Nicolas Sarkozy Quotes

इसका मकसद नस्लीय मेल-जोल की चुनौती का सामना करना है।

The goal is to meet the challenge of racial interbreeding.

हमें अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा करनी चाहिए और अगर मुझे चुनना पड़े, तो मैं पाबंदियों के मुकाबले बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बातों को तरजीह दूंगा।

We must defend freedom of expression and if I had to chose, I prefer the excess of caricature over the excess of censure.

मैं जीवन से इतना प्यार करता हूँ कि मेरे मन में कोई कड़वाहट आ ही नहीं सकती।

I love life too much to be bitter.

राष्ट्रपति चुनाव के दौरान आप झूठ नहीं बोल सकते। आप यह नहीं छिपा सकते कि आप कौन हैं और क्या चाहते हैं। आप यह नहीं छिपा सकते कि आप किस तरह के राष्ट्रपति बनेंगे। आप अनिश्चित काल तक बिना किसी ठोस बात के और बिना किसी प्रतिबद्धता के बातें करते नहीं रह सकते, आप बहस से भाग नहीं सकते और चुनौतियों से आँखें नहीं मूंद सकते।

In a presidential campaign, you can't lie. You can't hide what you are and what you want. You can't hide what kind of President you'll be. You can't keep on talking about nothing indefinitely and committing to nothing, you can't keep running away from debate, masking the challenges.

यहाँ आइए, और आप अपनी जिंदगी में जो कुछ भी हासिल करना चाहते हैं, उसकी इकलौती सीमा आपकी अपनी हिम्मत और आपकी अपनी प्रतिभा होगी।

Come, and the only limits to what you'll be able to achieve will be your own courage and your own talent.

यूरोप कोई विकल्प नहीं, बल्कि एक जरूरत है, लेकिन इसे नए सिरे से सोचने और गढ़ने की जरूरत है।

Europe is not a choice, it is a necessity, but it needs to be rethought, refounded.

अगर आप फ्रांस आते हैं और नकाब पहनकर किसी प्रशासनिक कार्यालय में जाते हैं, तो यह स्वीकार्य नहीं है। अगर आप नहीं चाहते कि आपकी पत्नी की जाँच कोई पुरुष डॉक्टर करे, तो आपका यहाँ स्वागत नहीं है। फ्रांस एक खुला देश है।

If you come to France and you wear a veil, if you go to one of the administrative buildings, then that's not acceptable. If you don't want your wife to be examined by a male doctor, then you're not welcome here. France is a country that's open.

अमेरिका ने उन लाखों महिलाओं और पुरुषों से, जो दुनिया भर से आए थे और जिन्होंने अपने हाथों, अपनी बुद्धि और अपने दिल से दुनिया का सबसे महान देश बनाया था, कभी यह नहीं कहा: "यहाँ आइए और सब कुछ आपको परोस कर दिया जाएगा।" उसने कहा था: "यहाँ आइए, और आप जो भी हासिल करेंगे उसकी सीमा केवल आपकी हिम्मत और आपकी प्रतिभा होगी।"

America did not tell the millions of men and women who came from every country in the world and who - with their hands, their intelligence and their heart - built the greatest nation in the world: "Come, and everything will be given to you." She said: "Come, and the only limits to what you'll be able to achieve will be your own courage and your own talent."

अगर फ्रांस में रहना कुछ लोगों को अखरता है, तो वे देश छोड़कर जाने के लिए पूरी तरह स्वतंत्र हैं।

If living in France bothers some people, they should feel free to leave the country.

मैं अलग होते हुए भी एकजुटता दिखा रहा हूँ। या यों कहें कि एकजुट रहते हुए भी मैं अपनी एक अलग पहचान बनाए हुए हूँ।

I am showing solidarity while being different. Or if you prefer, I am being different while being in solidarity.

नस्लों के बीच शादियां न होना देश के वजूद के लिए खतरनाक है।

Not to intermarry racially is bad for the survival of the country.

मुक्त बाजार का दौर खत्म हो चुका है। सब कुछ तय करने वाले उस सर्वशक्तिमान बाजार का दौर खत्म हो चुका है, जो हमेशा खुद को सबसे सही समझता था।

Laissez-faire is finished. The all-powerful market that always knows best is finished.

कभी-कभी कोई खबरिया कहानी लोगों के दिमाग में ऐसे विचार डाल देती है कि वे अपराधी बन बैठते हैं।

Each time there is a news story, sometimes that gives ideas to people who then turn into criminals.

एक युवा गॉलिस्ट होना एक क्रांति की तरह है!

To be a young Gaullist is to be a revolutionary!

हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जहाँ लोगों में सबके जैसे उसूल नहीं बचे हैं, जहाँ हर तरह के हथकंडे अपनाए जाते हैं और जहाँ किसी को गिराने के लिए किसी भी हद तक जाया जा सकता है। लेकिन इनमें से कोई भी चीज मुझे मेरे चुने हुए रास्ते से भटका नहीं सकती।

We live in a world where people don't all have the same scruples, where all blows can be given, and where, in order to down somebody, all means can be used. Nothing will lead me astray from the path that I have chosen.

खतरनाक मीनारें नहीं हैं, बल्कि तहखाने और गैराज हैं जहाँ छिपकर गुप्त प्रार्थना स्थल चलाए जाते हैं। इसलिए हमें उन मस्जिदों को चुनना चाहिए जहाँ हमें पता हो कि गणतंत्र के नियमों का पालन होता है, न कि उन गुप्त जगहों को जहाँ लंबे समय से कट्टरता पनप रही है।

What is dangerous is not minarets, but basements and garages that hide clandestine places of worship. Thus we must choose between mosques, where we know that the rules of the republic are respected, and secret places where extremism has been developing for too long,.

फ्रांस इकलौता ऐसा देश नहीं हो सकता जहाँ कल्याणकारी योजनाएं तो सबसे ज्यादा हों, लेकिन उन सुविधाओं का लाभ उठाने वालों की जिम्मेदारियों के नाम पर कुछ भी न हो।

France must not be the only country to have a high level of welfare protection and few obligations incumbent on those who receive benefits.

लोग अपनी रोजमर्रा की आर्थिक स्थिति को लेकर जो महसूस कर रहे हैं और नेता तथा आंकड़ेबाज अर्थव्यवस्था के बारे में जो दावे कर रहे हैं, उन दोनों के बीच का अंतर सबसे ज्यादा विनाशकारी होता है।

Nothing is more destructive than the gap between people's perceptions of their own day-to-day economic well-being and what politicians and statisticians are telling them about the economy

मैं नेतन्याहू को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकता, वह एक झूठा इंसान है।

I cannot bear Netanyahu, he’s a liar.

कनाडा के लोग हमारे दोस्त हैं और क्यूबेक के लोग मेरा परिवार हैं। फ्रांस यह अच्छी तरह जानता है कि इस महान कनाडाई राष्ट्र के भीतर क्यूबेक राष्ट्र भी बसता है। मेरी समझ से परे है कि कनाडा की अवहेलना करके क्यूबेक के प्रति मेरे पारिवारिक और भाई वाले प्रेम को कैसे मजबूत किया जा सकता है।

Canadians are friends and Quebecers are my family. What France knows deep down is that within this great Canadian people, there is a Quebec nation. I do not see how proving my family, brotherly love for Quebec should be strengthened by defying Canada.

चाहे कुछ भी हो जाए—मेरा मतलब है कुछ भी—और कोई भी आ जाए—मेरा मतलब है कोई भी—मुझे अपनी मंजिल तक पहुँचने और 2007 की चुनौती के लिए खुद को तैयार करने से कोई नहीं रोक सकता।

Nothing - I mean nothing - and no-one - I mean no-one - will stop me going through to the end, and trying to be ready for the challenge of 2007.

हम सब यही उम्मीद कर रहे हैं कि वे जल्द से जल्द अपनी जानी-पहचानी ऊर्जा वापस पा लेंगे... शिराक! शिराक!

We are all hoping that he will recover his legendary vitality as quickly as possible, ... Chi-rac! Chi-rac!

स्वीडन के साथ-साथ फ्रांस भी यूरोप में सबसे ज्यादा टैक्स वसूलने वाला देश है... और यह कोई ऐसी बात नहीं है जिस पर मुझे गर्व हो।

France is the country with the highest taxes in Europe along with Sweden...something of which I am not proud.

पूरी दुनिया में जब उथल-पुथल और संशय का माहौल है, तब अमेरिकी जनता ने अमेरिका की पहचान तय करने वाले अपने पारंपरिक मूल्यों पर अडिग रहते हुए, प्रगति और भविष्य के प्रति अपनी गहरी आस्था को जोरदार तरीके से जाहिर किया है। ऐसे समय में जब हमें मिलकर विशाल चुनौतियों का सामना करना है, आपके इस चुनाव ने फ्रांस, यूरोप और पूरी दुनिया में भारी उम्मीदें जगाई हैं।

With the world in turmoil and doubt, the American people, faithful to the values that have always defined America's identity, have expressed with force their faith in progress and the future. At a time when we must face huge challenges together, your election has raised enormous hope in France, in Europe and beyond.

फ्रांसीसी लोगों को बर्गर, मैडोना और मियामी वाइस पसंद हैं।

The French like burgers, Madonna and Miami Vice.

फ्रांस की जनता ने बदलाव चुना है। और इस बदलाव को मैं अमलीजामा पहनाऊंगा।

The French people have chosen change. This change I will put into place.

