मुझे लगता है कि हम सबके अंदर एक वालेस और ग्रोमिट छुपा होता है। वालेस वह हिस्सा है जिसके मन में अजीब-व-गरीब योजनाएँ चलती रहती हैं। ग्रोमिट वह समझदार हिस्सा है, जो आपको सँभाल कर रखता है।
I think we all have a Wallace and Gromit inside us. Wallace is the part that has wild plans. Gromit is the sensible side, reining you in.
I think we all have a Wallace and Gromit inside us. Wallace is the part that has wild plans. Gromit is the sensible side, reining you in.
हम ऐसे काम कर सकते हैं जो हमने पहले कभी नहीं किए थे। स्टॉप-मोशन एनीमेशन आपको छोटी-छोटी दुनियाएँ बनाने की आज़ादी देता है, और कंप्यूटर उस दुनिया को और भी ज़्यादा असली बना देते हैं।
We can do things that we never could before. Stop-motion lets you build tiny little worlds, and computers make that world even more believable.
We can do things that we never could before. Stop-motion lets you build tiny little worlds, and computers make that world even more believable.
हमें आगे देखना चाहिए और नई फ़िल्में बनाते रहना चाहिए, न कि अतीत में अटके रहना चाहिए।
We have to look forward and keep filming new films and not get stuck in the past.
We have to look forward and keep filming new films and not get stuck in the past.
अमेरिकियों को अंग्रेज़ों का थोड़ा हटके अंदाज़ और उनका अजीब लहज़ा पसंद आता है। उन्हें यह किसी एक ख़ास आकर्षण के साथ काफ़ी प्यारा या अनोखा लगता है।
Americans like the British kind of quirkiness and the strange accent. They find it kind of cute or something, with a certain charm.
Americans like the British kind of quirkiness and the strange accent. They find it kind of cute or something, with a certain charm.
लेकिन मुझे लगता है कि लोग 'वालेस और ग्रोमिट' को एक बुजुर्ग जोड़े की तरह देखते हैं। ये दोनों एक-दूसरे को बहुत अच्छी तरह जानते हैं। इन्हें कोई अलग नहीं कर सकता।
But I think people see ‘Wallace and Gromit’ as something akin to an elderly couple. These two know each other so well. Nothing can split them apart.
But I think people see ‘Wallace and Gromit’ as something akin to an elderly couple. These two know each other so well. Nothing can split them apart.
मेरे पिता की तरह, मैं भी बचपन में कभी कोई चीज़ फेंकता नहीं था—पुराने खिलौने, इलेक्ट्रिक मोटर और टूटी-फूटू मशीनों के टुकड़े अपने बिस्तर के नीचे संभाल कर रखता था, जिसे मैं अपनी 'काम की चीज़ों का बक्सा' कहता था।
Like my father, I would never as a child throw anything away, keeping old toys, electric motors and bits of broken machines under my bed in what I called my Box of Useful Things.
Like my father, I would never as a child throw anything away, keeping old toys, electric motors and bits of broken machines under my bed in what I called my Box of Useful Things.
मेरे पिता एक आर्किटेक्चरल फ़ोटोग्राफ़र थे और उन्हें नई-नई चीज़ें बनाने, सुधारने और जोड़ने का अजीब सा चस्का था।
My father, an architectural photographer, was an incurable tinkerer, maker and mender.
My father, an architectural photographer, was an incurable tinkerer, maker and mender.
मुझे लगता है कि सीजीआई (CGI) के इस्तेमाल से दिमाग को थोड़ा अहसास हो जाता है कि चीज़ें असली नहीं हैं। वहाँ गुरुत्वाकर्षण नहीं होता, रोशनी पूरी तरह असली नहीं लगती और परछाइयाँ भी पूरी तरह वास्तविक नहीं होतीं।
With some CGI, I think the brain slightly perceives that things aren’t real. There’s no gravity, the light’s not quite real, the shadows aren’t quite real.
With some CGI, I think the brain slightly perceives that things aren’t real. There’s no gravity, the light’s not quite real, the shadows aren’t quite real.
