अगर आप एक आंत्रप्रेन्योर बनना चाहते हैं, तो यह कोई नौकरी नहीं है, यह जीने का एक तरीका है।
If you want to be an entrepreneur, it’s not a job, it’s a lifestyle.
If you want to be an entrepreneur, it’s not a job, it’s a lifestyle.
कई मायनों में सिलिकॉन वैली टेक कंपनी शुरू करने के लिए सबसे बेहतरीन जगह है।
Silicon Valley is the best place to start a tech company in so many ways.
Silicon Valley is the best place to start a tech company in so many ways.
अपने आस-पास समझदार और समर्पित लोगों को रखें—कोई भी चीज़ अकेले दम पर नहीं बनाई जा सकती। ऐसे समझदार लोगों का होना ज़्यादा ज़रूरी है जो वास्तव में आपके काम पर भरोसा करते हैं, बशर्बत ऐसे अनुभवी लोगों के जो शायद आपके सपने से जुड़ाव महसूस न करते हों।
Surround yourself with smart, dedicated people – to build something isn’t a one-man show. It’s more important to have smart people who really believe in what you’re doing than really experienced people who may not share your dream.
Surround yourself with smart, dedicated people – to build something isn’t a one-man show. It’s more important to have smart people who really believe in what you’re doing than really experienced people who may not share your dream.
आपको असफलता से डरना नहीं चाहिए—जब कोई चीज़ असफल होती है, तो आप सोचते हैं, 'मैंने उस अनुभव से क्या सीखा? अगली बार मैं बेहतर कर सकता हूँ।' फिर उस प्रोजेक्ट को बंद करें और अगले पर आगे बढ़ें। निराश न हों।
You shouldn’t be afraid of failure – when something fails, you think, ‘What did I learn from that experience? I can do better next time.’ Then kill that project and move on to the next. Don’t get disappointed.
You shouldn’t be afraid of failure – when something fails, you think, ‘What did I learn from that experience? I can do better next time.’ Then kill that project and move on to the next. Don’t get disappointed.
टेलीफोन सौ साल पुरानी तकनीक है। अब बदलाव का समय आ गया है। फोन कॉल के लिए पैसे लेना पिछली सदी की बात थी।
The telephone is a 100-year-old technology. It’s time for a change. Charging for phone calls is something you did last century.
The telephone is a 100-year-old technology. It’s time for a change. Charging for phone calls is something you did last century.
एक उद्यमी के रूप में, यदि आप किसी विचार के जनक हैं, तो आपको पहले से कहीं अधिक तेज़ होना होगा।
As an entrepreneur, if you’re the originator, you need to be faster than ever.
As an entrepreneur, if you’re the originator, you need to be faster than ever.
अगला गूगल या फेसबुक सिलिकॉन वैली के अलावा किसी अन्य जगह से आएगा।
The next Google or Facebook will come from somewhere other than Silicon Valley.
The next Google or Facebook will come from somewhere other than Silicon Valley.
हमने अभी शुरुआत की है, और अगर आप Skype इस्तेमाल करने वाले लोगों की तुलना दुनिया भर में टेलीफ़ोन नेटवर्क का इस्तेमाल करने वालों से करें, तो हम अभी बस शुरुआत ही कर रहे हैं।
We have just started, and if you compare the number of people using Skype to the number using a telephone network around the world, we’re still just starting.
We have just started, and if you compare the number of people using Skype to the number using a telephone network around the world, we’re still just starting.
वे आवाज़ (कॉल) के साथ-साथ इंस्टेंट मैसेजिंग और ऑनलाइन फ़ाइल शेयरिंग को भी जोड़ सकते हैं।
They also can combine voice with instant messaging and online file sharing.
They also can combine voice with instant messaging and online file sharing.
Angry Birds मैंने देखे सबसे तेज़ी से बढ़ने वाले ऑनलाइन उत्पादों में से एक है, जो Skype से भी ज़्यादा तेज़ी से बढ़ रहा है, और इस कंपनी ने इसे अलग-अलग प्लैटफ़ॉर्म और मर्चेंडाइज़ तक पहुँचाने में बेहद शानदार काम किया है।
Angry Birds is one of the fastest-growing online products I’ve seen, growing even faster than Skype, and the company has done a brilliant job of extending it across different platforms and merchandise.
