वन्य क्षेत्रों (वाइल्डरनेस) का दर्जा किसी लेन-देन या सौदेबाज़ी का नतीजा नहीं होना चाहिए। उन्हें अपने ही गुणों के आधार पर तय होना चाहिए कि वे सुरक्षित रहें या नहीं।
Wilderness designations should not be the result of a quid pro quo. They should rise or fall on their own merits.
Wilderness designations should not be the result of a quid pro quo. They should rise or fall on their own merits.
आज हम ईश्वर का शुक्रिया अदा करते हैं कि उन्होंने इस महान देश पर अपनी तमाम कृपाएँ बरसाई हैं, और उनसे प्रार्थना करते हैं कि वे हमारी ज़मीन को संवारना जारी रखें तथा हमारी ज़रूरतें पूरी करें—और यह सब हम प्रार्थना की शक्ति के ज़रिए करते हैं।
Today we thank God for all the blessings He has bestowed upon this great Country and ask Him to continue to heal our land and meet our needs – and we do so through the power of prayer.
Today we thank God for all the blessings He has bestowed upon this great Country and ask Him to continue to heal our land and meet our needs – and we do so through the power of prayer.
मानदार, यहाँ तक कि समझदार लोग भी इस बात पर असहमत हो सकते हैं (और अक्सर होते भी हैं) कि मध्य पूर्व में शांति हासिल करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है, लेकिन हमारी विदेश नीति के हथियारों का मक़सद शांति ही होना चाहिए, चाहे वह नरमी से हासिल हो या सख्ती से।
Reasonable, even intelligent people can, and frequently do, disagree on how best to achieve peace in the Middle East, but, peace must be the goal of our foreign policy tools, whether they be by the stick or by the carrot.
Reasonable, even intelligent people can, and frequently do, disagree on how best to achieve peace in the Middle East, but, peace must be the goal of our foreign policy tools, whether they be by the stick or by the carrot.
क्रिसमस की असली भावना दूसरों के प्रति सद्भावना, उदारता और धरती पर शांति है—और उम्मीद है कि यह हमेशा बनी रहेगी।
The spirit of Christmas is – and hopefully always will be – about goodwill and generosity to others and peace on earth.
The spirit of Christmas is – and hopefully always will be – about goodwill and generosity to others and peace on earth.
आस्थावान लोगों के रूप में, हम जानते हैं कि प्रार्थना एक बेहद ताकतवर ज़रिया है। और ईश्वर के अधीन एक राष्ट्र के रूप में, हम जानते हैं कि कई बार हमारा सबसे शक्तिशाली हथियार प्रार्थना ही होती है।
As a people of faith, we know that prayer is a powerful instrument. And as one Nation under God, we know that many times our most powerful tool is prayer.
As a people of faith, we know that prayer is a powerful instrument. And as one Nation under God, we know that many times our most powerful tool is prayer.
जंगली और प्राकृतिक क्षेत्रों की पहचान कुछ खास गतिविधियों के न होने से नहीं, बल्कि कुछ अनूठी और अनमोल विशेषताओं के होने से होती है।
Wilderness is not defined by the absence of certain activities, but rather by the presence of certain unique and invaluable characteristics.
Wilderness is not defined by the absence of certain activities, but rather by the presence of certain unique and invaluable characteristics.
लेकिन विश्व युद्धों और महामंदी के दौर से गुज़रने के बाद, सामाजिक उथल-पुथल और शीत युद्ध के दर्द झेलने के बाद, और अब 11 सितंबर 2001 के हमलों के बावजूद, हमारा देश वाकई डटकर खड़ा रहा है।
But through world wars and a Great Depression, through painful social upheaval and a Cold War, and now through the attacks of September 11, 2001, our Nation has indeed survived.
But through world wars and a Great Depression, through painful social upheaval and a Cold War, and now through the attacks of September 11, 2001, our Nation has indeed survived.
