Nicolas Boileau-Despreaux Quotes

जिसे हम स्पष्ट रूप से समझते हैं, उसे हम साफगोई से व्यक्त कर सकते हैं, और उसके लिए शब्द अपने आप आसानी से जुबान पर आ जाते हैं।

Whatever we conceive well we express clearly, and words flow with ease. [Fr., Ce que l'on concoit bien s'enonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisement.]

मूर्ख व्यक्ति को अपनी तारीफ सुनने के लिए हमेशा उससे भी बड़ा कोई मूर्ख मिल ही जाता है।

A fool always finds one still more foolish to admire him.

हवा में उड़ने वाले, जमीन पर चलने वाले या समुद्र में तैरने वाले तमाम जीवों में—पेरिस से लेकर पेरू तक, जापान से लेकर रोम तक—मेरी नजर में सबसे बड़ा मूर्ख प्राणी मनुष्य है।

Of all the animals which fly in the air, walk on the land, or swim in the sea, from Paris to Peru, from Japan to Rome, the most foolish animal in my opinion is man.

धीरज के साथ आगे बढ़िए, बिना हिम्मत हारे, अपनी कलाकृति को बार-बार निखारते रहिए।

Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil. [Fr., Hatez-vous lentement; et, sans perdre courage, Vingt fois sur le metier remettez votre ouvrage.]

तारीफ करने वालों से बेहतर उन लोगों से जुड़िए जो आपको सही सलाह देते हैं।

Attach yourself to those who advise you rather than praise you.

यह दुनिया मूर्खों से भरी पड़ी है; और जो इंसान एक भी मूर्ख को देखना नहीं चाहता, उसे न सिर्फ खुद को अकेले कमरे में बंद कर लेना चाहिए, बल्कि अपना आईना भी तोड़ देना चाहिए।

The world is full of fools; and he who would not wish to see one, must not only shut himself up alone, but must also break his looking-glass.

जो विचार अच्छी तरह स्पष्ट होते हैं, उन्हें व्यक्त करना भी आसान होता है और उनके लिए शब्द स्वतः बहने लगते हैं।

Whate'er is well conceived is clearly said, And the words to say it flow with ease.

जब हम किसी से ईर्ष्या करते हैं, तो हम उसकी अच्छाई को अपना दुर्गुण बना लेते हैं।

When we envy another, we make their virtue our vice.

जो किसी बात से बंधा नहीं है, वही सब कुछ पा लेता है।

Who is content with nothing possesses all things.

कई बार सच पर विश्वास करना मुश्किल हो जाता है।

At times truth may not seem probable.

अज्ञानता हमेशा अपनी तारीफ करने के लिए तैयार रहती है। ऐसे दोस्त बनाइए जो आपकी खुलकर आलोचना कर सकें।

Ignorance is always ready to admire itself. Procure yourself critical friends.

अक्सर किसी एक बुरे डर से बचने की कोशिश हमें उससे भी बड़ी मुसीबत में डाल देती है।

Often the fear on one evil leads us into a worse.

हर दौर के अपने आनंद, मज़ाक का अपना अंदाज़ और जीने के अपने तौर-तरीके होते हैं।

Every age has its pleasures, its style of wit, and its own ways.

जो छोटी-छोटी चीज़ों में संतोष पा लेता है, वह सब कुछ पा लेता है।

Who lives content with little possesses everything.

अपने काम को बार-बार परखिए। उसे तराशते रहिए, बार-बार संवारते रहिए।

Bring your work back to the workshop twenty times. Polish it continuously, and polish it again.

कभी-कभी एक दिखावटी इंसान भी बहुत काम की सलाह दे देता है।

A fop sometimes gives important advice.

सच्चाई को कभी किसी बात की जल्दी नहीं होती।

Truth has not such an urgent air.

जो बात बार-बार दोहराई जाए, वह बेस्वाद और उबाऊ हो जाती है।

That which is repeated too often becomes insipid and tedious.

यूनान के तमाम ज्ञानी पुरुषों के बावजूद, पूर्ण ज्ञान इस धरती पर कभी नहीं रहा; हर दौर में हर जगह मूर्खता ही दिखाई देती है, फर्क सिर्फ मात्रा का होता है।

In spite of every sage whom Greece can show, Unerring wisdom never dwelt below; Folly in all of every age we see, The only difference lies in the degree.

सबसे बड़े मूर्ख अक्सर खुद से सबसे ज्यादा संतुष्ट रहते हैं।

Greatest fools are the most often satisfied.

मूर्ख चाहे कितना भी बड़ा हो, उसकी तारीफ करने वाला उससे भी बड़ा मूर्ख कहीं न कहीं मिल ही जाता है।

However big the fool, there is always a bigger fool to admire him.

