चूँकि अच्छी नीयत और दूसरों के प्रति सहानुभूति अक्सर लोगों को मुसीबत में डाल देती है, इसलिए चीनी लोगों ने एक नई कहावत गढ़ी थी: ‘जितना अधिक करोगे, उतनी ही ज़्यादा मुसीबत होगी; जितना कम करोगे, उतनी ही कम मुसीबत होगी। यदि तुम कुछ भी नहीं करोगे, तो तुम एक आदर्श नागरिक बन जाओगे।’
Since good intentions and sympathy for others often led people into trouble, the Chinese people had invented a new proverb that said, ‘The more you do, the more trouble you have; the less you do, the less trouble you have. If you do nothing whatever, you will become a model citizen.
Since good intentions and sympathy for others often led people into trouble, the Chinese people had invented a new proverb that said, ‘The more you do, the more trouble you have; the less you do, the less trouble you have. If you do nothing whatever, you will become a model citizen.
जी-ली की यह बेहद मार्मिक कहानी हर किसी के पुस्तकालय की शोभा बढ़ानी चाहिए। मुश्किलों के सामने उनका हौसला और अपने परिवार के प्रति उनकी अटूट निष्ठा और प्रेम, बच्चों से लेकर बड़ों तक सभी के लिए वाकई प्रेरणादायक हैं।
Ji-li’s deeply moving story should be on the shelf of every person’s library. Her courage in the face of adversity and her steadfast loyalty and love for her family are truly inspirational for young and old alike.
Ji-li’s deeply moving story should be on the shelf of every person’s library. Her courage in the face of adversity and her steadfast loyalty and love for her family are truly inspirational for young and old alike.
मेरी बेटी ने दृढ़ आवाज़ में घोषणा की, “मुझे चीन से प्यार है! मुझे अपने देश से प्यार है, भले ही यह हमेशा अच्छा या सही न हो।” उसकी इन बातों से मेरी आँखों में आँसू आ गए। मुझे भी अपनी मातृभूमि से गहरा और अटूट प्रेम था, भले ही अपनी वर्ग स्थिति के कारण मैं समाज से बहिष्कृत हो गई थी।
I love China! I love my country even though it is not always good ro right,′ my daughter proclaimed in a firm voice. Her words brought tears to my eyes. I also had a deep and abiding love for the land of my ancestors even though, because of my class status, I had become an outcast.
I love China! I love my country even though it is not always good ro right,′ my daughter proclaimed in a firm voice. Her words brought tears to my eyes. I also had a deep and abiding love for the land of my ancestors even though, because of my class status, I had become an outcast.
मुझे सिर्फ ज़िंदा नहीं रहना है, बल्कि मुझे ग्रेनाइट की चट्टान जितनी मज़बूत बनना है, ताकि मुझपर कितनी भी चोटें पड़ें, मैं टूटूँ नहीं।
I must not only keep alive, but I must be as strong as granite, so that no matter how much I was knocked about, I could remain unbroken.
I must not only keep alive, but I must be as strong as granite, so that no matter how much I was knocked about, I could remain unbroken.