम असल में रिकॉर्डिंग करेंगे, तो वह काम ज़्यादा दिलचस्प बनेगा।

When I start writing songs, and they come easily, I'm always very suspicious. That usually means they're reminding me of something I've already done before. When the songs become unsettling, and I feel anxious about what I'm doing, that usually means it's going to be more interesting later on when we actually record the stuff.

गाणों में बदलाव और विकास करने की क्षमता होनी ही चाहिए। वे अपनी खुद की एक ज़िंदगी जी लेते हैं। कुछ गानों में यह क्षमता नहीं होती। वे एक ही समय-सीमा में बंधे रह जाते हैं। और जैसे ही आप उन्हें उस दायरे से बाहर निकालते हैं, वे बहुत जल्दी दम तोड़ देते हैं।

Songs need to have the ability to change and to grow for sure. They take on lives of their own. Some songs just don't have that capacity. They're locked within a period of time. And as soon as you take them out of that period of time, they die very quickly.

एक ऑस्ट्रेलियाई होने के नाते, हम कानून को स्वभाव से ही बुरा मानते हैं। हमारे स्वभाव में ही autoridad (सत्ता) के प्रति गहरी अनिच्छा और चिढ़ होती है।

As Australians, we see the law as inherently bad. We have a real inherent distaste for authority in our makeup.

माता-पिता होना कई बार आपको एक बुरा इंसान बना सकता है, क्योंकि आपको लगातार अपनी सहनशीलता की आखिरी हद तक परखा जाता है।

Being a parent can make you a horrible person at times, because you're pushed to the limit constantly.

फ़िल्म एक ऐसा माध्यम प्रतीत होती है जो जैसे विश्वासघात और हिंसा के लिए ही बना हो।

Film seems to be a medium designed for betrayal and violence.

मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं पसंद और फ़ैशन की हवाओं के साथ बहता हूँ।

I don't feel I'm thrown around by the winds of taste and fashion.

मुझे नहीं पता, शायद ऑस्ट्रेलियाई हास्य मज़ाकिया होने के लिए नहीं होता। वह सहारा रेगिस्तान जितना रूखा होता है, और मुझे लगता है कि लोग इस बात को समझ नहीं पाते।

I don't know, maybe Australian humour isn't supposed to be funny. It's as dry as the Sahara, and I think people miss that.

मैं जापान के लिए इंटरव्यू नहीं देता। मुझे नहीं लगता कि जापान में मेरी बहुत ज़्यादा मांग है।

I don't really do Japanese interviews. I don't think there's much call for me in Japan.

स्क्रीनप्ले लिखना मुझे एक बेहतर संगीतकार बनाता है क्योंकि इससे मेरा दिमाग साफ़ हो जाता है। कोई फ़िल्म लिखने के बाद, मैं उतनी ही जल्दी संगीत की दुनिया में वापस लौट आता हूँ।

Writing screenplays makes me a better musician because it clears my head. After writing a movie, I go running back to music as fast as I can.

अमेरिका में ईश्वर की अवधारणा इंग्लैंड से बहुत अलग है। चूंकि हम धर्म के भयानक परिणामों को एक अमेरिकी परिप्रेक्ष्य में देखते हैं, जहाँ कुछ पागलों, उपद्रवियों और समलैंगिकों से नफ़रत करने वालों ने भगवान के नाम का अपहरण कर लिया है और अपने नापाक मकसदों के लिए उसका इस्तेमाल किया है।

The concept of God in America is very different than it is in England. Because we see the horrendous outcome of religion as being an American thing, in which the name of God has been hijacked by a gang of psychopaths and bullies and homophobes, and the name of God has been used for their own twisted agendas.

बंदूकें अमेरिकी मानस का हिस्सा हैं, है न? 'वाइल्ड वेस्ट' वाली मानसिकता रखने की यह एक कीमत है। यह अमेरिकी स्वभाव में रचा-बसा है और यह कभी नहीं बदलने वाला।

Guns are part of the American psyche, aren't they? This is collateral damage for having a Wild West mentality. It's intrinsic to the American psyche. It's never going to change.

मेरे पास अमेरिका की घरेलू नीतियों पर बात करने का कोई अधिकार नहीं है। लेकिन एक बाहरी व्यक्ति के रूप में, मैं इस बात से हैरान हूँ कि आपको बंदूक खरीदने के लिए तो प्रोत्साहित किया जाता है, लेकिन अगर आप उसका इस्तेमाल उसी काम के लिए करते हैं जिसके लिए वह बनाई गई है, तो आपको मौत की सजा मिल जाती है। अमेरिका का यह पहलू मुझे कुछ अजीब और उलझन में डालने वाला लगता है।

I don't have any authority to talk about the domestic policies of America. But as an outsider, I am mystified by the fact that you are encouraged to buy a gun, but if you use it for the purpose that it is expressly designed for, you get the death penalty. That aspect of America is kind of mystifying.

मैं जिस भी विषय पर लिख रहा हूँ, मुझे उसे अपनी आँखों के सामने होते हुए देखना ज़रूरी लगता है, वरना उसका कोई मतलब ही नहीं बनता।

I have to be able to see the thing that's going on that I'm writing about, or else it just doesn't make any sense to me.

