Nicolas Winding Refn Quotes

फिल्म तब काम करती है जब निर्देशक और स्टार के बीच एक तालमेल होता है। जब उनके बीच कुछ जादुई सा जुड़ाव होता है, एक साझेदारी होती है, जैसे वे एक-दूसरे के पूरक हों। यह जेम्स स्टीवर्ट और अल्फ्रेड हिचकोक, या फेellini और मास्ट्रोयानी की तरह है। मैं तुलना नहीं कर रहा हूँ, बस यह कह रहा हूँ कि अगर आप ऐसे रिश्ते में आ सकते हैं जहाँ निर्देशक और स्टार के बीच ऐसा गहरा बंधन हो, तो फिल्म बनाना बहुत आसान हो जाता है।

Film works when a director and a star have a connection. You know, when there's something telekinetic between them, there's a partnership, it's like alter egos. It's like James Stewart and Alfred Hitchcock, or Fellini and Mastroianni. I'm not comparing, I'm just saying, if you can come into a relationship where the director and star have such a bond, it's so much easier to make a movie.

एबी ली एक बहुत प्रसिद्ध मॉडल थीं और उन्होंने बहुत सफलता हासिल की थी। वह उस उद्योग के नकारात्मक पहलुओं के बारे में बहुत खुलकर बात करती थीं।

Abbey Lee was a very famous model and had great success. She was very open about the negative aspects of that industry.

'ओनली गॉड फॉरगिव्स' एक तरह से पीढ़ी के अंतर (जनरेशन गैप) पर आधारित थी। दुनिया के तमाम युवाओं ने इसे अपनाया। मैं युवाओं के लिए फिल्में बनाता हूँ। मैं आगे भी ऐसा ही करता रहूँगा।

Only God Forgives was very much a generation gap in a way. It was all the youth of the world that embraced it. I make films for young people. That's what I will continue to do.

और सच कहें तो, वैसे भी ज़्यादातर दस्तावेज़ी फिल्में (डॉक्यूमेंट्री) आधे घंटे ज़्यादा लंबी होती हैं। खुद से झूठ न बोलें। ज़्यादातर फिल्में एक घंटा ज़्यादा लंबी होती हैं। मैं यह कहूँगा कि डिस्ट्रीब्यूशन के मामले में इंटरनेट ने सब कुछ बदल दिया है और iTunes तथा इस तरह के अन्य माध्यमों की वजह से, मेरे विचार से अब लंबाई वह चीज़ नहीं है जिसके बारे में आप ज़्यादा सोचते हैं। यह अब मायने नहीं रखता।

And to be fair, most documentaries are half an hour too long, anyway. Let's not kid ourselves. Most movies are an hour too long. I will say that the internet has changed everything in terms of distribution and because of iTunes and other outlets like that, length is no longer something you really think about, in my opinion. It's irrelevant.

मैं एक फेतिशवादी हूँ। मैं वैसी फिल्में बनाता हूँ जैसी मैं खुद देखना पसंद करता हूँ।

I'm a fetishist. I make films based on what I would like to see.

मुझे सुपरहीरो फिल्में देखना बहुत पसंद है और मैं ऐसी एक फिल्म बनाना भी चाहूंगा।

I love watching the superhero movies and I would love to make one.

एक तरह से, कला आपके प्यार, कल्पना और इच्छाओं को बाहर निकालने का एक शानदार तरीका है। यह एक फेतिश (सनक या आकर्षण) की तरह है। यह आपकी अंतरात्मा के बोझ को कम करने का एक आरामदायक तरीका है।

In a way, art is a great way to release your love, fantasy, and desires. It's like a fetish. It's a comfortable way of excising a lot of your conscience.

मैं अस्सी के दशक में बड़ा हुआ और जॉन ह्यूजेस वह फिल्मकार थे जो किशोरों के लिए गंभीर फिल्में बनाते थे।

I grew up in the '80s and John Hughes was the filmmaker making serious movies for teenagers.

लेकिन जब आप वास्तविकता पर उतरते हैं, तो उसका किरदार निभाने के लिए कोई नहीं होता और कोई फिल्म नहीं होती। यह बेतुका होगा।

But once you get down to reality, there's no one to play her and there's no movie. It would be ridiculous.

यदि आप कुछ ऐसा बनाते हैं जो मूल रूप से आपसे—एक पुरुष के रूप में—बिलकुल अलग है और आप किसी महिला पर फिल्म बनाते हैं, तो मैं जितना अधिक महिलाओं के बीच रहूंगा और इसे अपने नजरिए के साथ मिलाऊंगा, उतना ही मैं किसी अनजान देश में एक अजनबी बन जाता हूँ।

If you create something that is essentially alien to you - as a man - and make a film about woman, the more I can surround myself with woman and combine it with my soul's point of view, the more I become a stranger in a strange land.

हम ऐसे समाज में रह रहे हैं जो पुराने मनोरंजन मूल्य या पुरानी मनोरंजन संरचना के मामले में पारिस्थितिकी तंत्र (इकोसिस्टम) का आखिरी चरण है, जिसका मतलब है कि हम इस त्वरित संतुष्टि (इंस्टेंट ग्रैटिफ़िकेशन), त्वरित आँकड़ों, त्वरित समझ और त्वरित चीज़ों तक सिमट कर रह गए हैं। लेकिन यह ठीक इसके विपरीत है—इसने त्वरित क्लिक की प्रक्रिया को बिल्कुल परफेक्ट बना लिया है, जबकि एक तरह से, रचनात्मकता बहुत अधिक जटिल रूप में शुरू होती है। इसलिए अब हमें एक नया कैनवास फिर से गढ़ना होगा जहाँ हम इसमें पूरी तरह डूब सकें। और यहीं पर डिजिटल क्रांति मनोरंजन का एक बिल्कुल नया पारिस्थितिकी तंत्र (इकोसिस्टम) तैयार करती है।

We live in a society right now which is the last phase of the ecosystem in terms of the old entertainment value, or the old entertainment construction, which is we've gone down to this instant gratification, instant numbers, instant understanding, instant. But it's like the exact - it has perfected itself to the instant click, when, in a way, creativity originates as a much more complex beast. So we now have to reinvent a new canvas where we can indulge in it. And that's where the digital revolution creates a whole new ecosystem of entertainment.

जिस पल आप आत्मकेंद्रित होने (नार्सिसिज़्म) का जश्न मनाते हैं, जो एक तरफ से बहुत जटिल है, तो वहीं यह बहुत हास्यास्पद भी है। आपको खुद से थोड़े हास्य के साथ प्यार करना होगा।

The minute you celebrate narcissism, which on one hand is very complex, it's very ridiculous. You have to love oneself with humor.

फिल्म [द नियॉन डेमोन] के बारे में मैंने सबसे पहले जिस व्यक्ति को बताया था, वह क्रिस्टिना हेंड्रिक्स थीं (जिन्होंने फिल्म में एक छोटी सी भूमिका निभाई है)। हम एल.ए. में रात का खाना खा रहे थे और उन्होंने मुझसे पूछा कि मैं आगे क्या करना चाहता हूँ तो मैंने कहा, "मैं एक हॉरर फिल्म बनाना चाहता हूँ।" और उन्होंने पूछा, "यह किस बारे में होगी?" और मैंने कहा, "खूब सारा खून और ऊंची एड़ी के जूते।"

The first person I ever described the film [The Neon Demon] to was Christina Hendricks [who has a cameo in the movie]. We were having dinner in LA and she asked me what I wanted to do next and I said, "I want to do a horror movie." And she goes, "What's it going to be about?" And I said, "A lot of blood and high heels."

दुर्भाग्य से मैंने "बैटमैन वर्सेज सुपरमैन" नहीं देखी है। यह फ्लाइट में नहीं थी, क्योंकि मैं बहुत यात्रा कर रहा हूँ।

I have not seen "Batman v Superman," unfortunately. It hasn't been on the plane, as I've been flying a lot.

एक तरह से "ड्राइव" शायद अब तक की सबसे बेहतरीन सुपरहीरो फिल्म है।

In a way "Drive" is probably the greatest superhero movie ever made.

