Nicki Minaj Quotes - QuoteVerse

मुझे लगता है कि फैशन का जज़्बे से गहरा नाता है और वहीं से आपको प्रेरणा मिलती है।

I think fashion has a lot to do with passion and that's where you get your inspiration.

मुझे लगता है कि मैं एक डिज़ाइनर हूँ, पॉप स्टार नहीं। लेकिन अगर कुछ लोग मुझे पॉप स्टार समझते हैं, तो इसके बारे में मैं बस इतना ही कर सकती हूँ कि अपने बाल काले कर लूँ और शायद उन्हें छोटा कटवा लूँ।

I feel like I'm a designer, not a pop star. But if certain people think of me like a pop star, then the only thing I could do about this is dye my hair black and cut it short maybe.

इन आलोचकों को भूल जाओ, बस अपना पैसा कमाओ, अपनी हैसियत और मजबूत करो।

Forget the haters, just get ya money, just get ya weight up.

एनिमेशन का यह भूत पॉप कल्चर पर सवार हो चुका है। इससे मुझे खुशी और आज़ादी का अहसास होता है। जब आप ज़्यादा सीरियस नहीं होते, तो आप अपने खुद के नियम बना सकते हैं।

The animated bug has bitten pop culture. It makes me feel happy and free. When you don't act seriously, you can make up your own rules.

मैं आसमान में तारों के साथ उड़ती हूँ, अब मैं सिर्फ जीने के लिए संघर्ष नहीं कर रही हूँ।

I fly with the stars in the skies I am no longer trying to survive.

मैं लंदन के लहजे में रैप कर सकती हूँ, अजीब चेहरे बना सकती हूँ, स्पैडेक्स, विग और काली लिपस्टिक पहन सकती हूँ। मैं किसी भी आम पुरुष रैपर से कहीं अधिक रचनात्मक हो सकती हूँ।

I can rap in a London accent, make weird faces, wear spandex, wigs, and black lipstick. I can be more creative than the average male rapper.

ये सारे आलोचक इसलिए गुस्से में हैं क्योंकि मैं पूरी तरह से कामयाब हूँ।

All these haters mad because I'm so established.

मैं बस इस बात से खुश हूँ कि 'आइडल' के निर्माताओं ने मुझे शो में एक मौका दिया और मुझे यह दिखाने का अवसर मिला कि मैं वास्तव में कौन हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि मैं हर उस औरत का रूप हूँ।

I'm just happy that 'Idol' producers gave me a shot on the show and to be able to show who I really was, because I feel like I'm every single woman.

वह मेरे साथ ऐसे मजे करता है जैसे सलाद में रोमाइन लेट्यूस हो

He toss my salad like his name Romaine

मुझे ढेरों पुरस्कार मिले हैं और मेरा मानना है कि जब मेरा ग्रैमी जीतने का समय आएगा, तो वह मुझे मिल ही जाएगा।

I've gotten tons of awards and I believe when it's my time to get a Grammy, I'll get a Grammy.

अगर आप अपने करियर की कमान खुद नहीं संभालेंगे, तो अंदाज़ा लगाइए क्या होगा? आप सूरज उगने के वक्त डूबते सूरज को देखते रह जाएंगे, और सूरज तो मैं खुद हूँ।

If you don’t take control of your career, guess what? You’ll be stuck in the sunset watching the sunrise, I am thesunrise.

लोग हमेशा यही बात करना चाहते हैं कि मैं पहले क्या थी, लेकिन सच तो यह है कि मैं हमेशा से गाती रही हूँ और पॉप संगीत के साथ नए प्रयोग करती रही हूँ।

People always want to talk about who I was, but I've always been singing, always been experimenting with pop music.

क्योंकि मैं आज भी अपनी जड़ों से जुड़ी हूँ, हॉलीवुड मुझे बदल नहीं पाया।

Cause I'm still hood, Hollywood couldn't change me.

मैं समझती हूँ कि कलाकार और समीक्षक ग्रैमी को बहुत बड़ा मुद्दा बनाते हैं। लेकिन जब मैं अपने शो के लिए जाती हूँ और लंदन, ऑस्ट्रेलिया और जापान में मेरे सारे शो हाउसफुल होते हैं, तो वहाँ कोई ग्रैमी नहीं होता। वहाँ वे इंसान होते हैं जिनके दिलों को मैंने छुआ है। वे लोग होते हैं जो मुझसे प्रेरणा लेते हैं, जिन्हें मैं बेहद प्यार करती हूँ। और मेरा पूरा करियर इसी नींव पर टिका है।

I understand that artists and critics make a big deal over the Grammys. But when I go to my shows and I'm selling out arenas in London, and when I'm in Australia and Japan, there aren't any Grammys there. There are human beings who I've touched. There are human beings who are inspired by me, who I love dearly. And that's what my career is based on.

मुझे लगता है कि समाज में औरतें पुरुषों से कहीं ज़्यादा मजबूत होती हैं। आम तौर पर हम उनसे ज़्यादा जोखिम उठाती हैं।

I think women are much stronger than men in society. We take more risks than they do in general.

जब लोग मेरा मेकअप देखते हैं, तो वे मेरी त्वचा को लेकर तरह-तरह की अजीब बातें सोचने लगते हैं, जबकि वह सिर्फ मेकअप होता है। यह सबसे अजीब बात है। वे कंटूरिंग देखकर यह सोच लेते हैं कि तुमने नाक की सर्जरी कराई है। बिल्कुल नहीं! 'रुपॉल्स ड्रैग रेस' को देखिए, आपको खुद समझ आ जाएगा... आप मेकअप से अपनी नाक को... जो चाहें वह आकार दे सकते हैं।

When people see my makeup, they think all types of crazy things that I'm doing to my skin, but it's makeup. It's the weirdest thing. They'll see contouring and think you had surgery on your nose. No. No. No. Look at 'RuPaul's Drag Race' and you'll see... you can make your nose look... what ever shape you want it.

शुरुआत में मेरा मक़सद अपनी माँ के लिए एक घर खरीदना था। अब मुझे एहसास हुआ कि, ठीक है, अगर मैं पूरी लगन से काम करूँ और बिजनेस में एक अहम खिलाड़ी बन जाऊँ, तो मैं एक साम्राज्य खड़ी कर सकती हूँ।

My goal in the beginning was to buy my mother a house. Now I realize, Okay, if I really focus and become a key player in business, then I can build an empire.

मुझे औपचारिक चीज़ें बिल्कुल पसंद नहीं हैं। मुझे गुड़िया की तरह तैयार होना, सजना-संवरना और अलग-अलग लिबास पहनना अच्छा लगता है, लेकिन जब मैं घर पर होती हूँ, तो पजामा और टी-शर्ट ही पहनती हूँ। जब मैं स्टूडियो में होती हूँ, तब भी पजामा और टी-शर्ट ही पहनती हूँ।

I hate formal stuff. I love looking like a doll and all that stuff and playing dress up, but when I'm home, sweat pants, t-shirt. When I'm in the studio, sweat pants, t-shirt.

मुझे खुद को गूगल करने की ज़रूरत नहीं है।

I don't need to Google myself.

मुझे जिस बात ने सबसे ज़्यादा हैरान किया, वह यह था कि पूरी दुनिया 'अमेरिकन आइडल' में इतनी दिलचस्पी रखती है और लेखक व पत्रकार हर समय 'आइडल' के बारे में ही लिखते रहते हैं। मैंने शायद इसकी उम्मीद नहीं की थी।

I think one of the things I was shocked about was how interested the world is in 'American Idol' and how people, writers, they write about 'Idol' all the time, and I guess I didn't expect that.

हम इसकी शुरुआत चीरयोस और बैगल की तरह सुबह-सुबह ही कर देते हैं

We do it early like Cheerios and a bagel

मैं एक रैपर हूँ... गागा एक शानदार कलाकार हैं, उन्होंने अपनी राह खुद बनाई है। उन्होंने अपने लिए एक अलग रास्ता चुना है। लेकिन मुझे लगता है कि मेरा अपना रास्ता अलग है। और हमारे रास्ते कभी नहीं मिलते, बिल्कुल कभी नहीं। इसलिए मुझे समझ नहीं आता कि अब हमारी तुलना क्यों की जाती है। न तो हमारा संगीत एक जैसा है और न ही मंच पर हमारा अंदाज़। मुझे दोनों में दूर-दूर तक कोई समानता नज़र नहीं आती।

I'm a rapper... Gaga's a fantastic artist, you know, she paved her way. She's opened her own lane. But I think that I have my own lane. And we never cross. Ever. So, you know, I really don't get the comparison anymore. Our music doesn't sound the same. Our stage presence is not the same. I just can't see the similarities.

तुम मुझे पसंद करो या न करो, मुझसे प्यार करो या नफरत करो। रहूँगी तो मैं जैसी हूँ वैसी ही, लेकिन बात यह है कि मेरे पास साबित करने के लिए हुनर है।

You like me, you don't like me, you love me, you hate me. I'm gonna be me, but one thing I have to back it up is skills.

जब बात सिर्फ आपकी शर्तों पर चलने की हो, तो अपनी मनमानी करना कोई मुश्किल काम नहीं होता। लोग या तो आपके साथ चलते हैं या फिर दूर हो जाते हैं। मुझे यह बात थोड़ी अजीब लगती है, क्योंकि यह किसी बच्चे की जिद जैसी लगती है। बस बात इतनी है कि जब बात मेरे कारोबार की होती है, तो मैं बहुत स्पष्ट और दो टूक बात करती हूँ। उसमें कोई बीच का रास्ता या उलझन नहीं होती।

It's not hard to get your way when it's your way or the highway. People either follow suit or they're not around. I don't really like the sound of that, 'cause that sounds like a temper tantrum. I'm just very black and white when it comes to my business. There's really no gray area.

सच कहूँ तो, अगर मेरी कोई बेटी होती, तो मैं नहीं चाहती कि वह एक निश्चित उम्र तक निक्की मिनाज का कोई सीडी सुने। यहाँ तक कि जब मैं अपने फैंस से मिलती हूँ और वे बताती हैं कि वे 12 साल की हैं, तो मुझे थोड़ी झेंप महसूस होती है। मैं हमेशा कहती हूँ, 'सुनो। मैं नहीं चाहती कि तुम बुरे शब्द बोलो, पढ़ाई को सबसे पहले रखो।'

Being honest, if I had a daughter I wouldn't want her listening to a Nicki Minaj CD until she was a certain age. Even when I meet my fans and they tell me they are 12, I cringe a little. I always say, 'Listen. I don't want you saying the bad words, put school first.'

'आइडल' के दौरान मेरे सबसे अच्छे और सबसे बुरे पल कौन से थे? मेरा 'आइडल' में कोई भी बुरा पल नहीं रहा... मैंने हमेशा शानदार प्रदर्शन किया है। हाँ, मैं अपनी तारीफ खुद कर रही हूँ! और जहाँ तक सबसे अच्छे पल की बात है, तो मेरा हर एक पल बेहतरीन था। मैं अपनी तारीफ दोबारा करूँगी!

My best and worst 'Idol' moments? I don't have a worst 'Idol' moment... I've been spectacular. Yes, I am going to toot my own horn. And then my best moment is every single moment. I'll toot it again!

मुझे लगता है कि जब मैं 50-करोड़ डॉलर के अपने लक्ष्य तक पहुँच जाऊँगी, तब रैप की दुनिया की किसी भी अन्य महिला को यह महसूस नहीं होगा कि वे वह सब नहीं कर सकतीं जो इन आदमियों ने किया है

I feel like when I reach my 500-million-dollar goal, then no other woman in rap will ever feel like they can't do what these men have done

मेरा नियम यह है कि चार साल पहले आप मुझे जिस नाम से बुलाते थे, आज भी उसी नाम से बुलाइए; क्योंकि मुझे बिल्कुल पसंद नहीं जब मेरे परिवार या करीबी दोस्त मुझे 'निक्की मिनाज' कहकर पुकारें। उनके साथ होते वक्त मेरे लिए मैं 'निक्की मिनाज' नहीं होती।

My rule is, whatever you were calling me four years ago is what you should be calling me now, because I don't like it when my family or close friends call me Nicki Minaj. To me I'm not Nicki Minaj when I'm with them.

आम तौर पर महिलाओं को मेरी सलाह: भले ही आप नौ से पाँच की नौकरी कर रही हों, खुद को एक बॉस की तरह ट्रीट करें। घमंडी मत बनिए, लेकिन अपनी चाहतों को लेकर आश्वस्त रहिए—और लोगों को अपनी जानकारी के बिना अपने मामलों में दखल न देने दें।

My advice to women in general: Even if you're doing a nine-to-five job, treat yourself like a boss. Not arrogant, but be sure of what you want - and don't allow people to run anything for you without your knowledge.

तुझे एक शुक्रिया का नोट भेज देना चाहिए था, कमिनी, अब मैं तेरे ताबूत पर रिबन बांधकर उसे पैक कर दूँगी।

Shoulda sent a thank you note, you little hoe Now Imma wrap your coffin wit a bow

मैं छोटी लड़कियों को दिखाना चाहती हूँ कि संभावनाओं की कोई सीमा नहीं है। यही मेरा लक्ष्य है—यह सिर्फ अपने लिए न करना, बल्कि उन्हें यह दिखाना है कि मैं जो ठान लूँ, वह कर सकती हूँ।

I want to show little girls that the possibilities are endless. That's my goal - to not only do it for myself, but to show them I can do whatever I put my mind to.

तू छोटे कद के फ्रैगल रॉक जैसी है, तुझे ताले से पीटूँगी।

You lil Fraggle Rock, beat you wit a padded lock

पिंक फ्राइडे मेरे जीवन के इस दौर का जश्न है; यह एक कलाकार के रूप में मेरा आईना है, और एक महिला के रूप में मेरी अभिव्यक्ति है।

Pink Friday is a celebration of my life at this moment; it is a reflection of me as a creator, and an expression of me as a woman.

मुझे जाना होगा, गाड़ी की चाबी देना। तू हराराकू बार्बी से पंगा मोल नहीं लेना चाहती।

Gotta go let me get the car key You don't want it wit the Harajuku Barbie

पुरुष दिल से बच्चे होते हैं। वे चाहते हैं कि उनका वैसे ही ख्याल रखा जाए और दुलार किया जाए जैसे किसी कुत्ते का किया जाता है।

Men are kids at heart. They want to be nourished and pet like a dog.