सालों से मुझे कहानी लिखने का एक ऐसा तरीका खोजना पड़ा है जिसमें बैठकर यह सोचने की ज़रूरत न पड़े कि असल में कहानी है क्या। इसमें आपको छवियों के एक ऐसे सिलसिले से जोड़ा जाता है जिनमें एक भावनात्मक गहराई होती है, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि असल कहानी क्या है। यह समझने में मुझे शायद 13 एल्बम या उतना समय लग गया।

I've had to try and find a way over the years of writing narratively that doesn't really require you to sit down and work out what the story's about. You're brought into a sort of sequence of images that have that emotional resonance, but it's kind of irrelevant what the actual story is. It's taken me maybe 13 albums or something to work that out.

गाने लिखने का मेरा तरीका यह है कि मैं नए एल्बम की शुरुआत के लिए कैलेंडर पर एक तारीख तय कर लेता हूँ, और उस वक्त मेरे पास कुछ नहीं होता। मैं दफ्तर कोई नोट या डायरी लेकर नहीं जाता, मैं बिल्कुल शून्य से शुरुआत करता हूँ।

The way I go about writing records is that I make a calendar date to start the new record, so I have nothing. I don't have a bunch of notes that I bring into the office, I start with nothing at all.

मैं जो भी काम करता हूँ, वह किसी खास प्रोजेक्ट को ध्यान में रखकर ही लिखता हूँ।

Anything that I'm doing I'm writing specifically for a particular project.

जब आप जीवन में कोई नया मुकाम हासिल कर लेते हैं, तो दुनिया को देखने का आपका नज़रिया बदल जाता है। मुझे लगता है कि यह हम सब पर निर्भर करता है, हमारे पास हौसला बढ़ाने वाले और समर्थक हो सकते हैं, लेकिन आख़िरकार यह हम पर ही है कि हम आगे कैसे बढ़ते हैं? क्या हमारे पास आगे बढ़ने के साधन हैं?

When you've been initiated, you can stand in the world differently. And I think it is up to all of us, we can have cheerleaders, we can have supporters, but it comes down to us as individuals, how do we now proceed? Do we have the tools to proceed?

हम आज भी उन लोगों से जूझ रहे जिन्हें संग्रहालयों (म्यूज़ियम) में जाने में झिझक महसूस होती है। एक विज़ुअल आर्टिस्ट के रूप में मैं यह सोचता हूँ कि कलाकार बदलाव लाने में कैसे योगदान दे सकते हैं।

We are still struggling with people who don't feel comfortable going into museums. As a visual artist I ask how artists can be part of enacting a change.

हम विज़ुअल कलाकारों को बाग़ी बने रहने की ज़रूरत है और यह कहना चाहिए कि, "हाँ मैं यहाँ एक प्रोजेक्ट करने आया हूँ, लेकिन इसमें समाज की भलाई का क्या पहलू है?"

We as visual artists need to continue to be renegades and say, "Yes I am here to do a project, but what is the social service?"

मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने अपनी ज़िंदगी के पिछले पाँच साल सड़क पर ही बिताए हैं। इससे मेरे गानों पर तो कोई असर नहीं पड़ा, लेकिन शायद मेरी बाकी ज़िंदगी पर इसका काफी असर पड़ा है। ज़ाहिर है, आप जितना ज़्यादा यात्रा करते हैं, आपके साथ उतनी ही अजीब घटनाएं होती हैं, और उतनी ही ज़्यादा संभावना इस बात की होती है कि कोई अजनबी आकर आपके होटल के कमरे का दरवाजा खटखटाए।

I feel like I've spent the last five years of my life on the road. It hasn't affected my songs but it's probably affected everything else about me. Obviously, the more you travel, the wilder the things that keep happening to you, the more likely it is you'll get complete strangers knocking on your hotel room door.

ड्रेसिंग रूम और दूसरी जगहों पर लोगों का मेरे प्रति रवैया बेहद आक्रामक रहता था। वे मेरा हर गाना जानते हैं और उन्हें लगता है कि गुजरते वक्त वे मुझे धक्का दे सकते हैं या मुझसे टकरा सकते हैं। यह एक ऐसा अजीब बर्ताव था जो मुझे कभी हँसाया करता था। शुरुआती दिनों में लोग हमारी तरफ ऐसे खिंचे चले आते थे जैसे किसी भयानक कार दुर्घटना को देखने के लिए भीड़ जुट जाती है... उस दीवानगी और फैन के बीच एक गहरा रिश्ता होता है, क्योंकि एक परफॉर्मर के तौर पर आप अपने व्यक्तित्व के छुपे हुए पहलुओं को दुनिया के सामने रख देते हैं। ज़्यादातर रॉक कलाकार इन चीज़ों को दबा कर रखते हैं या इन्हें खंगालना नहीं चाहते।

The way people reacted to me in dressing rooms and so on was incredibly aggressive. They know every record and they seem to think they should nudge me or bump into me as they go past. It was this incredible performance that used to amuse me. In the early days, people were drawn towards us like they'd be drawn towards a car smash...There is a definite relationship between that fanaticism and the fan that, as a performer, you expose more of yourself, of the undercurrents of your personality. Most rock personalities subdue that or choose not to explore it.

ईसा मसीह मानव जाति के लिए सबसे बड़ा अभिशाप थे, सचमुच। और ये सभी समाजवादी और साम्यवादी - दूसरे दर्जे की ईसाईियत हैं।

Jesus Christ was the biggest blight on the human race, he was. And all them socialists and communists - second rate Christianity.

