मुझे यकीन है कि लोग इस बात से बहस करेंगे, लेकिन मैं जो भी करती हूँ, उसमें अलग दिखना चाहती हूँ। मुझे नहीं लगता कि मैंने अपने काम में कभी खुद को दोहराया है, और मैं इसी बात को बनाए रखना चाहती हूँ।

I'm sure people would argue this, but I want to be different in everything I do. I don't think I've been the same in anything I've done, and I want to keep that up.

I'm sure people would argue this, but I want to be different in everything I do. I don't think I've been the same in anything I've done, and I want to keep that up.

ईश्वर की सबसे बड़ी विडंबना मानव जाति की रचना है।

God's greatest tragedy is the creation of mankind.

God's greatest tragedy is the creation of mankind.

मुझे हमेशा लगता है कि मैं एक बेहतरीन साइकोपैथ (मनोरोगी) का किरदार निभा सकता हूँ। मैं पर्दे पर किसी साइको का रोल करना चाहूँगा—पर एक दिल वाले साइको के रूप में, यानी एक ऐसा पागल जो सबकी परवाह भी करता हो।

I always think I could play a fantastic psychopath. I'd like to play a psycho. With a heart, you know. A caring lunatic.

I always think I could play a fantastic psychopath. I'd like to play a psycho. With a heart, you know. A caring lunatic.

सिर्फ़ कोई फ़िल्म देखना और किसी सिनेमाई कृति को गहराई से देखकर उसका आनंद लेना—इन दोनों बातों में बहुत अंतर है।

There's a difference between watching a film and watching a bit of cinema and enjoying a film as a piece of cinema.

There's a difference between watching a film and watching a bit of cinema and enjoying a film as a piece of cinema.

मैं 'हार्ड हाउस' संगीत का बहुत बड़ा दीवाना हूँ और मुझे इस बात की कोई परवाह नहीं कि कौन क्या सोचता है।

I am a hard house freak and I don't care who knows.

I am a hard house freak and I don't care who knows.

लोग हर चीज़ को पसंद नहीं करेंगे।

People are not going to like everything.

People are not going to like everything.

मैं 'मोनोपोली' फ़िल्म में 'आयरन' (लोहे के प्यादे) के लिए अपनी आवाज़ देना चाहूँगा।

I'd like to play the voice of the Iron in the Monopoly movie.

I'd like to play the voice of the Iron in the Monopoly movie.

और याद रखिए, आज रात यहाँ जो लोग आपको दिख रहे हैं, वे पेशेवर कलाकार हैं, इसलिए कृपया इनमें से कुछ भी घर पर आजमाने की कोशिश न करें, क्योंकि आप बदसूरत हैं और आपका हाल किसी हम्स्टर जैसा है।

And remember, the people that you've seen here tonight are professionals, so please don't try any of this at home, because you are ugly and hung like a hampster.

And remember, the people that you've seen here tonight are professionals, so please don't try any of this at home, because you are ugly and hung like a hampster.

मुझे ट्विटर बहुत पसंद है; मैं इस पर काफ़ी सक्रिय रहती हूँ।

I love Twitter; I'm on Twitter quite a lot.

I love Twitter; I'm on Twitter quite a lot.

मुझे काम करना बहुत पसंद है। कुछ भी न करने पर मुझे अपराधबोध होने लगता है; मैं बोर हो जाती हूँ।

I love working. I feel guilty about doing nothing; I get bored.

I love working. I feel guilty about doing nothing; I get bored.

मैंने जिन प्रोजेक्ट्स को ठुकराया, मुझे उनका कोई पछतावा नहीं है, और जो काम मैंने किए, सच कहूँ तो उनका भी मुझे कोई अफ़सोस नहीं है।

I don't regret anything that I've turned down, and I don't regret anything that I've done, really.

I don't regret anything that I've turned down, and I don't regret anything that I've done, really.

अगर आप अमेरिका के बारे में सोचें, तो इसका मतलब है—अपना झोला उठाओ और निकल पड़ो।

If you think about America, it is about getting your backpack on and heading out.

If you think about America, it is about getting your backpack on and heading out.