मुझे रचनात्मक रूप से अपनी आज़ादी बहुत पसंद है, लेकिन मैं हॉलीवुड की उन बड़ी फिल्मों में से एक बनाना भी पसंद करूँगा जिसमें बहुत सारा पैसा लगता है और बहुत सारे लोग सेलफोन लेकर यहाँ-वहाँ भागते रहते हैं और वह सारा पागलपन होता है।

I very much enjoy my freedom creatively but I also would love to make one of those big Hollywood films that costs a lot of money and has a lot of people running around with cell phones and all that insanity.

मुझे एक खूबसूरत पत्नी और प्यारे बच्चे मिलने का सौभाग्य मिला है। यह बात अपने आप में अजीब है कि कोई चीज़ इतनी खूबसूरत होने के साथ-साथ डरावनी भी हो सकती है। खूबसूरती वाकई एक जटिल चीज़ है।

I've been lucky to have a beautiful wife and children. The idea that something so beautiful can be so horrific at the same time. Beauty is a complex thing.

[द नियॉन डिमन] में सुंदरता को लेकर मेरा अपना एक आकर्षण था। यह सुंदरता के प्रति मेरी संतानों के आकर्षण जैसा ही है।

[The Neon Demon] was more my own fascination with beauty. It's my children's fascination beauty.

मैं कभी-कभी अलग-अलग तरह का संगीत बजाता हूं ताकि देख सकूं कि कलाकार किस नतीजे पर पहुंचते हैं। पहले मैं एक शैली का संगीत बजाता हूं, और दोबारा कोशिश करने पर कुछ अलग। इससे वाकई बहुत मदद मिलती है।

I sometimes play different kinds of music to see where the performers end up. I play one genre. Then something else when I do it again. It really helps.

व्यक्तिगत रूप से मैंने अपनी भावनाओं को इससे दूर रखा और एक काल्पनिक दुनिया गढ़ी। इस दुनिया में खूबसूरत बने रहने का यही तरीका है।

Personally I kept my feelings out of it and created a fantasy. That's the process of going through this world being beautiful.

जब हमने [द नियॉन डिमन] पर काम शुरू किया था, तब एल्ले फैनिंग पंद्रह साल की थीं। शूटिंग के दौरान वह सत्रह साल की हो गईं। कान फिल्म फेस्टिवल से ठीक चार हफ्ते पहले वह अट्ठारह साल की हो गईं। उन्होंने कान में ही अपना प्रॉम (स्कूल की फेयरवेल पार्टी) मनाया था।

Elle Fanning was fifteen when we started [The Neon Demon]. She turned seventeen during the shoot. Four weeks before Cannes, she turned eighteen. She had her prom at Cannes.

[द नियॉन डिमन] फिल्म जैसी बनी, उसमें जेना मैलोन की भूमिका बेहद अहम रही।

Jenna Malone was a very important piece of how the film [The Neon Demon] turned out.

वहां का माहौल और वह रोमांच... न्यूयार्क का जादू कुछ ऐसा है जिसे बयां नहीं किया जा सकता। पेरिस और लंदन में भी कुछ वैसी ही ऊर्जा मिलती है, लेकिन न्यूयार्क, न्यूयार्क ही है।

The vibe, it's that excitement. New York, you just can't describe it. You get a similar thing from Paris and London, but it's not New York.

कई बार मैं बस 'आर्थर' फिल्म की धुन बजाने लगता हूं। यह मुझे न्यूयार्क में बीते अपने बचपन की याद दिलाती है और मुझे यह बेहद पसंद है।

Sometimes I just play the theme from Arthur. It reminds me of my childhood in New York and I just love it.

आत्ममुग्धता (नार्सिसिज़्म) का एक गुण के रूप में आगे चलकर बहुत महत्व होने वाला है। मुझे लगता है कि दुनिया इसी दिशा में आगे बढ़ रही है।

Narcissism as a virtue is very futuristic. Narcissism as a quality is where I think things are heading.

आप कलाकारों से पूछते हैं कि वे क्या करना चाहते हैं और उन्हें लगातार काम में व्यस्त रखते हैं। आप चाहते हैं कि वे अपनी राय दें, शामिल हों और अपनी समझ का इस्तेमाल करें। यही गहरा तालमेल ही असल में निर्देशन है। मुझे फिल्मों में मशीनीपन या रूखापन पसंद नहीं; मुझे जुड़ाव पसंद है। ऐसा लगता है जैसे हम मिलकर किसी बच्चे को जन्म दे रहे हैं।

You ask actors what they would like to do, and you constantly keep them engaged. You want their engagement, input, and sensibilities. It's that intimate collaboration that is actually directing. I don't like the mechanicalness or coldness; I like the intimacy. It's like we are creating a child together.

फिल्म निर्माण किसी भी अन्य कला रूप की तरह ही है। आपको इसे खुद टटोलकर समझना होता है और यह कोशिश करने से ही आता है। यह बिल्कुल किसी बच्चे को चलना सिखाने जैसा है। वह चलना तो शुरू कर देता है, लेकिन आखिरकार एक न एक दिन गिर जाता है। मेरे भी बच्चे हैं, और मैं जानता हूं कि यही अनुभव उन्हें दोबारा खड़े होने और यह समझने में मदद करेगा कि वे क्यों गिरे थे और आगे से उससे कैसे बचा जा सकता है। वे और बेहतर, तेज़ और मजबूत होकर चलेंगे। फिल्म निर्माण भी बिल्कुल ऐसा ही है।

Filmmaking is like any kind of art form. You have to try to figure it out, and you're going to do that by trying. It's like teaching a child to walk. It may start by walking, but eventually it will fall. And I have kids, but I know that that will enable them to stand up again and understand why they fell, and how they can avoid that. They will walk better and faster, and stronger. Filmmaking is the same.

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जहां कला को हमेशा एक परफेक्ट माध्यम के रूप में देखा जाता है। हम ऐसे समाज में रहते हैं जहां हम अपने शरीर के अंगों को बदल सकते हैं, और हर काम बिल्कुल सही तरीके से कर सकते हैं। इनमें से बहुत सी चीज़ें खतरनाक हैं, क्योंकि कला की दुनिया में रचनात्मकता की सबसे बड़ी दुश्मन 'सुरक्षित खेलना' है। अगर आप रिस्क नहीं लेंगे, तो गिरेंगे नहीं और आपको चोट भी नहीं पहुंचेगी। लेकिन आप जितने बड़े होंगे, गिरने पर चोट उतनी ही गहरी होगी। हालांकि, अगर बात बन गई, तो सफलता का मज़ा भी उतना ही बड़ा होता है।

We live in a world where art is always looked upon as the perfect medium. We live in a society where we can alter our body parts, we can act in the most perfect or right way. A lot of that is dangerous because, especially in the world of art, the chief enemy of creativity is being safe. If you're safe, you can't fall and hurt yourself. The older you are, the further down the crash is going to be. But if it works out, the higher the high.

कलाकारों के साथ आप सबसे बेहतरीन काम यह कर सकते हैं कि उनके साथ मिलकर सहयोग करें। मेरा काम उन्हें अपना सर्वश्रेष्ठ देने के लिए प्रेरित करना है। और वे तभी प्रेरित महसूस करेंगे जब उन्हें लगेगा कि वे इस रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा हैं, वरना वे एकदम से पीछे हट जाएंगे। इसलिए मेरा लक्ष्य हमेशा यही रहता है कि अपना सुझाव देने से पहले मैं लोगों से पूछूं कि वे क्या करना चाहते हैं। आमतौर पर जब तक मैं चीज़ों को अपनी आँखों से देख नहीं लेता, मुझे कुछ समझ नहीं आता। मैं अपनी पसंद के हिसाब से फिल्में बनाने वाला निर्देशक हूं - मैं ऐसी फिल्में बनाता हूं जो मैं खुद पर्दे पर देखना चाहता हूं।

The best thing you can do with actors is collaborate with them. My job is to inspire them to give their best. And they're only inspired if they feel they are part of the creative process, otherwise they'll shut down. So my goal is always to ask people what they would like to do before I even say my opinion. I usually don't know anything until I see it. I'm a fetish filmmaker - I make films based on what I want to see.