मेरा मानना है कि संविधान निर्माताओं ने पहला संशोधन लिखते समय अपने इरादे बिल्कुल साफ कर दिए थे। मेरा मानना है कि वे नई सरकार को किसी एक धर्म को दूसरे पर तरजीह देने से रोकना चाहते थे, न कि लोगों की सामूहिक चेतना या साझा आस्था को मिटाना चाहते थे।
I believe that the Framers of the Constitution made their intent clear when they wrote the First Amendment. I believe they wanted to keep the new government from endorsing one religion over another, not erase the public consciousness or common faith.
I believe that the Framers of the Constitution made their intent clear when they wrote the First Amendment. I believe they wanted to keep the new government from endorsing one religion over another, not erase the public consciousness or common faith.
इस क्रूर हमले के 5 साल बाद आज अमेरिका इस बात का प्रमाण है कि स्वतंत्रता और समानता के आदर्शों पर बना राष्ट्र हमेशा जीवित रहेगा। यह करोड़ों अमेरिकियों की जीत है, बल्कि यह एक ऐसे विचार की भी जीत है जो किसी एक व्यक्ति या किसी एक देश से कहीं ज़्यादा बड़ा है।
America, 5 years after this brutal attack, is testament that a Nation conceived in liberty and equality will endure. It is a triumph of millions of Americans but it is also the triumph of an idea larger than any one person, larger than any one nation.
America, 5 years after this brutal attack, is testament that a Nation conceived in liberty and equality will endure. It is a triumph of millions of Americans but it is also the triumph of an idea larger than any one person, larger than any one nation.
इसी बात को ध्यान में रखते हुए और राष्ट्रीय प्रार्थना दिवस के जश्न के रूप में, आज मैंने हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स (प्रतिनिधि सभा) में एक संवैधानिक संशोधन का प्रस्ताव रखा है जो हमारे देश के स्कूलों में स्वेच्छा से प्रार्थना करने की परंपरा को फिर से बहाल करेगा।
With that in mind and in celebration of National Prayer Day, today I have proposed in the House of Representatives a Constitutional Amendment that would restore voluntary prayer in our Nation’s schools.
With that in mind and in celebration of National Prayer Day, today I have proposed in the House of Representatives a Constitutional Amendment that would restore voluntary prayer in our Nation’s schools.
हम सब यह समझते हैं कि आपसी सहमति या समझौता विधायी प्रक्रिया का हिस्सा है, फिर भी मैं यह कहना चाहूंगा कि प्रकृति और वन्य क्षेत्रों का सौदा नहीं किया जा सकता।
We all understand that compromise is part of the legislative process, yet at the same time, I would submit that wilderness is not for sale.
We all understand that compromise is part of the legislative process, yet at the same time, I would submit that wilderness is not for sale.
स्वतंत्रता, समानता और कानून के शासन को संजोने वाले जुझारू लोग हमेशा टिके रहेंगे।
A resilient people cherishing liberty and equality and the rule of law will endure.
A resilient people cherishing liberty and equality and the rule of law will endure.
एक आज़ाद कौम—जिसे अपनी मर्जी से विश्वास करने की आज़ादी हो, अपने विचार खुलकर कहने की आज़ादी हो, और अपने बच्चों को अपनी समझ के मुताबिक पालने की आज़ादी हो—वह हर हाल में, बिना किसी शक के, हमेशा कायम रहेगी।
A free people, free to believe as we wish, free to speak our minds, free to raise our children as we see fit, will, make no mistake about it, endure.
A free people, free to believe as we wish, free to speak our minds, free to raise our children as we see fit, will, make no mistake about it, endure.
