ग्लोबल वार्मिंग को लेकर ज़रूरत से ज़्यादा चिंतित होकर शायद हमने इतिहास की सबसे बड़ी और सबसे मूर्खतापूर्ण सामूहिक भूलों में से एक गलती कर दी है।
We may have made one of the biggest and most stupid collective mistakes in history by getting so worried about global warming.
We may have made one of the biggest and most stupid collective mistakes in history by getting so worried about global warming.
ब्रिटेन में हमने 48.5 करोड़ लोगों से यह कह दिया है कि 'आप सब आ सकते हैं, आप में से हर एक आ सकता है। आप बेरोजगार हैं? आपका कोई आपराधिक रिकॉर्ड है? कृपया आ जाइए। आपके 19 बच्चे हैं? कृपया आ जाइए।' इस मामले में हमने अपना सारा विवेक खो दिया है।
In Britain, what we've done is say to 485 million people, 'You can all come, every one of you. You're unemployed? You've got a criminal record? Please come. You've got 19 children? Please come.' We've lost any sense of perspective on this.
In Britain, what we've done is say to 485 million people, 'You can all come, every one of you. You're unemployed? You've got a criminal record? Please come. You've got 19 children? Please come.' We've lost any sense of perspective on this.
साफ़ कहूँ तो अराजकता के मामले में आपने अभी कुछ देखा ही नहीं है।
I think frankly when it comes to chaos you ain't seen nothing yet.
I think frankly when it comes to chaos you ain't seen nothing yet.
मेरी शादी हैम्बर्ग की एक लड़की से हुई है, इसलिए मुझे कोई यह न बताए कि जर्मन प्रभाव वाले घर में रहने के क्या खतरे हैं।
I am married to a girl from Hamburg, so no one need tell me about the dangers of living in a German dominated household.
I am married to a girl from Hamburg, so no one need tell me about the dangers of living in a German dominated household.
यूरो रूपी टाइटैनिक अब हिमखंड से टकरा चुका है - और यहाँ ज़रुरत के हिसाब से जीवन रक्षक नावें बिल्कुल भी नहीं हैं।
The euro Titanic has now hit the iceberg - and there simply aren't enough lifeboats to go round.
The euro Titanic has now hit the iceberg - and there simply aren't enough lifeboats to go round.
मुझे यह कहते हुए दुख होता है कि हमारे अपने ही देशों में एक ऐसा गुप्त शत्रु समूह रहता है जो हमारी संस्कृति के पूरी तरह खिलाफ है, हमें अपनी यहूदी-ईसाई संस्कृति के समर्थन में... और अधिक साहसी होना पड़ेगा।
We do have, I'm sad to say, a fifth column that is living within our own countries that is utterly opposed to our values, we're going to have to be a lot braver... in standing up for our Judaeo-Christian culture.
We do have, I'm sad to say, a fifth column that is living within our own countries that is utterly opposed to our values, we're going to have to be a lot braver... in standing up for our Judaeo-Christian culture.
यहाँ दो बिल्कुल अलग ब्रिटेन हैं। एक लंदन है, और दूसरा बाकी का ब्रिटेन है।
There are two completely different Britains. There's London, and there's the rest of Britain.
There are two completely different Britains. There's London, and there's the rest of Britain.
मेरे विरोधी वे लोग हैं जिन्होंने हमारी सीमाओं को ताक पर रख दिया था।
My opponents are the people who gave up our borders.
My opponents are the people who gave up our borders.
देखिए, मैं महिलाओं के अधिकारों के बारे में ये सारी बातें सुनता रहता हूँ।
You know, I hear all these things about women's rights.
You know, I hear all these things about women's rights.
शांति और सद्भाव लाने के बजाय, यूरोपीय संघ विद्रोह और हिंसा का कारण बनेगा।
Rather than bring peace and harmony, the EU will cause insurgency and violence.
Rather than bring peace and harmony, the EU will cause insurgency and violence.
