मैं वास्तव में बस वाइल्डलाइफ फोटोग्राफी करना चाहता था।
All I really wanted to do was wildlife photography.
All I really wanted to do was wildlife photography.
मेरा पहला गंभीर प्रोजेक्ट बैजर (बिज्जू) की तस्वीरें लेना था - जो कि बहुत, बहुत कठिन है क्योंकि वे शर्मीले होते हैं और रात में निकलते हैं।
My first serious project was photographing badgers - very, very difficult as they are shy and nocturnal.
My first serious project was photographing badgers - very, very difficult as they are shy and nocturnal.
स्वीकृति के अधिकांश कृत्यों में विरोध के अधिकांश कृत्यों की तुलना में कहीं अधिक साहस की आवश्यकता होती है, क्योंकि साहस स्पष्ट रूप से खुद को मज़ाक का पात्र बनने का जोखिम उठाने की तत्परता है।
Most acts of assent require far more courage than most acts of protest, since courage is clearly a readiness to risk self-humiliation.
Most acts of assent require far more courage than most acts of protest, since courage is clearly a readiness to risk self-humiliation.
नजदीकी मुठभेड़ें बुरी होती हैं। जानवर के लिए बुरी, क्योंकि इससे उन्हें तनाव होता है, और ठीक इसी कारण से मेरे लिए भी बुरी।
Close encounters are bad. Bad for the animal, as it causes stress, and bad for me for exactly the same reason.
Close encounters are bad. Bad for the animal, as it causes stress, and bad for me for exactly the same reason.
मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि मैं कॉरपोरेट दुनिया में काम न कर रहा हूँ - पैसे भले ही ठीक-ठाक मिल जाते हैं लेकिन यह कोई जिंदगी नहीं है।
I hope to goodness I would not still be working in the corporate world - the money is OK but it is no life at all.
I hope to goodness I would not still be working in the corporate world - the money is OK but it is no life at all.
साहस स्पष्ट रूप से खुद को मज़ाक का पात्र बनने का जोखिम उठाने की तत्परता है।
Courage is clearly a readiness to risk self-humiliation.
Courage is clearly a readiness to risk self-humiliation.
अमेरिका में मेरा कोई प्रभाव या कोई फायदा नहीं होता।
In The States I would have no edge, no advantage at all.
In The States I would have no edge, no advantage at all.
कला के प्रति भी मेरा अत्यधिक प्रेम था और मैंने बहुत अध्ययन किया था।
I also had a tremendous passion for art and read a lot.
I also had a tremendous passion for art and read a lot.
कालहारी मरुस्थल शानदार है - और वहां जाना आसान है।
The Kalahari is brilliant - and easy to visit.
The Kalahari is brilliant - and easy to visit.
उस इलाके के लिए भी जिसे मैं अच्छी तरह जानता हूँ, मैं अपनी जरूरत के विषयों की एक शूटिंग सूची तैयार करता हूँ।
Even for an area I know well, I prepare a shooting list of subjects I need.
Even for an area I know well, I prepare a shooting list of subjects I need.
मिसाल के तौर पर, मैं अमरीका जाकर वहाँ के वन्यजीवों की तस्वीरें खींचने का कभी सपना भी नहीं देख सकता।
I would never dream, for example, of going to The States to photograph your wildlife.
I would never dream, for example, of going to The States to photograph your wildlife.
इसलिए लगभग बीस साल पहले मैंने पेंटिंग करना छोड़ दिया था - और ढेर सारे कैमरे का सामान खरीदने के बाद मैं भयंकर कर्ज में डूब गया था!
So about twenty years ago I gave up on painting - and got into terrible debt after buying a load of camera gear!
So about twenty years ago I gave up on painting - and got into terrible debt after buying a load of camera gear!
क्रिस्टी अक्सर उस समझदार और हास्य-प्रिय महिला के ये शब्द बड़े चाव से दोहराती थीं, 'एक पुरातत्वविद् किसी भी महिला के लिए सबसे अच्छा पति साबित हो सकता है; महिला जितनी उम्रदराज होती जाती है, पति की उसमें उतनी ही दिलचस्पी बढ़ती जाती है।' क्रिस्टी के पति, मैक्स मैलोवन, एक पुरातत्वविद् थे।
[Agatha Christie] is fond of quoting the witty wife who once said, 'an archaeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her. Christie's husband, Max Mallowan, was an archaeologist.
[Agatha Christie] is fond of quoting the witty wife who once said, 'an archaeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her. Christie's husband, Max Mallowan, was an archaeologist.