एक बार किसी ने मुझे एक तरफ़ खींचकर कहा कि सफलता पाना बुरी बात नहीं है, और तब मुझे एहसास हुआ कि मुझे विफलता का अहसास तो था, लेकिन यह नहीं पता था कि सफलता कैसा महसूस कराती है। वह बात तब से आज तक मेरे साथ है।

Someone once pulled me aside and said it was all right to succeed, and I realised that I knew what failure felt like, but I didn't know what success felt like. I've carried that with me ever since.

Someone once pulled me aside and said it was all right to succeed, and I realised that I knew what failure felt like, but I didn't know what success felt like. I've carried that with me ever since.

लोग कहते हैं, 'अरे, अब तुम मशहूर हो गई हो, इसलिए तुम्हें लॉस एंजिल्स में रहना चाहिए' — हालांकि मैं अब वहाँ नहीं रहती — लेकिन बात यह है कि आप वहाँ क्यों नहीं रहना चाहेंगे? वहाँ का मौसम शानदार है, फ़िल्म इंडस्ट्री वहीं है, और वहाँ जीने का एक बेहतरीन स्तर मिलता है।

People say, 'Oh, you're famous now, so you must go to L.A.' - I don't live in L.A. now - but it's like, why wouldn't you? The weather is amazing, the film industry's there, it's a great quality of life.

People say, 'Oh, you're famous now, so you must go to L.A.' - I don't live in L.A. now - but it's like, why wouldn't you? The weather is amazing, the film industry's there, it's a great quality of life.

मैं कुछ और करने के बजाय बस लिखना चाहती थी। लेकिन चूँकि मैंने 15 साल की उम्र में स्कूल छोड़ दिया था, इसलिए मुझे यह भी नहीं पता था कि संज्ञा (noun) क्या होती है, और आज भी नहीं जानती।

I wanted to write rather than do anything else. But 'cause I left school at 15, I didn't know what a noun was, still don't.

I wanted to write rather than do anything else. But 'cause I left school at 15, I didn't know what a noun was, still don't.

मैं एक शानदार बारटेंडर और बेहतरीन वेटर हुआ करती थी। मुझे लगता है कि एक तरह से वही मेरा अभिनय का स्कूल था।

I was an amazing bartender and a great waiter. I think, in a way, that was my acting school.

I was an amazing bartender and a great waiter. I think, in a way, that was my acting school.

मैं कॉमेडी जगत का ऐसा इंसान हूँ जिसे लगभग भुलाया जा चुका है।

I'm comedy's forgotten nearly man.

I'm comedy's forgotten nearly man.

जब मैं किशोर था, तो मैंने इज़राइल के एक कृषि समुदाय (किवुत्ज़) में दो साल स्वयंसेवक के रूप में काम किया था। वहाँ के कामों में से एक काम एक बहुत बड़े गोदाम को साफ़ करना था जो कत्थकखाने (वधशाला) के लिए मुर्गियों से भरा हुआ था। 45 डिग्री सेल्सियस तापमान में 40,000 मुर्गियों की बदबू बहुत भयानक होती है।

I volunteered on a farming community in Israel for two years when I was a teenager. One of the jobs involved clearing out a massive warehouse full of chickens ready for the abattoir. The smell of 40,000 chickens in 45C is awful.

I volunteered on a farming community in Israel for two years when I was a teenager. One of the jobs involved clearing out a massive warehouse full of chickens ready for the abattoir. The smell of 40,000 chickens in 45C is awful.

जहाँ तक सनक की बात है, तो मैं इस मामले में शौकीन हूँ—मुझे 'क्लोज़ एनकाउंटर्स' और 'स्टार वार्स' बहुत पसंद हैं, लेकिन बाकी चीज़ें... जैसे 'डॉक्टर हू', मुझे उसकी बिल्कुल परवाह नहीं है, मैं उसके बारे में एक कौड़ी की भी फिक्र नहीं करता।

I am a geek in terms of, I love 'Close Encounters' and I love 'Star Wars,' but other things... 'Doctor Who,' I don't really care about at all, I couldn't give a fig about it.

I am a geek in terms of, I love 'Close Encounters' and I love 'Star Wars,' but other things... 'Doctor Who,' I don't really care about at all, I couldn't give a fig about it.

'द वर्ड्स एंड' फ़िल्म के लड़ाई के दृश्यों में एक ख़ास तरह की बैले जैसी नज़ाकत है।

The fight scenes in 'The World's End' have a certain balletic quality to them.