यह उस समय बड़े पैमाने पर हो रहे अप्रवास के बारे में है जब 21% युवाओं को काम नहीं मिल रहा है। यह तब यूरोपीय संघ को हर दिन 5 करोड़ पाउंड देने के बारे में है जब हमारी अपनी अर्थव्यवस्था भारी दबाव में है।
It's about mass immigration at a time when 21% of young people can't find work. It's about giving £50 million a day to the EU when the public finances are under great strain.
It's about mass immigration at a time when 21% of young people can't find work. It's about giving £50 million a day to the EU when the public finances are under great strain.
2.9 करोड़ रोमानियाई और बल्गेरियाई लोगों के लिए दरवाज़े खोलना एक बहुत बड़ा मुद्दा बनने जा रहा है।
The opening of the doors to 29 million Romanians and Bulgarians is going to become a huge issue.
The opening of the doors to 29 million Romanians and Bulgarians is going to become a huge issue.
बैंकिंग संकट लालच से ज़्यादा, खराब सरकारी नीतियों और लचर नियमों की पूरी तरह से विफलता के कारण हुआ था।
The banking collapse was caused, more than anything, by bad government policy and the total failure of bad regulation, rather than by greed.
The banking collapse was caused, more than anything, by bad government policy and the total failure of bad regulation, rather than by greed.
हम यूरोप की कीमत जानते हैं। इसके फायदे क्या हैं?
We know the costs of Europe. What are the benefits?
We know the costs of Europe. What are the benefits?
मुझे लगता है कि राजनीति में थोड़ा मसाला होना ज़रूरी है।
I think that politics needs a bit of spicing up.
I think that politics needs a bit of spicing up.
जब तक हम यूरोपीय संघ के सदस्य हैं, तब तक हमारी अपनी कोई अप्रवासी नीति नहीं है। हमारी कोई अप्रवासी नीति हो ही नहीं सकती। यह नाटक करना भर है कि हमारी ऐसी कोई नीति है।
While we're members of the European Union, we don't have an immigration policy. We can't have an immigration policy. It's a charade for people to pretend we do.
While we're members of the European Union, we don't have an immigration policy. We can't have an immigration policy. It's a charade for people to pretend we do.
यूकिप (Ukip) की नीतियां आम समझ पर आधारित नीतियां हैं।
Ukip policies are common-sense policies.
Ukip policies are common-sense policies.
ये नामी-गिरामी और खुद को भला समझने वाले लोग तय करेंगे कि हमारे लिए क्या अच्छा है और यह सुनिश्चित करेंगे कि हमारे साथ जो भी हो, अच्छे से हो और डंके की चोट पर हो।
The great and the good will decide what is good for us and make sure that we get what is good for us, good and hard.
The great and the good will decide what is good for us and make sure that we get what is good for us, good and hard.
पिछले 15 वर्षों में ब्रिटेन में किसी ने भी 4 मिलियन लोगों के यहाँ आने के लिए वोट नहीं दिया था, और शायद 2020 तक 3 मिलियन और लोगों के आने के लिए भी किसी ने वोट नहीं दिया है।
Nobody in Britain has voted for 4 million people to come here in the last 15 years, and for probably another 3 million to come between now and 2020.
Nobody in Britain has voted for 4 million people to come here in the last 15 years, and for probably another 3 million to come between now and 2020.
हम स्विटज़रलैंड की तरह नहीं बनना चाहेंगे, है ना? वह कितना भयानक होगा! हम अमीर हो जाएंगे!
We wouldn't want to be like the Swiss, would we? That would be awful! We'd be rich!
We wouldn't want to be like the Swiss, would we? That would be awful! We'd be rich!
क्या हमें अपनी आर्थिक गतिविधियों को खुद चलाना चाहिए या ब्रसेल्स के लोगों द्वारा संचालित होना चाहिए?
Should we continue to run our economic affairs or be managed by people in Brussels?
Should we continue to run our economic affairs or be managed by people in Brussels?