आखिरकार, हम सब सिर्फ शोमैन (मनोरंजनकर्ता) हैं। लेकिन मुझे लगता है कि यह एक बहुत महत्वपूर्ण बात है। बिना किसी भ्रम के यह बात बिल्कुल साफ होनी चाहिए - मेरे लिए, रचनात्मकता हमारे विकास का एक अहम हिस्सा है। शायद कला ने दुनिया के लिए युद्ध से कहीं अधिक भलाई की है। हालांकि दोनों का असर बराबर का ही है। दोनों ही क्रांतियां पैदा करते हैं।

In the end, we're just showmen. But, I think that it's an important factor. Not to be anything else but clear about that - for me, creativity is an important part of our evolution. Art has probably done more good for the world than war. But they're equally powerful. They both create revolutions.

आजकल के किशोर किसी भी तरह के छल-कपाट को बहुत जल्दी भांप लेते हैं। बस बैठकर किसी चीज़ की कल्पना करना कुछ वैसा ही है जैसे कोई बेहद घटिया पोर्नोग्राफी देखना।

Nowadays, teenagers are so fast and quick to see through any form of manipulation. Sitting down and just thinking of something is like watching really bad pornography.

जब हम मिले थे, तो मेरा मकसद था "एल्ले फैनिंग को साइन करना।" मुझे लगता है कि एल्ले का मकसद "यह रोल हासिल करना" था। लेकिन तब हम दोनों को एक-दूसरे के इरादों का पता नहीं था।

When we met, my agenda was "Get Elle Fanning." I believe Elle's was "Get the role." But we didn't know that.

इस किरदार के लिए कई सारी खूबियों की जरूरत थी। और इस कसौटी पर खरी उतरने वाली इकलौती शख्सियत सिर्फ एक ही थीं: एल्ले फैनिंग।

The character requires so many elements. The only one who could fulfill that was this one person: Elle Fanning.

अमेज़न सिर्फ एक मंच देने वाले के रूप में नहीं, बल्कि उससे कहीं आगे बढ़कर, जाहिर है कि संभावनाओं के नए द्वार खोल रहा है। साथ ही, अमेज़न इस बात को भी समझता है कि प्लेटफॉर्म्स कैसे काम करते हैं। उनके लिए सिनेमाघरों में फिल्म रिलीज़ होना एक बेहद महत्वपूर्ण घटना है। मेरा भी यही मानना है कि फिल्म देखने का सबसे बेहतरीन तरीका सिनेमाघर ही है।

Amazon, being a provider - not just on the playing field - is, of course, opening up a whole new set of possibilities. At the same time, Amazon also understands platforms. For them, theatrical is an extremely important event. I also believe it's the best way of seeing a movie.

किसी भी फिल्म की कास्टिंग (कलाकारों का चयन) का काम फिल्म का लगभग 60 प्रतिशत हिस्सा होता है, लेकिन यह सही कलाकार को चुनने की समझ पर भी निर्भर करता है। यह ताश के पत्तों के घर जैसा है, पूरी संरचना को मजबूत बनाए रखने के लिए हर एक पत्ते का सही जगह पर होना जरूरी है। इसलिए यह बेहद आवश्यक है, और हाँ, यह मुख्य किरदार के आस-पास सही लोगों और सही तालमेल को तलाशने के बारे में है।

The casting of any film is around 60% of the film, but it's also about the right casting insight. It's a bit like a house of cards, everyone has to match up in a certain way so the whole structure is grounded. So that's essential, and yes, it's about finding the right people and the right constellation around the lead character.

दूसरे विश्व युद्ध के बाद से हम जिस सामूहिक मानसिकता के साए में जी रहे थे, वह अब टूटने लगी है और व्यक्तिवाद (आजादी और अपनेपन) की इच्छा अब कहीं अधिक प्रबल हो गई है। अब यह उतनी बड़ी पाबंदी नहीं रही, जितनी मेरेचाहने के दिनों में हुआ करती थी।

The kind of group mentality that we had lived under since the Second World War is starting to erupt, and the craving for individualism is now much stronger. It's not as taboo anymore, as it was when I was younger.

विडंबना यह है कि न्यूयार्क, पेरिस या मिलान वगैरह का फैशन हो, बर्लिन का संगीत हो, या फिर मैड्रिड की कला हो - ये सारे दौर आते-जाते रहते हैं। लेकिन अंत में घूम-फिरकर हर चीज़ का नाता हॉलीवुड से ही जुड़ जाता है।

Ironically, even the fashion in New York or Paris or Milan or whatever, or music in Berlin, or art in, I don't know, Madrid - all these scenes come and go. Everything leads back to Hollywood.

अगर विजार्ड ऑफ ओज़ (जादूगर) सचमुच होता, तो वह हॉलीवुड में ही रहता।

If the Wizard of Oz were real he would be in Hollywood.

मेरा शुरूआती विचार इसे एक बेहतरीन हॉरर फिल्म बनाने का था। कई बार मैं उस दुनिया में उतर भी जाता हूँ।

My initial idea was I wanted to make it a horror film, very much. At times I do enter that world.

मुझे लगता है कि विचार एक ऐसी हॉरर फिल्म बनाने का था जो आगे चलकर बहुत सारे नाटकीय अंदाज के साथ एक साइंस-फिक्शन फिल्म में बदल जाती है।

I think the idea was to make a horror film that became a science-fiction film with a lot of melodramatic tropes.

[लिव कॉरफिक्सन] मेरी जिंदगी का एक बहुत अहम हिस्सा हैं, बल्कि वह मेरी जिंदगी का हर एक कोना हैं। हमने एक ऐसा तरीका ढूंढ लिया है जिससे हम रचनात्मक स्तर पर भी एक-दूसरे का ज्यादा से ज्यादा इस्तेमाल (सहयोग) कर सकें। असल में इस फिल्म का आइडिया उन्हीं का था, इसलिए मैं उन्हें इसका श्रेय देना चाहता हूँ। फिल्म बनाने का मूल विचार उन्होंने ही मुझे दिया था।

[Liv Corfixen] very much part of my life in that she's everything in my life and we found a way to use each other much more on a creative level as well. She was kind of the idea for this movie so I wanted to acknowledge that. She gave me the original idea to make the film.

मैं कीनु [रीव्स] से कुछ बार मिल चुका था, इसलिए उनके पास नौकरी के एक वास्तविक प्रस्ताव के साथ पहुंचना बहुत अच्छा रहा। उन्होंने बहुत ही दयालुता दिखाते हुए इसमें शामिल होना स्वीकार किया और यह अनुभव बेहद शानदार रहा।

I had met Keanu [Reeves]a few times so it was a great way to reach out to him with an actual job offer. He very kindly agreed to be part of it and it was an amazing experience.

मैं बहुत ज्यादा पक्के विचार रखने से बचता हूँ क्योंकि इससे बाद में काम में अड़चन आती है। जब तक मैं कलाकारों का चयन शुरू नहीं करता, तब तक मैं चीजों को खुला छोड़ देता हूँ। कलाकारों के चयन के साथ ही सब कुछ बहुत बदल जाता है। मेरा मतलब है, हर एक चीज़ बदल जाती है।

I try not to have too specific notions because it messes up the process later on. I leave it very open to interpretation until I start casting. Everything changes a lot when you start casting. I mean everything.

[कीनू रीव्स] एक बहुत ही कल्पनाशील अभिनेता हैं। उनमें हास्य और डर का एक अद्भुत संतुलन देखने को मिलता है। उनमें लोगों का मनोरंजन करने के साथ-साथ काफी डराने का हुनर भी है।

[Reanu Reeves] is a very imaginative actor. He can have this wonderful balance of humor and fear. He's got these skills to be entertaining but also quite terrifying.

[क्लिफ मार्टिनेज के साथ] मेरा रिश्ता बहुत सहज और व्यक्तिगत रहा है। 'द नियॉन डिमन' हमारी तीसरी फिल्म है और इसमें संगीत का जितना महत्व रहा है, उतना पहले कभी नहीं था।

It was a very comfortable and personal relationship [Cliff Martinez ].'The Neon Demon'is our third movie and the music has never been as important as for this movie.