शायद मैंने अपने कार्यकाल की शुरुआत में जो गलती की, वह यह थी कि राष्ट्रपति के पद की प्रतीकात्मक अहमियत को मैं समझ नहीं पाया और अपने कामों में पर्याप्त गंभीरता नहीं दिखा पाया। यह एक ऐसी गलती है जिसके लिए मैं माफी मांगना चाहता हूँ, अपनी बात स्पष्ट करना चाहता हूँ और जिसे मैं दोबारा नहीं दोहराऊँगा। अब, मैं इस काम को अच्छी तरह समझ गया हूँ।

Perhaps the mistake I made at the start of my mandate is not understanding the symbolic dimension of the president's role and not being solemn enough in my acts. A mistake for which I would like to apologise or explain myself and which I will not make again. Now, I know the job.

शुरुआत से ही, अमेरिकी सपने का मतलब पूरी मानवता को यह साबित करना था कि स्वतंत्रता, न्याय, मानवाधिकार और लोकतंत्र कोई कोरी कल्पना नहीं हैं, बल्कि सबसे व्यावहारिक नीतियां हैं जो हर एक व्यक्ति के भाग्य को संवार सकती हैं।

From the very beginning, the American dream meant proving to all mankind that freedom, justice, human rights and democracy were no utopia but were rather the most realistic policy there is and the most likely to improve the fate of each and every person.

मैं समझ सकता हूँ कि काम न होने पर लोग गरीब हो सकते हैं, लेकिन मुझे यह बात कतई स्वीकार नहीं है कि कड़ी मेहनत करने वाला कोई इंसान भी गरीब रहे।

I understand that people might be poor if they don't have any work, but I don't accept that someone is poor if they've worked really hard.

सफलता और सामाजिक उन्नति कोई ऐसा अधिकार नहीं है जिसे कोई भी सरकारी दफ़्तर की कतार में खड़े होकर मांग सके। यह इससे कहीं बढ़कर है: यह एक ऐसा अधिकार है जिसे आप अपने पसीने की कमाई और मेहनत से पा सकते हैं।

Success and social promotion are not some right that anybody can claim after queuing at some [government office]. It is better: it is a right, a right that one can merit because of one's sweat.

मैं बेहद चिंतित हूँ क्योंकि हम 2,000 से 3,000 उपद्रवियों द्वारा हिंसा, तोड़फोड़ और लूटपाट का खुला नंगा नाच देख रहे हैं। मेरा उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि पुलिस से कोई चूक न हो, ताकि आम लोग सुरक्षित तरीके से अपना विरोध प्रदर्शन कर सकें।

I am deeply worried because we are seeing an unleashing of violence by 2,000 to 3,000 thugs who come to smash and loot. My objective is to avoid mistakes by the police, so that people can protest in safety.

यूरोप का हमें यह घाटा कम करने और कम खर्च करने की सलाह देना बिल्कुल सही है। यूरोप का हमसे यह मांग करना भी जायज है, लेकिन वह साथ ही में हमारे अंशदान ( dues ) को बढ़ाने की मांग नहीं कर सकता।

Europe is right to tell us to reduce this [France's budget] deficit and spend less. Europe is right to demand this of us but cannot at the same time demand us to increase our dues.

सच कहूं, जब मैं कुछ यूरोपीय देशों के ऊपर से उड़ान भरता हूँ, तो वहां की पवन चक्कियां (विंड टर्बाइन) देखकर कोई खास ईर्ष्या या आकर्षण पैदा नहीं होता।

Franchement, quand je survole certains pays européens (les éoliennes) ne donne pas envie. (Frankly, when I fly over some European countries, their turbines don't fill me with envy.)

मैं अमीरों को कोई तोहफ़ा नहीं दे रहा हूँ।

I don't give any gifts to the rich.

फ्रांस्वा ओलांद एक समझदार इंसान हैं। उनसे मुझे कोई व्यक्तिगत दिक्कत नहीं है। बस बात इतनी है कि उन्होंने कभी भी राष्ट्रीय स्तर पर सरकार नहीं चलाई है। ईमानदारी से बताइए, क्या आप फ़्रांस के राष्ट्रपति के रूप में फ़्रांस्वा ओलांद की कल्पना कर सकते हैं? ज़रा सोचकर देखिए!

Francois Hollande is an intelligent man. I do not have a problem with him. The only thing is, he has never held office at the state level. Honestly, can you imagine Francois Hollande as president of France? Imagine it!

मैंने पूरी तरह, जी-जान से खुद को झोंक दिया था, लेकिन मैं फ्रांस के बहुसंख्यक लोगों को अपने पाले में करने में सफल नहीं रहा... मैं अपनी साझा की गई उन वैल्यूज़ को जीत दिलाने में कामयाब नहीं हो पाया।

I committed myself totally, fully, but I didn't succeed in convincing a majority of French... I didn't succeed in making the values we share win.