ब्रिटेन में, हमारे पास आधी आबादी यानी पचास करोड़ लोगों के लिए दरवाज़े खुले हैं। दुनिया के बाकी हिस्सों से कौन आएगा, यह तय करने का अधिकार हमारे पास आज भी है। लेकिन हमने बाकी दुनिया के लिए अपने दरवाज़े एक तरह से बंद कर दिए हैं क्योंकि यूरोपीय संघ से हर हफ़्ते 4,000 लोग आ रहे हैं।
In Britain, we have an open door to half a billion people. We still retain the ability to decide who comes from the rest of the world. But we've effectively shut down the rest of the world because 4,000 people a week are coming from the E.U.
In Britain, we have an open door to half a billion people. We still retain the ability to decide who comes from the rest of the world. But we've effectively shut down the rest of the world because 4,000 people a week are coming from the E.U.
अमेरिका की अपनी सीमाएं हैं। बल्कि आपकी सीमाएं काफी सख्त हैं। न्यूयार्क में वर्क परमिट पाना भी वास्तव में एक बहुत कठिन काम है। मुझे यह साबित करना पड़ता है कि मेरा एक पता है। मुझे यह साबित करना पड़ता है कि मेरे पास निजी स्वास्थ्य बीमा है। और जब मेरा वर्क परमिट खत्म हो जाता है, और अगर मैं वापस नहीं गया, तो दरवाज़ा खटखटाया जाएगा, वे मुझे हथकड़ी पहनाएंगे और जेएफके हवाई अड्डे ले जाएंगे। आप लोग इसी तरह काम करते हैं।
America has borders. You have quite strict borders, actually. Even getting a work permit in New York actually is quite a difficult thing to do. I've got to prove I've got an address. I've got to prove I have private health care. And when my work permit runs out, if I haven't left, there'll be a knock at the door, they'll put me in handcuffs and take me to JFK Airport. That's how you guys do it.
America has borders. You have quite strict borders, actually. Even getting a work permit in New York actually is quite a difficult thing to do. I've got to prove I've got an address. I've got to prove I have private health care. And when my work permit runs out, if I haven't left, there'll be a knock at the door, they'll put me in handcuffs and take me to JFK Airport. That's how you guys do it.
मे ने जिस तरह की भाषा का इस्तेमाल किया है, उससे मुझे घृणा होती है। यूके में रहने वाले यूरोपीय संघ के नागरिक यहाँ कानूनन आए थे और उनके पास सुरक्षित अधिकार हैं।
I am disgusted at the way May has been speaking. The EU nationals living in the UK came here legally and they have protected rights.
I am disgusted at the way May has been speaking. The EU nationals living in the UK came here legally and they have protected rights.
अगर श्रम की कमी है, तो हम वर्क परमिट जारी करते हैं। यह उतना ही सरल है।
If there's labour shortages, we issue work permits. It's as simple as that.
If there's labour shortages, we issue work permits. It's as simple as that.
मुझे ब्रेक्ज़िट की प्रक्रिया को पूरा करना है। हमने युद्ध जीत लिया है लेकिन हमें शांति भी जीतनी होगी।
I've got to see the Brexit process through. We've won the war but we must win the peace.
I've got to see the Brexit process through. We've won the war but we must win the peace.
[यूपीय संघ] एक विशाल कार्टेल है जो बड़े बहुराष्ट्रीय निगमों के अनुकूल है।
[European Union] a giant cartel that suits big multinationals.
[European Union] a giant cartel that suits big multinationals.
यह सब यूरोप के भीतर हो रहा है। यह सब एक समय के महान देश के भीतर हो रहा है। वह देश जिसने लोकतंत्र का आविष्कार किया था। हम पूरी तरह से सामाजिक पतन के कगार पर हैं। और साफ़ कहूँ तो, जहाँ तक यूरो और वित्तीय कटौती के उपायों का सवाल है, इलाज से मरीज़ की जान जा रही है।
This is taking place inside Europe. This is taking place inside a once great nation. The nation that invented democracy. We are on the edge of total social breakdown. And frankly, as far as the euro is concerned and the austerity measures are concerned, the medicine is killing the patient.