इज्जत एक ऐसे द्वीप की तरह है जिसके किनारे पथरीले और अछूते हैं; एक बार अगर आप इससे बाहर हो गए, तो फिर कभी इसमें वापस नहीं लौट सकते।

Honor is like an island, rugged and without shores; we can never re-enter it once we are on the outside. [Fr., L'honneur est comme une ile escarpee et sans bords; On n'y peut plus rentrer des qu'on en est dehors.]

सच्चाई के अलावा कुछ भी सुंदर नहीं है, और केवल सत्य ही प्यारा है।

Nothing is really beautiful but truth, and truth alone is lovely.

कभी-कभी एक मज़ाकिया या हल्का शब्द भी एक बहुत बड़ा उपदेश दे जाता है।

A burlesque word is often a powerful sermon.

सम्मान एक ऐसे द्वीप की तरह है जिसके किनारे ऊबड़-खाबड़ और तटहीन हैं; एक बार जब हम इससे दूर हो जाते हैं, तो लौटकर कभी वापस नहीं आ सकते।

Honor is like an island, rugged and without a beach; once we have left it, we can never return.

प्रकृति हमेशा अपना रास्ता ढूंढ ही लेती है और अपनी असली रूप दिखा देती है। उसे रोकना या दबाना बेकार है। वह हर रुकावट को चीरकर आगे बढ़ती है और आखिर में अपना रास्ता बना ही लेती है।

Nature always springs to the surface and manages to show what she is. It is vain to stop or try to drive her back. She breaks through every obstacle, pushes forward, and at last makes for herself a way.

भाग्यशाली है वह कवि जो अपनी रचनाओं में गंभीरता से हल्केपन तक, और आनंद से कठोरता तक सहजता से यात्रा कर सके।

Happy who in his verse can gently steer, From grave to light, from pleasant to severe.

समय पंख लगाकर उड़ता है और हमें अपने साथ खींच लेटा है। मैं जिस पल में बात कर रहा हूँ, वह भी मुझसे बहुत दूर जा चुका है।

Time flies and draws us with it. The moment in which I am speaking is already far from me.

केवल सद्गुण ही एक महान आत्मा की सच्ची पहचान है।

Virtue alone is the unerring sign of a noble soul.

एक घमंडी और कट्टर इंसान, जो यह मूर्खतापूर्ण सोचता है कि वह अपने ढोंग से भगवान को भी धोखा दे सकता है और अपने पापों पर पवित्रता की चादर ओढ़कर अपने एक इशारे से पूरी मानवता को नर्क में धकेल सकता है।

A proud bigot, who is vain enough to think that he can deceive even God by affected zeal, and throwing the veil of holiness over vices, damns all mankind by the word of his power.

सोना बदसूरत चीज़ को भी सुंदर दिखा देता है: लेकिन गरीबी में हर चीज़ डरावनी लगने लगती है।

Gold gives an appearance of beauty even to ugliness: But with poverty everything becomes frightful.

जिसे हम अच्छी तरह समझ लेते हैं, उसे साफ-सुथरे ढंग से कह भी सकते हैं, और शब्द खुद-ब-खुद जुबान पर आ जाते हैं।

Whatever we well understand we express clearly, and words flow with ease.

सबसे समझदार इंसान आमतौर पर वही होता है जो खुद को सबसे कम समझदार मानता है।

The wisest man is generally he who thinks himself the least so.

एक ही जगह और एक ही दिन में घटी किसी एक पूरी घटना से नाटक को अंत तक बांधे रखिए।

Let a single complete action, in one place and one day, keep the theatre packed to the last.

भले ही आप सीधे हरक्यूलिस के वंशज हों, लेकिन अगर आपकी हरकतें नीच और घटिया हैं, तो आपके वे तमाम पूर्वज जिन्हें आप कलंकित कर रहे हैं, आपके खिलाफ खड़े गवाह बन जाएंगे; और उनकी उस धुंधली पड़ी शान का यह बड़ा-सा दिखावा केवल आपकी बदनामी को और ज्यादा उजागर करता है।

Though you be sprung in direct line from Hercules, if you show a lowborn meanness, that long succession of ancestors whom you disgrace are so many witnesses against you; and this grand display of their tarnished glory but serves to make your ignominy more evident.

मैं जितने चार शब्द लिखता हूँ, उनमें से तीन काट देता हूँ।

Of every four words I write, I strike out three.

कभी-कभी सच पर विश्वास करना मुश्किल हो जाता है।

At times truth may not seem probable. [Fr., Le vrai peut quelquefois n'etre pas vraisemblable.]

धरती, जल और आकाश में रेंगने, तैरने और उड़ने वाले, रोम से लेकर आइसलैंड, पेरिस से लेकर जापान तक बसने वाले तमाम जीवों में, मुझे सचमुच लगता है कि सबसे बड़ा मूर्ख इंसान ही है।

Of all the creatures that creep, swim, or fly, Peopling the earth, the waters, and the sky, From Rome to Iceland, Paris to Japan, I really think the greatest fool is man.

