आखिर एकाधिकार आयोग (मोनोपोलिज़ कमीशन) सिर्फ एक ही क्यों होता है?
How come there’s only one Monopolies Commission?
How come there’s only one Monopolies Commission?
लोग वही कहेंगे जो वे कहना चाहते हैं, और अपने ही अंदाज़ में कहेंगे।
People will say what they want to say, in the way they want to.
People will say what they want to say, in the way they want to.
लोकतंत्र इतना बेहतरीन है कि इसे हर किसी के साथ नहीं बांटा जा सकता।
Democracy is too good to share with just anybody.
Democracy is too good to share with just anybody.
नैंसी एस्टर ने लॉर्ड कासलरोस के पेट के आकार को लेकर उनपर कटाक्ष किया। उन्होंने तंज कसते हुए पूछा, ‘अगर ऐसा पेट किसी औरत का होता, तो आप क्या कहते?’ उन्होंने जवाब दिया, ‘आधा घंटा पहले था।’
Lord Castlerosse was taken to task by Nancy Astor over the size of his stomach. ‘What would you say if that was on a woman?’ she asked, pointedly. ‘Half an hour ago it was,’ he replied.
Lord Castlerosse was taken to task by Nancy Astor over the size of his stomach. ‘What would you say if that was on a woman?’ she asked, pointedly. ‘Half an hour ago it was,’ he replied.
मेरा काम ‘खोए हुए’ उद्धरणों को ढूँढना है—यानी, ऐसे लोकप्रिय कथनों के रचयिता का पता लगाना जो किसी के ज़ेहन में तो अटके होते हैं और वे अपने किसी काम के लिए उनका इस्तेमाल करना चाहते हैं, लेकिन वे आम उद्धरण कोषों में नहीं मिलते।
My job involves searching for ‘lost’ quotations – that is, trying to find out who came up with a quotable saying that lingers in someone’s mind and which they wish to use for their own purpose and which they cannot find in conventional dictionaries of quotation.
My job involves searching for ‘lost’ quotations – that is, trying to find out who came up with a quotable saying that lingers in someone’s mind and which they wish to use for their own purpose and which they cannot find in conventional dictionaries of quotation.
खेल-कूद के मामले में तो मैं बिल्कुल फिसड्डी था। रग्बी पर मेरी रिपोर्ट में लिखा था, ‘नाइجل का मुख्य योगदान मैदान पर उनकी मौजूदगी भर है।’ मैं बारिश के लिए दुआ किया करता था और कभी-कभी बारिश होती भी थी—पर हम तब भी खेलते थे।
I was absolutely a non-starter at games. My report for rugby said, ‘Nigel’s chief contribution is his presence on the field.’ I used to pray for rain and sometimes it did rain – and we played anyway.
I was absolutely a non-starter at games. My report for rugby said, ‘Nigel’s chief contribution is his presence on the field.’ I used to pray for rain and sometimes it did rain – and we played anyway.
मेरा दाखिला ऑक्सफोर्ड के न्यू कॉलेज में हो गया। वहाँ का माहौल ऐसा था कि चाहे आप पढ़ाई करें या न करें।
I got into New College, Oxford. The ethos was that you could work – or not.
I got into New College, Oxford. The ethos was that you could work – or not.
कार्यस्थल पर शब्दों को घुमाने-फिराने का सिलसिला सिर्फ पदनामों (जॉब डिस्क्रिप्शन) तक सीमित नहीं रहता। काम के सफर के दूसरे यानी आख़िरी पड़ाव—यानी नौकरी से निकाले जाने के समय—यह अपनी कायरतापूर्ण पराकाष्ठा पर पहुँच जाता है।
Euphemism in the workplace does not end with job descriptions. It reaches a pusillanimous peak at the other end of the work process – in dismissal.
Euphemism in the workplace does not end with job descriptions. It reaches a pusillanimous peak at the other end of the work process – in dismissal.
मैं बहुत शर्मीला था और कक्षा में कभी कुछ नहीं बोलता था। फिर मैंने स्कूली नाटक में हिस्सा लेना शुरू किया। जब आपके पास बोलने के लिए संवाद होते हैं, तो वह एक तरह के कवच का काम करते हैं।
I was terribly shy and never said anything in class. Then I started getting into school plays. When you’ve got words to say, you’ve got a sort of armour.
I was terribly shy and never said anything in class. Then I started getting into school plays. When you’ve got words to say, you’ve got a sort of armour.
रीस का उद्धरणों का पहला नियम: जब भी संदेह हो, हर उद्धरण का श्रेय जॉर्ज बर्नार्ड शॉ को दे दीजिए।
Rees’s First Law of Quotations: When in doubt, ascribe all quotations to George Bernard Shaw.
Rees’s First Law of Quotations: When in doubt, ascribe all quotations to George Bernard Shaw.
मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं रीस के उद्धरणों के दूसरे नियम की चपेट में आ सकता हूँ: चाहे आप कितने भी आश्वस्त क्यों न हों कि आपने किसी उद्धरण का सही स्रोत बताया है, कोई न कोई आपको उससे भी पुराना स्रोत ढूँढ कर दिखा देगा।
I am only too aware that I am open to Rees’s Second Law of Quotation: However sure you are that you have attributed a quotation correctly, an earlier source will be pointed out to you.
I am only too aware that I am open to Rees’s Second Law of Quotation: However sure you are that you have attributed a quotation correctly, an earlier source will be pointed out to you.
बचपन से ही मुझपर रेडियो-टेलीविज़न का भूत सवार था; मैंने पैसे जोड़कर एक टेप रिकॉर्डर खरीदा था और कार्यक्रम बनाना शुरू कर दिया था।
I was broadcast-struck from an early age; I had saved up for a tape recorder and started making programmes.
I was broadcast-struck from an early age; I had saved up for a tape recorder and started making programmes.
बहार आ गई है, घास उग आई है, न जाने ये परिंदे कहाँ चले गए हैं?
Der spring is sprung Der grass is riz I wonder where dem boidies is?
Der spring is sprung Der grass is riz I wonder where dem boidies is?
चीज़ों को असलियत से बेहतर दिखाना राजनीति का हिस्सा है। एक स्पिन डॉक्टर और क्या है सिवाय इसके कि वह बातों को बढ़ा-चढ़ाकर और मीठा करके पेश करने का उस्ताद होता है?
It is part of politics to make things look better than they really are. What is a spin doctor but a serial euphemiser?
It is part of politics to make things look better than they really are. What is a spin doctor but a serial euphemiser?