The fight scenes in 'The World's End' have a certain balletic quality to them.

साल 1994 में फ्रांस में वीकेंड युद्धाभ्यास के दौरान, मैंने अपने सीनियर अधिकारियों की बिना अनुमति के एक 'चीफ़टेन' टैंक पर कब्ज़ा कर लिया था। फिर मैंने पेरिस पर हमला करने की कोशिश की। हालांकि, रास्ते में मैं डिज़नीलैंड (या जिसे तब यूरोडिज़नी कहा जाता था) रुक गया और बाद में 'स्पेस माउंटेन' पर पकड़ा गया।

In 1994 while on weekend manoeuvres in France, I commandeered a Chieftain tank without permission of my immediate superiors. I then attempted to invade Paris. However, en route I stopped off at Disneyland, or Eurodisney as it was then called, and was subsequently apprehended on Space Mountain.

In 1994 while on weekend manoeuvres in France, I commandeered a Chieftain tank without permission of my immediate superiors. I then attempted to invade Paris. However, en route I stopped off at Disneyland, or Eurodisney as it was then called, and was subsequently apprehended on Space Mountain.

मुझे लगता है कि मैं कोई कठोर और ज़मीनी हक़ीक़त पसंद इंसान हूँ।

I like to think I'm some savage realist.

I like to think I'm some savage realist.

मुझे लगता है कि कुछ लोग मुझे एक प्यारे से, अनाड़ी और भुलक्कड़ इंसान के रूप में देखते हैं, जबकि असल में मैं काफी मुँहफट और तेज़-तर्रार हूँ, और यह बात लोगों के गले नहीं उतरती।

I think some people see me as being some kind of lovable, bumbling buffoon, and I'm actually quite mouthy and sharp, and that doesn't compute.

I think some people see me as being some kind of lovable, bumbling buffoon, and I'm actually quite mouthy and sharp, and that doesn't compute.

मुझे मोंटाना के एक विशाल फार्महाउस पर रहना और अपने दोस्तों व परिवार के अलावा किसी से न मिलना बहुत पसंद आएगा।

I would be happy living on a massive ranch in Montana and not seeing anyone except my friends and family.

I would be happy living on a massive ranch in Montana and not seeing anyone except my friends and family.

मैं फिल्म सेट पर कुछ भी करने के लिए खुश हूँ।

I'd be happy doing anything on a film set.

I'd be happy doing anything on a film set.

मैं आमतौर पर सुबह 6 बजे उठ जाता हूँ,, यहाँ तक कि वीकेंड पर भी।

I'm usually up at 6 A.M., even on the weekend.

I'm usually up at 6 A.M., even on the weekend.

2000 के दशक की शुरुआत में, मुझे किकबॉक्सिंग की बेहतरीन कला से रूबरू कराया गया, जिससे मैं बेहद रोमांचित हुआ और मुझे इससे प्यार हो गया। मुझे इसका सम्मान और अनुशासन बहुत पसंद आया, और साथ ही मुझे मुक्केबाजी करना भी बहुत अच्छा लगा।

In the early 2000s, I was introduced to the noble art of kickboxing, it thrilled me, and I loved it. I loved the honour and the discipline, and I also loved the punching.

In the early 2000s, I was introduced to the noble art of kickboxing, it thrilled me, and I loved it. I loved the honour and the discipline, and I also loved the punching.

दौर हमेशा बदलता रहता है। अगर आप यह अंदाज़ा लगाने की कोशिश करेंगे कि लोगों को क्या चाहिए, तो आप चूक जाएंगे।

The zeitgeist is ever-changing. If you try second guess what people want, you'll miss it.

The zeitgeist is ever-changing. If you try second guess what people want, you'll miss it.

'द ओमेन' मेरी पसंदीदा फिल्मों में से एक है। भले ही अब मैं नास्तिक हूँ, लेकिन मेरी परवरिश कैथोलिक परिवार में हुई थी और मुझे याद है कि मैं सोचता था कि यह वास्तव में सच हो सकता है! पहली 'डॉन ऑफ़ द डेड' भी एक बेहतरीन फिल्म है। ब्रिटेन में हमारा एक टीवी सीरियल आता था जिसका नाम 'डे ऑफ़ द ट्रिफिड्स' था और वह भी मुझे हमेशा से बहुत डरावना लगता था।

The Omen is one of my favorites. Even though I'm an atheist now, I was brought up Catholic and can remember thinking that it could actually be real! The first Dawn of the Dead is a great one. We had a TV serial in Britain called Day of the Triffids and that was always really terrifying for me as well.