जब वह क्लब में एंट्री लेता है, तो महफिल छा जाता है, उसके पास हमेशा पैसों के बंडल होते हैं जैसे उसने बहुत बचत कर रखी हो।

When he come up in the club he be blazin up Got stacks on deck like he savin up

कृपया उस मंजिल पर आ जाइए जहाँ हालात ठीक नहीं हैं, विस्मयादिबोधक चिन्ह

Please come to Destination I'm not doin well Exclamation

जब मैं छोटी थी, तो छुपकर लड़कों के ड्रेसिंग रूम में घुस जाती थी। वहाँ अंदर छुप जाना मेरी जासूसी करने की छोटी सी जगह थी। जब वे कपड़े बदलते थे, तो मैं उन्हें आँखें फाड़-फाड़कर देखती थी। उन्हें जरा भी अंदाज़ नहीं था कि वे उस वक्त सिर्फ मेरे लिए मॉडलिंग कर रहे थे।

When I was a girl I creeped in the boys locker room Hide deep inside, it was my little creep stalker room As they disrobed I was oogling & oggling Little did they know that for me they were modeling

बात को गलत मत समझिए। बात पैसे की नहीं है, बात शोहरत की नहीं है। बात यह है कि मुझे इस बात की चिंता नहीं करनी पड़ती कि मेरा छोटा भाई क्रिसमस पर नया खिलौना ले पाएगा या नहीं। ये छोटी-छोटी बातें ही मिलकर एक बड़ी तस्वीर बनाती हैं। तो, मेरी खुशी पैसे या शोहरत से नहीं आती। मेरी खुशी ज़िंदगी को बिना संघर्ष के देखने में है।

Don't get it twisted. It's not about money, it's not about the fame. It's about I don't have to worry about if my little brother is gonna be able to get a new toy for Christmas. It's those little tiny things that really make up the bigger picture. So, my happiness doesn't come from money or fame. My happiness comes from seeing life without struggle.

सच में यार, मैंने उस लड़के को बार में देखा, सच में ऐसा लग रहा था जैसे वो मज़े करना चाहता हो, सच में कह रहा हूँ, बोला कि उसकी सहेली लिली के लिए उसका एक दोस्त है, लिली लिली लिली लिली

Really I peeped dude at the bar like really Lookin like he want a good time like really Said he had a friend for my homegirl Lilly Lilly Lilly Lilly

मेरे मन में हमेशा से महिलाओं को सशक्त बनाने का एक ख्याल रहा है—क्योंकि मैं चाहती थी कि मेरी माँ अधिक आज़ाद और मज़्बूत बनें, पर चाहकर भी वे ऐसा नहीं कर पाती थीं। मैं सोचती थी कि 'अगर मैं कामयाब हो गई, तो उनकी ज़िंदगी बदल दूँगी।'

I've always had this female-empowerment thing in the back of my mind - because I wanted my mother to be stronger, and she couldn't be. I thought, 'If I'm successful, I can change her life.'

तुममें चमक है, तुममें जोश है, तुममें कुछ ऐसा है जो हर लड़की चाहती है

You got spark You you got spunk You you got something all the girls want

तुम चाहकर भी मुझसे नफ़रत नहीं कर सकते। भले ही तुम्हारा अंदाज़ शालीन न रहा हो... भले ही तुमने खुद को बेहद अहसानफ़रामोश साबित किया हो... फिर भी मैं इन सब से आगे बढ़ूँगी, शालीनता और गरिमा के साथ।

They could never make me hate you. Even though what you was doing wasn't tasteful.. Even though you out here looking so ungrateful.. I'm a keep it moving, be classy and graceful

शॉटी, मैं तुम्हें यह सिर्फ एक बार बताऊँगा, तुम सबसे बेहतरीन हो और तुम्हारे प्यार के लिए मैं ब्रूस विलिस की तरह जान लगा दूँगा

Shawty Imma only tell you this once, you the illest And for your loving Imma die hard like Bruce Willis

मुझे ऐसी विग नहीं चाहिए जो बिल्कुल नकली लगे; मुझे ऐसी चाहिए जो असली बालों जैसी लगे।

I don't want a wig that looks like a wig; I want one that could pass for a weave.

कभी-कभी मेरा दिल बस सब कुछ बंद करने का करता है, पर आप ऐसा कर नहीं सकते क्योंकि जब आप बाहर निकलते हैं, तो आपको अपना सौ प्रतिशत देना ही पड़ता है। आप यह नहीं कह सकते, 'अरे, जानते हो क्या? आज मेरी तबीयत ठीक नहीं है।' नहीं, ये सुनने में किसी को कोई दिलचस्पी नहीं है। जब कोई महिला आपके पास आकर कहे, 'अरे, मेरी बेटी आपकी बहुत बड़ी फैन है। क्या हम एक तस्वीर ले सकते हैं?' तो आप मना नहीं कर सकते।

Sometimes I want to just pull the off switch, but you can't because if you go outside, you have to give people your all. You can't say, 'Oh, you know what? I'm not feeling good today.' No. No one's trying to hear that. When a woman comes up to you and says, 'Hey, my daughter's your biggest fan. Can we have a picture?' You can't say no.

मैं हमेशा से ऐसी इंसान रही हूँ जो सबको खुश रखना चाहती है और हर काम को पूरा करती है। मैं चाहती हूँ कि हर चीज़ सौ प्रतिशत सही हो।

I've always been the type of person to make everybody happy and get things done. I want everything to be 100% perfect.

भारी भरकम चैंपियन के लिए तालियाँ बजाइए, यानी मैं... लेकिन मैं यह सब अकेले नहीं कर सकता था, हम सब ने मिलकर किया

Clap for the heavy weight champ ME But I couldn't do it all alone WE

मैं बस वही करती हूँ जो मेरा दिल कहता है। मुझे कभी अंदाज़ा नहीं था कि मैं संगीत की किस धारा में फिट बैठूँगी, या यह भी कि मैं कभी कोई जगह बना भी पाऊँगी या नहीं। मैंने कभी दूर की इतनी दूर की सोचकर योजना नहीं बनाई थी। मैंने बस मज़े करना शुरू किया, और इसकी एक बड़ी वजह यह थी कि मैंने वेन (Wayne) को लीक से हटकर कुछ अलग करने की हिम्मत दिखाते देखा था, जिसके बाद मुझे लगा कि मैं भी एक बहुमुखी रैपर बन सकती हूँ। मुझे कोई एक ही दायरे में सिमटी हुई महिला रैपर बनने की ज़रूरत नहीं है। जब एक बार यह नज़रिया मेरे मन में साफ़ हो गया, तो मेरे लिए सब कुछ आसान हो गया, क्योंकि तब मैं किसी के भी बनाए दायरे में फिट नहीं होना चाहती थी... मैं बस निक्की बनना चाहती थी।

I just kinda do what I feel. I never knew what lane I would fill, [or that] I would fill a lane at all. I didn't even really contemplate that far down the road. I just started having fun, and a lot of that came from me seeing Wayne dare to be different, and I started feeling like I can be a multifaceted rapper. I don't have to be a one-dimensional female rapper. Once I put that in perspective, it was like everything just got easier for me, because I no longer wanted to fit in anybody's box... I just wanted to be Nicki.

गोलियाँ और नुस्खे... हम ओवरडोज़ ले रहे हैं... मुझे गुस्सा है लेकिन फिर भी मैं तुमसे प्यार करती हूँ

Pills n potions.. We're overdosin.. I'm angry but I still love you

मुझमें वाकई कई अलग-अलग शख्सियतें हैं। जब लोगों ने इस बात को तूल देना शुरू किया, तो मैंने इन किरदारों के नाम रखना शुरू कर दिया।

I do have a few personalities. When people started making a big deal out of it, I started making names for these people.

कुछ कहने के लिए वापस फोन कर सकते थे, मैं बेस ड्रम की थाप पर फिर से फ़िदा हो रहा हूँ

Could have called back just to say som' I'm fall back in the bass drum

इस इंडस्ट्री में पाँच साल दौड़ते-दौड़ते हो गए, शायद इसीलिए मेरे पैरों में दर्द है।

Runnin' this game for five years, guess that's why my feet hurt.

मुझे छोड़कर जाने के लिए तुम्हें माफ़ करने की कोशिश कर रहा हूँ, दुआ तो कर रहा हूँ पर लगता है मैं अभी भी फ़रिश्ता बनने से कोसों दूर हूँ

Tryna forgive you for abandonin me Prayin but I think I'm still an angel away

तुम्हें तभी चले जाना चाहिए था जब तुमने मुझे रुकने के लिए गिड़गिड़ाने पर मजबूर कर दिया

You shoulda left the other day You let me beg for you to stay

मुझे किसी को सेक्सी दिखने की कोशिश करते देखना बिल्कुल पसंद नहीं, यह बेहद अजीब है। मैं बस अपना असली व्यक्तित्व दिखाना चाहती हूँ, और मुझे लगता है कि इससे बढ़कर कुछ नहीं है। जब आपका व्यक्तित्व सबसे आगे होता है, तो यह पुरुष या महिला का सवाल नहीं रह जाता, बल्कि यह बात होती है कि यह अजीब सा इंसान आखिर है कौन?

I don’t find it fun watching someone trying to be sexy. It’s whack. I’m trying to just show my true personality, and I think that means more than anything else. I think when personality is at the forefront, its not about male or female, its just about, who is this weird character?

मुझे लगता है कि ज़्यादातर कलाकारों का ट्विटर पर नकारात्मक लोगों से पाला पड़ता है, लेकिन भगवान का शुक्र है कि मेरे फ़ॉलोअर्स इतने ज़्यादा हैं कि वे मुझे ज़्यादा दिखाई नहीं देते। कभी-कभार कोई दिख जाता है, पर ज़्यादातर समय मेरा ध्यान हमेशा अच्छी चीज़ों पर रहता है।

I think most artists will experience a lot of negative people on Twitter but, thank God, I've got so many followers that I'm not able to see them that much. I'll see some from time to time but, for the most part, I always focus on something good.

मुझे हमेशा से याद है कि मैं अपने प्राइमरी स्कूल की सबसे दबंग लड़कियों के सामने भी डटकर खड़ी हो जाती थी। मैं जहाँ भी गई, वहाँ कोई न कोई अकड़ू लड़की मिल ही जाती थी, और वह मुझसे हमेशा इसलिए चिढ़ती थी क्योंकि मैं उसके आगे झुकती नहीं थी।

I can always remember standing up to the baddest girls in my elementary school. Wherever I went, there was always a mean girl, and that girl would always hate me because I wouldn’t bow down.

मैं नहीं चाहती कि बच्चे गाली-गलौज करें। मैं अपनी भतीजियों और अपने छोटे भाई को लेकर बहुत सख्त हूँ। उन्हें गानों के साफ़-सुथरे (बिना गाली वाले) वर्ज़न ही सुनने पड़ते हैं। यहाँ तक कि मेरे अपने गाने भी।

I don't want children cursing. I'm very strict on my nieces and my little brother. They have to listen to clean versions of music. Even my music.

मैं फ़ैशन, अपने लुक और हर चीज़ के साथ प्रयोग करती हूँ। मैं एक बहुआयामी महिला हूँ, जैसी कि हर महिला होती है। बस फ़र्क इतना है कि मुझमें जोखिम उठाने की हिम्मत है।

I experiment with fashion, with my look, with everything. I’m a multidimensional woman, like all women are. The difference is that I have the balls to take chances.

हमारे पास पैसों की कोई कमी नहीं है, बस चूहों (मौज उड़ाने वालों) की नहीं।

We get a lot of cheese, no mice with that.

जब सबको लगा कि सर्दियों में मेरा पत्ता कट गया, मैं पूरी शान से वापस आ गया और छप्पर फाड़ के खर्चा किया।

Just when they thought I was done for the winter, I came out stuntin I'm such a big spender.

तो मेरा नाम निक्की है और आपसे मिलकर खुशी हुई, अगर आप सच में जानना चाहते हैं तो मैं अपना तरीका बता देती हूँ। मेरी मंडली में एक से बढ़कर एक हसीन और शानदार लोग हैं, और हम किसी बेहतरीन इंसान की तलाश में हैं।

Well my name Nicki & it's nice to meet ya, if you really wanna know I'll give you my procedure. Got a whole bunch of pretty game in my clique, and we looking for some ballers: alopecia

चाहे कोई बार्बी कहे या निक्की को फर्जी बताए और कहे कि वो डाइटिंग पर है, पर मेरी जेबें तो छप्पर फाड़ के कमा रही हैं।

"Forget Barbie, f-ck Nicki she's fake. She's on a diet", but my pockets eating cheese cake.

मैं स्वभाव से थोड़ी निराशावादी हूँ, और शायद यह अच्छी बात है कि मैं राह चलते फूलों को निहारने के लिए नहीं रुकती—जो कि वैसे व्यक्तिगत रूप से कोई अच्छी आदत नहीं है। मैं कभी रुककर उन पलों का आनंद नहीं लेती। हमेशा बस आगे की सोचती हूँ और कभी वर्तमान में नहीं जीती।

I happen to be a pessimist, and maybe that's a good thing because I don't stop to smell the roses - which is not a good personal thing. I don't stop and enjoy those moments. Always on to the next and never in the moment.

मैं और मेरा यार, सबके होश उड़ा देंगे, बस उसे पता होना चाहिए कि वो मुझे रेड बुल से भी ज्यादा हाई रखता है।

Me & the dread yo, give em some head blow Long as he know he keep me flier than a Red Bull

मुझे सनकी कहलाने से कोई ऐतराज़ नहीं है।

I don't mind being called a weirdo.

क्या ये वही छोटा मैं था जिसे तुम ताने मार रहे थे? अब तो बस रोज-रोज जीतना मेरी आदत बन गई है।

But could it be little me you was hecklin me Now it's monotony winnin regularly

क्योंकि मेरी रबर बैंड (पैसे की गड्डी) तड़-तड़ करके खुलती है। इसलिए उस नशे की चीज़ को सूँघना बंद करो।

Cause POP POP POP it goes my rubber band. So STOP STOP STOP sniffin that contraband.

वे लंबे रास्ते से जाते हैं लेकिन हम शॉर्टकट लेते हैं मुझे सुनहरे बाल, लंबा वीव, और शॉर्ट कट चाहिए

They go the long way but we take the short cut Give me the blonde hair, long weave, short cut

खुद को दूध का धुला और सबसे बढ़कर समझने वाले, और बाइबल की कसम खाकर यह जताते हैं कि वे तुमसे प्यार करते हैं, जबकि असल में वे तुम्हारे दुश्मनों से ज़रा भी अलग नहीं हैं।

Self-righteous and entitled but they swearin' on the Bible that they love you When really they no different from all your rivals.