सिनेमाघरों का अनुभव हमेशा बना रहेगा क्योंकि चाहे कुछ भी हो जाए, सिनेमा हॉल हमेशा रहेंगे। यह कुछ वैसा ही है जैसे नाटक दिखाने के लिए थिएटर हमेशा मौजूद रहेंगे।

There will always be a theatrical experience because there will always be cinemas no matter what. It's like there will always be theaters to have stage plays in.

मुझे लगता है कि [द नियॉन डेमन में] महिलाओं पर आधारित फिल्म बनाने का सही समय आ गया था। लेकिन सिर्फ महिलाओं पर नहीं, मैं एक किशोर लड़की पर फिल्म बनाना चाहता था। यह "ड्राइव" की मर्दानी प्रवृत्ति के बिल्कुल विपरीत था।

I just think it was time [in THe Neon Demon]to do a film about women. But not just women, I wanted to do a movie about a teenage girl. It was a great counter to the masculinity of "Drive."

मुझे लगता है कि अमेज़ॅन वाकई फिल्मों को भविष्य की ओर ले जा रहा है। इसलिए मेरे लिए यह दोनों दुनियाओं का सबसे बेहतरीन अनुभव था।

I feel Amazon is really bringing films into the future. So for me it was the best of both worlds.

मैं बस अपनी आँखें बंद करता हूँ और कल्पना करता हूँ कि मैं पर्दे पर क्या देखना चाहूँगा।

I just close my eyes and I fantasize what I would like to see.

मुझे प्रमोशनल काम करना पसंद है। यह फिल्म की पूरी प्रक्रिया का एक हिस्सा है। कान्स फिल्म फेस्टिवल में इसका प्रीमियर होना बेहद शानदार अनुभव था।

I like doing the promotional work. It's part of the film's process. Cannes was very wonderful to premiere.

हो सकता है कि डेनमार्क के लोगों को दुनिया के सबसे खुशहाल लोग माना जाता हो, लेकिन सच कहूँ तो... मुझे अमेरिका से प्यार है।

I think that Danish people may be thought off as the happiest people, but honestly...I love America.

मैं हमेशा कहता हूँ कि भले ही मेरा पासपोर्ट डेमार्क का हो, लेकिन दिल से मैं एक न्यू यॉर्कर हूँ।

I always say I have a Danish passport, but I am a New Yorker at heart.

हम जो कुछ भी करते हैं, वह किरदारों की भावनाओं के इर्द-गिर्द होता है। हमारा मानना है कि भावनाएँ जितनी गहरी होंगी, फिल्म उतनी ही बेहतर बनेगी।

Everything we do is about the emotion of the characters. We believe the better the emotion, the better the movie.

मैं इम्प्रोविज़ेशन (तात्कालिक अभिनय) का बहुत बड़ा फैन नहीं हूँ, क्योंकि इससे मुझे बोरियत होती है। एक कड़े और पक्के स्क्रिप्ट पर काम करने से आपको यह आत्मविश्वास और छूट मिलती है कि - क्यों न हम इसमें थोड़ा बदलाव करें और फिर वापस स्क्रिप्ट पर लौट आएँ। शूटिंग के दौरान आपको हमेशा कुछ न कुछ नया सीखने को मिलता है।

I am not a fan of improvisation, because it bores me. Working off a tight scenario gives you the confidence and ability to - why don't we change this a little bit and bring it back to the script. You always discover things while shooting.

असल में, एक सीक्वेंस था जिसे लिव ने फिल्म में नहीं रखा, वह यह कि फिल्म के अंत में हमारे पास पैसे खत्म हो गए थे। सचमुच, बिल्कुल खत्म। और मैं स्टाफ को सैलरी नहीं दे पा रहा था। इसलिए सैलरी चुकाने के लिए मैंने अपने सारे खाते खाली कर दिए। हम ऐसे सोच में पड़ गए थे कि, "अब क्या करें?" तभी अचानक, ग्‍ूची (Gucci) ने आकर हमें बचा लिया। तो ज़िंदगी का फलसफा यही रहा है कि आपको बस अपनी तरफ से पूरी कोशिश करनी चाहिए और उम्मीद करनी चाहिए कि वक्त पर आपको सही सहारा मिल ही जाएगा।

Actually, there was one sequence but Liv didn't put this in but at the end of the movie, we ran out of money. Literally, ran out. And I couldn't make payroll. So I emptied all our accounts to make payroll. We were kinda like, "What do we do?" Then out of the blue, we were saved by Gucci. So it's always been like, you just gotta reach for the stars and hopefully the moon will catch you.

मेरी बाकी सभी फिल्मों की प्रक्रिया एक जैसी ही रही है। सबका तरीका एक है। बदलावों की मात्रा एक जैसी है। सब कुछ एक जैसा। चीजें मौके पर ही तय होती हैं। चीज़ों में फेरबदल करना। किसी को निकालना और फिर से कास्ट करना। लगातार, बिना रुके, बिल्कुल कहानी के क्रम में आगे बढ़ना, और सच में यह न जानते हुए कि इसका अंत क्या होगा। यही एकमात्र ऐसा नियम है जिसका मैं हर चीज़ में सख्ती से पालन करता हूँ।

All my other movies have the same process. Same approach. Same amount of changes. Everything. Things being made up on the fly. Changing things around. Firing and recasting. Constantly, constantly, in chronological sequence, not really knowing how this is going to end up. That is the only dogmatic approach I take towards everything.

लोग बहुत जल्दी किसी चीज़ की सफलता का अंदाजा उससे होने वाली कमाई के आधार पर लगा लेते हैं। लेकिन आखिरकार, मुझे लगता है कि हर कोई एक बेहतरीन अनुभव की तलाश में रहता है। यही वजह है कि हम आज भी फिल्में देखने और टेलीविज़न देखने जाते हैं।

People very quickly define success due to the amount of money something makes. In the end, I think everyone is searching for that experience. That's why we continue to go to the movies and watch television.

एक अभिनेता के लिए बिना बोले अभिनय करना सबसे कठिन काम है क्योंकि आप उनके सबसे बड़े हथियार को ही उनसे छीन लेते हैं। इसलिए एक कलाकार के लिए यह बेहद निराशाजनक और चुनौतीपूर्ण होता है, और बहुत कम लोग ही इसे ठीक से निभा पाते हैं। कुछ कलाकार सिर्फ एक नज़र से हज़ारों बातें कह जाते हैं, और यह एक दुर्लभ प्रतिभा है।

It's the hardest thing for an actor not to speak because you take away their main tool. So for an actor, it's very frustrating and very challenging, and very few people can pull it off. Some actors can say a thousand words with just a look, and it's a unique gift.

मैं एक ऐसा फिल्मकार हूँ जो अपनी ही धुन में रहता है, यानी मैं जो करता हूँ क्यों करता हूँ, यह मुझे नहीं पता, मुझे बस चीज़ें देखना पसंद है। जब मुझे यह समझ आ जाता है कि मैं पर्दे पर क्या देखना चाहता हूँ, तो मैं उसे अपनी फिल्म में ले आता हूँ।

I'm a fetish filmmaker, in that I don't know why I do what I do, I just like to see things. When I figure out what I would like to see, I will put it in a film.

कभी-कभी आप अपनी छवि से बिल्कुल अलग भूमिका निभा सकते हैं, या फिर आप वही दोहरा सकते हैं जो उन्होंने पहले किया है। यह एक बड़ी चुनौती भी बन सकती है; यहाँ सही और गलत के बीच की रेखा बहुत बारीक होती है।

Sometimes you can play against type, or you can just repeat what they've already done. It can be an obstacle; it's a very fine line.

मैं हॉलीवुड में था। वह सिनेमा की पौराणिक भूमि है। यहीं पर 30 और 40 के दशक में तमाम यूरोपीय फिल्में आई थीं। जब भी यूरोप और हॉलीवुड का तालमेल बैठा है, वह हमेशा सबसे बेहतरीन साबित हुआ है।

I was in Hollywood. It's the mythology heart. It's where all the European films came in the '30s and '40s. The marriage between Europe and Hollywood has always been the best when it works.