The Omen is one of my favorites. Even though I'm an atheist now, I was brought up Catholic and can remember thinking that it could actually be real! The first Dawn of the Dead is a great one. We had a TV serial in Britain called Day of the Triffids and that was always really terrifying for me as well.

'डॉक्टर हू' के क्रिसमस स्पेशल में अतिथि कलाकार के रूप में बुलाए जाने पर मैं बेहद रोमांचित हूँ, मैं इस शो का बहुत बड़ा फैन हूँ। स्क्रिप्ट की रीडिंग मेरे लिए बहुत मुश्किल थी; मैं बार-बार अपने कानों में उँगलियाँ ठूँसकर चिल्लाना चाहता था 'कोई स्पॉइलर मत दो!' सेट पर हर दिन मुझे अपने अंदर के फैन-बॉय की चीखों को दबाना पड़ा है!

I'm so thrilled to have been asked to guest in the Doctor Who Christmas Special, I'm such a fan of the show. The read-through was very difficult for me; I wanted to keep stuffing my fingers into my ears and scream 'No spoilers!' Every day on set I’ve had to silence my internal fan-boy squeals!

I'm so thrilled to have been asked to guest in the Doctor Who Christmas Special, I'm such a fan of the show. The read-through was very difficult for me; I wanted to keep stuffing my fingers into my ears and scream 'No spoilers!' Every day on set I’ve had to silence my internal fan-boy squeals!

मैं इस बात से सहमत हूँ कि 'पॉल' एक साइंस-फिक्शन जॉनर की फिल्म है। और साथ ही एक रोड मूवी भी।

I would agree Paul is a sci-fi genre movie. And a road movie.

I would agree Paul is a sci-fi genre movie. And a road movie.

मेरी पत्नी के भाई का बाल्टिक सागर के एक छोटे से द्वीप पर एक छोटा सा घर है, और हम क्रिसमस पर वहीं जाते हैं। मुख्य भूमि से इस द्वीप तक की 30 मिनट की नाव यात्रा, आपके द्वारा ली जाने वाली सबसे डरावनी नाव यात्रा होगी। नाव पर चढ़ते ही वे आपको उल्टी करने के लिए एक थैली देते हैं।

My wife's brother has a little house on a small island in the Baltic Sea, and we go there at Christmas. The 30-minute crossing from the mainland to this island is the most terrifying cruise you'll ever take. They give you a barf bag when you walk on board.

My wife's brother has a little house on a small island in the Baltic Sea, and we go there at Christmas. The 30-minute crossing from the mainland to this island is the most terrifying cruise you'll ever take. They give you a barf bag when you walk on board.

मुझे एक्टिंग करना मुश्किल लगता है, लेकिन बैठकर गपशप करना—वह आसान है।

I find acting tough, but sitting around chatting - that's easy.

I find acting tough, but sitting around chatting - that's easy.

मैं जिस भी फिल्म पर काम कर रहा होता हूँ, मुझे उससे प्यार हो जाता है। मुझे निर्देशकों से प्यार हो जाता है, मुझे इस पूरी प्रक्रिया से प्यार हो जाता है। मुझे नहीं लगता कि मैं इसके बिना कुछ कर पाता।

I fall in love with every film while I'm doing it. I fall in love with the directors, I fall in love with the process. I don't think I could do it otherwise.

I fall in love with every film while I'm doing it. I fall in love with the directors, I fall in love with the process. I don't think I could do it otherwise.

मुझे घर जल्दी लौटना पसंद है, यही मेरा अंदाज़ है। पब जाने का मेरा आइडिया दोपहर से शाम 5 बजे तक का होता है, उसके बाद मैं घर आ सकता हूँ, अपने बच्चे के साथ खेल सकता हूँ, चाय पी सकता हूँ और सो सकता हूँ।

I like to go home early, that's my thing. My idea of a pub crawl lasts from midday until 5 P.M., then I can go home, play with my kid, have tea and go to bed.