लिपस्टिक खरीदने के लिए मैं प्राइवेट जेट से गई, हाँ मैं जोखिम उठाऊँगी, मुझे पूरी उम्मीद है

I took a learjet to cop some lipstick Yeah Imma risk it I'm optimistic

उसने कहा कि उसे दुबली-पतली लड़कियाँ पसंद नहीं, उसे तो पकड़ने (भरपूर जिस्म) के लिए कुछ चाहिए

He said he don't like em boney, he want something he can grab

मेरी खटारा गाड़ी की आवाज़, पर वो मेरी अपनी है। और इस महीने मैं अपना किराया नहीं भरूँगी, वो भी मेरा ही हस्र है।

Bump in my hoopty hoopty hoop. I own that. And I aint payin my rent this month. I owe that.

मैं वाकई बहुत मशहूर हूँ। मेरी गां* भी मशहूर है।

I'm like really famous. I got a famous anus.

तुम किसी रैपर को बेवकूफ नहीं बना सकते। मैं हमेशा तुमसे दस कदम आगे रहती हूँ।

You can't run game on a rapper. I'm always 10 steps ahead of you.

वे मुझसे जलते हैं और मैं जानती हूँ कि उनके पास इसकी वजह भी है। मुझे यह सोचने की ज़रूरत नहीं पड़ती कि मैं कोई चीज़ किराए पर लूँ या खरीदूँ।

Hatin' and I know they got a reason why. I ain't gotta wonder if I wanna lease or buy.

लेकिन, बस खुद बने रहकर, मैं ऐसे कई और लोगों से जुड़ पाती हूँ जो शायद कभी किसी महिला रैपर पर ज्यादा ध्यान नहीं देते।

But, by just being myself, I end up touching a lot more people who might never have paid much attention to a female rapper.

वे अपनी ही दुनिया की तस्वीरें बनाते हैं और मुझे उसमें जबरन फिट कर देते हैं, लेकिन मैं हमेशा सबसे ऊपर ही रहूँगी।

Paintin they own pictures then they crop me in But I will remain where the top begins

मुझे लगा था मैं मर जाऊँगी। मैं तब एक किशोर थी। यह मेरी ज़िंदगी का सबसे मुश्किल दौर था। अगर मैं यह कहूँ कि मैंॉ गर्भपात के अधिकार के समर्थन में नहीं हूँ, तो यह बात अपने आप में विरोधाभासी होगी। मैं इसके लिए तैयार नहीं थी। मेरे पास एक बच्चे को देने के लिए कुछ भी नहीं था।

I thought I was going to die. I was a teenager. It was the hardest thing I’d ever gone through. It’d be contradictory if I said I wasn’t pro-choice. I wasn’t ready. I didn’t have anything to offer a child.

सिर्फ़ कार शो को और बेहतर बनाने के लिए पाँच लाख डॉलर खर्च कर दिए, जबकि अभी तो मैंने अपने तरकश के तीर चलाए भी नहीं हैं

Half a million dollars just to upgrade the car show I aint even detonate the bombs in the arsenal

अगर मैंने खीरे का रस स्वीकार कर लिया होता, तो मैं इस समय खीरे का रस पी रही होती।

Had I accepted the pickle juice, I would be drinking pickle juice right now.

मुझे पैसे, गाड़ियाँ और रुपयों के बंडल दे दो, वो सारे पैसे, येन और पेसो मुझे ला के दो

Give me the muny the cars, the case loads The mun-mun muny the Yen & the Pesos

मुझे अपनी टीम पर बहुत गर्व है, और जिस तरह से उन्होंने मेरा साथ दिया उस पर भी—और मुझे उस दर्शक वर्ग में अपनी महिला प्रशंसकों, और यहाँ तक कि अपने समलैंगिक प्रशंसकों को देखकर बहुत खुशी हुई।

I'm very proud of my team, and the way they stood behind me - and I'm very happy to show my female fans in that audience, and even my gay fans in that audience.

और अगर मैं दिखावटी हूँ तो मुझे इसका अहसास नहीं हुआ क्योंकि मेरा पैसा बिल्कुल असली है

& if I'm fake I aint notice cause my money aint

घर वापस जाकर बिना कोई शो किए खाली हाथ लौटने से बुरा कुछ नहीं होता।

Nothing is worse than going home and having not played a gig.

ओह लड़के, तुमने मेरी धड़कनों को बेकाबू कर दिया है, यह किसी ढोल की तरह तेज़ी से धड़क रही है और तुम्हारी तरफ़ बढ़ रही है। क्या तुम्हें वह आवाज़ सुनाई नहीं देती? बूम बाडूम बूम बूम बाडूम बूम बास। उसके पास वह सुपर बास है। बूम बाडूम बूम बूम बाडूम बूम बास। हाँ, वही तो है सुपर बास।

Boy you got my heartbeat runnin away Beatin like a drum & it's comin your way Cant you hear that Boom badoom boom boom badoom boom bass He got that super bass Boom badoom boom boom badoom boom bass Yeah that's that super bass

लोग मुझसे जितनी उम्मीद रखते हैं, वह बहुत कम है। लोग मेरी छोटी-छोटी बातें और मेरा मज़ाकिया अंदाज़ सुनने के आदी हो चुके हैं।

People's expectations of what I'm capable of doing are very low. People have been used to hearing little one-liners and me play around.

मैं कोई मज़ाक नहीं कर रही जब मैं कहती हूँ कि मैं अपनी सपनों की कार में बैठी हूँ

I aint sleepin when I say I'm in my dream car

ज़्यादातर रैपर एक जैसे ही लगते हैं और ऐसा दिखाना चाहते हैं कि वे दुनिया के सबसे खतरनाक इंसान हैं, कि वे सब गैंगस्टर हैं और तमाम ऐसी बातें। मेरी अदाकारी ने मुझे चंचल और बेबाक होने की आज़ादी दी, और इससे मुझे कहानियाँ कहने में मदद मिलती है। मुझे लगता है कि यह बहुत बढ़िया बात है; रैप को ऐसी चीज़ों की ज़रूरत है।

All rappers predominantly sound the same and want you to think their meanest person in the world, and that they're all gangster and all that. My acting allowed me to be playful and crazy, and it helps me tell stories and all that. I think it's a good time; rap needs that kind of stuff.

अब मेरी पूरी ज़िंदगी बस 'निक्की मिनाज' बने रहने के बारे में है। यह एक कभी न खत्म होने वाला सिलसिला है।

My whole life is about being Nicki Minaj now. It's a never-ending saga.

वर्साचे हमेशा से उस परिपक्व और शालीन महिला के बारे में रहा है जो अपनी कामुकता से डरती नहीं है, और जीवन में जोखिम उठाने या कुछ नया करने से कतराती नहीं है।

Versace was and still is about the sophisticated woman who is elegant, not afraid of her own sensuality, and not afraid to dare or take risks in life.

मतलब, मेरा मानना है कि अब तुम लड़कियों को कोशिश करने की ज़रूरत ही नहीं है। हार मान लो, जीत मेरी ही होनी है।

Like, I mean I don't even know why you girls bother at this point. Like give it up, it's me. I win and you lose.

एक डिज़ाइनर के तौर पर, आप हमेशा अलग-अलग लोगों की खूबियों को लेते हैं और उन्हें अपने विचारों, जानकारी, रचनात्मकता और जूनून के साथ मिला देते हैं।

As a designer, you always take facets of different people and you mix them together with your own thoughts and information and creativity and passion.

आम लोग यह समझ ही नहीं पाते कि कलाकार उनके लिए कितने मायने रखते हैं। एक आम इंसान के लिए कलाकार बहुत कुछ होते हैं। लोग अपने आईपॉड पर पूरा दिन संगीत सुनते हैं, इसलिए एक कलाकार के रूप में, हम लोगों की ज़िंदगी का एक अहम हिस्सा बन जाते हैं। एक कलाकार होने के नाते, आपको इन चीज़ों को दिल पर नहीं लेना चाहिए। यह तो ऐसा है जैसे आपका बड़ा भाई आपसे मज़ाक कर रहा हो।

Regular people don't even realize how much artists mean to them. Artists represent a lot to the average person. People listen to music all day on their iPods, so as artists, we become a real fixture in people's lives. As an artist, you can't take it personal. It's like your big brother teasing you.

मैं दक्षिण इटली में समुद्र के किनारे पली-बढ़ी, जो कि बचपन बिताने के लिए एक शानदार जगह थी। वहाँ हमारी ज़िंदगी बहुत सुकून भरी थी। बहुत ही मज़ेदार और खुले विचारों वाले लोग थे। सब कुछ बहुत मिलनसार और सादा था।

I grew up in the south of Italy, next to the sea, which was a great place to grow up. The type of life we lived there was very relaxing. Just very fun, open-minded people. It was all very sociable and low-key.

मेरी विग्स की ऊँचाई, चौड़ाई, रंग और आकार लगातार बदलते रहते हैं। वे मुझे खुशी देते हैं। इन्हें पहनकर मुझे ऐसा लगता है कि मैं हर दिन एक नया इंसान बन सकती हूँ और यह बात काफ़ी रोमांचक है।

My wigs are ever changing in height, width, color, size. They make me feel happy. Wearing them makes me feel like I can be a different person every day and that is kind of exciting.

वर्साचे कंपनी को बेहतरीन स्थिति में रखने की समझदारी मुझमें होनी चाहिए क्योंकि इससे बहुत सारे लोग जुड़े हैं, और हमें कंपनी को आगे बढ़ाने के साथ-साथ प्रासंगिक भी बनाए रखना है। इसलिए मैं इन सब चीज़ों के लिए बहुत मेहनत करती हूँ, और मैं चाहती हूँ कि लोग मुझे इसी बात के लिए जानें और इससे संतुष्ट हों।

I have to have the sensibility to keep Versace company in good shape because there are so many people working for it, and we need to have the company grow and also be relevant. So I work very hard for all that to happen, and I wish people would know me for that and be satisfied.

मेरे पास तीन-तीन औरतें हैं पर मुझे सांता क्लॉज़ मत समझना और मैं सर्दियों में उड़ने वाले रेनडियर से भी ज़्यादा स्टाइलिश हूँ

I keep 3 hos but don't call me Santa And I'm and I'm flyer than reindeers in winter

मुझे अपने बाल बहुत पसंद हैं। लेकिन मुझे अपना असली रंग याद भी नहीं है क्योंकि मैंने बहुत कम उम्र में ही बालों को ब्लीच करना शुरू कर दिया था। मैं शायद 11 साल की थी।

I love my hair. But I don't even remember my original color because I started bleaching it so young. I was, like, 11.

सुनो मुझे अपनी ज़िंदगी में तुम्हारी ज़रूरत है ताकि मैं खुद को संभाल सकूँ नहीं नहीं नहीं नहीं मुझे पता है तुम यहीं रहोगे ओह नहीं नहीं नहीं नहीं दूर मत जाओ

See I need you in my life for me to stay No no no no no I know you'll stay Oh no no no no don't go away

शहरों की बात करूँ तो मुझे लंदन बहुत पसंद है। मैं अक्सर लंदन जाती हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि वहाँ के युवा बहुत रचनात्मक हैं। इसके अलावा मुझे ज़ाहिर है कि न्यूयॉर्क और वहाँ मिलने वाली विभिन्न संस्कृतियों का मेल भी बहुत पसंद है।

As far as cities, I love London. I go to London very often because I think the young people there are very creative. I also love New York, of course, and the clash of different cultures you find there.

डांस फ्लोर पर ऐसे थिरको जैसे यह तुम्हारा आख़िरी मौक़ा हो। अगर तुम्हें और मज़ा चाहिए, तो लो मैं हाज़िर हूँ।

Get on the floor floor like it's your last chance. If you want more, more then here I am.

मैं लिल वेन जैसे लोगों को देखती थी। मैं स्टूडियो जाती और वेन को काम करते हुए देखती और सचमुच प्रार्थना करती। मैं कहती, 'हे भगवान, मुझे उनकी जैसी मेहनत करने की क्षमता दे।'

I looked at people like Lil Wayne. I would go to the studio and I would observe Wayne, and I would literally pray. I would say 'God, give me his work ethic'.

शुरुआत में मुझे बहुत परेशान किया गया। लड़कियों ने मेरा जीना मुहाल कर दिया था। हम दूसरे देश से अमेरिका आए थे। मुझमें और मेरे भाई में विदेशी लहजे की झलक थी। वह दौर बहुत कठिन था।

I went through a lot of bullying early on. Girls made my life a living hell. We had come to America from a different country. My brother and I had accents. It was very tough.

मुझे सिर्फ लोगों को खुश करने के लिए काम करने की ज़रूरत नहीं है। जो मुझे पसंद है उसे करना बिल्कुल सही है क्योंकि जो मुझे पसंद है, वही मेरे फैंस को भी पसंद है। और आखिरकार वही मायने रखते हैं।

I don't have to do things just to please people. It's okay to do what I love because what I love, my fans love. And they're really the only ones that should matter.

मुझे नाकाबिल लोग बिल्कुल पसंद नहीं, मेरा मन करता है कि मैं उन्हें थप्पड़ लगाऊँ।

I hate wack niggas, I should really slap niggas.

जिन मर्दों से मैं प्यार करती हूँ, वे सब मर चुके हैं।

The only men I love are dead.

और मैं Saks Fifth Ave को अपना घर मानती हूँ। असली हसीन बारबी तो वहीं घूमती हैं।

And I call Saks Fifth Ave-y home. That is where a real bad Barbie roam.

अगर मैं कहूँ कि मुझे सेक्सी दिखना पसंद नहीं है, तो यह झूठ होगा। लेकिन कुछ दिन ऐसे भी होते हैं जब मैं सेक्सी दिखना या महसूस नहीं करना चाहती।

I would be lying if I said I don't like to look sexy. But then there are some days when I don't want to look or feel sexy.

अगर वो मुझे इशारा कर दे तो मैं सबको अंगूठा दिखा दूँ और फिर घूमकर बंदूक थाम लूँ

If he gimme the word then I'm flippin the bird & then I'm spinnin around & I'm grippin the burn

कभी-कभी मैं सुबह उठकर सोचती हूँ कि 'आज हाई-टॉप शूज पहनने का दिन है' या 'आज बॉब कट हेयरस्टाइल का दिन है', लेकिन जब मैं कपड़े पहन लेती हूँ तब असलियत समझ आती है।

Sometimes I wake up in the morning and I am like, 'This is a high-top day' or 'This is a bob day,' but when I get my clothes on that's when I see.

इस धरती पर सबसे ज़्यादा बोल्ड और दिलकश कौन है? ड्रग डीलर मुझपर मरते हैं, उन्हें कुछ समझ नहीं आता।

Who got the baddest pussy on the planet? D boys love me, they don't understand it.

मैं चाहती हूँ कि लोग—खासकर युवा लड़कियाँ—यह समझें कि ज़िंदगी में सब कुछ सिर्फ शारीरिक आकर्षण पर टिका नहीं होता। इसके अलावा भी आपके पास कुछ ऐसा होना चाहिए जो साथ दे।

I want people - especially young girls - to know that in life, nothing is going to be based on sex appeal. You've got to have something else to go with that.