This is taking place inside Europe. This is taking place inside a once great nation. The nation that invented democracy. We are on the edge of total social breakdown. And frankly, as far as the euro is concerned and the austerity measures are concerned, the medicine is killing the patient.
हम बाहर निकलने के लिए वोट देते हैं, इस प्रधानमंत्री—बेईमान डेव [कैमरून]—से छुटकारा पाते हैं और एक बेहतर प्रधानमंत्री चुनते हैं।
We vote to leave, we get rid of this Prime Minister - dishonest Dave [Cameron] - and we get a better Prime Minister.
We vote to leave, we get rid of this Prime Minister - dishonest Dave [Cameron] - and we get a better Prime Minister.
हमें यूरोज़ोन को तोड़ देना चाहिए। हमें उन भूमध्यसागरीय देशों को आज़ाद कर देना चाहिए।
We must break up the eurozone. We must set those Mediterranean countries free.
We must break up the eurozone. We must set those Mediterranean countries free.
यह देखना आश्चर्यजनक है कि विचारों की शुरुआत कैसे होती है, है ना?
It's amazing how ideas start out, isn't it?
It's amazing how ideas start out, isn't it?
न तो मैं बिकने के लिए तैयार हूँ और न ही यूकेआईपी (UKIP)।
I'm not for sale, neither is UKIP.
I'm not for sale, neither is UKIP.
मैं कई मायनों में [एलेक्स] साल्मंड की सराहना करता हूँ, लेकिन उनके साथ मेरी हमेशा से यही समस्या रही है कि यूरोपीय संघ के भीतर रहकर स्वतंत्रता की बात करना सरासर बकवास है।
I admire [Alex] Salmond in many ways but my problem with him has always been this independence thing within the EU, which is rubbish.
I admire [Alex] Salmond in many ways but my problem with him has always been this independence thing within the EU, which is rubbish.
ब्रिटेन में ऐसे बदलाव आ रहे हैं जिन्हें पहचानना भी मुश्किल है। लोगों के जीवन और रोजगार की संभावनाओं को, खासकर कामकाजी वर्ग के लोगों के, बुरी तरह से आहत किया गया है, और वो भी बिना किसी से पूछे।
There's unrecognizable change happening in Britain. The life prospects and job prospects, particularly of working-class people, have been severely dented. Without anyone being asked.
There's unrecognizable change happening in Britain. The life prospects and job prospects, particularly of working-class people, have been severely dented. Without anyone being asked.
लेकिन एक बात ज़रूर है जिससे मैं जॉर्ज गैलोवे से कभी सहमत नहीं हो सकता। वे शराब नहीं पीते और हाउस ऑफ कॉमन्स के सभी बार बंद करवाना चाहते हैं। यह बिल्कुल भी ठीक नहीं है।
But there's certainly only one thing I could never agree with George Galloway on. He's a teetotaller and wants to close all the bars in the House of Commons. That is just not on.
But there's certainly only one thing I could never agree with George Galloway on. He's a teetotaller and wants to close all the bars in the House of Commons. That is just not on.
अगर मैं यूनान का नागरिक होता, तो मैं उन लोगों पर थोपे गए इस अत्याचार को गिराने के लिए सड़कों पर उतर जाता।
If I was a Greek citizen I'd be out there trying to bring down this monstrosity that has been put upon those people.
If I was a Greek citizen I'd be out there trying to bring down this monstrosity that has been put upon those people.
यह सुझाव देना कोई क्रांतिकारी बात तो नहीं है कि नियामकों और कानून बनाने वालों को अब कानून की समझ होनी चाहिए, है क्या?
Its hardly a radical idea to suggest that regulators and legislators understand the law now, is it?
Its hardly a radical idea to suggest that regulators and legislators understand the law now, is it?
यह यूरोपीय संघ आर्थिक विफलता, बड़े पैमाने पर बेरोजगारी और धीमी वृद्धि का प्रतीक है।
It's a European Union of economic failure, of mass unemployment and of low growth.
It's a European Union of economic failure, of mass unemployment and of low growth.