हमारा हर दिन गिनती का है। हम बेकार बैठकर समय नहीं गँवा सकते। किसी बुरे विचार पर अमल करना उस पर बिल्कुल भी अमल न करने से बेहतर है, क्योंकि किसी विचार की असली कीमत तभी पता चलती है जब आप उसे करके दिखाते हैं।

All of our days are numbered. We cannot afford to be idle. To act on a bad idea is better than to not act at all, because the worth of an idea never becomes apparent until you do it.

मैं अपने मूड से मौसम को नियंत्रित कर सकता हूँ। बस अपने मूड को नियंत्रित नहीं कर पाता।

I can control the weather with my moods. I just can’t control my moods.

हम हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठ सकते। किसी बुरे विचार पर काम करना, कुछ भी न करने से बेहतर है। क्योंकि विचार की असली कीमत तभी सामने आती है जब आप उसे ज़मीन पर उतारते हैं। कभी-कभी यह विचार दुनिया की सबसे छोटी चीज़ हो सकता है, एक छोटी सी लौ की तरह जिस पर आप झुककर अपने हाथों की ओट बनाते हैं, और यह दुआ करते हैं कि चारों तरफ मचल रहा तूफ़ान उसे बुझा न दे। यदि आप उस लौ को थामे रखें, तो उसके इर्द-गिर्द बड़ी-बड़ी चीज़ें खड़ी हो सकती हैं, जो विशाल, शक्तिशाली और दुनिया बदलने वाली होती हैं, और यह सब महज़ एक छोटे से विचार पर टिका होता है।

We cannot afford to be idle. To act on a bad idea is better than to not act at all. Because the worth of the idea never becomes apparent until you do it. Sometimes this idea can be the smallest thing in the world, a little flame that you hunch over and cup with your hand, and pray will not be extinguished by all the storm that howls about it. If you could hold onto that flame, great things could construct around it, that are massive and powerful and world changing, all held up by the tiniest of ideas.

अगर आपको यह ज़िंदगी मिल जाए, तो यह वाकई एक अद्भुत ज़िंदगी है।

It's a wonderful life if you can find it.

मैं ऐसे गाने लिखना चाहता हूँ जो इतने दर्द भरे हों, उस तरह का दर्द जिसमें आप किसी की उंगली को पकड़कर उसे तीन जगहों से तोड़ दें।

I want to write songs that are so sad, the kind of sad where you take someone's little finger and break it in three places.

जो तलाशता है, उसे मिलता है, और जो खटखटाता है, उसके लिए दरवाज़ा खोला जाता है।

He who seeks, finds, and who knocks, will be let in.

जो लेखक दिल के अंधेरे कोनों को टटोलने से कतराता है, वह कभी भी प्यार के जादू, उसकी खूबसूरती और आनंद के बारे में यकीन के साथ नहीं लिख पाएगा; क्योंकि भलाई पर तब तक भरोसा नहीं किया जा सकता जब तक कि उसने बुराई के साथ एक ही हवा में साँस न ली हो।

The writer who refuses to explore the darker regions of the heart will never be able to write convincingly about the wonder, the magic and the joy of love for just as goodness cannot be trusted unless it has breathed the same air as evil.

एक कलाकार का कर्तव्य यह है कि वह खुले विचारों वाला रहे और ऐसी स्थिति में रहे जहाँ वह ज्ञान और प्रेरणा को ग्रहण कर सके। आपको उस छोटी सी कलात्मक अनुभूति के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए।

An artist's duty is rather to stay open-minded and in a state where he can receive information and inspiration. You always have to be ready for that little artistic Epiphany.

अपनी ही कहानी कौन जानता है? जब आप खुद उसके बीच में जी रहे होते हैं, तो उसका कोई सिर-पैर समझ नहीं आता।

Who knows their own story? It certainly makes no sense when you’re in the middle of it

ज़्यादातर लोग इस इंतज़ार में रहते हैं कि कोई प्रेरणा (म्यूज़) खुद चलकर उनके पास आए। यह तरीका बेहद गैर-भरोसेमंद है। मुझे तो खुद बैठकर काम करने की कोशिश के ज़रिए प्रेरणा का पीछा करना पड़ता है।

Most people wait for the muse to turn up. That's terribly unreliable. I have to sit down and pursue the muse by attempting to work.

प्यार एक ऐसी अवस्था है जिसमें मैं हमेशा के लिए रहना चाहूँगा।

Love is a state that I would like to exist in continuously.

संगीत तूफ़ानी, मचलने वाला, कभी न थकने वाला, समर्पित, कामुक, बारीक और दिल को चीर देने वाली खूबसूरती से भरा ऐसा अहसास है, जिसके बोल cynicism से sanguine, हार मानने से लेकर बगावत करने तक, और प्यार, जंग, खूबसूरती, बच्चों, रोमांस, ठुकराए जाने, पेथिडीन (Pethidine), कविता, इनरवियर, ईश्वर, ऑडेन (Auden), जॉनी कैश, ठंडे आलू, ज़रूरत से ज़्यादा पैसे, पैसों की तंगी, राइटर ब्लॉक, फूल, जानवर और अनगिनत फूलों के बीच झूलते रहते हैं। पर हो सकता है कि यह सब मैं अपने मन की बात कह रहा हूँ।

Music is storming, driving, relentless, devotional, slinky, subtle, heartbreakingly-beautiful sounds that, lyrically, switch from the cynical to the sanguine, the defeated to the defiant, dealing in love, war, beauty, children, romance, rejection, Pethedine, poetry, panties, God, Auden, Johnny Cash, cold potatoes, too-much-money, not enough money, writer’s block, flowers, animals and more flowers. But maybe I’m projecting here.