लोग नहीं जानते कि मैं अपने करियर में कितनी गहराई से जुड़ी हुई हूँ। हर कुछ दिनों में मेरी अपनी टीम के साथ रणनीतिक चर्चा के लिए 15 से 25 कॉफ़ी कॉल्स या मीटिंग्स होती हैं। मुझे लगता है कि कई कलाकार बस आराम से बैठ जाते हैं और उनका काम कोई और करता है। कभी-कभी इस इंडस्ट्री में महिलाओं के साथ—खास तौर पर अगर आप हॉट हैं या बोल्ड अंदाज़ पसंद करती हैं—तो लोग अनजाने में आपकी बुद्धिमत्ता को कम आंकने लगते हैं। उन्हें लगता है कि आप बेवकूफ हैं।

People don't know how heavily involved I am in my own career. I'm on 15 to 25 conference calls every few days strategizing with my team. I think a lot of artists sit back and have it done for them. Sometimes as women in the industry - if you're sexy or like doing sexy things - some people subconsciously negate your brain. They think you're stupid.

मुझे ऐसा लगता है कि [अपने] पूरे करियर और ज़िंदगी के दौरान, मुझे उन लोगों द्वारा परखा गया जो मुझे असल में जानते ही नहीं थे। लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि उनके पास मेरे बारे में जो अंदाज़े लगाने की वजह थी, वह शायद सही भी थी, क्योंकि उनके पास मेरे बारे में जानने के लिए बहुत कम जानकारी थी। अगर आप मेरे सिर्फ ऐसे वीडियो देखते हैं जिनमें मैं पागलपन कर रही हूँ और यहाँ-वहाँ की छोटी-मोटी बातें सुनते हैं, तो ज़ाहिर है कि आपको कोई अंदाज़ा नहीं होगा कि मैं असल में कौन हूँ।

I feel like [throughout] my entire career and life, that I've been judged by people who really did not know me. But I definitely think that they probably were right to assume what they had assumed about me, because there was so little to go on out there. If you only see videos of me being crazy and hearing little things here and there, then obviously you're not going to have any idea who I really am.

मैं चकमा देकर निकल जाती हूँ, उन्हें मेवेदर जैसा जोरदार मुक्का मारती हूँ।

I bob and weave em, hit em wit that Mayweather JAB.

मुझे सचमुच ऐसा नहीं लगता कि शायद कुछ गुलाबी विग्स को छोड़कर, ऐसा कुछ भी है जो मुझे अमेरिका की किसी भी अन्य महिला से अलग करता हो।

I really, really don't think that, outside of maybe some pink wigs, [that] there's anything that separates me from every other woman in America.

मेरा अंदाज़ ऐसा है जो सब पर भारी पड़े और कोला की तरह जोश भर दे। और यह इतना मदहोश करने वाला है कि देखने वाले जोकर की तरह मुसकुराने पर मजबूर हो जाएं।

Got that super soaker pussy pop like cola coka. Plus it's tighter than a choker, got em smilin like the joker.

सेक्सी अंदाज़ है मेरा निराला, सब प्यार से मुझे पिंकी बुला डाला

Sex game kinky, niggas call me Pinky

मेरी गांड और चूत को चूमो क्योंकि अब यह आखिरकार मशहूर हो चुकी है।

Kiss my ass and my anus’cause it’s finally famous.

तुम राजा हो सकते हो, पर देखो कैसे रानी इस पर कब्ज़ा जमाती है!

You could be the king but watch the queen conquer!

मैं हमेशा मारिया कैरी की तारीफ करती हूँ। मैं मारिया से हमेशा कहती हूँ कि मैं उनकी कितनी बड़ी फैन हूँ। वो मेरे अब तक के सबसे पसंदीदा कलाकारों में से एक हैं... उन्होंने गायकों की पूरी पीढ़ी को गढ़ा है।

I say nice things about Mariah Carey all the time. I tell Mariah all the time how much of a fan I am of her. She's one of my favorite artists of all time... She's shaped a generation of singers.

फैशनेबल दुनिया में अपने विचार और रचनात्मकता को वर्तमान समय के मुताबिक ढालना ही सबसे अहम बात है।

To adjust your philosophy and creativity in fashion to the time you're living in is the most important thing.

मैं अपनी आत्मा को खोना नहीं चाहती।

I don't want to end up losing my soul.

मैं वो लड़की नहीं जिसे सीमाओं में बांधा जा सके। मैं सिर्फ उड़ती नहीं, आसमान में तैरती हूँ... मैं पूरी एक पीढ़ी का प्रतिनिधित्व करती हूँ!

I am not a girl that can ever be defined. I am not fly, I am levitation..I represent an entire generation!

मैं अपने ड्रेसिंग रूम में हूँ और आयरलैंड के O2 एरिना में खचाखच भरे दर्शकों के सामने परफॉर्म करने जा रही हूँ। किसी ऐसी महिला रैपर का नाम बता दो जिसने कभी ऐसा किया हो और मैं तुम्हें $1,000,000 दे दूँगी।

I'm in my dressing room about to play to a sold-out crowd at the O2 arena in Ireland. Name a female rapper who's ever done that and I will give you $100,000.

हर महिला का अपना एक अलग व्यक्तित्व होता है—लेकिन लोगों को यह समझना होगा कि मैं भी एक आम इंसान हूँ। ऐसा लगता है जैसे गुलाबी विग पहनते ही आप पल भर में इंसान नहीं रह जातीं।

Every woman is a character - but people need to see I'm a regular human. It's like you wear a pink wig and you're no longer human all of sudden.

मेरी छाती पर 'S' बना है क्योंकि मैं उसकी रक्षा करने के लिए तैयार हूँ, जो भी उससे उलझेगा मैं उससे भिड़ने को तैयार हूँ

"S" on my chest cause I'm ready to save him Ready to get buck on anybody that plays him

मुझे कभी अंदाज़ा ही नहीं था कि मेरे स्तन पामेला से भी बड़े हैं, तभी तो पैपराज़ी लगातार कैमरे के फ्लैश चमका रहे हैं

I never knew my titties was bigger than Pamela So paparazzi flickin be flickin their camera

वो अपनी मंडली के साथ मजे कर सकता है, अकेले भी घूम सकता है, पर मुझे लगता है वो अकेले में ही ज़्यादा अच्छा लगता है

He could ball with the crew, he could solo But I think I like him better when he dolo

राष्ट्रपति को लुई विटों का प्रेसिडेंट ब्रीफकेस खरीद कर दिया है, कभी कंजूसी नहीं की

Bought the president the Louis presidential briefcase Never been a cheapskate

मैं अपने लुई विटों वॉलेट में कभी पैसे नहीं रखती। मैं उन्हें अपने बैग में यूँ ही बिखेर कर रखती हूँ—बस ढेर सारे सौ-सौ के नोट, शायद $5,000 तक।

I don't put cash in my Louis Vuitton wallet. I have it thrown around my bag - jut a whole bunch of hundreds, maybe $5,000.

तुम वही हो जो बस बड़ी-बड़ी बातें करते हो। मोहल्ले में दिख जाओ तो घर में घुसकर मारूँगी।

You the type that be runnin ya mouth. See you on the block wanna run in ya house.

अब सारे निक्कम्मे सोच रहे होंगे कि मैं कहाँ गायब हो गई—अगर तुम बारबी नहीं हो तो इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं, अपना काम से काम रखो!!!

Now all the bums is wondering where I be's at -if you ain't a barbie it's none of your freaking beeswax!!!

मैंने ज़िंदगी में कभी फ्लैट जूते नहीं पहने। बचपन के बाद से मेरे पास एक भी जोड़ा नहीं है। शायद इकलौते फ्लैट जूते वो हैं जो मैं जिम पहनकर जाती हूँ, वो भी कसरत शुरू करने से ठीक पहले पहनती हूँ... मुझे हील्स पहनना पसंद है।

I've never worn flats in my life. I haven't owned any since I was a kid. I suppose the only flats I have are the shoes I wear to the gym, but I put them on just before I start to work out... I like heels.

मैंने कहा सुनिए, आप कमाल के इंसान हैं, मेरा मतलब है वाह-वाह, आप तो बिल्कुल परिंदे की तरह उड़ रहे हैं!

I said excuse me you're a hell of a guy, I mean my my my my you're like pelican fly!

मैं खुद की आलोचना नहीं कर रही; मैं जो करती हूँ उसे कम नहीं आंकती। मुझे अपने किए पर गर्व है और जो काम मैं कर रही हूँ उस पर भी गर्व है। मैंने कुछ हासिल किया है और अपनी इस सफलता पर खुश होने में मुझे कोई शर्म नहीं है।

I'm not judging myself; I'm not dissing what I do. I'm proud of what I've done and I'm proud of what I'm working on. I've accomplished something and I'm not going to be ashamed to be happy about what I've done.

दिनों-दिन फूट-फूटकर रोती रही, ऐसा भारी बोझ मुझ पर आन पड़ा

Cry my eyes out for days upon days Such a heaven burden placed upon me

मैं अपनी तुलना लिल किम से नहीं करती। मैं किसी भी लड़की की होड़ में कुछ नहीं कर रही। मैं सिर्फ निकी मिनाज़ कर रही हूँ।

I don't compare myself to Lil Kim. I'm not doing anything in comparison with any girls. I'm doing Nicki Minaj.

मेरी चमक इतनी ठंडी है कि इसे आइसक्रीम के कोन पर होना चाहिए।

My ice is so cold, it should come on a cone.

मेरा रैप का खेल ऐसा है कि कोई निकी को चोट नहीं पहुँचा सकता। इसीलिए उन्होंने मेरा उपनाम ‘निंजा निकी’ रख दिया है।

I kick-kick game, can't injure Nicki. That's why they nick-nicknamed me Ninja Nicki.

अभी-अभी विमान से उतरी हूँ और वैंकूवर से लौटी हूँ, एक छोटी सफेद टी-शर्ट, थोड़े से स्तन और बांस।

Just hopped off the plane came back from Vancouv Little white tee sum boobs & bamboo

हाँ, मैं एक दरिंदा हूँ और जब जीत हासिल करती हूँ तो दावत उड़ाती हूँ!

Yes I’m a beast and I feast when I conquer!

हाँ, मैंने उसकी जगह ले ली और वो छू मंतर हो गई

Yeah I took the spot she gone POOF

हमेशा ठासठ रहो, तुम मुझे ‘सुरक्षित यात्रा’ कह सकते हो

Stay fly, you can call me Have a Safe Flight

मेरा मतलब है, हम वे जूते पहन ही नहीं सकते जिनकी कीमत में कॉमा न लगा हो, समझे ना। मेरा मतलब... मेरा मतलब फिर भी कीमत कौन देखता है, समझे ना?

I mean we cant even rock them shoes if it dont got a comma on the price tag ya know. I mean.. I mean but then again who looks at the price tag ya know?

मुझे फ्रांस में शॉपिंग ले चलो और वह पहले से भुगतान कर दे।

Take me shoppin in France and he pay in advance.

मैं बारबी हूँ, मेरे पास बहुत सारा प्लास्टिक है। गुलाबी छोटे तारे, उन्हें मेरी जैकेट पर लगा दो।

I'm the Barbie, keep alotta plastic. Little pink stars, put em on my jacket.

वर्साचे पाइथन। लुई एविएटर्स। बलेनसियागा और वो भी ग्लैडीएटर वाले ही होने चाहिए।

Versace pythons. Louis Aviators. Balenciagas & they gotta be the gladiators.

हाँ, मैं उस टोंका में हूँ जो विली वोंका के रंग की है!

Yeah I'm in that Tonka color of Willy Wonka!

इसलिए मैं पहाड़ पर इंतज़ार करती रहूँगी क्योंकि मुझे और ज़्यादा ध्यान की ज़रूरत है

So I will be on the mountain waiting Cause I am in need of more attention

ओह नहीं, हम नासमझ लड़कियों के साथ नहीं खेलते। मैं तो बस मटीरियल गर्ल्स को जानती हूँ

Oh no we don't play with silly girls All I know is the material girls

और अगर तुम असली हो तो तुम असली-असली-असली हो। मेरा नाम अनिका है, तुम मुझे निकी बुला सकते हो।

And if you a G you a G-G-G. My name is Onika, you can call me Nicki.

मेरा जलवा ऐसा ठंडा है कि जब वह करीब आता है तो ठंड से काँप उठता है

My pussy game cold, when he hit it he say burrrr

मैं जहाँ भी होती हूँ, संगीत इतनी तेज़ बजता है कि लोग हमेशा मेरे दरवाज़े पर आकर कहते हैं, "यह बहुत ज़्यादा तेज़ है!"

The music is always blasting wherever I am that people always knock on my door and say, "It's too loud!"

मेरा आदर्श पुरुष मरा हुआ, सफेद, बूढ़ा और हरी कागज़ की शीट पर होता है।

My ideal man is dead white old and on a green sheet of paper.

कहा था कि मैं तुम्हारी दुनिया थी और मैंने तुम्हारी बात मान ली थी। इसीलिए दिल पर इतनी चोट लगी है कि मुझे तुम्हें छोड़कर जाना पड़ रहा है।

Said that I was your all and I believed you. That's why it hurts to the core I gotta leave you.

मैं इतनी अधिकारवादी हूँ कि [शुरुआत से ही] मुझे ऐसा महसूस हुआ कि मैं जो कुछ भी करूँगी खुद लिखूँगी, जीवन में अपने हर काम पर हमेशा नियंत्रण रखना मेरी अपनी पसंद है।

I am so territorial, that [from the start] I just felt like whatever I was gonna do I was gonna write it myself, its my personal preference to always be in control of everything I do in life.

मैं एक स्टार हूँ: थानेदार का बैंज़।

I'm a star: SHERIFF BADGE.

मुझे लगता है कि एक बच्चा ही वो इकलौता चीज़ हो सकता है जो मुझे सच्ची खुशी दे सके।

I think a child may be the only thing that could give me true happiness.

अभिनय हमेशा से मेरे जीवन का एक हिस्सा और पहलू रहा है। यह बहुत स्वाभाविक रूप से आता है। मुझे लगता है कि यह एक अच्छी बात है।

Acting was always a part and faucet of my life. It just comes very natural. I think it's a good thing.

हम सब औरतों को शीर्ष पर देखना पसंद करते हैं, और जैसा कि रिकॉर्ड गवाह है, यह अगली शक्तिशाली औरत हमेशा शीर्ष पर रहती है। वह प्यार के लिए जीकर यह सब करती है।

We all love to see women on top, and as the record shows, this next powerful woman is always on top. She does it all by living for love.