Angry Birds is one of the fastest-growing online products I’ve seen, growing even faster than Skype, and the company has done a brilliant job of extending it across different platforms and merchandise.
Skype इस्तेमाल करने में इतना आसान है कि लोगों को बहुत ज़्यादा तकनीकी जानकारी होने की ज़रूरत नहीं पड़ती—ज़्यादातर यूज़र बस अपने दोस्तों और परिवार से बात करना चाहते हैं, और उन्हें यह सबसे आसान और सस्ता तरीका लगता है।
Skype is easy enough to use so that people don’t need to be tech savvy – a lot of users just want to communicate with their friends and family, and they find this is the easiest, cheapest way.
Skype is easy enough to use so that people don’t need to be tech savvy – a lot of users just want to communicate with their friends and family, and they find this is the easiest, cheapest way.
जब रेडियो स्टेशनों ने संगीत बजाना शुरू किया, तो रिकॉर्ड कंपनियों ने उन पर मुकदमे करना शुरू कर दिया। उन्हें लगा कि अब जब लोग मुफ़्त में गाने सुन सकते हैं, तो रिकॉर्ड की दुकान से सीडी या रिकॉर्ड कौन खरीदेगा? लेकिन मुझे लगता है हम सब इस बात से सहमत हैं कि रेडियो स्टेशन एक बेहतरीन चीज़ हैं।
When radio stations started playing music the record companies started suing radio stations. They thought now that people could listen to music for free, who would want to buy a record in a record shop? But I think we all agree that radio stations are good stuff.
When radio stations started playing music the record companies started suing radio stations. They thought now that people could listen to music for free, who would want to buy a record in a record shop? But I think we all agree that radio stations are good stuff.
जब हमने Skype शुरू किया था, तो विश्लेषकों की रिपोर्ट उठाकर देख लीजिए, किसी ने भी इसके एक बड़ा व्यवसाय बनने की भविष्यवाणी नहीं की थी। इसी तरह जब गूगल शुरू हुआ था, तो सर्च इंजन के क्षेत्र में होना कोई बहुत चलन में नहीं था। जो चीज़ें बिल्कुल स्पष्ट या आसान लगती हैं, उनके अलावा कुछ अलग करना—यही सबसे कठिन हिस्सा है।
When we started Skype, if you look at analyst reports, no one forecasted it as a big business. Also when Google started, it was not fashionable to be in search. It’s not trying to do the obvious – that’s the hard part.
When we started Skype, if you look at analyst reports, no one forecasted it as a big business. Also when Google started, it was not fashionable to be in search. It’s not trying to do the obvious – that’s the hard part.
जब कोई व्यवसाय रातों-रात सफल प्रतीत होता है, तो कोई यह नहीं जानता कि आपने उसमें कितने महीनों और वर्षों का परिश्रम झोंक दिया है, और उससे पहले आपने कितने ऐसे प्रोजेक्ट्स पर काम किया था जो सफल नहीं हो पाए थे।
When a business becomes successful seemingly overnight, no one knows about all the months and years you’ve invested, all the projects you’ve tried before that didn’t work.
When a business becomes successful seemingly overnight, no one knows about all the months and years you’ve invested, all the projects you’ve tried before that didn’t work.
और वीसीआर (VCR) ने भी यही किया था: फ़िल्म उद्योग को लगा था कि अब कोई कभी फ़िल्में देखेगा ही नहीं।
And the VCR did the same thing: the movie industry thought nobody would ever watch movies any more.
And the VCR did the same thing: the movie industry thought nobody would ever watch movies any more.
एक और ख़ास बात यह है कि Skype मुफ़्त है और इसे सेट अप करना बेहद आसान है। हमारे लिए नए यूज़र को Skype नेटवर्क से जोड़ने में लगभग कोई लागत नहीं आती, यही वजह है कि हम यह सेवा मुफ़्त में दे पा रहे हैं।
Another differentiator is that Skype is free and simple to set up, and it costs us virtually nothing for a new user to join the Skype network, which is why we can offer the service for free.