मुझे ऐसी किसी भी चीज़ में कोई दिलचस्पी नहीं है जिसमें सच्ची भावना न हो। आपके भीतर गहराई से रूह होनी चाहिए। अगर वह नहीं है, तो मुझे इसका कोई मतलब नज़र नहीं आता।

I am not interested in anything that doesn't have a genuine heart to it. You've got to have soul in the hole. If that isn't there, I don't see the point.

पॉली जीन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं तुम्हारी त्वचा की बनावट, तुम्हारी लार के स्वाद, तुम्हारे कानों की कोमलता से प्यार करता हूँ। मैं तुम्हारे पूरे शरीर के एक-एक इंच और हर हिस्से से प्यार करता हूँ। तुम्हारे पैरों की उंगलियों और उनके खूबसूरत घुमावदार कर्व्स से लेकर, तुम्हारे काले बालों के अनोखे रंग और गर्माहट तक। मुझे अपनी ज़िंदगी में तुम्हारी ज़रूरत है, और मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम्हें भी मेरी ज़रूरत होगी।

Polly Jean, I love you. I love the texture of your skin, the taste of your saliva, the softness of your ears. I love every inch and every part of your entire body. From your toes and the beautifully curved arches of your feet, to the exceptional shade and warmth of your dark hair. I need you in my life, I hope you need me too.

मुझे कभी भी प्रासंगिक (relevant) बने रहने की परवाह नहीं रही।

I've never been interested in being relevant.

'प्रेरणा' (Inspiration) एक ऐसा शब्द है जिसका इस्तेमाल वे लोग करते हैं जो असल में कुछ नहीं कर रहे होते।

'Inspiration' is a word used by people who aren't really doing anything.

कलात्मक प्रक्रिया को अक्सर बढ़ा-चढ़ाकर एक ऐसा मिथक बना दिया जाता है जो असलियत से कहीं बहुत बड़ी चीज़ लगती है। सच तो यह है कि यह महज़ कड़ी मेहनत है।

The artistic process seems to be mythologized quite a lot into something far greater than it actually is. It is just hard labor.

गीत लेखन में एक ऐसा हिस्सा होता है जिसे मैं समझा नहीं सकता, जो कहीं बाहर से आता है। मैं उस बारीक रेखा को नहीं समझा सकता जो एक गाने के भीतर कुछ न होने और अचानक कुछ बन जाने के बीच होती है—जहाँ आपके पास बिल्कुल कुछ नहीं होता, और फिर अचानक कुछ ऐसा आ जाता है। यह बिल्कुल ब्रह्मांड की उत्पत्ति जैसा है।

There's an element to songwriting that I can't explain, that comes from somewhere else. I can't explain that dividing line between nothing and something that happens within a song, where you have absolutely nothing, and then suddenly you have something. It's like the origin of the universe.

और वह गौरैया के बीच चलती है। और वह हवा के झोंकों पर तैरती है। वह फूलों के बीच चलती है। वह मेरे भीतर कहीं बहुत गहरे में कुछ हलचल पैदा कर देती है

And she moves among the sparrows. And she floats upon the breeze. She moves among the flowers. She moves something deep inside of me

प्रेम गीत को अतार्किकता, बेतुकेपन, भटके हुए मन, उदासी, सनक और पागलपन की दुनिया में जन्म लेना चाहिए, क्योंकि प्रेम गीत खुद प्रेम का शोर है और प्रेम, ज़ाहिर है, पागलपन का ही एक रूप है।

The love song must be born into the realm of the irrational, absurd, the distracted, the melancholic, the obsessive, the insane for the love song is the noise of love itself and love is, of course, a form of madness.

लेकिन अगर तुम उन आदमखोरों के साथ खाना खाने वाले हो, तो मेरे प्यारे, देर-सवेर तुम खाए जाओगे...

But if you're gonna dine with them cannibals Sooner or later, darling, you're gonna get eaten . . .

यह सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई कि मेरा काम लेखकों और चित्रकारों को प्रेरित करता है। यह सबसे खूबसूरत तारीफ है, सबसे बड़ा इनाम है। कला को हमेशा एक आदान-प्रदान होना चाहिए।

I'm very happy to hear that my work inspires writers and painters. It's the most beautiful compliment, the greatest reward. Art should always be an exchange.

लोग सोचते हैं कि मैं एक दुखी इंसान हूँ, लेकिन ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि मुझसे इतने वाहियात और उदास करने वाले सवाल पूछे जाते हैं।

People think I'm a miserable sod but it's only because I get asked such bloody miserable questions.

मैं आस्तिक हूँ। मैं चर्च नहीं जाता। मैं किसी खास धर्म को नहीं मानता, लेकिन मैं ईश्वर में विश्वास करता हूँ। मैं जिस तरह के विषयों पर लिखता हूँ और जितनी रचनात्मकता दिखा पाता हूँ, वह एक खास किस्म के विश्वास के बिना मुमकिन नहीं होती।

I'm a believer. I don't go to church. I don't belong to any particular religion, but I do believe in God. I couldn't write what I write about and be creative without a certain form of belief.