मैं रैप को अभिनय करने के एक मौके के रूप में देखती हूँ। मेरा दिमाग अलग-अलग किरदारों से भरा है - हर गाने में मैं एक किरदार के लिए ऑडिशन दे रही होती हूँ।

I look at rap as an opportunity to act. My head is full of different characters - in each song I'm auditioning a character.

मैं लड़कों को डेट नहीं करती। मुझे लड़के पसंद नहीं हैं। यह सच है। मैं बदलती नहीं हूँ।

I don't date boys. I don't like boys. It's true. I don't change.

मैं कोक नहीं लेती, मैं मर्दों की नहीं लेती, मैं मर्दों से कहती नहीं हूँ, करके दिखाती हूँ

Don't do coke I don't blow niggas, I don't tell niggas I show niggas

मैं ड्वेन के साथ प्लेन में थी, तुम मुझे व्हिटली कह सकते हो, मैं हिलमैन जाती हूँ

I was on the plane with Dwayne You can call me Whitley, I go to Hillman

हाँ, हाँ मैं बेजोड़ हूँ। मैं पूरी शिद्दत से वार करती हूँ। ये छछोरी लड़कियाँ मेरी औलाद जैसी हैं, जैसे गर्भनिरोधक गोलियाँ, मैं गर्भनिरोधक ले रही हूँ

Yes, yes I am ill. I go in for the kill. Hoes is my sons, birth control, I am on the pill

मेरे दुश्मन एक तरफ, मेरे दोस्त एक तरफ। जाने कैसे वे दोनों एक ही जैसे बन जाते हैं

Me against enemies, me against friends. Somehow theyboth seem to become one

मुझे लगता है कि लड़के गंदे होते हैं, बस बात खत्म। इसमें और कुछ कहने को नहीं है।

I think boys are yucky, and that's it. Nothing more to say.

मैं उनकी फुसफुसाहट सुन रहा हूँ, उनकी बड़बड़ाहट सुन रहा हूँ, वे डर चुके हैं, काँप रहे हैं, दहशत में हैं

I hear them mumblin, I hear the cacklin I got em scared, shook, panickin

जब मैंने खुद को लगभग बिना मेकअप के देखा, तो वह... मतलब, मुझे अपनी पिंक लिपस्टिक से इतना ज़्यादा लगाव है कि इसके बिना रहना बहुत मुश्किल है। मुझे लगता है कि यह मेरे वजूद का एक हिस्सा बन चुकी है। कैमरे के सामने बिना पिंक लिप्स या उन बड़ी-बड़ी भड़कीली पलकों के—यानी बिल्कुल सादे रूप में जाना—मुझे ऐसा लगा मानो मैं दुनिया के सामने नग्न हूँ। यह बहुत डरावना था! इसलिए मेरी नज़रों में यह फ़ोटोशूट एक बड़ी उपलब्धि है।

When I saw myself with barely any makeup at, it was such a… like, I'm so, so attached to my pink lipstick, it's hard. I feel that it's become a part of me. To go in front of the camera, without pink lips or big ol' crazy lashes — you know, nothing — I felt naked. It was scary! So this photo shoot was a real accomplishment in my eyes.

ये उन लड़कों के लिए है जिनकी गाड़ियों में है ज़ोरदार आवाज़, छत खुली और एसी की ठंडी हवा का अंदाज़

This one is for the boys with the boomin system Top down AC with the coolin system

कुछ बातें और काम ऐसे हैं जो मैं सिर्फ अपने लिए करती हूँ, किसी मर्द के लिए नहीं। कई बार बोल्ड अंदाज़ में होना और कैमरे के सामने उसे लेकर सहज महसूस करना मुझे अंदर से मजबूत बनाता है — बहुत सी औरतें इस बात को लेकर संघर्ष करती हैं। लेकिन कुछ दिन ऐसे भी होते हैं जब मैं नहीं चाहती कि कोई मुझे देखे। तब मैं बस एक आम लड़की होती हूँ। कुछ दिन मैं बेहद मज़बूत महसूस करती हूँ, तो कुछ दिन बहुत कमज़ोर और असुरक्षित। पर मैं खुद को किसी एक ख़ास दायरे में नहीं बाँधती। मैं बस सच बोलती हूँ, लोगों को अच्छा लगे तो खुशी है, बुरा लगे तो उनकी मर्ज़ी।

There are sexual things that I do that aren’t for a man. I feel empowered sometimes by being sexy and being comfortable enough to be sexy on camera — a lot of woman [sic] struggle with that. But, there are some days that I don’t want anyone to see me. I’m just a regular girl. Some days, I’m super-strong; some days, I’m super-insecure. But, I don’t really identify with any particular label. I just speak my truth, and if people like it, they like it, and if they bash it, they bash it.

जब आप पूरी मेहनत करते हैं, तो आपके आलोचक भी आपके प्रशंसक बन जाते हैं। यंकी स्टेडियम में जेज़ और कान्ये।

When you go hard your nays become yays. Yankee stadium with Jays and Kanyes.

मुझे लगता है कि सबसे बड़ी गलतफहमी यही है कि मुझे आकर्षक दिखने के लिए अपने वक्ष दिखाने ही पड़ेंगे।

I think that's the biggest misconception - that in order for me to be sexy I have to make sure my boobs are out.

दक्षिण साइड जमैका क्वींस में पली-बढ़ी एक छोटी सी बच्ची से अगर किसी ने तब कहा होता कि एक दिन मेरा अपना परफ़्यूम होगा, और मैं दूर-दूर तक युवा अश्वेत लड़कियों को प्रेरित कर पाऊँगी, जो मैसीज़ या नॉर्डस्ट्रॉम में जाकर अपना चेहरा वहाँ टंगा देखेंगी— तो मैं इस बात पर कभी यकीन नहीं करती।

As a little girl growing up in Southside Jamaica Queens, if anyone would've told me I'd have my own perfume one day, and be able to inspire young black girls everywhere, to go into Macy's or Nordstrom's and see their face staring back at them - I wouldn't believe them.

मुझे अच्छी-खासी रकम मिलती है। मैं अपने किसी गेस्ट अपीयरेंस के पैसों से आराम से एक कार खरीद सकती हूँ। और मैं हुंडई की बात नहीं कर रही हूँ।

I get a handsome amount. I could definitely buy a car off one of my guest appearances. & I'm not talking about a Hyundai.

मैं एक ऐसी विरासत के बारे में सोच रही हूँ जिस पर मुझे गर्व हो सके और ऐसी दौलत जिस से मेरे पोते-पोतियाँ कॉलेज की पढ़ाई कर सकें। इसलिए, अपने परिवार की ज़रूरतों को पूरा करने के मामले में दुनिया जीतना— वाकई मेरा मक़सद है।

I'm thinking of a legacy that I can be proud of and wealth that my grandchildren can use to go to college. So world domination - in terms of providing for my family - is absolutely my goal.

गुलाबी लिपस्टिक के बिना मैं अपनी कल्पना भी नहीं कर सकती। मैं इसके बिना कुछ दिन रह सकती हूँ, लेकिन अगर इस दुनिया में गुलाबी लिपस्टिक बचे ही न, तो मैं किसी काम की नहीं रहूँगी। सच में।

I can't see myself without pink lipstick. I can go without it for a couple of days, but if there was no more pink lipstick in this world, I'd be useless. Seriously.

मेरी ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव आए हैं, लेकिन आप यह नहीं कह सकते कि मैं सबसे बेहतरीन नहीं हूँ।

I've had my highs and had my lows but you can't tell me that I am not the baddest chick.

वह शानदार है, धांसू है, शायद कोक बेचता है। वह हमेशा हवा में रहता है पर कभी कोच क्लास में नहीं उड़ता।

He cold, he dope, he might sell coke He always in the air but he never fly coach

मैंने खालिद से कहा तुम बेहतरीन हो लेकिन मैं सबसे बेहतरीन हूँ। अगर तुम्हारी नाम मेरी चेकलिस्ट में है तो बचकर भागना बेहतर होगा।

I told Khaled you the best but I'm the bestest. Better run for cover if your name is on my checklist.

मैं निक्की मिनाज हूँ, मैं उन लड़कों को रिझाती हूँ, महंगी गाड़ियाँ पीछे लाती हूँ और शान से हाथ हिलाकर विदा करती हूँ।

I am Nicki Minaj, I mack them dudes up Back coupes up & chunk the deuce up

मेरे जूतों का जलवा ही कुछ ऐसा है कि उन्हें काशू (जूता ब्रांड) कहना पड़ता है, हर शहर में निक्की का कोई न कोई टैटू मिल ही जाता है

Say my shoe game nuts so I call em cashews Every other city it's another Nicki tattoo

और मुझे लगता है वह सिर पर फिटेड कैप पहने हुए ज़्यादा हैंडसम लगता है, उसे ज़्यादा पोज़ मारने की भी ज़रूरत नहीं पड़ती

& I think I like him better with the fitted cap on He aint even gotta try to put the mack on

सुनो, मैं इस खेल की और इस स्कूल की सबसे मलिका हूँ, माफ़ करना पगली, लेकिन आसपास भी कोई मेरे मुकाबले में नहीं है

Listen I'm the baddest in the school, the baddest in the game Excuse me honey but nobody's in my lane

तुमने कहा था मैं हार जाऊँगी, पर मैं जीत गई। बस यूँ ही मजे-मजे में मैं लाखों के जिम्मी चू जूते खरीद सकती हूँ

See you told me I would lose but I won. I might cop a million Jimmy Choos just for fun.

सब जानते हैं कि मैं कितनी खास हूँ, तभी तो वे मेरी पाजेब में हीरों के कई कैरेट जड़वा देते हैं

Niggas know my pussy taste like mango-tango so they put a couple karats in my ankle bangles

मुझे हमेशा से रंगों और अलग-अलग हेयर स्टाइल का शौक रहा है। मैं उन अजीब सी बच्चियों में से थी जो नौ साल की उम्र में खुद अपने बाल बनाती थीं। अजीबोगरीब जैल, नए ब्रश और हेयरपिंस का इस्तेमाल करती थी। मैंने तेरह साल की उम्र में ही बालों को सीधा करना और पर्म करवाना शुरू कर दिया था

I've always been intrigued by color and by interesting hair. I was one of those weird little girls doing my own hair at the age of 9. I was, like, getting weird gels and new brushes and cornrow holders. I would tweak and perm at the age of 13.

इस पल मैं ही शहंशाह हूँ, इस पल मैंने गोइलियाथ को भी धूल चटा दी है

In this very moment I'm king In this very moment I slayed Goliath with a sling

मुझे ऐसे शाबाशी मिलती है जैसे मैं कोई पीली टैक्सी बुला रही हूँ

I get the thumbs up like I'm hailing a yellow cab.

जब आप काम में जुटे होते हैं, व्यस्त और कामयाब होते हैं, तो चाहे कुछ भी हो, कोई न कोई चीज़ ज़रूर पीछे छूट जाती है—चाहे वह आपकी माँ से आपका रिश्ता हो या पूरे परिवार से। कुछ चीज़ें पीछे छूट जाती हैं और प्राथमिकता सूची में नीचे आ जाती हैं, इसलिए नहीं कि वे आपके दिल में कम अहम हैं, बल्कि इसलिए कि दुनिया बहुत तेज़ी से आगे बढ़ती है। अपने सपनों के पीछे भागते समय बहुत से लोगों को अपनों से दूर होना ही पड़ता है

When you're working and you're busy and you're successful, no matter what, something suffers, whether it's your relationship with your mother, your relationship with your whole family. Certain things suffer and take the back burner, not because they're on the back burner in your heart but because the world just moves so quickly. A lot of people, when they're chasing their dreams, they have to leave people they love.

मेरे पास पंप्स हैं, जिनका कोई इलाज नहीं है

I got the pumps It aint got medicine

जब मैं सुबह उठकर गुलाबी या हरे रंग की विग पहनती हूँ, तो मुझे खुद में एक कार्टून कैरेक्टर नज़र आता है। यह मुझे वह इंसान बनने की आज़ादी देता है जो मैं असल में बनना चाहती हूँ—एक ऐसा इंसान जिसे खुलकर मज़ाक-मस्ती करने में कोई झेंप महसूस न हो

When I get up in the morning and put on a pink or a green wig, I see myself as a piece of animation. It lets me be the person I want to be, a person who's not embarrassed to have fun.

मुझे अभी खुद नहीं पता कि रैप की दुनिया में मेरी असल जगह कहाँ है

I don't know where I fit in the spectrum of rap yet.

मुझे कुछ नहीं पता था कि मैं क्या कर रही हूँ, बस मैंने खुद पर भरोसा किया और आज आलम यह है कि सोचती हूँ किस दुनिया के दौरे पर निकलूँ

Didn't know what I was doing but I put on a cape Now it's which world tour should I go on & take

यह गाना उन लड़कों के लिए है जो पोलो टी-शर्ट पहनते हैं, उन बिजनेस मैन और बड़े कारोबारियों के लिए

This one is for the boys in the polos Entrepreneur niggas & the moguls

ये सारी चीखें, मेरे दिमाग में गूँजती ये तमाम आवाज़ें

All these screams All these voices in my head

यह हीरा पूरी तरह बेदाग F1 है, और मैं अपने पास हमेशा शीर्ष दर्जे के शूटर रखता हूँ

This stone is flawless F1 I keep shooters up top in the F1

हिप-हॉप की दुनिया के इतिहास में... आज तक सिर्फ एक ही ऐसा इंसान हुआ है, दुनिया के इतिहास में एक इकलौती महिला रैपर, जिसने पहले ही हफ्ते में मुझसे ज़्यादा एल्बम बेचे हों।

In the history of the hip hop world...there has been one, single, solitary human being in the history of the world. One female rapper to sell more albums than me in the first week.

मैं जानती हूँ कि शायद अभी उसे पता भी नहीं कि मैं कौन हूँ, पर मैं एक दिन एन्या (Enya) के साथ काम करना चाहती हूँ। ज़ाहिर है मैं जे-ज़ी (Jay-Z) के साथ भी काम करना पसंद करूँगी, और शायद फिल कॉलिन्स के साथ भी। मुझे उनकी आवाज़ बहुत पसंद है।

I know right now she has no idea who I am, but I'd like to collaborate with Enya one day. Of course I'd love to work with Jay-Z, maybe even Phil Collins. I love his voice.

मुझसे कहो कि इस पूरी दुनिया में सबसे कामुक जिस्म मेरा है, और अगर मैं उसे अपने करीब आने दूँ, तो मैं उसकी पक्की महबूबा बन सकती हूँ

Tell me that I got the fattest pussy in the whole world & if I let him eat it I can be his old girl

मुझे लगता है कि संगीत से बहुत प्रेरणा मिलती है। मैं हर तरह का संगीत सुनती हूँ: पॉप, हिप-हॉप, सब कुछ। मुझे शास्त्रीय संगीत भी बहुत पसंद है।

I think music gives so much inspiration. I listen to all kinds of music: pop, hip-hop, everything. I also love classical music.

