Nikki Gemmell Quotes

याद रखिए कि अचानक से संघर्ष छोड़ देना और ज़िंदगी के साथ बहते जाना, बेहद सुकून देने वाला हो सकता है। विरोध करना बहुत थका देने वाला होता है। सहजता से स्वीकार करने में एक खूबसूरती है, एक ऐसी ऊर्जा है जो शांति की ओर ले जाती है।

Remember that the sudden decision to stop fighting, and just go with the flow, can be incredibly releasing. Resistance is just so draining. There is a beauty to gracious acceptance, an energy that leads to peace.

और मुझे रोशनी से प्यार है। मुझे धूप में बंद कर दीजिए।

And I am in love with light. Lock me in the sunshine.

हमारी सबसे स्वाभाविक और खुशहाल ज़िंदगी वो होती है जब हम घर के सुकून में पूरी तरह से खो जाते हैं।

Our natural and happiest life is when we lose ourselves in the exquisite absorption of home.

जो लोग जिज्ञासु नहीं होते, वे बिना किताबों वाले घरों जैसे होते हैं: उनमें कुछ ऐसा होता है जो आपको बेचैन कर देता है।

People without curiosity are like houses without books: there’s something unsettling about them.

आप बहुत आगे की सोचने की हिम्मत नहीं जुटा पाते, क्योंकि आप नहीं चाहते कि आपका यह पल आपके ज़रूरत से ज़्यादा ध्यान की गर्मी में पिघल जाए, आप नहीं चाहते कि यह आपकी ज़िंदगी से दूर जाए।

You don’t dare to think ahead too much, for you don’t want this melted under the heat of your attention, don’t want it gone from your life.

इसके केंद्र में एक खालीपन, एक सड़न, एक सन्नाटा रहता है—जब आप दोनों में से कोई एक बिना शुभ रात्रि कहे सोने चला जाता है, जब आप बिना किसी बातचीत के साथ खाना खाते हैं, जब बिना कुछ कहे-सुने फोन एक-दूसरे को थमा दिया जाता है। एक ऐसा खालीपन जब हर रात आप डबल बेड पर बेचैन होकर जागते रहते हैं, यह देखकर हैरान होते हैं कि नफ़रत प्यार के कितनी करीब आ सकती है, कैसे एक सांप की तरह उससे लिपट सकती है। एक ऐसा खालीपन जब आपको एहसास होता है कि आप अपनी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा अकेले एक शादी के बंधन में, एक पत्नी के रूप में हैं।

An emptiness rules at its core, a rottenness, a silence when one of you retires to bed without saying good night, when you eat together without conversation, when the phone’s passed wordlessly to the other. An emptiness when every night you lie in the double bed, restlessly awake, astounded at how closely hate can nudge against love, can wind around it sinuously like a cat. An emptiness when you realize that the loneliest you’ve ever been is within a marriage, as a wife.

यह दुनिया delightful चीज़ों से भरी पड़ी है। मुझे लगता है कि युवा लोग इस मामले में बहुत बड़ी गलती करते हैं – वे खुद को खुश नहीं होने देते। मुझे कभी-कभी लगता है कि खुशी ही इकलौती ऐसी चीज़ है जो मायने रखती है।

The world is crammed with delightful things. I think young people make such a mistake about that – not letting themselves be happy. I sometimes think that happiness is the only thing that counts.

मेरी एक अंग्रेज़ दोस्त का कहना है कि ऑस्ट्रेलिया उसे बहुत बिखरा-बिखरा सा लगता है: ‘यहाँ के ओवरहेड तारों की वजह से – हमारे यहाँ तुम्हारी तरह ये सब नहीं होता। तुम्हारे देश के छोटे शहर बहुत बेतरतीब लगते हैं। बाड़ के लिए इस्तेमाल होने वाले कांटेदार तार, और ये सब।’

An English friend says Australia seems so messy to her: ‘Because of all the overhead wires – we don’t have them like you do. Your country towns seem so untidy. The barbed wire for fences, all of that’.