अपनी पहली फिल्म बनाते समय यह बेहद जरूरी है कि वह व्यावसायिक रूप से सफल हो, क्योंकि इससे आपको आगे चलकर कुछ और प्रयोग करने की आज़ादी मिल जाती है, जब तक कि आप फिर से कोई बड़ी सफलता हासिल नहीं कर लेते।

Doing your first film, it's very important that it's a commercial success, because that gives you a couple times to experiment until you have to hit the jackpot again.

मेरा मानना है कि कहानी के क्रम (क्रोनोलॉजिकल) में शूटिंग करने से आपको एक नया दृष्टिकोण मिलता है और आप हमेशा इस बात से अवगत रहते हैं कि किरदारों के विकास में आप इस समय कहाँ हैं।

I believe shooting chronologically gives you a very fresh perspective and you're always aware of where you are in the development of the characters.

मुझे नई कॉमिक बुक के किरदारों से ज्यादा पुराने दौर के कॉमिक किरदार पसंद हैं।

I like the early comic book characters more than the new ones.

यदि कोई अभिनेता या अभिनेत्री बहुत ज्यादा जाने-पहचाने चेहरे हों, तो उनके प्रति हमारा नजरिया बदल जाता है।

If an actor or actress is recognizable, that changes our perception of them.

रयान की सबसे बड़ी खासियत यह है कि आप उन्हें घंटों तक देखते रह सकते हैं। बहुत कम अभिनेताओं में यह बात होती है। यह एक वरदान है।

The thing with Ryan, you can look at him for hours. Very few actors have that. It's a gift.

मुझे लगता है कि खामोशी सबसे बड़ा शब्द है। जब आप बोलते नहीं हैं, तो लोग आपके भीतर झांकने लगते हैं या फिर आप वही बन जाते हैं जिसकी वे चाह रखते हैं। जब आप बोलते नहीं हैं, तो आप लगभग सामने वाले इंसान का अक्स बन जाते हैं।

I feel that silence is the greatest word, ever. When you don't talk, people begin to read things into you or you become what they long for. When you don't talk, you almost become the mirror image of the other person.

मैं सिनेमा की गोद में पला-बढ़ा हूँ और एक सिनेप्रेमी हूँ, इसलिए मैं जो कुछ भी करता हूँ वह मेरी सुनी, देखी या अनुभव की गई किसी न किसी चीज़ का संदर्भ होता है। और हम सब ऐसा ही करते हैं, हम सब चुराते हैं। जो लोग इससे इंकार करते हैं, वे साफ झूठ बोल रहे हैं, क्योंकि ऐसा हर कोई करता है। बस आपको उस चीज़ को अपना बना लेना होता है।

I am a child of cinema, and I am a cineaste, so everything I do is a reference to something I've heard or experienced or seen. And we all do it, we all steal. The ones who claim they don't, are obviously lying, because you do. You just have to make it your own.

किसी से बेहद प्यार किया जाना या नफरत किया जाना—दोनों का ही बहुत गहरा असर होता है, लेकिन यह जानते हुए कि आपने किसी के दिमाग में घर कर लिया है और उसकी सोच को बदल दिया है; यह एक बेहद सुखद अहसास है।

There's incredible effect in being either loved or hated, but knowing that, either way, you have penetrated the mind and have altered it; that is a very pleasurable feeling.

रचनात्मकता अपने आप में एक प्रकार का आत्म-मोह (नार्सिसिज्म) है। रचनात्मकता का अर्थ है रचना करते समय खुद के प्यार में पड़ जाना। यह अपने आप में मग्न रहने की प्रवृत्ति है।

Creativity is narcissism. Creativity is falling in love with one's self as you create. It's self-indulgent.

सर्जन की प्रक्रिया अपने आप में एक बेहद उग्र और हिंसक अनुभव हो सकती है।

The act of creation can be an extreme violent experience.

मैं इस बात को बिल्कुल नहीं मानता कि कला लोगों को किसी भी तरह से हिंसक बनाती है। मैं सचमुच ऐसा नहीं मानता। लेकिन हाँ, मैं यह जरूर मानता हूँ कि कला लोगों को यह सिखा सकती है कि हिंसा कैसे की जाती है और एक तरह से यह बात कहीं ज़्यादा खतरनाक है।

I don't believe that art makes people violent in any way. I don't. But I do believe art can show people how to be violent and that's much more dangerous in a way.

मुझे लगता है कि मैं एक पोर्नोग्राफर हूँ, जिसका मतलब है कि मैं ऐसी फिल्में बनाता हूँ जो मुझे उत्साहित करती हैं और जिन्हें मैं खुद पर्दे पर देखना पसंद करूँगा।

I think that I am a pornographer, meaning that I make movies based on what excites me and what I would like to see.

आपकी दुनिया को देखने की समझ को जो चीज़ बदलती है, वह है प्रतिक्रिया (रिएक्शन)।

Reaction is what changes your understanding of the world.

हम छवियों के माध्यम से जो कृत्रिम दुनिया बनाते हैं, वह आखिरकार सच में बदल जाती है।

The artificial world that we create through images will essentially become real.

सिनेमा एक जनसंचार माध्यम (मास मीडिया) है, जो एक साथ खुले तौर पर भड़कीला और रोमांचक दोनों है। यह समाज का हमारा सबसे बड़ा आईना है।

Cinema is mass media, it is both overtly gross and exciting. It is our great mirror of society.

किसी भी चीज़ की पैदाइश को देखिए; वह हमेशा आपकी कल्पना से कहीं ज़्यादा उग्र और हिंसक होती है।

Look at the birth of anything; it's always more violent than anything you could ever imagine.

मैं लगभग बिना किसी संवाद (डायलॉग) के फिल्में बनाता रहा हूँ (हंसते हैं), इसलिए कहानी बयां करने में ध्वनि (साउंड) और संगीत एक बहुत ही शक्तिशाली पात्र बन जाते हैं। ध्वनि, संगीत और दृश्यों के साथ, यह कहानी कहने का आपका मुख्य हथियार बन जाता है, खासकर तब जब मैं फिल्म की संरचना कुछ इस तरह से करने का फैसला करता हूँ जो आमतौर पर फिल्मों में इस्तेमाल होने वाले पारंपरिक तीन-अंकों (थ्री-एक्ट स्ट्रक्चर) के नियम के खिलाफ जाती है।

I've been making films with almost no dialogue (laughs), so sound and music become a very powerful character to tell the story. It's almost like with sound and music and images, it's your tool to tell the story, especially when I decide to structure the film in a way that usually goes against the conventions of the three-act structure which most films are made out of.

आज के दौर में सिनेमा की समस्या यह है कि यह एक गणित की समस्या बन गया है। लोग किसी फिल्म को एक गणित की तरह पढ़ सकते हैं; वे जानते हैं कि यह या वह दृश्य कब आने वाला है; लगभग 30 मिनट में फिल्म खत्म हो जाएगी और उसका अंत आ जाएगा। इसलिए फिल्म अब एक गणितीय हल बनकर रह गई है। और यह बहुत बोरिंग है, क्योंकि कला गणित नहीं होती।

The problem with cinema nowadays is that it's a math problem. People can read a film mathematically; they know when this comes or that comes; in about 30 minutes, it's going to be over and have an ending. So film has become a mathematical solution. And that is boring, because art is not mathematical.

मुझे लगता है कि हमारी सामान्य जिंदगी का संघर्ष यही है कि समाज में क्या स्वीकार्य है और क्या नहीं, इसके चलते हमारी इच्छाएं दब कर रह जाती हैं।

I think that's the struggle of our normality is that we have oppressed desires because of what is accepted and not accepted in society.