मुझे लगता है कि कभी-कभी फैशन की दुनिया कपड़ों के बारे में रह ही नहीं गई है; यह उस 'खास और कूल' टोली के बारे में है, और मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।

I think sometimes the fashion world isn't even about clothes anymore; it's about this 'in' crowd, and I'm not into that.

मैं तुम सबकी ऐसी की तैसी कर दूँगी जैसे क्रिस स्टोक्स ने की थी।

Imma violate yall asses like Chris Stokes.

मैं अपना ब्रांड बना रही हूँ, प्रेस्ली की बात नहीं कर रही। मैं अपने पास स्निपर रखती हूँ, वेस्ली की बात नहीं कर रही।

I'm brandin', I aint talking bout Presley. I keep a sniper, I aint talking bout Wesley.

माइक जैक। कौन है बुरा? मुझे पीरियड्स नहीं हैं, लेकिन मेरे पास नया आशियाना है।

Mike Jack. Who's bad? Aint on my period, but I got a new pad.

अपनी साइकिल का स्टैंड गिराओ छोटी, मैं निक्सटर हूँ। मैं तुम्हारा काम तमाम कर दूँगी और फिर तुम्हारी छोटी बहन का भी।

Pop ya kickstand little mama I'm the Nickster. I'll pop you then I'll pop your little sister.

हे भगवान, मैं वही हूँ जो तुमने मुझे बनाया है और तुमने मुझे जो कुछ भी दिया है, मैं उसके लिए शुक्रगुज़ार हूँ, लेकिन सच कहूँ तो, अब मेरा यह सब करने का दिल नहीं करता, जैसे मैं भूल चुकी हूँ कि मैं यह सब किस लिए कर रही हूँ।

Dear God, I am only what you made me and I appreciate everything that you gave me, but like, I don't want to do it any more, sort of lost sight of what I'm doing it for.

मुझे कैमरे से नफरत है। मुझे कैमरे से नफरत है और कैमरा वाले फोन से भी। कैमरा मेरा सबसे बड़ा दुश्मन भी है और सबसे अच्छा दोस्त भी। यह वो ज़रिया है जिससे मैं बिना एक शब्द बोले दुनिया तक अपनी भावनाएँ पहुँचाती हूँ, इसलिए मैं इसका इस्तेमाल करती हूँ। लोग हमेशा कहते हैं, 'कैमरा ऑन होते ही तुम में जैसे जान आ जाती है!'

I hate cameras. I hate cameras and I hate camera phones. The camera's my worst enemy and my best friend. It's the way I convey my emotions to the world without saying a word, so I use it. People always say, 'You come alive as soon as the camera's on!'

पिंक फ्राइडे, एमिनम की 8 माइल, पेपैल पर अपना एल्बम बेचने में तुम्हें बहुत दर्द होता होगा।

Pink Friday Eminem 8 Mile, It must hurt to sell your album on Paypal.

मैं एक स्टीरियो जैसी हूँ और वो बिल्कुल बेजान है

I'm a stereo & she's just so monotone

पैसों की बात हो तो हम ढंग की बात कर सकते हैं, आबादी के शीर्ष पाँच प्रतिशत अमीर वर्ग में आती हूँ मैं

Talkin bout money we could have a conversation Top five tax bracket in the population

मुझे कोई शिकायत नहीं है डार्लिंग, ज़रा देखो तुम्हारा बेढंगा अंदाज़, और मैं इस चमचमाती हरी जैगुआर में बैठी हूँ, साथ में पैसों से भरे बैग हैं

I ain't mad ma, see you on ya bummy swag I'm in that money green Jag, lot of money bags

बड़े-बड़े खूबसूरत बदन, हर शहर में तहलका मचा देती हूँ। अगर तुम्हें मेरी चाहत है, तो चाबी मुझसे ही लेनी होगी, सब कुछ एकदम नया, और मेरा किराया भी तुम्हें ही भरना होगा। अगर हम जंगल में हुए तो ये लौंडे मेरे लिए तंबू गाड़ देंगे।

Real big pretty titty, shut down every city. If you want the kit kitty, gotta get the key from me, all new everything, plus pay the rent for me. If we in the woods then these niggas pitch a tent for me.

पंप हील्स पहनी हैं और छोटी मिनी स्कर्ट ऊपर उठाई हुई हैं। मुझे कुछ शरीफ लड़कियाँ दिख रही हैं, मैं उन्हें बिल्कुल बिगाड़ कर रख दूँगी।

Pumps on and them little mini skirts is up. I see some good girls, Imma turn em out.

मेरी चप्पलों पर फेंडी (Fendi) है और मेरी हरकतें हमेशा फिसलने वाली यानी काबू से बाहर हैं

Fendi on my slippers & my cookies always slippery

मुझे अभी-अभी एक बात सूझी है, मुझे टिफ़नी (Tiffany's) जाना चाहिए

I just had a epiphany, I need to go to Tiffany's

लेकिन मैं अपने ही तख्त पर अकेली बैठी हूँ, और ये सारी दौलत मेरे पास है

But I'm alone on my throne All these riches

मैं बड़ा सोचती हूँ, पैसे कमाती हूँ, और पलक झपकते ही उनका खेल खत्म कर देती हूँ

I think big, get cash, make em blink fast

वीआईपी में रोज़े (Rosé) पियो, तुम बीयर भी पी सकते हो, क्योंकि डार्लिंग जब तुम्हारे पास पैसा हो तो तुम्हें किसी बात की परवाह नहीं होती

VIP Rosé you can have a beer Cuz honey when you gettin money you don't have a care

रोमन मेरा दूसरा रूप है। वह बहुत बुरा है। वह वो बातें कहता है जो मैं नहीं कह सकती।

Roman is my alter ego. He's mean. *He says the things I can't say.

बहुत से रैपर्स चाहते हैं कि कोई हमेशा उनके गानों में गाए। अगर आप सुरीला गा सकते हैं, तो वे आपसे उनकी रचनात्मकता का हिस्सा बनने को कहेंगे। उस समय, वे बेताब थे और सड़कों पर ड्रग्स बेच रहे थे या स्टूडियो में संगीत बना रहे थे। मैं जहाँ पली-बढ़ी, वहाँ यह हमारी ज़िंदगी का एक बहुत बड़ा हिस्सा था।

A lot of rappers want somebody to always sing on their records. If you can hold a note, they're gonna' ask you to come and be apart of their creativity. At that time, they were eager and on the streets selling drugs or in the studio making music. That was a big part of our lives were I grew up.

मैं यह तो नहीं कहूँगी कि इंटरनेट हिप-हॉप के लिए वरदान और अभिशाप दोनों है। हर तरह के संगीत की पायरेसी होती है, यहाँ तक कि फिल्मों की भी पायरेसी होती है।

I wouldn't even say the internet is a gift and a curse for hip-hop. All types of music are bootlegged, including movies which are bootlegged.

प्रेरणा के लिए आप पुराने अभिलेखागारों में जाते हैं, अतीत की चीज़ों को देखते हैं, लेकिन फिर भी आपको आज के समय के हिसाब से प्रासंगिक रहना होता है। आप उस दौर को कभी नहीं भूल सकते जिसमें आप जी रहे हैं क्योंकि अतीत अतीत होता है और वह कभी वापस नहीं आता।

For inspiration you go to the archives, you go to things of the past, but you still need to be contemporary for today. You can never forget the time you're living in because the past is the past and it will never come back.

मैंने कसम खाई थी कि मैं कभी किसी मर्द को खुद पर हावी नहीं होने दूँगी और न ही अपने आस-पास किसी को शराबी या वैसी किसी स्थिति में रहने दूँगी, क्योंकि मैं नहीं चाहती कि मेरे बच्चे यह सब देखें।

I vowed that I'd never allow any man to control me or to be an alcoholic or anything like that around me, because I don't want my children seeing that.

अब तक सब जानते हैं कि मुझे पलकों (लैशेज) का कितना शौक है। जब मेरी पलकें नहीं होतीं, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं नग्न हूँ।

Everyone knows I'm a lash girl by now. When I don't have my lashes, I feel naked.

मैं मारिया कैरी से कोई नाराजगी नहीं रख सकती। लोग जो बात नहीं समझते, वो यह है कि मैं पिछले कई सालों से उन्हें अपना आदर्श मानती आई हूँ।

I cannot hold a grudge against Mariah Carey. What people don't understand is that I've looked up to her for so many years.

जब भी मैं यात्रा करती हूँ, अपने बैग में मोज़े ज़रूर रखती हूँ—प्यारे-प्यारे रोएँदार वाले।

If I'm traveling, I'll pack socks in my bag - really cute furry ones.

मेरा शुरू से यही मक़सद रहा है कि लोग मुझे एक स्वतंत्र कलाकार के रूप में देखें। मैंने 'यंग मनी' के साथ शुरुआत की थी, जो उस समय दुनिया का सबसे बड़ा हिप-हॉप लेबल था। और फिर सवाल यह था कि, 'मैं लिल वेन की छाया से बाहर कैसे निकलूँ?'

My goal the whole time has been for people to see me as a stand-alone artist. I came out with Young Money, the biggest hip-hop label in the world at the time. And then it was, 'How do I branch away from Lil Wayne?'

ओह, तो वो ये छोड़ गया? उसकी मम्मी को बोलो आकर ले जाए। पिक-अप ट्रक से इस पर रिवर्स गियर डाल दूँगी, व്രूम व്രूम!

Oh that's what he left? Let his mama pick it up. Might back up on it, VROOM VROOM wit the pick-up truck.

मैंने अपना सब कुछ दे दिया है, मुझे थाम लो, मुझे लगता है मैं गिरने वाली हूँ।

I have given my all Catch me catch me I think I'm gonna fall

मैंने अपना सब कुछ दे दिया है, कितनी अजीब बात है कि तुमने मुझे हमेशा खुद से कमतर महसूस कराया।

I have given my all Funny how you could always make me feel small

मुझे आलोचनाएँ बिल्कुल साफ़ सुनाई दे रही हैं, इसी से मुझे पता चलता है कि वह समय पास आ रहा है।

I hear the criticism loud & clear That is how I know that the time is near

उन्हें तमाचा मारा और फिर पूछा कि मेरा नाम क्या है। उन्होंने कहा एन-आई-सी, एन-वाई-सी की प्रेसिडेंट।

Slapped her then I asked her what's my name. She said N-I-C, the president of the N-Y-C.

अब मेरे सारे भाई पूरे जोश में हैं, जैसे कोई आक्रामक तेवर हो।

Now all my niggas gettin buck Overbite

अच्छा, सबसे पहले तो मैं तुम्हारा भेजा खा जाऊँगी और फिर सोने के दाँत और डरावने नुकीले दाँत पहनना शुरू कर दूंगी।

Ok first things first I'll eat your brains Then Imma start rockin gold teeth & fangs

मैं बिल्कुल ऐसे ही लड़के की तलाश में थी, और हाँ, अगर तुम्हारी नज़रें गंदी हुईं तो थप्पड़ भी खाना पड़ेगा।

That's the kinda dude I was lookin fo & yes you'll get slapped if you lookin hoe

वेज़ी तक पहुँचने के लिए तुम्हें पहले मुझ से होकर गुजरना होगा, और मैं किसी का भी बुरा करने में ज़रा भी नहीं हिचकिचाऊँगी।

Gettin at Weezy you comin through me-zy & I won't hesitate to do anyone greasy

मुझे जो चाहिए वह मैं पा लेती हूँ, यह मेरी अपनी सल्तनत है और हुक्म भी मेरा ही चलता है, रेफ़री भी मैं ही हूँ।

I get what I desire, it's my empire And yes I call the shots, I am the umpire

हैटर्स, मैं तुम्हारी दुश्मन नहीं, तुम्हारी हीरो हूँ। चेहरे पर मुस्कान लाओ, तुम्हें खुश होना चाहिए कि मैं यहाँ हूँ।

Haters, I'm not your enemy I'm your hero. Cheer up, you should be happy I'm here

अपनी इज़्ज़त बचाना, अपने स्वाभिमान की रक्षा करना—वह अच्छी सलाह जिससे मुझे हमेशा नफ़रत थी, लेकिन पीछे मुड़कर देखता हूँ तो समझ आता है कि उसी ने मुझे महान बनाया... तुम मुझे हँसाते हो, तुम पर चिल्ला-चिल्लाकर और तुम्हें खरी-खोटी सुनाकर मेरा गला बैठ जाता है।

Defend my honor protect my pride the good advice i always hated but looking back it made me greater .. u make me laugh u make me hoarse from yelling at you and getting at u.

मुझे नहीं लगता कि 'डरा हुआ' इसके लिए सही शब्द है। मैं इससे निश्चित रूप से जोश में आ जाती हूँ। मैं किसी को निराश नहीं करना चाहती। मैं हमेशा से ऐसी इंसान रही हूँ जो सबको खुश रखना चाहती है और हर काम पूरा करना चाहती है। मैं चाहती हूँ कि हर चीज़ सौ प्रतिशत परफेक्ट हो। हाँ, जब लोग मुझसे बहुत ज़्यादा उम्मीदें रखते हैं, तो उसका दबाव महसूस होता है।

I don't think intimidated is the word. I definitely get excited by it. I don't want to let anybody down. I've always been the type of person to make everybody happy and get things done. I want everything to be 100% perfect. I do feel it when people hold me to high expectations.

म्यूजिक इंडस्ट्री में कॉन्ट्रैक्ट साइन करने से पहले, मैं बहुत सारी डीवीडी और फ्रीस्टाइल किया करती थी।

Before I got signed, I was doing a lot of DVD's, and a lot of freestyles.

कृपया तुम कभी मेरी बराबरी नहीं कर सकती, ये सारी औरतें मुझसे डरती हैं। मैं वो हूँ जिसकी बनने की हिम्मत भी वे नहीं जुटा सकतीं।

Please you can never compare to me, all these b****es is scared of me. I am who they couldn't even dare to be.

रोमन एक छोटा सा समलैंगिक लड़का है जो मेरे अंदर रहता है। और जब भी मैं बोलती हूँ तो वो प्रकट हो जाता है और मैं उससे कहती हूँ, 'रोमन, बस करो, तुम पागल हो गए हो, सच कह रही हूँ, पागल।' वो मेरे मन की बात कहने का एक ज़रिया है, जिसे मैं कहना तो चाहती हूँ पर कभी-कभी सीधे नहीं कह सकती।

Roman’s a little gay boy who lives in me. And every time I talk he sort of just appears and I tell him, ‘Roman, you know, stop it, you’ve gone mad, I tell you, mad.’ He’s an outlet to say what I need to say but sometimes don’t want to.