I like to go home early, that's my thing. My idea of a pub crawl lasts from midday until 5 P.M., then I can go home, play with my kid, have tea and go to bed.

मेरे शुरुआती साल 'स्टार वॉर्स' के इर्द-गिर्द बीते—पहले तीन, जाहिर है कि आखिरी वाले बकवास थे। मैं 'स्टार ट्रेक' को समझता था लेकिन वह मेरे लिए बहुत बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया था।

My formative years were all about 'Star Wars' - the first three, not the last crap, obviously. I understood 'Star Trek' but it was too caricatured for me.

My formative years were all about 'Star Wars' - the first three, not the last crap, obviously. I understood 'Star Trek' but it was too caricatured for me.

लोग महज़ इसलिए यह अंदाज़ा लगा लेते हैं कि आप भारी-भरकम शरीर वाले हैं तो आप शारीरिक रूप से फिट नहीं होंगे या मुकाबला नहीं कर सकते, लेकिन यह बात सच्चाई से कोसों दूर है।

People presume just because you're a bigger bloke that you wouldn't be physically fit or up for the fight, but that couldn't be further from the truth.

People presume just because you're a bigger bloke that you wouldn't be physically fit or up for the fight, but that couldn't be further from the truth.

यह बहुत अच्छी बात है जब कोई आपके लिए खासतौर पर कोई किरदार लिखे।

It's nice to have someone write a couture character for you.

It's nice to have someone write a couture character for you.

भले ही मैंने 'शॉन ऑफ़ द डेड' और 'हॉट फ़ज़' नहीं लिखी थी, लेकिन मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मैं इस रचनात्मक प्रक्रिया से बाहर था।

Even though I didn't write 'Shaun Of The Dead' and 'Hot Fuzz,' I never felt left out of the creative process.

Even though I didn't write 'Shaun Of The Dead' and 'Hot Fuzz,' I never felt left out of the creative process.

यह एक बहुत ही खास बात है जब आप हर दिन जाकर अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ काम करते हैं।

It's a very special thing when you go and get to work with your best friend every day.

It's a very special thing when you go and get to work with your best friend every day.

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ती जा रही है, मेरी याददाश्त कम होती जा रही है।

The older I get, the less I remember.

The older I get, the less I remember.

मुझे एक अभिनेता होने और हर समय एक ही तरह का काम करने का कोई मतलब समझ नहीं आता। उसमें चुनौती कहाँ है?

I don't see the point of being an actor and doing the same thing, all the time. Where's the challenge there?

I don't see the point of being an actor and doing the same thing, all the time. Where's the challenge there?

मेरी स्क्रिप्ट्स पर हमेशा बहुत सारे सुझाव और संशोधन होते हैं। अगर मैं किसी निर्देशक को एक तरफ ले जाकर कह सकूँ, "क्या आपको ऐतराज़ है अगर हम इसे इस तरह आज़माएँ?", कुछ दिन पहले, तो सेट पर करने से बेहतर है कि इसे इस तरह किया जाए।

My scripts are always heavily noted. If I can take a director to one side and say, "Do you mind if we try this?," a few days before, that's usually a better way of doing it then on the day.

My scripts are always heavily noted. If I can take a director to one side and say, "Do you mind if we try this?," a few days before, that's usually a better way of doing it then on the day.

जब मैं छोटा था, तो मैं चलती हुई कार से कूद गया था। मैं कुछ भी कर सकता था। अब, एक पिता होने के नाते और दुनिया की राजनीतिक स्थिति को जानते हुए, कुछ ऐसी चीज़ें हैं जो संभावित रूप से धार्मिक रूप से संवेदनशील हो सकती हैं जिनसे शायद मैं बचूँ, लेकिन ऐसी ज़्यादा चीज़ें नहीं हैं।

When I was younger, I jumped out of a moving car. I would do anything. Now, being a father and knowing the political state of the world, there are certain things which potentially could be religiously volatile that I would probably avoid, but not much.

When I was younger, I jumped out of a moving car. I would do anything. Now, being a father and knowing the political state of the world, there are certain things which potentially could be religiously volatile that I would probably avoid, but not much.