मेरा मतलब है, आपके हिसाब से रचनात्मकता क्या है? अपने आप में मग्न रहने (सेल्फ-इल्ज़ुलजेंस) के अलावा और कुछ नहीं। और यह जितनी ज्यादा आत्म-मग्नता से भरी होगी, उतनी ही दिलचस्प होती जाएगी। इसलिए मुझे लगता है कि रचनात्मकता का एक हिस्सा अपने ही आत्म-मोह (नार्सिसिज्म) के प्यार में पड़ना भी है: उसे स्वीकार करना, और उसे अपनी ताकत के रूप में इस्तेमाल करना।

I mean, what do you think creativity is? Nothing but self-indulgence. And the more self-indulgent it is, the more interesting it becomes. So I think that part of creativity is also falling in love with your own narcissism: accepting it, using it as an asset.

कला की ताकत सामूहिक विध्वंस के हथियारों जितनी ही शक्तिशाली होती है; बस फर्क इतना है कि जहाँ युद्ध विनाश लाता है, वहीं कला प्रेरणा देती है। लेकिन प्रेरणा पाने के लिए, आपको उसके प्रति प्रतिक्रिया (रिएक्शन) देनी होगी। और, अगर वह आपके दिमाग में घर नहीं कर पाती, तो आप उस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दे सकते।

The power of art is as powerful as weapons of mass destruction; it's just where war destroys, art inspires. But in order to inspire, you need to react to it. And, if it doesn't penetrate your mind, you can't react to it.

मैं नशीले पदार्थों का सेवन नहीं करता, इसलिए संगीत मुझे बहुत ऊर्जा देता है। जब मैं कुछ करता हूँ, तो मैं सोचता हूँ, "अगर यह संगीत का एक टुकड़ा होता, तो कैसा होता?"

I don't do drugs, and so music very much gets me going. When I do something, I think, "If it was a piece of music, what would it be?"

हम एक ऐसी संस्कृति में रहते हैं जो सुंदरता की दीवानी है, जो एक तरफ तो बिल्कुल शानदार है, लेकिन दूसरी तरफ खतरनाक रूप से हद से ज्यादा चरम पर भी है।

We live in a beauty-obsessed culture, which on one hand is absolutely fabulous, but on the flip side, is also dangerously extreme.

मैं एक दिन सो कर उठा और मुझे अहसास हुआ कि मैं सुंदर पैदा नहीं हुआ था, लेकिन मेरी पत्नी हुई थी, इसलिए मैंने इस पर एक हॉरर फिल्म बनाने का फैसला किया कि सुंदर पैदा होने का अनुभव कैसा होता होगा।

I woke up one day and I realized I wasn't born beautiful, but my wife was, so I decided to make a horror film about it: what it would be like to be born beautiful.

मुझे लगता है कि जब आप कोई फिल्म बनाते हैं, तो एक निर्देशक के रूप में आपका मुख्य ध्यान हर किसी से उसका सर्वश्रेष्ठ निकलवाने के लिए प्रेरित करना होता है। बिल्कुल किसी हेरफेर (मैनिपुलेशन) की तरह।

I think when you make a movie, one of your main focuses as a director is to inspire everyone else to give their best. Like manipulation.

मुझे डर से प्यार है, और डर रचनात्मकता को जन्म देता है। यह आपको सहज रूप से प्रतिक्रिया देने के लिए मजबूर करता है, जो गति का सार है। गति ही रचनात्मकता है—एक भावनात्मक गति का अहसास। और आप इसे जितना स्वाभाविक बना सकें, यह उतना ही आनंददायक होता है। यह किसी छोटे बच्चे की ड्राइंग की तरह है। आप पूरी तरह से बेफिक्र होते हैं क्योंकि रचनात्मकता एक अद्भुत अभिव्यक्ति है। अच्छी हो या बुरी, किसे परवाह है? वह तो अतीत का हिस्सा है। रचनात्मकता का कृत्य ही सबसे दिलचस्प बात है।

I love fear, and fear breeds creativity. It forces you to react instinctively, which is the essence of movement. Movement is a creativity - a sense of an emotional movement. And the more instinctual you can make that, the more pleasurable it is. It's like an infant drawing. You're completely uninhibited because creativity is a wonderful expression. Good or bad, who cares? That's part of the past. The act of creativity is what's interesting.

जब आप कुछ ऐसा बनाते हैं जो सबको पसंद आता है, तो यह कहना बहुत आसान होता है, "चलो, मैं इसे फिर से दोहराता हूँ।" क्योंकि वह आसान था। मेरे पास एक फॉर्मूला है। लेकिन रचनात्मक रूप से, यह बहुत दिलचस्प नहीं है।

When you make something that everyone likes, it's very easy to say, "Well, I'll just repeat that." Because that was easy. I have a formula. But creatively, it's not very interesting.

मुझे फिल्में पसंद हैं, सिनेमा पसंद है, टेलीविजन पसंद है, टेलीविजन सीरीज़ पसंद हैं, इंटरनेट पसंद है, मुझे हर वह चीज़ पसंद है जो दृश्यों को निखारती है। लेकिन इन सबके ऊपर, मुझे फिल्मों से बेहद प्यार है।

I love films, I love movies, I love television, I love television series, I love the internet, I love anything that enhances images. But most of all, I love, love movies.

आत्म-मोह (नार्सिसिज्म) का विचार मूल रूप से एक गुण के रूप में स्वीकार किया जाता रहा है और आगे भी किया जाएगा।

The idea of narcissism, essentially, is and will be accepted as a virtue.

फिल्म "ड्राइव" में पुरुषों का एक अलग ही आक्रामक अंदाज़ देखने को मिलता है। वहीं "ओनली गॉड फॉरगिव्स" में ऐसा लगता है मानो कोई दोबारा माँ की कोख में लौटने की कोशिश कर रहा हो। और अब "द नियॉन डिमन" के साथ, यह सफर एक 16 साल की लड़की के रूप में दोबारा जन्म लेने जैसा है।

In "Drive," there's a heightened male edge. In "Only God Forgives," it was almost crawling back into the womb of the mother. And now with "The Neon Demon," being reborn as a 16-year-old girl.

मैं शारीरिक हिंसा से दूर रहने की कोशिश कर रहा हूँ; यह बहुत आसान है और कलात्मक रूप से मुझे इससे संतुष्टि नहीं मिलती। नाटकीय हिंसा कहीं अधिक दिलचस्प होती है, लेकिन उसे दिखाना बहुत कठिन भी है।

I've been trying to get away from physical violence; it's too easy; it doesn't satisfy me artistically to work with it. Dramatic violence is much more interesting, but it's much more difficult.

आपको यह समझना होगा कि फिल्म में हिंसा सिर्फ एक औजार की तरह है। अगर इसका गलत इस्तेमाल किया जाए, तो यह भयानक लग सकती है। लेकिन अगर सही तरीके से इस्तेमाल हो, तो यह बेहद दिलचस्प बन सकती है। कुल मिलाकर, यह केवल एक जरिया है।

You must understand that violence in a movie is only a tool. If it's used badly, it will be horrible. If it's used correctly, it can be very interesting. But, essentially, it's just a tool.

किसी को कोई बड़ी ताकत थाली में परोस कर दे देने से कहीं ज्यादा दिलचस्प यह देखना होता है कि कोई अपनी खुद की ताकत को कैसे पहचानता है।

Understanding one's own power is more interesting than someone being given something powerful.

मोहब्बत अक्सर उन जगहों से मिलती है जहाँ इसकी उम्मीद भी नहीं होती।

Love comes from the strangest places.

मेरी फिल्म [द नियॉन डिमन] खूबसूरती के प्रति दीवानगी का एक बढ़ा-चढ़ा रूप है। जैसे-जैसे यह पागलपन बढ़ता है, वैसे-वैसे ठहराव या उम्र कम होती जाती है। सब कुछ उम्र में और छोटा होता चला जाता है। ये लड़कियाँ और इनके आस-पास के लोग खुद को ही अंदर से खोखला कर रहे हैं।

My movie [The Neon Demon] is a hyper-version of the obsession with beauty. As this crazy obsession grows, longevity does not. Everything seems to become younger and younger. The girls and people around them cannibalize themselves.

आर्थिक रूप से यह बहुत सफल रही, जो कि सबसे अहम बात है। तभी आप अगली फिल्म बनाने के काबिल बन पाते हैं। यह बहुत सीधा गणित है; बाजार आपकी कीमत तभी आंकेगा।

Financially, it was very successful. Which is the most important thing. That is the only way you get to make another movie. It's very simple. The market will value you.