Another differentiator is that Skype is free and simple to set up, and it costs us virtually nothing for a new user to join the Skype network, which is why we can offer the service for free.
आज 1 अरब लोग इंटरनेट का उपयोग कर रहे हैं जिनमें से 20 करोड़ लोग ब्रॉडबैंड इंटरनेट कनेक्शन का इस्तेमाल कर रहे हैं, इसलिए इंटरनेट एक बेहद शक्तिशाली नेटवर्क बन चुका है। यह कॉल्स को भी आसानी से संभाल सकता है।
You have 1 billion people using the Internet with 200 million of those now using broadband internet connections, so the Internet has become a powerful network. It can carry calls.
You have 1 billion people using the Internet with 200 million of those now using broadband internet connections, so the Internet has become a powerful network. It can carry calls.
आज, दस लाख से अधिक लोग ईबे (eBay) पर अपनी आजीविका कमा रहे हैं, जो कि वाकई हैरान कर देने वाला है।
Today, over one million people now make their living on eBay, which is astounding.
Today, over one million people now make their living on eBay, which is astounding.
एक निवेशक के रूप में, हम सिर्फ यह नहीं देखते कि "अरे, यह ऐप तो बहुत शानदार है," बल्कि हम यह देखते हैं कि "क्या यह आगे चलकर एक बड़ा व्यवसाय बन सकता है?" आपको ऐसे विचारों को तलाशना होता है जो सचमुच एक बड़ा कारोबार बन सकें।
As an investor, what we’re not looking for is ‘oh this is a cool app,’ it’s ‘is this something that can become a big business?’ You need to find those that can become real businesses.
As an investor, what we’re not looking for is ‘oh this is a cool app,’ it’s ‘is this something that can become a big business?’ You need to find those that can become real businesses.
चीनी बाज़ार बहुत, बहुत अलग और अनूठा है।
The Chinese market is very, very unique.
The Chinese market is very, very unique.
जब हम निवेश करने के बारे में सोचते हैं, तो हमेशा इस बात पर गौर करते हैं कि "यह कितना सुरक्षित है, और इस बात की कितनी संभावना है कि कोई दूसरा इसकी नकल कर ले।" ई-कॉमर्स की नकल करना थोड़ा आसान होता है क्योंकि इसमें सारा खेल काम को अमल में लाने (एक्जीक्यूशन) का होता है।
When we look at investing, we always think about ‘how defensible is this, how likely is it that somebody is going to copy this.’ E-commerce tends to be something easy to copy because it’s execution.
When we look at investing, we always think about ‘how defensible is this, how likely is it that somebody is going to copy this.’ E-commerce tends to be something easy to copy because it’s execution.
ऐसी कंपनी खड़ी करना जिसके उत्पाद को हर कोई पसंद करे, जो मुफ़्त हो और जिसका कोई स्पष्ट बिजनेस मॉडल न हो, और फिर बाद में एक बेहतरीन बिजनेस मॉडल तैयार करना बेहद मुश्किल काम है। मैंने काज़ा (Kazaa) के साथ ऐसा किया था, उसके पचास करोड़ डाउनलोड्स हुए थे, लेकिन वह एक टिकाऊ व्यवसाय नहीं था।
It’s extremely hard to build a company with a product that everyone loves, is free and has no business model, and then to innovate a business model. I did that with Kazaa, had half a billion downloads but that wasn’t a sustainable business.
It’s extremely hard to build a company with a product that everyone loves, is free and has no business model, and then to innovate a business model. I did that with Kazaa, had half a billion downloads but that wasn’t a sustainable business.
हमारे पास कॉन्फ्रेंस कॉल का विकल्प भी है जहाँ एक ही Skype कॉल पर अधिकतम पाँच लोग एक साथ बात कर सकते हैं।
We also have a conference call feature where up to five people can talk on one Skype call.
We also have a conference call feature where up to five people can talk on one Skype call.