अगर आप चारों तरफ देखें, तो आत्मसंतुष्टि आपके बुढ़ापे की सबसे बड़ी बीमारी है, और मैं उससे बचने के लिए कड़ी मेहनत करता हूँ।

If you look around, complacency is the great disease of your autumn years, and I work hard to prevent that.

मेरा संगीत खूबसूरती से जुड़ा हुआ है, और इसका मक़सद अगर हौसला बढ़ाना नहीं भी है, तो कम से कम आत्मा के लिए एक मरहम का काम करना ज़रूर है।

My music has to do with beauty, and it's intended to, if not lift the spirits, then be a kind of a balm to the spirits.

मैं खासतौर पर यह नहीं मानता कि हर प्यार का अंत बुरा ही होता है। लेकिन मुझे लगता है कि इंसान किसी खुशनुमा दौर में होने के बजाय, आमतौर पर किसी अधूरे प्रेम प्रसंग या रिश्ते के दर्द से ही जूझ रहा होता है। यह बात बिल्कुल साफ है कि प्यार के नाम पर जितनी तकलीफ उठानी पड़ती है, उसके मुकाबले उससे मिलने वाली खुशी बहुत ही कम होती है।

I don't particularly believe all love is doomed. But I guess, one is usually kinda suffering from some aborted love affair or association, rather than being at the peak of one. I think it's fairly obvious that a lot more suffering goes on in the name of love than the little happiness you can squeeze out of it.

आपकी मुलाकात ऐसे लोगों से बहुत कम होती है जिन्हें आप वाकई पसंद करते हैं। कम से कम मेरे साथ तो ऐसा ही है।

You don't meet a lot of people that you really like. I don't anyway.

उम्र बढ़ने के साथ, मैं पाता हूँ कि मैं कई अलग-अलग तरीकों से लगातार कम असरदार होता जा रहा हूँ, और इसकी एक वजह यह भी है कि अब वह जवानी वाला एहसास नहीं रहा कि आप जो कर रहे हैं उसका कोई गहरा असर पड़ता भी है।

In getting older, I find myself becoming progressively more ineffectual in a lot of different ways, and part of that is down to no longer having the youthful feeling that what you're doing has any true impact.

मौत का ख्याल हमेशा सिर पर मंडराता रहता है, और शायद ऐसा होना भी चाहिए। यह वह इकलौती चीज़ है जिसके हम इंसान जन्म से ही हकदार हैं। यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो वाकई हमारे पास है, और मेरा मतलब इसे लेकर निराशा फैलाना नहीं है, बल्कि यह हम सबको आपस में जोड़ने वाली एक कड़ी है।

Death looms large I guess because it should. It's the one thing that we as human beings from birth have a right to. It's the only thing we've really got, and I don't mean to sound bleak about this, but it's a unifying factor amongst us all.

मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी दूसरों की कल्पना की कमी से जूझने में बिता दी है।

I've spent my life butting my head against other people's lack of imagination.

मेरा सबसे बड़ा डर अपनी याददाश्त खोना है, क्योंकि याददाश्त से ही हमारा वजूद है। आपकी रूह और आपके जिंदा रहने की हर वजह आपकी यादों से ही जुड़ी हुई है।

My biggest fear is losing memory because memory is what we are. Your very soul and your very reason to be alive is tied up in memory.

मेरा काम लोगों को यह बताना नहीं है कि उन्हें क्या करना है। मेरा काम चीज़ों, स्थितियों और वैसी ही अन्य बातों का वर्णन करना और उन्हें वैसे ही छोड़ देना है, ताकि आप खुद उनके बारे में अपनी राय बना सकें।

I'm not in the business of telling people what to do. I'm much more in the business of describing things, situations and stuff like that and leaving them out there, and you can make up your minds about them.

तुम उसकी इस भयानक योजना का एक छोटा सा पुर्ज़ा भर हो।

You're one microscopic cog in his catastrophic plan.

देखिए, एक विचार सिर्फ एक विचार होता है। ऐसा लगता है... जो चमक आपको अचानक महसूस होती है, जैसे रोशनी का कोई छोटा सा फव्वारा, वे बहुत छोटे और कम समय के होते हैं और असली चीज़ उस विचार के पीछे भागना है... मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूँ जिनके पास मुझसे कहीं बेहतर विचार होते हैं और वे मुझसे बहुत ज़्यादा बार आते हैं, पर वे कभी बैठकर असल में उस पर काम नहीं कर पाते। विचार असल में थोड़े ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर आंके जाते हैं; असली चीज़ तो विचार के पीछे की मेहनत है।

You know, an idea is just an idea. There seems to... the kind of epiphanies that you have, like the little sudden bursts of light, they're very small and they're very short and it's the pursuit of the idea that's the important thing. . . . I know a lot of people who have way better ideas than I do that-much more frequently than I do that just can't sit down and actually do it. Ideas are such are a little overrated really; it's the work behind the idea that's the important thing.

गम का मारा बच्चा इस बात पर नहीं रोता कि क्या बीत गया, बल्कि वह इस बात पर रोता है कि जो बीत चुका है, वह सारा भविष्य में अभी और बाकी है।

Sorrow's child grieves not what has passed, but all the past still yet to come.