प्रकृति से जुड़े विषयों पर अपनी पेंटिंग्स के लिए संदर्भ सामग्री जुटाने के मकसद से मैंने फोटोग्राफी की शुरुआत की थी।
Photography started as a means of getting reference material for my paintings of nature subjects.
Photography started as a means of getting reference material for my paintings of nature subjects.
अफ़्रीका में बड़े वन्यजीवों की फोटोग्राफी मुख्य रूप से गाड़ी के अंदर से ही की जाती है, इसलिए मुझे लगता है कि ऐसे में मैं अपना सारा सामान साथ ले जाऊँ तो बेहतर होगा।
Big game photography in Africa is mainly done from a vehicle, so then I feel I might as well take the lot.
Big game photography in Africa is mainly done from a vehicle, so then I feel I might as well take the lot.
शुरुआती कुछ सालों तक हम किसी दोस्त के बगीचे के कोने में बने एक छोटे से किराए के कॉटेज में रहे। हम अक्सर मज़ाकिया अंदाज़ में कहते थे कि हमारे फ्रिज में कैमरे की फ़िल्म तो भर-भर कर है, पर खाने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं है!
For the first few years we lived in a tiny rented cottage at the bottom of a friend's garden. We often joked that there was plenty of film in the fridge, but not too much food!
For the first few years we lived in a tiny rented cottage at the bottom of a friend's garden. We often joked that there was plenty of film in the fridge, but not too much food!
शुरुआत से अंत तक, वन्यजीवों पर आधारित एक बड़ी किताब तैयार करने में एक से दो साल का समय लग सकता है, लेकिन इसके बाद मुझे उम्मीद होती है कि इसके ज़रिए (प्रकृति से जुड़ी) पत्रिकाओं में कई बेहतरीन लेख छपेंगे, और साथ ही स्टॉक फ़ोटोग्राफ़ी के रूप में ढेरों तस्वीरें भी मिलेंगी।
A large wildlife book, start to finish, could take one to two years, but then I would expect to get several good (nature) magazine features off the back of this, plus of course a lot of stock.
A large wildlife book, start to finish, could take one to two years, but then I would expect to get several good (nature) magazine features off the back of this, plus of course a lot of stock.
फिलहाल मैं अन्य तीन किताबों पर काम कर रहा हूँ, पत्रिकाओं के लिए काफ़ी लिख-पढ़ रहा हूँ, पंद्रह स्टॉक एजेंसियों के साथ-साथ अपनी खुद की फोटो लाइब्रेरी के लिए भी शूटिंग कर रहा हूँ - इन सब कामों ने मुझे काफ़ी व्यस्त रखा है!
Currently I am working on another three books, doing a lot of magazine work, am shooting for fifteen stock agencies, plus my own photo library - all this keeps me quite busy!
Currently I am working on another three books, doing a lot of magazine work, am shooting for fifteen stock agencies, plus my own photo library - all this keeps me quite busy!
यकीनन, पूरे पोलैंड में बच्चों के बेडरूम की दीवारों पर मेरे द्वारा खींची गई लेमर (Lemur) की तस्वीर टंगी होती थी - लेकिन इस बात की बहुत कम संभावना है कि वे कभी मेडागास्कर जाकर असली लेमर को देख पाएँ। मुझे यह बात बहुत अच्छी लगी और इसका मेरे लिए बहुत मतलब था।
For sure, all over Poland, kids had my picture of a lemur on their bedroom wall - but the chances are they may never get to see a real lemur in Madagascar. I thought this was great and it really meant a lot to me.
For sure, all over Poland, kids had my picture of a lemur on their bedroom wall - but the chances are they may never get to see a real lemur in Madagascar. I thought this was great and it really meant a lot to me.
मेरा पूरा ध्यान दक्षिणी अफ़्रीकी उपमहाद्वीप पर केंद्रित है।
I concentrate on the southern African subcontinent.
I concentrate on the southern African subcontinent.
मुझे फ्लाई-फ़िशिंग (मछली पकड़ने का एक विशेष तरीका) का भी शौक है - शायद तब मैं इससे अपनी आजीविका कमाने का कोई रास्ता ढूंढ लेता?
I also like flyfishing - maybe I would have figured a way to make a living out of that?
I also like flyfishing - maybe I would have figured a way to make a living out of that?
लेकिन फिर, पैसों के लेन-देन के किस्से-कहानियों से हमेशा एक रोमांच पैदा होता है। यह सेक्स से भी कहीं ज़्यादा बुनियादी चीज़ है।
But then one is always excited by descriptions of money changing hands. It's much more fundamental than sex.
But then one is always excited by descriptions of money changing hands. It's much more fundamental than sex.