मैडम स्पीकर, मैंने अपने जीवन का आधा से ज़्यादा हिस्सा रिसोर्स कमेटी के सदस्य के रूप में बिताया है। उस दौरान मैंने वन्य क्षेत्रों के संरक्षण से जुड़े कई प्रस्तावों का समर्थन किया है। वास्तव में, मुझे याद नहीं कि मैंने कभी वन्य क्षेत्र से जुड़े किसी बिल का विरोध किया हो।
Madam Speaker, I have spent more than half my life as a member of the Resources Committee. In that time I have supported numerous wilderness designations. In fact, I cannot recall ever opposing a wilderness bill.
Madam Speaker, I have spent more than half my life as a member of the Resources Committee. In that time I have supported numerous wilderness designations. In fact, I cannot recall ever opposing a wilderness bill.
करोड़ों अमेरिकियों के लिए जो ईश्वर में विश्वास रखते हैं, प्रार्थना धरती और स्वर्ग के बीच का हमारा सेतु है, भगवान के सामने अपना दिल खोलने का हमारा ज़रिया है। इसी गहरे रिश्ते के ज़रिए हमें शांति और मार्गदर्शन मिलता है।
For hundreds of millions of Americans who believe in God, prayer is our bridge between Earth and Heaven, our way of opening our hearts to the Lord. Through this intimate relationship we find peace and guidance.
For hundreds of millions of Americans who believe in God, prayer is our bridge between Earth and Heaven, our way of opening our hearts to the Lord. Through this intimate relationship we find peace and guidance.
पिछले छह वर्षों में, एयरलाइंस पर छोटे शहरों से अपनी सेवाएं हटाने का भारी वित्तीय दबाव रहा है, जिससे 'ईएएस' (EAS) कार्यक्रम पर मांगें और भी बढ़ गई हैं।
Over the last six years, airlines have experienced severe financial pressure to leave smaller communities, making demands on the EAS program even greater.
Over the last six years, airlines have experienced severe financial pressure to leave smaller communities, making demands on the EAS program even greater.
आज हमारे कदम केवल एक न्यायसंगत और स्थायी शांति प्राप्त करने की हमारी तीव्र इच्छा से प्रेरित होने चाहिए। अमेरिकी लोगों की करुणा और परोपकार की भावना इस कानून में झलकनी चाहिए, हालांकि दुख की बात है कि उन्हें चुप करा दिया गया है।
Today, our actions must be motivated only by our intense desire to achieve a just and lasting peace. The compassion and charity of the American people should be reflected in this legislation, though sadly, they are silenced.
Today, our actions must be motivated only by our intense desire to achieve a just and lasting peace. The compassion and charity of the American people should be reflected in this legislation, though sadly, they are silenced.
राष्ट्रपति की घोषणा राष्ट्रीय ऊर्जा योजना से कम और चुनावी साल की किसी राजनीतिक चाल जैसी ज़्यादा लग रही थी। तेल कंपनियों के भारी-भरकम मुनाफ़े को कम करने की इस प्रशासन की योजना यह है कि उन पर से नियमों का शिकंजा और ढीला कर दिया जाए।
The President’s announcement sounded less like a national energy plan than like a page from an election-year play book. This Administration’s plan to reduce obscene oil company profits is to regulate them less.
The President’s announcement sounded less like a national energy plan than like a page from an election-year play book. This Administration’s plan to reduce obscene oil company profits is to regulate them less.
Palestiniyon ko saza dekar kabhi shanti nahi aa sakti۔
Peace cannot come from punishing the Palestinian people.
Peace cannot come from punishing the Palestinian people.
Seedhe shabdon mein, mera manna hai ki jab baat wilderness (prakritik van Kshetra) ki ho, toh hamein sabse nichle star ka samjhauta nahi karna chahiye aur iske sarakshan ko apvaadon aur chhooton se bojh-al nahi banana chahiye۔
Simply put, I believe we should not seek the lowest common denominator when it comes to wilderness and saddle a wilderness designation with exceptions, exclusions, and exemptions.
Simply put, I believe we should not seek the lowest common denominator when it comes to wilderness and saddle a wilderness designation with exceptions, exclusions, and exemptions.