दुख से पूरी दुनिया गढ़ी गई है, चाहत से बड़े-बड़े चमत्कार रचे गए हैं; ये तो बस छोटे-छोटे आंसू हैं जानेमन, इन्हें बह जाने दो और अपना सिर मेरे कंधे पर रख दो।

Out of sorrow entire worlds have been built out of longing great wonders have been willed they're only little tears darling let them spill and lay your head upon my shoulder.

मुझे वे गाने पसंद हैं जिन्हें आप कल्पना में नहीं देख सकते, जो बस दिल की पुकार होते हैं - वे बिल्कुल सीधे, सच्चे गाने जो रॉक एंड रोल संगीत को इतना शानदार बनाते हैं।

The songs that I like are the ones that you can't visualize, that are just cries from the heart - those very straight, direct songs that make rock & roll music so wonderful.

आधुनिक संगीत की इस पागलों भरी चकाचौंध में, दुख को कक्षा के सबसे पीछे बिठा दिया जाता है, जहाँ वह मौत के डर से कांपते हुए अपनी पेंट गीली कर रहा होता है।

In the hysterical technocracy of modern music, sorrow is sent to the back of the class where it sits, pissing its pants in mortal terror.

मैं तुम्हें देखता हूँ और तुम मुझे देखती हो और हम अपने दिलों की गहराइयों में यह जानते हैं कि न तो तुम कोई बहुत बड़ी प्रेरणा साबित हुईं, और न ही मैं कोई बहुत बड़ा शायर बन पाया।

I look at you and you look at me and deep in our hearts know it That you weren't much of a muse, but then I weren't much of a poet

ज़्यादातर समय, भावनाएं आड़े आती हुई ही महसूस होती हैं। वे खाली बैठने वालों के लिए एक विलासिता हैं, एक बुर्जुआ विचार हैं। भावनाओं को ज़रूरत से ज़्यादा महत्व दिया जाता है।

Most of the time, feelings just seem to get in the way. They're a luxury for the idle, a bourgeois concept. Feelings are overrated.

मुझे लगता है कि मेरे संगीत में एक अजीब सी जिद है कि मैं साल-दर-साल वही पुरानी उल्टी को बार-बार चबाए जा रहा हूँ।

I think there is a certain perversity in my music in that I continue, you know, to eat at the same ball of vomit year after year.

मुझे लगता है कि मुझमें हमेशा से एक बहुत मजबूत रचनात्मक प्रेरणा रही है। और शायद उसी चीज़ ने मुझे पूरी तरह से खुद को हार मानने से बचा लिया है।

I think I have always had a pretty strong creative impulse. And that has probably saved me from abandoning myself completely.

मैंने हमेशा अपने लिखे गानों के इर्द-गिर्द काफी रिसर्च की है, इसलिए मेरे पास लिखावट के ढेरों पन्ने हैं और आप देख सकते हैं कि कैसे ये गाने धीरे-धीरे आकार लेते हैं।

I've always done a lot of research and stuff around the songs that I write so there are pages and pages of writing and you can kind of see these songs emerging.

प्रेरणा उन लोगों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है जो असल में कुछ नहीं कर रहे हैं। मैं ब्राइटन में जिस भी दिन होता हूँ, रोज अपने दफ्तर जाता हूँ और काम करता हूँ। मेरा मन हो या न हो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

Inspiration is a word used by people who aren't really doing anything. I go into my office every day that I'm in Brighton and work. Whether I feel like it or not is irrelevant.

तुमने मेरे सारे शायरों को खंगाल डाला, सफ़ो से लेकर ऑडेन तक, मैंने देखा कि किताब तुम्हारे हाथों से छूटकर गिर पड़ी, जब तुम धीरे-धीरे बोरियत से दम तोड़ने लगीं।

You searched through all my poets, From Sappho through to Auden, I saw the book fall from your hands, As you slowly died of boredom.

शादी करना, मेरे लिए, अब तक की सबसे अच्छी बात थी। मुझे अचानक एक भारी राहत का अहसास हुआ कि हमारे अलग-अलग वजूद से बढ़कर भी कुछ है, और वह है हमारी शादी। उसे बेहतर बनाने की कोशिश करने से अपार खुशी मिलती है।

Getting married, for me, was the best thing I ever did. I was suddenly beset with an immense sense of release, that we have something more important than our separate selves, and that is the marriage. There's immense happiness that can come from working towards that.

नफ़रत को साल-दर-साल कायम रखना बहुत मुश्किल काम है। यह थका देने वाला होता है।

To sustain hatred is a very difficult thing to do, year after year. It's exhausting.

संगीत में रोमांच का अहसास होना बहुत ज़रूरी है और यह एकदम सहज और बिना किसी पूर्व तैयारी के किया जाना चाहिए। इसमें एक अजीब सी सिहरन और बेबाकी होती है।

It's very important that the music has a sense of adventure to it, and that it's done by the seat of your pants. There's a kind of nervy element about it.