शुरुआत से ही मुझे समझ नहीं आया कि 'ऑक्यूपाइ' आंदोलन किस बारे में था, हालांकि मुझे शक था कि यह बस एक मूर्खतापूर्ण, व्यापार-विरोधी और वामपंथी सोच थी।
I have been unsure, from the start, what the Occupy movement was all about, although I did suspect that it was just fatuous, anti-enterprise, left-wingery.
I have been unsure, from the start, what the Occupy movement was all about, although I did suspect that it was just fatuous, anti-enterprise, left-wingery.
अपने जीवन में मैंने न जाने क्या-क्या सुना है – राजनीति में ऐसा होता रहता है।
I have been called a great many things in my time – that's politics.
I have been called a great many things in my time – that's politics.
यदि कोई विचार वाकई समझदारी भरा है, तो वह आखिरकार आम सहमति का हिस्सा बन ही जाता है।
If an idea is indeed sensible, it will eventually become just part of the accepted wisdom.
If an idea is indeed sensible, it will eventually become just part of the accepted wisdom.
मैंने अपने राजनीतिक जीवन का सबसे महत्वपूर्ण समय इस आंदोलन को खड़ा करने में लगाया है। मैं भले ही परफेक्ट न हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि मीडिया के ज़रिए मैं अपनी एक अच्छी, सीधी और आसानी से समझ में आने वाली बात लोगों तक पहुँचा सकता हूँ।
I have invested the best part of my adult political life in helping to try to build up this movement and I am far from perfect but I do think I am able, through the media, to deliver a good, simple, understandable message.
I have invested the best part of my adult political life in helping to try to build up this movement and I am far from perfect but I do think I am able, through the media, to deliver a good, simple, understandable message.
यूरोपीय संघ अब खत्म हो चुका है। यह काम नहीं कर रहा है। आप जानते ही हैं, ब्रिटेन को यह सम्मान मिला है कि वह इसकी सदस्यता छोड़ने वाला पहला देश बना है। और अब आपकी बारी हो सकती है, अगला डेनमार्क हो सकता है, 'डेग्जिट' हो सकता है।
The European Union's finished. It doesn't work. You know, we just had the honor in Britain of being the first country that rejected membership. You know, you could be next. It could be Denmark next. It could be Dexit.
The European Union's finished. It doesn't work. You know, we just had the honor in Britain of being the first country that rejected membership. You know, you could be next. It could be Denmark next. It could be Dexit.
इस बीच जनमत सर्वेक्षण चाहे जो कहें, मायने सिर्फ जीत रखती है।
Whatever the polls do between now and then, winning is what matters.
Whatever the polls do between now and then, winning is what matters.
यह संविधान आम लोगों के विचारों, उम्मीदों और आकांक्षाओं को नहीं झलकाता। यह रोजगार या आर्थिक विकास के लिए कुछ नहीं करता और लोकतांत्रिक कमी को और चौड़ा करता है।
This Constitution does not reflect the thoughts, hopes and aspirations of ordinary people. It does nothing for jobs or economic growth and widens further still the democratic deficit.
This Constitution does not reflect the thoughts, hopes and aspirations of ordinary people. It does nothing for jobs or economic growth and widens further still the democratic deficit.
मूल रूप से, हर्मन वान रोम्पेय चाहते हैं कि यूरोपीय संघ एक कर्ज चुकाने वाला संघ बन जाए, जो शायद उन दक्षिणी देशों के लिए स्वीकार्य हो जो दिवालिया हो चुके हैं, लेकिन उत्तरी देशों के लिए यह मंजूर नहीं है।
Basically, Herman van Rompuy wants the European Union to become a debt union, which may be acceptable to some of the southern countries who are effectively bust. To the northern countries, it is not.
Basically, Herman van Rompuy wants the European Union to become a debt union, which may be acceptable to some of the southern countries who are effectively bust. To the northern countries, it is not.