ये चिंपैंजीनुमा लोग मुझसे जलते हैं लेकिन मैं इन सबकी परवाह नहीं करती। इसे इसके हाल पर छोड़ दो, जहाँ खाने को बस केले हों।

Chimpanzees is hatin but I take it all in stride. Put her in a jungle with bananas on the side.

मुझे जल्दी पैसे कमाने की आदत है, पैसों को इंतज़ार करना नहीं आता। लेकिन अगर वो लोग आ जाएँ तो ऐसे भागो जैसे पैरोल पर बाहर हो।

I'm bout that fast money, money ain't got no patience. But if them boys come run like you on probation.

शानदार लड़कियाँ कभी बेतरतीब या अनियोजित संबंध नहीं बनातीं।

Bad b****es do not have promiscuous sex.

मेरा मतलब है, अरे वाह, तुम तो बिल्कुल पेलिकन पक्षी की तरह उड़ रहे हो

I mean, m-m-m-my you're like pelican fly

तूफ़ान आने से पहले शांति होती है। उम्मीद है तुम लेब्रोन की तरह दबाव झेल पाओगे

Before the storm comes the calm. Hope you can take the heat like LeBron

वैसे भी मेरे पास एक बेहद खूबसूरत और प्यारी सी लड़की है, इसीलिए ये लोग मुझसे जलते हैं

Anyway I got a tight little honey dip That's why these niggas get tight when honey dip

मैंने ऑनर्स के साथ ग्रेजुएशन किया है। मैंने अपने दम पर तहलका मचा दिया। मैंने एक फ्रीस्टाइल किया और फिर ओबामा ने मेरी तारीफ की।

I graduate with honors. I balled Nead O'Connor. I did a free style then I got a shoutout from Obama.

मैं इन कमीनों के लिए बिना रेनडियर वाली सांता क्लॉज़ हूँ।

I'm Santa Claus to these hoes without a reindeer.

यार, ये सब मैं बहुत पहले कर चुकी हूँ। यार, मैं पहले ही छा चुकी हूँ। और अगर वो अपनी मर्जी से नहीं मानेगी, तो उसे रास्ते में ही छोड़ दिया जाएगा।

Man I been did that. Man I been popped off. And if she aint tryna to give it up she get dropped off.

हाँ हम चमकते हैं, मोतियों और हीरों की तरह। जहाँ तक तुम्हारे करियर की बात है? वो खत्म हो चुका है, बिल्कुल घोस्टबस्टर्स की तरह।

Yeah we shine, gold cluster. As for your career? Dead, Ghost Busters.

जब मैं देश से बाहर होती हूँ, तो लोग मुझे 'निकी' बुलाते हैं। नमस्ते, कैसे हैं आप? जी हाँ, मुझसे मिलकर आपको बहुत खुशी हुई।

When I'm out the country, niggas call me Neeki. Hi, how are you? Yes, it's nice to meet me.

जब मैं अपनी टाँगें पीछे करती हूँ तो उनकी छन-छन आवाज़ सुनाई देती है, एक बार जो मज़ा शुरू हो जाए तो प्रिंगल्स के डिब्बे की तरह रुकता नहीं।

When my legs go back you can hear them jangle, once ya pop you can't stop like a can of Pringles.

अब हर क्लब प्रमोटर नीलामी की तरह बोली लगाना चाहता है, क्योंकि मेरे शोज़ हाउसफुल होते हैं, और मैं बोस्टन सेल्टिक्स की तरह टिकट बेचता हूँ।

Now every club promoter wanna bid like auctions, cause I pack shows, sell ticks Celtics like Boston.

मेरे हाथ में विंटर वंडरलैंड है, जो थोड़ा पथरीला है

Winter Wonderland is on my hand, it's kinda rocky

समंदर पार, चर्च, वेटिकन, और तुम एक जगह थमे हुए पुतले जैसे हो

Overseas, church, Vatican You at a stand still mannequin

मुझे न तो कोई तख्ती चाहिए और न ही कोई पुरस्कार, मैं बस घर से बाहर निकलता हूँ और सारी लड़कियाँ तालियाँ बजाने लगती हैं

I aint gotta get a plaque, I aint gotta get awards I just walk up out the door, all the girls will applaud

इसका मतलब मुझे किसी फिल्म की तरह उड़ना है, बिना किसी विज्ञापन के, ये यंग मनी, कैश मनी है, हाँ मैं यूनिवर्सल हूँ

That means I gotta fly like a movie no commercial That's Young Money, Cash Money yeah I'm universal

ऑस्ट्रेलिया, सिडनी, शायद डिज़नीलैंड भी पहुँच जाऊँ, और एलए में लिंडसे के साथ हूँ।

Austrailia, Sydney Might run up in Disney Out in LA with Lindsay.

सब कुछ चमकीला और शानदार रखता हूँ, दुश्मन ढेर हो गया, वॉकी-टॉकी पर खबर दे दो

Keep a marquee everything sparkly Man down hit em on the walkie talkie

और मेरी कलाई जैसे जम गई हो, स्टेज फ्राइेट!

And my wrist froze STAGE FRIGHT

मेरी इस कूप कार में एक चीज़ कभी नहीं होगी? छत!

One thing the coupe never got? ROOF

सच्चा आत्मविश्वास ईर्ष्या के लिए कोई जगह नहीं छोड़ता। जब आप जानते हैं कि आप बेहतरीन हैं, तो आपको किसी से नफरत करने की जरूरत ही नहीं रहती।

True confidence leaves no room for jealousy. When you know your are great, you have no need to hate.

मेरी गेस्ट अपीयरेंस और शोज़ की कमाई तुम्हारी सैलरी से दस गुना ज़्यादा है, बिना कोई एल्बम रिलीज़ किए एक वर्स के पचास हज़ार डॉलर लेता हूँ

My features & my shows 10 times your pay 50k for a verse no album out

मैं सबसे पहले भगवान को रखता हूँ और किसी भी अन्य चीज को अपनी सोच पर हावी नहीं होने देता।

I put God first and do not allow other things to cloud my vision.

मुझे खुद को संभालने दो, मैंने अभी-अभी कुछ डील्स साइन की हैं, शायद तुम्हें भी कुछ हिस्सा दे दूँ

Let me shake it off I just signed a couple deals I might break you off

तुम मुझे यह नहीं बताओगे कि मैं कौन हूँ। यह मैं तुम्हें बताऊँगा कि मैं कौन हूँ।

You're not gonna tell me who I am. I'm gonna tell you who I am.

मैं लड़कियों को ऐसे उछलने पर मजबूर कर देता हूँ जैसे मैं क्रिस क्रॉस हूँ

I make the girls jump like I'm Kris Kross

हार मानने से इनकार कर दो, पराजित होने से इनकार कर दो, मन में कोई पछतावा न रहने की जिद रखो।

Refuse to lose, Refuse to be defeated, Refuse to have regrets.

मैं बॉस के साथ हूँ, मैं मिस रॉस हूँ

I'm with the boss I'm Ms Ross

आप जानना चाहते हैं कि लोगों को किस बात से डर लगता है? सफलता से। जब आप आगे बढ़ने के लिए कदम नहीं उठाते और जब आप सीढ़ी नहीं चढ़ते, तब हर कोई आपसे प्यार करता है क्योंकि तब आप उनके लिए कोई मुकाबला या खतरा नहीं होते।

You wanna know what scares people? Success. When you don't make moves and when you don't climb up the ladder, everybody loves you because you're not competition.

यह कैसे मुमकिन हुआ कि मुझ जैसी छोटी सी लड़की में लीग की सबसे बेहतरीन 'बी' बनने की ताकत थी, जो कि होना ही था

How could it be little me had the power to be The best 'B' in the league yeah inevitably

मैं चाहता हूँ कि जब आप सोने जाएँ, तो आपके द्वारा बोला गया हर एक झूठ आपके गले में फँसकर रह जाए।

I hope you lay down in your sleep and you choke on every lie you told

गोरी लड़कियाँ मुझसे कहती हैं, अरे निक्की तुम्हारा कैंप कमाल का है! क्या इसीलिए तुम्हें शैम्पू से ज़्यादा हेड मिलते हैं?

White girls tell me Hey Nicki your camp rules! Is that why you get more head than shampoos?

दूर बैठकर सिर्फ खुशी को मत देखते रहो, उसे खुद अपने हाथों से बनाओ।

Don't stay watching happiness, make it.

डॉमिनो इफ़ेक्ट शुरू हो गया है, पहली पंक्ति के लोग बेहोश हो रहे हैं

Got the domino effect In the front row passin out

जीत आपके बिल्कुल करीब है। कभी हार मत मानिए।

Your victory is right around the corner. Never give up.

मेरे लिए खास शेफ खाना बना रहा है, लोग कहते हैं मेरा जूतों का कलेक्शन गज़ब है, और पागलखाना मेरी तलाश में है

Chef cookin for me They say my shoe game crazy The mental asylum lookin for me

जिंदगी एक अनमोल तोहफा है, लेकिन सिर्फ सांस लेने का मतलब यह नहीं कि आप वाकई जी रहे हैं।

Life is a prize, but to live doesn't mean you're alive

हमारे पास हॉक्स हैं, और मैं जॉर्जिया राज्य की बात नहीं कर रहा

We got the Hawks I aint talking about the Peach state

मैं हार मानने को बढ़ावा नहीं देती, मैं लड़ने और जीतने में यकीन रखती हूँ।

I don't promote giving up. I promote fighting and winning.

मैं चीज़ों के पीछे भागती हूँ, मैं आत्ममुग्ध हूँ, मेरा जूतों का कलेक्शन बहुत खतरनाक और जुनूनी है

Materialistic I'm narcissistic My shoe game is mean It's so sadistic

उसकी बोलती बंद कर दी, अब वो मुझे याद कर रहा है।

Pussy put his ass to sleep, now he calling me NyQuil

मुझे पता ही नहीं था कि पुलिस बैबिलोन से है, और मुझे यह भी अंदाज़ा नहीं था कि मैं एक हिमस्खलन की तरह बेजोड़ हूँ

I aint know the police was from Babylon And I aint know Im cold just like an avalanche

अगर आपके आलोचक नहीं हैं, तो शायद आप सफल भी नहीं हैं।

If you don't have critics, you probably don't have success either.

मुझे इस नई गाड़ी में देखकर, जलने वालों की साँसें अटक जाती हैं

See me in that new thing, bums is gaggin

महानता बस अब हमसे एक कदम दूर है।

Greatness is what we on the brink of.

मेरी गाड़ी का रंग साग जैसे हरे रंग का है और अंदर से कॉर्नब्रेड जैसी मलाईदार है, मेरे जूतों पर हैलोवीन थीम है और जीत मेरी मुट्ठी में है

I'm in the collard green 6 cornbread in the guts Got the Halloween kicks trick or treat in the clutch

तुम मुझसे नफरत कर सकते हो, लेकिन मेरी मेहनत पर सवाल क्यों उठाते हो? ताश के पत्ते चाहे जैसे भी फेंके जाएं, मलिका तो मैं ही रहूँगी।

You can hate me, but why knock my hustle? I'ma be the queen no matter how they shuffle.

मडोना जैसी भौतिकवादी लड़कियाँ, डोनाटेला के लिए मॉडलिंग करती हैं

Material girls like Madonna Model for Donatella

नहीं, यह किस्मत नहीं, ऊपरवाले का आशीर्वाद है।

No I'm not lucky, I'm blessed YES

शैनल का मेमने की खाल वाला जैकेट, पुराना वैंसन, मैं हवेली के अंदर बाइक पर व्हीली कर रही हूँ

Chanel lambskin, vintage Vanson I'm on the bike doing wheelies in a mansion

चाहे पसंद करो या नफरत, यही मैं हूँ, यही मेरी असलियत है!

Love it or hate it, this is me, this is who I am!

विज़ गैलियानो, अरमानी की गाड़ी भगा रही हूँ, कपड़ों में ऐसी चमक है कि लॉलीपॉप की तरह चाटते रह जाओगे

Whiz Galliano whip whip the Armani In the drip drip lick lick like a lolly

जब यह दुनिया मुश्किल हो जाए, तो भगवान मेरी रक्षा करें। मेरी आवाज़ गूंजती है, मेरी ज़िंदगी झलकती है।

May the Lord protect me as the world gets hectic. My voice projected, my life reflected.

अब वो रोज़ ले आओ, वो रोज़ ले आओ, थोड़ी हेनेसिए और लुई तेरहवीं

Now get that Rose, get that get that Rose A little Hennessy & Louis the Thirteenth

मैं सच में मानती हूँ कि मेरे आलोचक ही मेरी ताक़त और प्रेरणा हैं।

I truly believe my haters are my motivators.

मेरा पैसा रुक-रुक कर नहीं आता, मेरा पैसा बेहिसाब है, सिरफिरा है, पागल कर देने वाला है

My money slow, my money stupid, money ditzy

मैं बहुत बड़ी हस्ती हूँ, तभी तो लोग मेरी इतनी इज्जत करते हैं।

I'm a big deal That's why I get more head than a pigtail

मैं उन मिलियन-डॉलर बैठकों में थी, और वो धोखा दे रहा था। चर्च के अंदर, वो डीकन के साथ छुपकर गुलछर्रे उड़ा रहा था।

I was in them million dollar meetings, he was cheatin. All up in the church, he was sneakin wit the deacon.

जितना चाहें बुरा बन लें। वो क्या बुरी बनेगी, वो तो बस एक बेचारी नकलची है।

Bad as I wanna be. She aint bad, she a sad little wannabe.

और मैं बैंक में अजीब-अजीब चेहरे बनाते हुए, नोटों के ढेर के बीच बैठी हूँ

& I'm all up all up all up in the bank with the funny face

मुझे लगता है कि लोग हमेशा मुझे एक दायरे में कैद करना चाहते हैं, और मैं ऐसा होने नहीं देना चाहती।

I feel like people always wanna define me and I don’t wanna be defined.

मैं उन लड़कियों के लिए लड़ रही हूँ जिन्होंने कभी सोचा भी नहीं था कि वे कभी जीत सकती हैं।

I'm fighting for the girls that never thought they could win.

मेरे आलोचकों को मेरा सलाम, माफ करना तुम मेरा बाल भी बांका नहीं कर पाए।

Shout out to my haters sorry you couldn't phase me.