मुझे एक चीज़ में बहुत दिलचस्पी है, और वह है इन महान हस्तियों के इर्द-गिर्द बिखरे हुए अनछुए और दिलचस्प किस्से। विकिपीडिया ऐसी ही तमाम जानकारियों से भरा पड़ा है, चाहे वे सच हों या झूठ। मुझे यह देखकर हैरानी होती है कि किसी व्यक्ति या घटना के लिए तय की गई उस छोटी सी जगह में भी इतनी बेतरतीब जानकारियां कैसे आ जाती हैं। सच कहूँ तो, गाना लिखने के लिए यह किसी बेहतरीन ईंधन से कम नहीं है।

One thing that I'm really interested in is the kind of esoteric detail that surrounds these great figures. And Wikipedia is full of that kind of stuff, whether it's true or untrue. It staggers me: why, in the short space assigned to a person or an event, that kind of random information is there. To be honest, that's wonderful fuel for songwriting.

मेरा काम करने का तरीका पूरी तरह से अंतःप्रेरणा पर आधारित है। मैं वही चीज़ खरीदता हूँ जिसमें कोई जान हो, जो धड़कती हो। भले ही मुझे यह न पता हो कि मैं उसका इस्तेमाल कैसे करूँगा, पर मुझे इतना पता होता है कि उसमें प्राण हैं और उसके कई अर्थ निकल सकते हैं—अगर मैं उसे थोड़ा इस तरफ या उस तरफ घुमाऊँ, तो उसे ऐसे भी समझा जा सकता है और वैसे भी, और दोनों ही मतलब बहुत अहम होते हैं जो मेरे काम को मज़बूत आधार देते हैं।

It's very intuitive, the way that I approach my work. I only buy something that has a pulse. I may not know how I'm going to use it, but I know it has a pulse and it has multiple readings - if I shift it one way or another, it can be read this way or it can be read that way, but both readings are critical and very much ground the work.

मैं अपने दर्द का खुद कप्तान हूँ।

I am the captain of my pain.

आप कोई दृश्य लिखते हैं, और वह या तो असरदार होता है या नहीं। इसका असर तुरंत पता चलता है।

You write a scene, and it works or it doesn't. It's immediate.

मैं जो लिखता हूँ, उसे लेकर मेरी बहुत आलोचना होती है, लेकिन जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं असल में यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि मर्दों के दिमाग में क्या चलता है, और चूंकि मैं खुद एक मर्द हूँ, इसलिए मुझे इस बारे में बात करने का पूरा अधिकार है।

I get criticized for a lot of what I write about, but as far as I'm concerned I'm actually standing up and having a look at what goes on in the minds of men, and I have the authority to talk about it because I'm a man.

बाकी सब चीजों से ऊपर, सृजन के प्रति मेरी हमेशा से एक जवाबदारी रही है।

I've always had an obligation to creation, above all.

काश मैं पत्थर का बना होता ताकि मुझे यह सब न देखना पड़ता, एक ऐसा सौंदर्य जिसे बयां नहीं किया जा सकता, एक ऐसा सौंदर्य जिस पर यकीन करना नामुमकिन है, एक ऐसा सौंदर्य जिसे सह पाना असंभव है। कतरा-कतरा कर टपकाया गया खून, और जब मैं प्याला अपने होंठों से लगाता हूँ, तो मेरे हाथों में अब भी तुम्हारी महक बसी होती है। ना आसमान का कोई खुदा और ना ही समंदर के नीचे बैठा कोई शैतान, वो कर सकता था जो तुमने किया, जानेमन—मुझे घुटनों पर ला दिया।

And I wish that I was made of stone So that I would not have to see A beauty impossible to define A beauty impossible to believe A beauty impossible to endure The blood imparted in little sips The smell of you still on my hands As I bring the cup up to my lips No God up in the sky No devil beneath the sea Could do the job that you did, baby Of bringing me to my knees

आपके पास जितनी ज़्यादा जानकारी होगी, हमारे हीरो उतने ही ज़्यादा इंसान लगेंगे और नतीजतन उनका वह रहस्य और ईश्वरीयपन कम होता जाएगा। उन्हें ईश्वरीय और अलौकिक बने रहने की ज़रूरत है।

The more information you have, the more human our heroes become and consequently the less mysterious and godlike. They need to be godlike.

मैं करीब 12 साल का था और टीवी देख रहा था, कोई टैलेंट शो चल रहा था। तभी अचानक वहाँ एक बंदर, एक वानर प्रकट हुआ—उसने लाल चेक वाली पतलून और वैसी ही जैकेट पहन रखी थी और हाथ में उकलेल थामे हुए था। वह झूमते हुए उसे बजाने लगा और सीधे कैमरे में देखने लगा, सीधे मेरी तरफ़। मुझे याद है मैंने सोचा था, बस यही है, यही मेरा भविष्य होगा, यही मैं बनूँगा।

I was about 12 years old and I was sitting watching the television and it was some kind of talent show, you know, and on marches this monkey, this ape, in a pair of red-checked trousers with a little matching jacket holding a ukelele and it started jigging around playing it, and it was looking straight into the camera, straight at me, and I remember thinking, that's it, that'll be me, you know, that'll be me.

भाई, एक भाई की तरह मेरा यह छोटा सा प्याला भर दो। और मेहरबानी करके, इसे व्हिस्की से भरना: शराब से मेरा कोई मेल नहीं!

Brother, be a brother, fill this tiny cup of mine. And please, sir, make it whiskey: I have no head for wine!