हम टैक्स हेवन (कर चोरी के अड्डों) पर लगाम कसना चाहते हैं। हम इस दिशा में पुख्ता परिणाम चाहते हैं, जिसमें टैक्स हेवन देशों की एक सूची और उनके खिलाफ सख्त कार्रवाइयां शामिल हों।

We want to put a stop to tax havens. We want results on this, with a list of tax havens and a series of consequences.

यह फ्रांस के लोगों के साथ सरासर बेईमानी है कि आप सुबह तो कहें कि आप कर्ज कम करने जा रहे हैं, शाम को कहें कि आप कोई बचत नहीं करने वाले हैं, और अगली सुबह, इस पर दोबारा सोचने के बाद, यह घोषणा कर दें कि आप और ज्यादा खर्च करने जा रहे हैं।

It's disrespectful to tell the French in the morning that you're going to reduce the debt, in the evening that you're not going to make any savings, and the next morning, after thinking about it, that you're going to spend more.

मैं निरक्षरता, गरीबी, बेरोजगारी, अनुचित प्रतिस्पर्धा, संप्रदायवाद और अपराध के खिलाफ जंग छेड़ना चाहता हूँ।

I want to wage war against illiteracy, poverty, unemployment, unfair competition, communitarianism, delinquency.

फ्रांस की जनता के पास सभी सच होने चाहिए ताकि वे खुद फैसला कर सकें। और मैं इस जिम्मेदारी से भागूंगा नहीं और न ही इससे छिपूंगा।

The French people need to have all the facts so they can choose. And I won't be running away from it or hiding from it.

मैं उम्मीद करता हूँ कि फ्रांस और पूरा यूरोप—वर्ष 2012 को इज़राइल और फ़लस्तीन के बीच शांति के वर्ष के रूप में स्थापित करने के लिए एक पहल करेंगे।

I hope that France - and all of Europe - we would take an initiative for the year 2012 to be the year of peace between Israel and the Palestinians.

हमें अपने सभी करों और शुल्कों की नए सिरे से गहराई से समीक्षा करने की जरूरत है। इसका उद्देश्य प्रदूषण—विशेषकर जीवाश्म ईंधन—पर कर बढ़ाना और मेहनत की कमाई पर कर कम करना है।

We need to profoundly revise all of our taxes and charges. The aim is to tax pollution - notably fossil fuels - more, and tax work less

मैं फ्रांस के आम नागरिकों के बीच उन्हीं में से एक बनने के लिए तैयार हूँ, और पहले से कहीं ज्यादा मेरे दिल में अपने देश के लिए गहरा प्यार बसा है।

I'm ready to become a French person amongst French people, and more than ever I have the love for my country deeply ingrained in my heart.

मैंने जिम्मेदारी की संस्कृति और मूल्यों के लिए लड़ाई लड़ी है, और मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो अपनी जिम्मेदारियों से मुंह मोड़ ले।

I fought for the values of responsibility, and I'm not a man who does not accept his responsibilities.

तुम अमर फ्रांस हो, मैं तुमसे प्रेम करता हूँ।

You are the eternal France, I love you.

अब आप मेरी आवाज़ फिर कभी नहीं सुनेंगे।

You won't hear from me again.

मेरे जीवन का एक पन्ना पलट रहा है। अब मैं न तो विधानसभा चुनाव लड़ूंगा और न ही भविष्य में होने वाला कोई अन्य चुनाव।

A page is turning for me. I won't be candidate in legislative elections, nor in any elections to come.

फ्रांस को अब एक नया राष्ट्रपति मिल गया है और उनका सम्मान किया जाना चाहिए. इस हार की पूरी जिम्मेदारी मैं अपने सिर लेता हूँ।

France now has a new president and he must be respected. I assume full responsibility for this defeat.

मैं अपनी पार्टी का बंधक नहीं हूँ। मैं सिर्फ समाजवादियों और ट्रेड यूनियन के नेताओं से ही बात नहीं करता।

I am not a man of my party. I do not talk only to socialists and union leaders.

अब ऐसे वेतन पैकेजेस को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा जिनका योग्यता से कोई लेना-देना नहीं है। जो लोग नौकरियां और धन पैदा करते हैं, यदि वे बहुत पैसा कमाते हैं तो इसमें कुछ भी चौंकाने वाला नहीं है। लेकिन जो लोग नौकरियां और धन नष्ट करने में योगदान देते हैं, वे भी अगर ढेरों पैसे कमाएं तो यह नैतिकता के लिहाज से पूरी तरह अस्वीकार्य है।

There are remuneration packages that will no longer be tolerated because they bear no relation to merit. That those who create jobs and wealth may earn a lot of money is not shocking. But that those who contribute to destroying jobs and wealth also earn a lot of money is morally indefensible.