समय ने मुझे सिखाया है कि अब और कुछ न माँगूँ, किसी दिन हमारा समंदर भी अपने किनारे को ढूंढ ही लेगा।
Time has told me not to ask for more, someday our ocean will find its shore.
Time has told me not to ask for more, someday our ocean will find its shore.
जिंदगी तो बस एक याद है जो बहुत पहले घटित हुई थी। दुखों से भरा एक नाटक, किसी लंबे समय से भुला दिए गए शो की तरह।
Life is but a memory Happened long ago. Theatre full of sadness For a long forgotten show.
Life is but a memory Happened long ago. Theatre full of sadness For a long forgotten show.
मैंने कभी ऐसा पागल कर देने वाला जादू महसूस नहीं किया, मैंने कभी नहीं देखा था कि चाँद और समंदर का क्या नाता है। मैंने कभी अपने हाथों में जज़्बात की गहराई महसूस नहीं की थी, न ही पेड़ की सबसे ऊपरी फुनगी पर ठंडी बयार महसूस की थी। पर अब तुम यहाँ हो, और तुमने मेरे सुनसान आसमान में उजाला भर दिया है।
I never felt magic crazy as this I never saw moons knew the meaning of the sea I never held emotion in the palm of my hand Or felt sweet breezes in the top of a tree But now you’re here Brighten my northern sky.
I never felt magic crazy as this I never saw moons knew the meaning of the sea I never held emotion in the palm of my hand Or felt sweet breezes in the top of a tree But now you’re here Brighten my northern sky.
काश तुम मेरे बेरंग आसमान में उजाला कर सकतीं, अगर तुम चाहो और ऐसा कर सको।
If you would and you could brighten my northern sky.
If you would and you could brighten my northern sky.
प्रसिद्धि तो बस एक फलदार पेड़ जैसी है – जो बहुत कमज़ोर होती है। यह तब तक फल-फूल नहीं सकती जब तक इसकी जड़ें ज़मीन में न हों।
Fame is but a fruit tree- so very unsound. It can never flourish ’till its stock is in the ground.
Fame is but a fruit tree- so very unsound. It can never flourish ’till its stock is in the ground.
मैं किसी सज़ा-ए-मौत के कैदी की तरह सुबह-सुबह जाग गया, पक्षियों के चहकने की इस नासमझ मासूमियत के बीच।
I woke early like a condemned man to the naivety of birdsong.
I woke early like a condemned man to the naivety of birdsong.
और देखो वह उड़ती है, और वह हर जगह मौजूद है।
And see she flies, and she is everywhere.
And see she flies, and she is everywhere.
मुझे घर पर रहना पसंद नहीं, लेकिन इसके अलावा मैं कहीं और रह भी नहीं सकती।
I don’t like it at home, but I can’t bear it anywhere else.
I don’t like it at home, but I can’t bear it anywhere else.