ग्रोमिट असल में एक बिल्ली का नाम था। जब मैंने बिल्ली का मॉडल बनाना शुरू किया, तो मुझे वह कुछ सही नहीं लगा, इसलिए मैंने उसे एक कुत्ते में बदल दिया ताकि उसकी नाक बड़ी और पैर बड़े व लंबे हो सकें।
Gromit was the name of a cat. When I started modeling the cat I just didn’t feel it was quite right, so I made it into a dog because he could have a bigger nose and bigger, longer legs.
Gromit was the name of a cat. When I started modeling the cat I just didn’t feel it was quite right, so I made it into a dog because he could have a bigger nose and bigger, longer legs.
मैं हमेशा घर पर वालेस और ग्रोमिट के बारे में ही नए-नए विचार सोचता रहता हूँ।
I’m always there at home thinking of Wallace and Gromit ideas.
I’m always there at home thinking of Wallace and Gromit ideas.
जब मैं किशोर था, तो पापा ने मेरी फ़िल्में देखकर मुझसे कहा कि मैं आर्ट कॉलेज जाकर एनिमेशन की पढ़ाई कर सकता हूँ। उन्होंने मुझे यह अहसास कराया कि मैं इसे अपना पेशा बना सकता हूँ।
When I was a teenager, my dad watched my films and told me I could go to art college and study animation. He made me see that I could do this for a living.
When I was a teenager, my dad watched my films and told me I could go to art college and study animation. He made me see that I could do this for a living.
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं कोई बहुत बड़ा तकनीशियन नहीं हूँ, लेकिन स्टॉप-मोशन एनिमेशन मुझे ऐसी मशीनें गढ़ने की आज़ादी देता है जो किसी और तरीक़े से मुमकिन नहीं होतीं—ऐसे आविष्कार जो असली लगते हैं और सचमुच काम करते हैं।
I have to admit to not being the greatest technician, but stop motion animation gives me licence to create machines that wouldn’t otherwise be possible – inventions that seem real and actually work.
I have to admit to not being the greatest technician, but stop motion animation gives me licence to create machines that wouldn’t otherwise be possible – inventions that seem real and actually work.
एनिमेशन की सबसे अच्छी बात यह है कि आप बिना किसी पेचीदा सिद्धांत को समझे अपने आविष्कारों को साकार कर सकते हैं।
The nice thing about animation is that you can realise your inventions without understanding all the hard theory.
The nice thing about animation is that you can realise your inventions without understanding all the hard theory.
ऑस्ट्रेलियाई लोगों के स्वभाव में कुछ ऐसा है कि उन्हें थोड़ी हटके या लीक से हटकर बनी फ़िल्में पसंद आती हैं।
There is something about the Australian psyche that seems to like films that are slightly offbeat.
There is something about the Australian psyche that seems to like films that are slightly offbeat.
बाहਰ निकलिए और फ़िल्में बनाइए। आज हर बजट के हिसाब से इतने सारे कैमरे मौजूद हैं कि आपके पास कोई बहाना नहीं होना चाहिए।
Get out and make films. There are so many cameras now to suit any budget, so there are no excuses.
Get out and make films. There are so many cameras now to suit any budget, so there are no excuses.
अगर आप दर्शकों को पर्याप्त सम्मान दें, तो वे बहुत सारी बातें आसानी से समझ जाते हैं।
If you respect the audience enough, they can take onboard many things.
If you respect the audience enough, they can take onboard many things.
मैं हमेशा रे हैरीहाउज़ेन के काम को इतना बेहतरीन मानता था कि वह मेरी पहुँच से बहुत बाहर था: यथार्थवाद और स्वाभाविकता के मामले में, तथा जानवरों की हरकतों को दिखाने के मामले में।
I always considered Ray Harryhausen’s work so fine that it was way out of my league: in terms of realism and naturalism, in terms of animal movement.
I always considered Ray Harryhausen’s work so fine that it was way out of my league: in terms of realism and naturalism, in terms of animal movement.