यूकेआईपी (UKIP) के 60 प्रतिशत मतदाता पुरुष और 40 प्रतिशत महिलाएं हैं। इनमें से 65 प्रतिशत की उम्र 55 वर्ष से अधिक और 35 प्रतिशत की उम्र 55 वर्ष से कम है। इसे समझना मुश्किल नहीं है। कुछ लेबर पार्टी के समर्थक रहे हैं, तो कुछ टोरी (कंजर्वेटिव) पार्टी के। सबसे मुश्किल काम पिछले मतदान के रुझान को समझना है, क्योंकि ये लोग हर तरफ से आ रहे हैं।
The UKIP voter is 60 percent male, 40 percent female. Is 65 percent older than 55 and 35 percent younger than 55. It's not hard to work out. Some have been Labor. Some have been Tories. The most difficult thing is previous voting intention, because they're coming from across the board.
The UKIP voter is 60 percent male, 40 percent female. Is 65 percent older than 55 and 35 percent younger than 55. It's not hard to work out. Some have been Labor. Some have been Tories. The most difficult thing is previous voting intention, because they're coming from across the board.
ग्रीस अब कोई लोकतंत्र नहीं रह गया है, इसे एक 'ट्रोइका' द्वारा चलाया जा रहा है – यानी तीन ऐसे विदेशी अधिकारी जो एथेंस हवाई अड्डे पर उतरकर ग्रीस के लोगों को बताते हैं कि उन्हें क्या करना चाहिए और क्या नहीं।
Greece isn't a democracy now it's run through a troika - three foreign officials that fly into Athens airport and tell the Greeks what they can and can't do.
Greece isn't a democracy now it's run through a troika - three foreign officials that fly into Athens airport and tell the Greeks what they can and can't do.
हमारे पास एक ऐसा कंजर्वेटिव नेता है जो ग्रीन टैक्स में विश्वास रखता है, जो ग्रामर स्कूलों को वापस नहीं लाएगा, जो पूर्वी यूरोप से पूरी तरह से खुले प्रवास को जारी रखने में यकीन रखता है और जो हमें यूरोपीय संघ पर जनमत संग्रह कराने से इनकार करता है।
We have a Conservative leader that believes in green taxes, that won't bring back grammar schools, that believes in continuing with total open-door migration from eastern Europe and refuses to give us a referendum on the EU.
We have a Conservative leader that believes in green taxes, that won't bring back grammar schools, that believes in continuing with total open-door migration from eastern Europe and refuses to give us a referendum on the EU.
यू यूरोपीय संघ गहरे संरचनात्मक संकट में फंसा हुआ है। ग्रीस, पुर्तगाल और आयरलैंड यूरो के भीतर रहकर जीवित नहीं रह सकते।
The EU is mired in deep structural crisis. Greece, Portugal and Ireland cannot survive inside the Euro.
The EU is mired in deep structural crisis. Greece, Portugal and Ireland cannot survive inside the Euro.
यह उन व्यवसायों के बारे में है जो लालफीताशाही के पहाड़ के कारण स्कूल से निकलने वाले युवाओं को काम पर रखने से घबराते हैं। यह स्वास्थ्य और सुरक्षा नियमों तथा पर्यावरण से जुड़े जुर्मानों के बारे में है।
It's about businesses nervous about taking on school leavers because of a mass of red tape. It's about health and safety regulations and green fines.
It's about businesses nervous about taking on school leavers because of a mass of red tape. It's about health and safety regulations and green fines.
शराब के लिए न्यूनतम बिक्री मूल्य तय करना एक बेहद खराब विचार है। उत्पाद शुल्क की तरह इसके परिणाम भी उल्टे और नुकसानदेह होते हैं।
Minimum sales prices for alcohol are a startlingly bad idea. As with excise duties, the effects are regressive.
Minimum sales prices for alcohol are a startlingly bad idea. As with excise duties, the effects are regressive.
शायद यह किसी नए रुझान की शुरुआत हो? फ्लैट टैक्स, विदेशी सहायता में कटौती, यूरोप पर जनमत संग्रह, ग्रामर स्कूल। कौन जाने?
Maybe this will be the beginning of a trend? Flat taxes, cutting foreign aid, a referendum on Europe, grammar schools. Who knows?