आठ साल पहले, मैं एक वेटर था, और मेरी आर्थिक हालत बहुत खराब थी। और अब...? जैसा कि मैंने अपनी पत्नी से कहा था: मुझे इस बात से बहुत खुशी होती है कि, अगर मैं किसी रेस्तरां में होता और स्टीवन स्पीलबर्ग अंदर आ जाते, तो मैं उनके पास जाकर कह सकता था, 'अरे यार, कैसे हो?' मुझे लगता है कि यह वाकई बहुत कमाल की बात है।

Eight years ago, I was a waiter, and I didn't have a pot to piss in. And now...? It's like I said to my wife: I love the fact that, if I was in a restaurant and Steven Spielberg walked in, I could go up to him and say, 'Hey, mate, how are you?' I think that's pretty amazing, actually.

Eight years ago, I was a waiter, and I didn't have a pot to piss in. And now...? It's like I said to my wife: I love the fact that, if I was in a restaurant and Steven Spielberg walked in, I could go up to him and say, 'Hey, mate, how are you?' I think that's pretty amazing, actually.

मेरी सबसे बड़ी निराशाओं में से एक 'द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स' की दूसरी फिल्म का ट्रेलर देखना और उसमें गैंडालफ को देखना था। क्यों? वह पहली फिल्म में मर चुका था, तो सिर्फ 1000 टिकट और बेचने के लिए ट्रेलर में इसका खुलासा क्यों करना? यह बेवकूफी है।

One of my biggest disappointments is watching the trailer for the second Lord of the Rings film and having Gandalf in it. Why? He died in the first one, why give it away in the trailer just to try and sell 1000 more seats? It's daft.

One of my biggest disappointments is watching the trailer for the second Lord of the Rings film and having Gandalf in it. Why? He died in the first one, why give it away in the trailer just to try and sell 1000 more seats? It's daft.

मैं यह नहीं कहूँगा कि मैं संगीत का शौकीन नहीं हूँ, लेकिन मैं मुख्य रूप से हाउस म्यूजिक, इंडी, और सब-पॉप सिएटल 'मड हनी' और ' पर्ल जैम' जैसे संगीत का प्रशंसक रहा हूँ। लेकिन मेरा असली और बड़ा प्यार हाउस म्यूजिक रहा है, जब मैं 15-16 साल का था, जब मैं 15-16 साल की उम्र में स्कूल जाने के बजाय, एक शरारती लड़के की तरह रेव पार्टियों में जाया करता था।

I'm not going to say I'm not a fan, but I'm a fan of house music, essentially, and kind of indie, and I was always into the kind of sub-pop Seattle Mud Honey and Pearl Jam kind of sound. But my kind of big love was house music ever since I was 15/16, going to raves when I was 15 or 16 years old and not going to school, like a naughty boy.

I'm not going to say I'm not a fan, but I'm a fan of house music, essentially, and kind of indie, and I was always into the kind of sub-pop Seattle Mud Honey and Pearl Jam kind of sound. But my kind of big love was house music ever since I was 15/16, going to raves when I was 15 or 16 years old and not going to school, like a naughty boy.

अब मैं खुद को एक मिलनसार व्यक्ति नहीं मानता। मैं काफी... समझ रहे हैं न... चिड़चिड़ा हो सकता हूँ? क्या यह सही शब्द है? मुझे लगता है कि मैं थोड़ा चिड़चिड़ा हो सकता हूँ।

I don't describe myself as a sociable person now. I can be quite... you know... grumpy? Is that a word? I guess I can be a bit grumpy.

I don't describe myself as a sociable person now. I can be quite... you know... grumpy? Is that a word? I guess I can be a bit grumpy.

ड्रामा करने वाले बहुत से लोग कहते हैं कि कॉमेडी सबसे मुश्किल काम है, लेकिन खुद को बड़ा न समझते हुए भी, कॉमेडी मेरे लिए आसान है, क्योंकि मैं हमेशा से काफी मज़ाकिया रहा हूँ।

A lot of people who do drama say comedy is the hardest thing, but, not wanting to sound like a bighead, comedy is easy for me, as I've always been fairly funny.

A lot of people who do drama say comedy is the hardest thing, but, not wanting to sound like a bighead, comedy is easy for me, as I've always been fairly funny.