मुझे लगता है कि किसी भी कलाकार या परफॉर्मर के लिए यह बहुत ज़रूरी है कि वह जितनी शान से सफल हो सके, उतनी ही शिद्दत से असफल होना भी जाने।

I think it's an essential fact for any performer or artist to fail as poignantly as they can succeed.

आप ऐसे किसी कलाकार पर भरोसा नहीं कर सकते जो सिर्फ अच्छे गाने बनाता हो।

You can't trust an artist that just makes good records.

सितारों के भी अपने दिन होते हैं, और फिर वे बुझ जाते हैं।

Stars have their moments then they die.

कुछ गाने ऐसे होते हैं जैसे "ओह बेबी, आई लव यू," जिनमें कोई दृश्य तो नहीं होता, पर भावनाओं का एक बहुत गहरा सैलाब होता है। मेरे लिए यही महान गाने हैं—जिन्हें आप बजाते हैं और वे आपको अंदर से बहुत बेहतरीन महसूस कराते हैं, या जो भी हो।

There's that kind of song, "Whoah baby, I love you," which doesn't have a visual element, but a very strong emotional element, and these are the great songs to me - those ones that you put them on and they just make you feel great, or whatever.

रॉक स्टार अब मर रहे हैं। और यह एक छोटी सी त्रासदी है। रॉक स्टार्स के अब ब्लॉग होते हैं। मुझे ऐसे रॉक स्टार्स में कोई दिलचस्पी नहीं है।

The rock star is dying. And it's a small tragedy. Rock stars have blogs now. I have no use for that kind of rock star.

मुझे ऐसे गाने बिल्कुल पसंद नहीं जिनमें किसी धुन का आनंद लेने के लिए आपको पहले पूरी कहानी सुननी पड़े। मैं संगीत को उस तरह ध्यान से नहीं सुनना चाहता, मैं बस चाहता हूँ कि वह सीधे मेरे दिल पर वार करे और वही करे जो संगीत को करना चाहिए।

I don't like those songs where you have to listen to a story to get into them. I don't want to have to pay attention to music in that way, I just want it to hit me in the heart and do what music's supposed to do.

संगीत या आवाज़ को सुनना ही ज़रूरी नहीं है। आवाज़ इस बात से भी पैदा होती है कि किसी सतह पर कोई पैटर्न कैसे बनाया गया है—वह सतह पर कैसे चलता है, कैसे रोशनी उस पर पड़कर एक एहसास जगाती है। आवाज़ को भावनाओं, रंगों और बनावट के ज़रिए भी महसूस किया जा सकता है।

Sound doesn't always have to be heard. Sound can also be created by how a pattern is set up on a surface- how it moves across the surface, how light reflects the surface [and] can generate a feeling. Sound can also be through feeling, through color, through texture.

एक उम्र के बाद, आप वे काम करना बंद कर देते हैं जो आप नहीं करना चाहते—उम्र बढ़ने के साथ आपको यही सबसे बड़ी आज़ादी मिलती है। आप सीख जाते हैं कि क्या करना है और क्या नहीं, क्या चीज़ समय की बर्बादी है और क्या नहीं।

After a while, you just don't do things you don't wanna do - that's the great freedom you get, the older you get. You learn what to do and what not to do, and what will be a waste of time and what won't be a waste of time.

मुझे अपनी भावनाओं के साथ बहना बहुत पसंद है। मुझे ऐसी रुला देने वाली फ़िल्में और रोमांटिक कॉमेडी बहुत पसंद हैं जिनमें सही सीन आते ही आप टिशू पेपर ढूँढने लगते हैं।

I love being manipulated by what I see. I love weepies and romantic comedies where you're reaching for the Kleenex at the right moment.

ईसाई इतिहास के 2,000 साल बीत गए, जानेमन और क्या तुम अब तक मुझसे प्यार करना नहीं सीख पाए?

Said 2,000 years of Christian history, baby And you ain't learned to love me yet?

एक ऐसा कोहराम या उथल-पुथल पैदा करने के भी कुछ तरीके होते हैं जो आपकी आम उथल-पुथल से अलग सुनाई दे। क्योंकि साधारण कोहराम और भारी ड्रम की थाप मिलकर ग्रीन डे या किसी और बैंड जैसी आवाज़ देने लगते हैं। लेकिन अगर आप उसमें कोई अलग ताल डालकर थोड़ी हवा और खुलापन पैदा करें, तो वह अराजकता और भी बेहतर तरीके से उभर कर सामने आती है।

There are methods to creating a mayhem that sounds different from your usual mayhem. Because mayhem and a heavy drum backbeat end up sounding like Green Day or something. But if you put a different beat within it to create some air and lightness, the chaos comes through better.

मैं ना तो धार्मिक हूँ और न ही ईसाई, लेकिन किसी ईश्वर के होने की संभावना पर विश्वास करने का हक मैं ज़रूर अपने पास रखता हूँ।

I'm not religious, and I'm not a Christian, but I do reserve the right to believe in the possibility of a god.

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मुझे वे साए—खासकर मेरी ज़िंदगी की वे औरतें—अंधेरे से बाहर निकलकर मेरी ज़िंदगी में और ज़्यादा मौजूदगी दर्ज कराते हुए महसूस होते हैं।

The older I get, the more I feel those kinds of ghosts - especially the women in my life - moving out of the shadows a bit more and becoming more present in my life.