मुझे लगता है कि कला के जरिए किसी अनुभव से गुजरना अपने दायरे को और अपने आस-पास की दुनिया को विस्तार देने का एक बेहतरीन तरीका है।

I think that experiencing through art is a wonderful way to expand the horizon and everything around it.

मैं खूबसूरती पर आधारित एक हॉरर फिल्म बनाना चाहता था।

I wanted to make a horror film about beauty.

सुंदरता एक स्तर पर तो महज़ दिखावा है, लेकिन दूसरी तरफ यह हमारे हाथ का सबसे जटिल विषय है क्योंकि यह इंसानों के तौर पर हमारे बारे में सब कुछ बयां करता है। यह एक ऐसा मुद्दा है जिस पर हम बहुत जल्दी बहस करने लगते हैं और मुझे यही बात बहुत दिलचस्प लगती है।

Beauty is on one level pure surface, and on the other hand, it's the most complex subject that we can touch upon because it says everything about us as people. It's a subject we very quickly begin to argue about. I think that's so interesting.

हमारी बुनियादी इच्छाएँ हर वक्त हमारे अंदर रहती हैं। बस वे अलग-अलग परिस्थितियों में सामने आती हैं, और हमें अपनी इन कमजोरियों को अपनी ताकत में बदलना होता है। कला का मतलब ही यही है कि आप अपनी कमियों को अपनी खूबी बना लें।

We have basic urges all the time. They just manifest themselves in different scenarios, and we have to turn those weaknesses into our strengths. Art is very much about making your weaknesses your strength.

दुनिया को बदलाव की जरूरत है, और बदलाव के लिए कुछ करना पड़ता है। इसकी शुरुआत हमेशा किसी सोच से ही होती है।

The world needs change, change needs an activity. It has to be planted by a thought.

मेरा पक्का विश्वास है कि रचनात्मकता एक अनुभव होनी चाहिए। अगर मैं लोगों का कीमती वक्त ले रहा हूँ, तो हमें उन्हें ऐसा कुछ देना चाहिए जिस पर वे प्रतिक्रिया दे सकें।

I certainly believe that creativity must be an experience. If I'm to steal time away from people, we should give them something to react to.

मेरे लिए, अमेज़ॅन ने आगे आकर मनोरंजन के भविष्य की एक झलक दिखाई है। ज़ाहिर है, मनोरंजन का आने वाला कल इंटरनेट पर ही आधारित होगा।

For me, Amazon has stepped in and presented the future of entertainment. Obviously, the future of entertainment is going to be on the internet.

पुरुषवादी नजरिए से देखें तो, अपनी कामुकता को लेकर पुरुष का डर ही हर हॉरर कहानी की जड़ होता है।

Man's fear of sexuality is the basis of all horror from the male perspective.

खूबसूरती की ताकत देखने के लिए मुझे दूर जाने की जरूरत नहीं है। किसी की चाहत बनना और खुद को चाहा जाना महसूस करना हमारे वजूद का एक बेहद सम्मोहक हिस्सा है।

I don't have to go very far to see the power of beauty. Being desired, feeling desired is a very seductive aspect of our being.

भविष्य इस बात से तय नहीं होता कि आप क्या करते हैं, बल्कि इससे तय होता है कि आप किन मूल्यों के साथ खड़े हैं।

The future is not about what you do, it's about what you stand for.

परियों की कहानियाँ हमेशा ऐसी दुनिया में घटती हैं जो धुंधली होती है और जिसकी कोई पहचान तय नहीं होती।

The fairy tale always takes place in worlds that are between, unidentifiable.

मुझे नहीं पता कि सत्ता का आकर्षण कम होता है या ज्यादा। मुझे लगता है कि सत्ता एक ऐसा लगातार बदलने वाला चक्र है जो सृष्टि के आरंभ से ही, एक स्तर पर भ्रष्ट करता है और दूसरे स्तर पर नहीं। पर इतना तय है कि हालात चाहे जो हों, इसका रूप बदलता जरूर है।

I don't know if power seduces less or more. I think power is a constant evolving mechanism that, since the dawn of time, on one level corrupts and on another level does not. But I think, no matter what, mutates.

हिंसा को देखने का एशियाई तरीका काफी सौंदर्यपूर्ण और काव्यात्मक होता है, जबकि पश्चिमी दुनिया में हिंसा इसलिए ठूंस दी जाती है क्योंकि वे समस्या का हल नहीं ढूंढ पाते। हिंसा हमेशा आखिरी हथियार होनी चाहिए, लेकिन अफसोस की बात है कि फिल्मों में यह सबसे पहला हथियार बन जाती है क्योंकि यह आसान है। और अक्सर यह कुछ ज्यादा ही आसान होता है।

The Oriental approach to violence is a much more aesthetic and poetic approach, whereas in the western world, violence is put in because you can't solve the problem. Violence is always the last solution, but unfortunately, in cinema, it's the first solution, because it's easy. And it's often too easy.

चुनौतीपूर्ण विषयों पर फिल्में बनाने के लिए फंडिंग जुटाना अपने आप में एक बहुत बड़ा काम है। लोग किसी भी तरह का जोखिम उठाने से डरते हैं क्योंकि उन्हें डर होता है कि दर्शक उसे पसंद नहीं करेंगे। लेकिन दर्शक किसी ऐसी चीज के लिए भूखे हैं जो थोड़ी भी मौलिक, निजी या हटके हो।

Financing films that are demanding is a task, in itself. Because people are so afraid of taking any kind of chance, because they're afraid the audience isn't going to respond. But the audience is so hungry for anything that's a bit original, personal, or different.

मैं इसे अपना बहुत बड़ा सौभाग्य मानता हूँ कि मेरी फिल्म "ड्राइव" ने इतने शानदार कलाकारों को एक साथ लाकर एक बेहद कूल और ग्लैमरस अनुभव रचने की प्रेरणा दी।

I consider it a great honour that my movie Drive inspired so many wonderful artists to come together and create one ultra-cool glam experience.

हम जितने सभ्य होते जाते हैं, उतनी ही गहराई से हमें यह समझ आने लगता है कि हमें नेक बनने की कितनी जरूरत है और अपने अनुभवों को अवचेतन स्तर पर महसूस करने की कितनी ख्वाइश है।

The more we become civilized, the more we simultaneously understand our need to be virtuous, and our need to understand our experiences on a subconscious level.

मैं एक बहुत ही कोमल स्वभाव का पुरुष हूँ। मुझे सुंदर और सौम्य चीजें पसंद हैं। मैं स्ट्रिप क्लब नहीं जाता। मैं बीयर नहीं पीता। मैं खेल-कूद में हिस्सा नहीं लेता।

I'm a very feminine man. I like feminine things. I don't go to strip clubs. I don't drink beer. I don't play sports.

जहाँ युद्ध सब कुछ तबाह कर देता है, वहीं कला नई प्रेरणा देती है। और प्रेरित करने के लिए आपको इंसान के दिमाग तक पहुँचना होगा। दिमाग तक पहुँचने के लिए आपको उसे झकझोरना होगा, ताकि वह कुछ प्रतिक्रिया दे सके। प्रतिक्रिया पाने के लिए आपको उसकी भावनाओं को जगाना होगा। और भावनाओं को जगाने के लिए आपको कुछ ऐसा चाहिए जो... आप चाहे जिस भी दिशा में जाएँ, वह आपके और उस अनुभव के बीच एक जीवंत संवाद होना चाहिए।

Where war destroys, art inspires. And in order to inspire, you need to penetrate the brain. In order to penetrate the brain, you need something to react to. To have something to react to, you need to get your emotions up and running. To get your emotions up and running, you need to have something that ... whatever direction you go in, it has to be a movement between you and the experience.

मेरी कभी इच्छा नहीं रही कि मैं हॉलीवुड जाऊँ और वहाँ फिल्में बनाऊँ, और इसकी सिर्फ एक ही वजह है—मैं अपनी फिल्मों पर पूरा नियंत्रण चाहता हूँ, जिसकी मुझे आदत है।

I never desired to really go to Hollywood and make films, and purely because I want my entire control, which I'm used to having.