मैं तो बस हर तरह की ज़िंदगी जीने वाले लोगों को अपनाता हूँ और उन्हें यह नहीं कहता कि वे बुरे इंसान हैं। और मैं यह मानता हूँ कि लड़कियाँ खूबसूरत होती हैं, आकर्षक होती हैं और उन्हें यह अहसास करानाज़रूरी है; और अगर उनके पास ऐसा कहने वाला कोई नहीं है जो दिल से यह बात कहे, तो मैं उनसे यह कहूँगा। लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि लोग हमेशा मुझे किसी एक दायरे में बाँधना चाहते हैं और मैं किसी एक परिभाषा में बंधना नहीं चाहती।

I just embrace all people of all lifestyles and I don't tell them they are bad people. And I say girls are beautiful and girls are sexy and they need to be told that, and if they don't have anyone to tell them that and mean it, I'm gonna tell them that. But I feel like people always wanna define me and I don't wanna be defined.

हम सबमें कुछ न कुछ कमियां होती हैं, लेकिन आपको खुद को खूबसूरत मानना ही होगा।

We all have insecurities but you have to know you’re beautiful.

मेरा लिखा हुआ एक गाना है जिसका नाम "ऑटोबायोग्राफी" है। मैं बहुत मुश्किल हालातों से आई हूँ, जहाँ एक माता-पिता नशे की लत से जूझ रहे थे और पैसों की बहुत तंगी थी। इसलिए मैं हमेशा असल ज़िंदगी की सच्चाइयों पर बात करना चाहती हूँ। लेकिन मुझे लगता है कि मेरे 90 प्रतिशत गाने 'दिल को सुकून देने वाले संगीत' होने चाहिए। मैं अपने एल्बम के लिए गाने अभी से रिकॉर्ड कर रही हूँ, लेकिन जब असल में यह कहने का वक्त आएगा कि 'यह मेरा एल्बम है,' तो शायद मैं आज के मुकाबले बिल्कुल अलग मानसिकता में होऊँगी।

I have a song I wrote called “Autobiography.” I came from a very intense living situation, with having a parent on drugs and not having a lot of money. So I always want to talk about the real things. But I think 90 percent of my music, I want it to be 'feel-good music'. I'm already recording tracks for my album, but when it comes time to actually say, 'this is the album,' I may be in a completely different space than I'm in right now.

इसलिए हम डर کے इस दौर में भी पूरी शिद्दत से जीते हैं।

So we become alive in a time of fear.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे न्यूड लिपस्टिक पसंद आएगी, पर सच में अब यह मुझे बहुत अच्छी लगती है। इससे मैं खुद को ज़्यादा आकर्षक महसूस करती हूँ। कम मेकअप ही असल में ज़्यादा कमाल दिखाता है।

I never thought I'd love nude lipstick, but I really do. I just feel sexier. Less is definitely more.

मेरे भीतर चीते जैसी नज़र और यहूदा के शेर जैसा हौसला है।

Got the eye of the tiger, the lion of Judah

मैं कई तरह की अजीब आवाज़ें निकालती हूँ और अपने रैप्स को एक अभिनय की तरह निभाती हूँ। यह खूबी मुझमें हमेशा से रही है।

I do lots of weird voices and I kind of act out my raps. That's something that's always been in me.

जो लोग दूसरों से नफरत करने की आदत रखते हैं, वे असल में हारने के लिए ही बने हैं। एक हारा हुआ इंसान कभी किसी की जीत पर खुश नहीं हो सकता—वह उसकी फितरत में ही नहीं होता।

The people that are inclined to hate are also inclined to belosers. A loser could never congratulate a winner – it’s not in them

मैं उन्हें बता देती हूँ कि बाकी सब मेरे बिल्कुल उलट हैं। मैं उन्हें खेल की चालें समझाती हूँ और उन्हें पाँच प्रतिशत हिस्सा देती हूँ।

I tell em everybody else is my opposite. I put em on the game give em five percent.

मैं अपने दिल को लेकर बहुत सतर्क और संवेदनशील हूँ।

I'm very protective of my heart

मुझसे पंगा लेकर तो दिखाओ, तुम्हारी हिम्मत है तो बांबी।

Go against me nowwww I dare you Bambi

मैं जीतने, फतह करने और कामयाब होने आई हूँ।

I came to win, to conquer, to thrive

मैं जानती हूँ तुम यह चाहते हो, लड़के। मैं देख रही हूँ तुम कोशिश कर रहे हो। बस ऐसे ही कोशिश करते रहो, मैं तुम्हें खुद में समा जाने दूँगी।

I know you want it, boy. I see you tryin. Just keep on pushin, I'm a let you slide in.

अगर मैं सफल न होती, तो आपको कोई फर्क नहीं पड़ता।

If I wasn’t winning you wouldn’t care

सुनिए, आप वाकई गज़ब के इंसान हैं, आपको तो पता ही होगा कि अमेरिकी लड़कों के प्रति मेरी एक अलग ही कमज़ोरी है।

Excuse me you're a hell of a guy You know I really got a thing for American guys

जानते हो लोगों को किस बात से डर लगता है? सफलता से।

You want to know what scares people? Success.

मेरा मतलब है, आह! कमाल की आँखें हैं। मैं समझ सकती हूँ कि आप अपने कोमल और संवेदनशील स्वभाव से जुड़े हुए हैं।

I mean *sigh* Sickening eyes I can tell that you're in touch with your feminine side

मुश्किलें हर किसी की जिंदगी में आती हैं, चाहे आप कोई भी हों। मैंने भी कई मोर्चों पर संघर्ष किया है। हर रोज़ मेरा विरोध होता है, पर मैंने हार नहीं मानी और भगवान की कृपा से आज मैं यहाँ हूँ।

People face difficulties, no matter who you are. I faced difficulties with a lot of things. I face opposition every day, but I didn't kill myself and now, thank God, I'm here.

मेरा मतलब है कि आप बहुत शर्मीले हैं और मुझे आपकी टाई बहुत पसंद आ रही है। आप तो उस लड़के से भी ज़्यादा स्मार्ट हैं जिसकी आँख पर पट्टी बंधी होती है।

I mean you're so shy & I'm lovin your tie You're like slicker than the guy with the thing on his eye

मैं वही करूँगी जो मुझे सही लगेगा और जिसमें मुझे सुकून मिलेगा।

I'mma just do me, when it feel right.

और वह धमाकेदार है, असली है, शायद उसका कोई बड़ा सौदा होने वाला है। वह महफ़िलों में जश्न मनाता है और उसके पास रुतबे वाले नोट हैं।

& he ill, he real, he might gotta deal He pop bottles & he got the right kinda bill

मैं जीतने, लड़ने, फतह करने और आगे बढ़ने आई हूँ। मैं जीतने, टिके रहने, फलने-फूलने और आसमान छूने आई हूँ—ऊंची उड़ान भरने।

I came to win, to fight, to conquer, to thrive I came to win, to survive, to prosper, to rise To fly.

फ़रिश्ते की तरह दूर, हाँ एक अजीब से अंदाज़ में, शायद यही वजह है कि मैं अजनबियों को खुद से दूर भगाती हूँ।

Angel away yeah strange in a way Maybe that is why I chase strangers away

कई बार आपको एहसास ही नहीं होता कि आप कितनी दूर आ चुके हैं, जब तक कि आप पीछे छूट गए लोगों को मुड़कर नहीं देखते।

Sometimes you don't realize how far you've gotten until you look around at the people who are still trailing far behind you.

मैं सचमुच एक पागल की तरह हूँ। वेन कहाँ है, मैं उसके साथ थोड़ा दिमागी खेल खेलने की कोशिश कर रही हूँ।

I'm such a maniac. Where wayne at, I'm tryna get sum brainiac.

अब यह वक्त मेरा है, और यह मेरे उरूज का यानी बेहतरीन दौर है।

Now it's me & my time, it's just me in my prime

क्योंकि मैं एक दिल चुराने वाली हूँ, बिल्कुल नई गाड़ी की तरह शानदार। सारे दबंग लड़के उसे पसंद करेंगे।

Cause I'm a stealer, fresh up out the dealer All the dope boys gon feel her

कितना अजीब है न, जिसे कभी बेइंतहा प्यार किया था, वह वक्त के साथ बस एक अजनबी बनकर रह जाता है।

Strange how someone you once loved can become just another person you once knew.

अब सब लोग मिलकर मेरे साथ कहो 'रे रे रे'। अब अपना सारा पैसा लुटा दो क्योंकि वे भुगतान कर रहे हैं, पे पे पे।

Now everybody let me hear you say 'Ray Ray Ray'. Now spend all your money cause they pay pay pay.

क्योंकि मैं कोई शब्द या पंक्ति नहीं हूँ। मैं ऐसी लड़की नहीं जिसे किसी दायरे में बांधा जा सके।

Cause I am not a word, I am not a line. I am not a girl that can ever be defined

क्या ये दो हैं? तीन? बख्शीश अच्छी देना, मैं अपना सारा पैसा उड़ाने वाली हूँ और मुझे किसी बात की परवाह नहीं है।

Is it two? Three? Leave a good tip, Imma blow all my money and don't give two shits.

तो, मेरी खुशी पैसे या शोहरत से नहीं आती। मेरी खुशी ज़िंदगी को बिना संघर्ष के देखने में है।

So, my happiness doesn't come from money or fame. My happiness comes from seeing life without struggle.

ये कंगाल रैपर हमेशा गुलाबी ट्रक के गाने गाते रहते हैं। मुझे तो मज़ा तब आता है जब मैं पैसों से भरी बैंक की गाड़ी से उतरती हूँ।

These broke rappers always rappin bout a pink truck. I'm only happy when I'm hoppin out the Brinks truck.

पाठ्येतर गतिविधियों में मेरा कोई मुकाबला नहीं, मैं सबसे अलग हूँ।

Extracurricular Parallel to none I am perpendicular

मेरे पैसों का हिसाब रखो, क्योंकि पैसों के खेल निराले हैं। जब मैं पैसे दुगुने करती हूँ तो सबकी जलने लगती है।

Register my money, for the money gymnastic. Cause I make it flip now they be lookin all nasty.

मुझे अपनाओ या छोड़ो, मैं कभी परिपूर्ण नहीं बनूँगी। यकीन मानो, मैं इसके काबिल हूँ।

Take me or leave me, I'll never be perfect. Believe me I'm worth it

हाँ, मेरे पैसे इतने ऊँचे हैं कि मेरी बार्बी को भी उस तक पहुँचने के लिए चढ़ना पड़ेगा।

Yeah my money's so tall that my Barbie's gotta climb it

कला का एक हिस्सा बनने से आपको कभी डरना नहीं चाहिए। यह बहुत रोमांचक होता है।

You should never feel afraid to become a piece of art. It's exhilarating.

उसे कुछ भी समझाने का कोई फायदा नहीं, हाँ, वो तो बस पैसे छापना जानती है।

Aint nothin you can tell her Yeah she get the mozarella

शायद जो तुम्हारे लिए अजीब है, वह मेरे लिए सामान्य है। कौन कह सकता है?

Maybe your weird is my normal. Who's to say?

वैसे री री, सच में तुम्हारे नाम से क्या तुकबंदी बनती है? पैसों की वजह से ही तो तुम चिली में छुट्टियाँ मना रही हो।

Anyway Ri Ri what rhymes wit your name really? Money got you vacationing in Chile

मुझे घूमना-फिरना बहुत पसंद है। मैं एक ही जगह पर टिक कर रहने वाले इंसानों में से नहीं हूँ।

I love to move around. I'm not a person who likes to stay in the same place all the time.

मुझे अपनी परवाह नहीं, तुम्हारे पैसे बहुत हैं, बेशुमार हैं।

Give me dome dome da-da-da-da-da dome dome dome I aint trippin on ya money money long long long

जब आप एक लड़की होती हैं, तो आपको सब कुछ होना पड़ता है। आपको अपने काम में माहिर होना चाहिए, लेकिन साथ ही बेहद प्यारी भी होना पड़ेगा, और आपको सेक्सी भी होना चाहिए, और आपको यह भी होना है और वह भी होना है, और अच्छा भी बनना है, और आपको... मतलब ऐसा लगता है कि मैं यह सब एक साथ नहीं हो सकती। मैं एक इंसान हूँ।

When you're a girl, you have to be everything, You have to be dope at what you do, but you have to be super sweet, and you have to be sexy, and you have to be this and you have to be that and you have to be nice, and you have to - it's like, I can't be all of those things at once. I'm a human being.

गुलाब अब नया गुलाबी रंग है। मैं गुलाबी पहनना कभी नहीं छोड़ूँगी, बस कुछ नया आज़माना चाहती थी।

Lavender is the new pink. I'll never stop wearing pink but I wanted to venture out.

फिर भी मैं उठती हूँ, फिर भी मैं लड़ती हूँ, फिर भी शायद मैं मुस्कुरा देती हूँ, मेरी नज़रें मेरी मंजिल पर टिकी हैं, जो मुझसे जलते हैं, उन्हें मेरा नमस्ते कहो।

Still I rise Still I fight Still I might crack a smile Keep my eyes on the prize See my haters tell em hi

शायद मैं उसे अपने साथ घर ले जाऊँ और मज़े करूँ/ उसके पास मेरी सभी सहेलियों के लिए दोस्त हैं/ वे तब तक नहीं जाएंगे जब तक हम न कहें/ और अगले दिन हमारा नशा उतरा हुआ होगा।

Might let him take it home and slaughter that/ He got friends for all of my friends/ They ain't leaving 'till we say when/ And we gon' hangover the next day.

मेरे सम्मान की रक्षा करो - मेरे स्वाभिमान को बचाए रखो

Defend my honor - Protect my pride

अभी-अभी एक लड़का मिला है, एक ऐसा लड़का जो आगे चलकर मेरी छोटी-सी मुसीबत बन सकता है।

Just met a boy, just met a boy when he could become my little problem.

हर औरत के कई रूप होते हैं। हर औरत के अंदर एक स्विच होता है—चाहे उसे माँ बनना हो, चाहे पुरुषों को रिझाने वाली बनना हो, चाहे दुश्मनों के छक्के छुड़ाने हों, चाहे लड़कों की तरह खुलकर रहना हो, या पुरुषों को यह दिखाना हो कि वह उनके जितनी ही या उनसे ज़्यादा समझदार और प्रतिभाशाली है। औरतें अपने कई रूपों को दबाकर रखती हैं।

Every woman is multifaceted. Every woman has a switch, whether she's going to be maternal, whether she's going to be a man-eater, whether she has to kick ass, whether she has to be one of the boys, whether she has to show the guys that she's just as smart or smarter, she's just as talented or creative. Women suppress a lot of their sides.

मैं (अपने बारे में) कोई ड्रामा नहीं सुनना चाहती। मुझे कोई नकारात्मकता नहीं चाहिए। मैं नहीं सुनना चाहती कि ब्लॉग पर क्या चल रहा है। मुझे परवाह नहीं कि दूसरे मेरे बारे में क्या कहते हैं।

I don't want to hear any drama [about me]. I don't want any negativity. I don't want to hear what's on the blog. I don't care what others say about me.