कलंक का थोड़ा सा दाग हमेशा लगा ही रहता है।

Something of calumny always sticks.

सारे इंसान मूर्ख होते हैं, और पूरी कोशिश के बाद भी वे सिर्फ मूर्खता के स्तर में ही एक-दूसरे से अलग होते हैं।

All men are fools, and with every effort they differ only in the degree.

कुछ लोग तुकबंदी में माहिर होते हैं लेकिन उनकी समझ बेवकूफ़ाना होती है।

Some excel in rhyme who reason foolishly.

लेकिन व्यंग्य, जो हमेशा नैतिक और नया रहता है, पाठक को आनंद भी देता है और सीख भी। यदि समझदारी उसकी बेहतरीन रचना को और निखार दे, तो वह अक्सर समाज की किसी गहरी बैठी बुराई को झकझोर कर रख देता है।

But satire, ever moral, ever new, Delights the reader and instructs him, too. She, if good sense refine her sterling page, Oft shakes some rooted folly of the age.

यदि तुम्हारे पूर्वज वीर थे, तो अपने जीवन में उनकी वीरता की कोई झलक ज़रूर दिखाओ।

If your descent is from heroic sires, Show in your life a remnant of their fires.

किसी ऐसे ईमानदार व्यक्ति की प्रशंसा करना जिसका वह पात्र नहीं है, उसे हमेशा आहत करता है।

Praising an honest person who doesn't deserve it, always wounds them.

जो बात अच्छी तरह समझ आ जाती है, वह स्पष्ट रूप से व्यक्त भी हो जाती है।

What is conceived well is expressed clearly.

एक मूर्ख को हमेशा उससे भी बड़ा मूर्ख मिल जाता है जो उसकी तारीफ करे।

A fool always finds a greater fool to admire him.

जो खुद पर संयम नहीं रख सकता, वह कभी लिखना नहीं सीख सकता।

He who cannot limit himself will never know how to write.

अब 'तुम्हारा' और 'मेरा' की रट लगाने वाले दो ज़िद्दी दूत, एक काल्पनिक लकीर को लेकर पूरी दुनिया में खलबली मचा रहे हैं; और सही-गलत पर बहुत बहस करके यह साबित करते हैं कि ताक़तवर की बात ही ज़्यादा सही होती है।

Now two punctilious envoys, Thine and Mine, Embroil the earth about a fancied line; And, dwelling much on right and much on wrong, Prove how the right is chiefly with the strong.

सबसे समझदार इंसान वही है जो यह बिल्कुल नहीं सोचता कि वह समझदार है।

The wisest man is he who does not fancy that he is so at all.

बासी खाना कभी स्वादिष्ट नहीं होता।

A warmed-up dinner was never worth much.

गरीबी आते ही हर चीज़ भयानक लगने लगती है।

With poverty everything becomes frightful.

किसी साहसी लेखक के लिए पार्नारस की ऊंचाइयों को छूना बेकार है, अगर वह ईश्वर की गुप्त प्रेरणा को महसूस नहीं करता और अगर उसका भाग्य उसे कवि बनने के लिए नहीं गढ़ता।

It is in vain a daring author thinks of attaining to the heights of Parnassus if he does not feel the secret influence of heaven and if his natal star has not formed him to be a poet.

भाग्यशाली है वह कवि जो सहजता से गंभीर से मज़ाकिया और जीवंत से संजीदा विषयों के बीच आसानी से सफर कर सके।

Happy the poet who with ease can steer From grave to gay, from lively to severe. [Lat., Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix legere Passer du grave au doux, du plaisant au severe.]

सिर्फ सच ही सुंदर है, इसके अलावा कुछ भी खूबसूरत नहीं।

Nothing but truth is lovely, nothing fair.

ईश्वर द्वारा प्रदत्त अधिकारों की रक्षा के लिए झुकने के बजाय सब कुछ तबाह कर दो; चर्च की यही भावना रही है।

To support those of your rights authorized by Heaven, destroy everything rather than yield; that is the spirit of the Church.

जो खुद को सीमित नहीं कर सकता, वह कभी कुछ नहीं लिख पाया।

No one who cannot limit himself has ever been able to write.

वह [मोलिएर] पूरी दुनिया को पसंद आते हैं, लेकिन खुद को संतुष्ट नहीं कर पाते।

He [Moliere] pleases all the world, but cannot please himself.

सबसे बड़े मूर्ख अक्सर खुद से सबसे ज्यादा संतुष्ट रहते हैं।

The greatest fools are oft the most satisfied.

कुछ भी न करने का भयानक बोझ।

The dreadful burden of having nothing to do.

गरीबी जिसके भी संपर्क में आती है, उसे डरावना बना देती है।

Everything that poverty touches becomes frightful.

सोना बदसूरत चीज़ को भी सुंदर बना देता है।

Gold lends a touch of beauty even to the ugly.