Maybe this will be the beginning of a trend? Flat taxes, cutting foreign aid, a referendum on Europe, grammar schools. Who knows?
मुझे सचमुच लगता है कि बैंकिंग प्रणाली पिछले 70 वर्षों में अपनी सबसे खतरनाक स्थिति में है।
I do think that the banking system is now in the most perilous state we've seen in over 70 years.
I do think that the banking system is now in the most perilous state we've seen in over 70 years.
पहले, यूरोप संधियों, कानूनों और हमारे खुद पर शासन करने के संप्रभु अधिकारों के बारे में था। अब, यह रोजमर्रा की जिंदगी से जुड़ा है।
Before, Europe was about treaties, laws and our sovereign right to govern ourselves. Now, it's about everyday lives.
Before, Europe was about treaties, laws and our sovereign right to govern ourselves. Now, it's about everyday lives.
ब्रिटिश चांसलर बाकी यूरोप से कह रहे हैं कि उसे लोकतंत्र को छोड़ देना चाहिए। यह बेहद डरावना और चौंकाने वाला है।
British chancellor is telling the rest of Europe it must abandon democracy. It's appalling.
British chancellor is telling the rest of Europe it must abandon democracy. It's appalling.
जब फ्रैंकफर्ट के केंद्र में होने वाला कोई 'ऑक्यूपाइ' प्रदर्शन दुनिया भर की सुर्खियों में आएगा, तब मैं उसमें शामिल होने के लिए जल्दबाजी करूँगा।
When an Occupy demo in the centre of Frankfurt makes world news, I shall hurry to join in.
When an Occupy demo in the centre of Frankfurt makes world news, I shall hurry to join in.
यह स्थापित करने के बाद कि अच्छे विचार वाकई हाशिए से मुख्यधारा में आते हैं, क्या हम यह अनुमान लगा अगला कदम क्या होगा?
Having established that good ideas do indeed come in from the cold, start on the fringes and become mainstream, can we make any predictions about what the next move will be?
Having established that good ideas do indeed come in from the cold, start on the fringes and become mainstream, can we make any predictions about what the next move will be?
कठपुतली पापादमोस सत्ता में हैं, और रविवार की रात जब एथेंस सुलग रहा था, तो उन्होंने एक ऐसी बात कही जिसने मुझे अछंभे में डाल दिया – उन्होंने कहा कि एक लोकतांत्रिक देश में हिंसा और विनाश के लिए कोई जगह नहीं है।
Puppet Papademos is in place, and as Athens caught fire on Sunday night he rather took my breath away - he said violence and destruction have no place in a democratic country.
Puppet Papademos is in place, and as Athens caught fire on Sunday night he rather took my breath away - he said violence and destruction have no place in a democratic country.
मैं इन चुनावों में डेस के समर्थन से बेहद खुश हूँ। और मैं उनके द्वारा 'सेंड इन द क्लाउन्स' के नए लिखे गए बोलों के लिए उनका धन्यवाद करता हूँ, जिसे हम अपने दक्षिण-पूर्व सम्मेलन में गाने की योजना बना रहे हैं।
I am delighted at Des's support in these elections. And thank him for his rewrite of the lyrics of Send in the Clowns which we are planning to sing at our South East conference.
I am delighted at Des's support in these elections. And thank him for his rewrite of the lyrics of Send in the Clowns which we are planning to sing at our South East conference.
इन गैर-जरूरी लोगों की वजह से, जिनका कोई पद नहीं था, जो बस किसी संगठन से जुड़ गए थे, और उदारवादी मीडिया द्वारा इन गैर-जरूरी लोगों को बदनाम किए जाने के कारण, मुझे सचमुच कई सालों तक सड़कों पर बाहर निकलने से डरते हुए जीना पड़ा है। यह सब इसलिए हुआ क्योंकि मीडिया ने इन लोगों को चुना और इनकी वजह से मुझे बदनाम करने की कोशिश की।
It is because of these irrelevant people, who held no position, they happened to join an organisation, and because of these irrelevant people being demonised by liberal media, I've had to live years, frankly, of being frightened of walking out into the street all because the media picked out these people. And because of these people, attempted to demonise me and give me a bad name.