क्या आप जानते हैं मैं अगली फिल्म कौन सी बनाना चाहता हूँ? मैं 'बैटगर्ल' बनाना चाहता हूँ।

You know the one I want to do? I want to make Batgirl.

व्याहारिक तौर पर भी मेरा मानना है कि अगर आप लोगों का वक्त ले रहे हैं, तो उनका मनोरंजन करने के अलावा यह भी जरूरी है कि उनके सामने ऐसा कुछ हो जिस पर वे अपनी प्रतिक्रिया दे सकें।

I also believe on a practical level, if you're taking time away from people, besides entertaining them, I think it's important that there's something to react to.

मैं कभी इंटरनेट पर नहीं देखता, क्योंकि एक बार आप देखने लगे तो फिर आपके पास इसके अलावा कुछ और करने को नहीं बचेगा। आम तौर पर और एक दर्शक के रूप में भी, आपको लगता है कि आप जानते हैं कि आपको क्या चाहिए। लेकिन ज्यादा दिलचस्प बात यह पता लगाना है कि आपको क्या नहीं चाहिए। मुझे लगता है कि ऐसा करने का एकमात्र तरीका वही करना है जो मुझे सही लगता है। यही सम्मान जताने का एकमात्र सच्चा तरीका है। उसके बाद लोग फिल्म पर जैसी चाहें प्रतिक्रिया दे सकते हैं।

I never look at the internet because then you just have nothing else to do but just look. Most generally, and even myself as a consumer, you think you know what you want. But what's more interesting is figuring out what you don't want. I think the only way that I can do that is just to do what I think is right. That is the only real gesture of respect. Then people can react to the movie how they want to react.

हम जो रोजमर्रा की जिंदगी जीते हैं, उसका आधा हिस्सा यही तो है—हम अपने आस-पास के माहौल पर प्रतिक्रिया देते हैं। बेशक, हमें इसे दिलचस्प बनाना होता है क्योंकि हम मनोरंजन करने वाले लोग हैं।||

That's half of what we do our daily lives - we react to our surroundings. Of course, we have to make it entertaining, and we are entertainers.

डिजिटल क्रांति हमेशा के लिए है। वे उस विकल्प को भी महत्व देते हैं। अमेज़ॅन के साथ, आपको एक बिल्कुल नए मैदान के साथ-साथ दोनों दुनिया का सबसे बेहतरीन अनुभव मिलता है।

The digital revolution is forever. They put importance on that option as well. With Amazon, you're getting the best of both worlds, with a whole new playing field.

अच्छा और बुरा, भला अच्छा और बुरा क्या होता है? मैं नहीं जानता।

Good and bad, what's good and bad? I don't know.

मुझे 'टू लिव एंड डाई इन एल.ए.' याद है। मैंने अस्सी के दशक में जब मैं छोटा था, इसे सिनेमाघरों में देखा था। मुझे इसका पोस्टर याद है। यह एक बेहतरीन पोस्टर है।

I remember To Live And Die In L.A. I saw that in the cinemas when I was young in the '80s. I remember the poster. It's a great poster.

मैंने अभिनेताओं को यह बताना बंद कर दिया है कि उन्हें असल में क्या करना है। इसके बजाय मैं उनसे इस बारे में बात करना ज्यादा पसंद करता हूँ। फिर मैं आमतौर पर संगीत चलाता हूँ। भीतरी भावनाओं को व्यक्त करने, अभिनय और शैली की ताकत को एक साथ लाने का यह एक शानदार तरीका है। असल में यही बात है, बिना कुछ कहे बेहतरीन अभिनय करना।

I've stopped showing actors what to actually do. I rather just talk to them about it. Then I usually play music. That's a great way to convey inner emotion, bring the power of style and acting together. That's really what it is, very good acting without talking.

रचनात्मकता बुरी कैसे हो सकती है? आप कह सकते हैं, "मुझे यह पसंद आया" या "मुझे यह पसंद नहीं आया," लेकिन आखिर में यह एक व्यक्तिगत अनुभव है। आप इसे परिभाषित करने की शुरुआत भी कैसे कर सकते हैं? मुझे यह तरीका कभी-कभी बेहद अहंकारी और नुकसानदेह लगता है।

How can creativity be bad? You can have, "I liked it" or "I didn't like it," but, in the end, it's an individual experience. How can you even begin to define that? I find that sometimes extremely arrogant and counter-productive.

मैं कहानी कहने में अपना हिस्सा निभा सकता हूँ। मैं इसे संभाल सकता हूँ। इसे रूप दे सकता हूँ। इसमें फेरबदल कर सकता हूँ। इसे तराश सकता हूँ। लेकिन अगर मेरे पास काम करने के लिए कुछ न हो, तो फिर कुछ भी नहीं है।

I can do my part of the storytelling. I can carry it. I can paint it. I can maneuver it. I can massage it. But if I don't have anything to work with, then there's nothing.

आखिरकार, खुद में डूबे रहना काफ़ी हद तक आपके अहंकार, आपके घमंड और आपकी अपनी मूल प्रवृत्ति से जुड़ा होता है। आप इसमें जितना अधिक डूबते जाते हैं, यह उतना ही आनंददायक होता जाता है। और फिर जब यह बाहर निकलता है, तो यह दिमाग में उतरकर एक प्रतिक्रिया पैदा करने में सक्षम होता है।

In the end, self-indulgence is very much about your ego and your vanity and your own id. The more you can indulge in it, the more pleasurable it becomes. And then when it feeds out, it's able to penetrate the mind and create a reaction.

मैं हमेशा यही सोचता हूँ कि एक बार जब आपको मुख्य नायक मिल जाता है, तो आप उसी किरदार के इर्द-गिर्द बाकी कलाकारों का चुनाव करते हैं।

I always think once you have the lead protagonist, you cast around that character.

मैं गाड़ी नहीं चलाता क्योंकि मैं आठ बार फेल हुआ और मुझे कभी लाइसेंस नहीं मिला।

I don't drive because I failed eight times and never got my license.

मैंने अपनी सभी फिल्मों में सह-निर्माण (कोलैबोरेशन) किया है, और मुझे लगता है कि इस प्रक्रिया में यही बात मुझे सबसे ज्यादा पसंद है। आप जो एक अपनापन (इंटिमेसी) पैदा करते हैं, वह बहुत गहरा हो जाता है।

I've done collaborations in all my movies, and I think it's part of what I enjoy about the process. This kind of intimacy that you create. Because it becomes very intimate.

मुझे लगता है कि हमारे समाज में व्यक्तिवाद की भावना अधिक हावी होती जा रही है। आप इसे हमारी राजनीतिक व्यवस्था में भी देख सकते हैं: लोग कैसे वोट करते हैं, नौकरी की स्थिति, जो सामाजिक विकास हो रहा है, मध्य पूर्व में क्या हो रहा है, और इसी तरह की अन्य चीज़ें।

I think the idea of individualism has become more dominating in our society. You can even see it by our political system: how people vote, the job situation, the sociological evolution that's happening, what's happening in the Middle East and so forth.

किसी फिल्म के बारे में होने वाली बातचीत उसकी सफलता का एक उदाहरण होती है क्योंकि तब आप जानते हैं कि आपने जो भी किया है, उसका लोगों पर असर हुआ है।

The conversations about a film are an example of success because then you know whatever you've done has resonated.

मुझे लगता है कि चरित्र के विकास के मामले में टेलीविजन वास्तव में बहुत दिलचस्प हो गया है। किसी फिल्म के 25 मिनट के मुकाबले आप किसी पात्र को विकसित करने के लिए 13 घंटे का समय ले सकते हैं। यह बात मुझे उत्साहित करती है।

I think that television has become really, really interesting, in terms of character development. You can have 13 hours to develop a character, as opposed to 25 minutes in a movie. That excites me.

रचनात्मकता बहुत हद तक आत्म-मग्न (स्वयं में डूबी हुई) होती है।

Creativity is very self-indulgent.