It is because of these irrelevant people, who held no position, they happened to join an organisation, and because of these irrelevant people being demonised by liberal media, I've had to live years, frankly, of being frightened of walking out into the street all because the media picked out these people. And because of these people, attempted to demonise me and give me a bad name.
मैं जानता हूँ कि ब्रैक्सिट की तरह एक और जनमत संग्रह कराने के लिए ऑनलाइन याचिका चल रही है, पर सच कहूँ तो अगर लोग भविष्य में इस दिशा में आगे बढ़ना भी चाहें, तो यह मुँह की खाने जैसा होगा।
I know there's an online petition to have another referendum [like Brexit] but I think honestly I think if people want to go for it a little further down the line it would be a hiding for nothing.
I know there's an online petition to have another referendum [like Brexit] but I think honestly I think if people want to go for it a little further down the line it would be a hiding for nothing.
ग्रीस के हालात दिन-ब-दिन बदतर होते जा रहे हैं। कुछ ही हफ्ते पहले एक 77 साल के बुजुर्ग ने ग्रीक संसद के बाहर खुद को गोली मारकर आत्महत्या कर ली थी। यह उस तबाही का एक बानगी भर था जो वहाँ मच चुकी है।
The situation in Greece just goes from bad to worse. We’ve now got a situation where there was the big suicide a few weeks ago, where a 77-year-old man shot himself in the head outside the Greek Parliament. That was the public face of what’s gone wrong.
The situation in Greece just goes from bad to worse. We’ve now got a situation where there was the big suicide a few weeks ago, where a 77-year-old man shot himself in the head outside the Greek Parliament. That was the public face of what’s gone wrong.
टोरीज़ के साथ कोई समझौता नहीं; अब आर-पार की लड़ाई है।
No deals with the Tories; it's war.
No deals with the Tories; it's war.
और ब्रिटिश राजनीतिक वर्ग की इस पर क्या प्रतिक्रिया है? लिबरल डेमोक्रेट्स को अभी भी लगता है कि यूरो एक सफलता है! क्लेगी को यह बात कहाँ से सूझती है, भगवान जाने। शायद राजनीति छोड़ने के बाद वह स्टैंड-अप कॉमेडियन के तौर पर अपना नया करियर तलाश रहे हैं।
And what is the reaction of the British politcal class? Well the Lib Dems, still think that the Euro is a success! I don't quiet think where Cleggy gets this from, I don't know. Prehaps he is cosidering an alternative career, as a stand up comedian, once he's out of politics.
And what is the reaction of the British politcal class? Well the Lib Dems, still think that the Euro is a success! I don't quiet think where Cleggy gets this from, I don't know. Prehaps he is cosidering an alternative career, as a stand up comedian, once he's out of politics.
यह लगभग असंभव है कि आप जिस चीज़ पर वोट दे रहे हैं, वह वैसी ही बनी रहे जैसी कि फिलहाल है। संधि में भारी बदलाव हो सकते हैं और खुद यूरोज़ोन में भी बड़े फेरबदल देखने को मिल सकते हैं।
It is virtually impossible for what you are voting on to remain as it is currently. There could be huge changes to the treaty and there could be huge changes to the euro zone itself.
It is virtually impossible for what you are voting on to remain as it is currently. There could be huge changes to the treaty and there could be huge changes to the euro zone itself.
यह FSA और इसके जैसे ढेरों यूरोपीय संघ के निकाय हैं जो नाकाम साबित हुए हैं।
It's the FSA and its plethora of EU bodies that's failed.
It's the FSA and its plethora of EU bodies that's failed.
शायद यूरोपीय एकीकरण के उस स्तर के प्रति भी हमारा विरोध जगजाहिर है जो हमारे पास आज है, फिर इससे आगे जाने की तो बात ही क्या करें।
Perhaps our own opposition to even the level of European integration we have now, let alone any more, is well known.
Perhaps our own opposition to even the level of European integration we have now, let alone any more, is well known.