वीडियो का ऑनलाइन रुख तेज़ी से बढ़ रहा है। जूस्ट (Joost) जैसी कंपनियों के लिए, जो विशुद्ध रूप से इंटरनेट कंपनी के रूप में शुरू हुई थीं, यह बाज़ार काफ़ी चुनौतीपूर्ण साबित हुआ है।
Video is moving online in a big way. It’s proven to be a challenging market for some companies that start out as a pure Internet company such as Joost.
Video is moving online in a big way. It’s proven to be a challenging market for some companies that start out as a pure Internet company such as Joost.
यह गूगल और अन्य इंटरनेट कंपनियों की तरह ही है। जब आप गूगल पर कुछ खोजते हैं, तो आप उसके लिए भुगतान नहीं करते। लेकिन जब आप किसी विज्ञापन पर क्लिक करते हैं, तो गूगल उससे कमाई करता है।
It is very similar to companies like Google and other internet companies. When you go and search on Google you don’t pay for that. But sometimes you click on an advert and Google makes money on that.
It is very similar to companies like Google and other internet companies. When you go and search on Google you don’t pay for that. But sometimes you click on an advert and Google makes money on that.
Skype उन सभी लोगों के लिए है जिनके पास ब्रॉडबैंड इंटरनेट कनेक्शन है।
Skype is for any individual who has a broadband Internet connection.
Skype is for any individual who has a broadband Internet connection.
यदि आप वेब ब्राउज़र इस्तेमाल करना जानते हैं, तो आप Skype भी चला सकते हैं।
If you can use a Web browser, you can use Skype.
If you can use a Web browser, you can use Skype.
ध्यान दीजिए कि माहौल कब बदल रहा है—फिलहाल सबसे बड़ा बदलाव मोबाइल इंटरनेट का है। यह वाकई बहुत बड़े पैमाने पर हो रहा है। जिस तरह से आप स्मार्टफोन पर सेवाओं का इस्तेमाल करते हैं, वह वेब की तुलना में काफी अलग है, इसलिए इसमें अपार संभावनाएं हैं।
Look for when the environment is changing – the big shift now is mobile Internet. It’s really happening big-time. The way you interact with services on a smart phone compared to the Web is quite different, so there’s a huge opportunity.
Look for when the environment is changing – the big shift now is mobile Internet. It’s really happening big-time. The way you interact with services on a smart phone compared to the Web is quite different, so there’s a huge opportunity.
इंटरनेट की सबसे बड़ी खूबी इसकी खुलेपन की प्रवृत्ति (ओपेंस) है। लोग खुद ही एक-दूसरे से जुड़ सकते हैं।
The thing about the Internet is the openness. People can link to each other themselves.
The thing about the Internet is the openness. People can link to each other themselves.
फिर धीरे-धीरे लोगों ने इसका इस्तेमाल बढ़ा दिया और यह इंटरनेट पर सबसे ज़्यादा डाउनलोड किया जाने वाला सॉफ्टवेयर बन गया।
Then people started using it more and more and it became the most downloaded software on the internet.
Then people started using it more and more and it became the most downloaded software on the internet.
मुझे उम्मीद है कि एटॉमिको (Atomico) में किया गया मेरा निवेश अब तक का मेरा सबसे बेहतरीन वित्तीय निवेश साबित होगा।
I hope that my investment into Atomico will become my best financial investment to date.
I hope that my investment into Atomico will become my best financial investment to date.
काज़ा (Kazaa) पर हमारे काम के दौरान, हमने बढ़ते ब्रॉडबैंड कनेक्शन, ज़्यादा शक्तिशाली कंप्यूटर और स्ट्रीमिंग मल्टीमीडिया को देखा, और हमें समझ आ गया कि टेलीफ़ोन से बातचीत करने का पारंपरिक तरीका अब ज़्यादा प्रासंगिक नहीं रहा।
With our work at Kazaa, we began seeing growing broadband connections and more powerful computers and more streaming multimedia, and we saw that the traditional way of communicating by phone no longer made a lot of sense.
With our work at Kazaa, we began seeing growing broadband connections and more powerful computers and more streaming multimedia, and we saw that the traditional way of communicating by phone no longer made a lot of sense.
आज एक उद्यमी के रूप में आपके पास विकल्पों की कोई कमी नहीं है।
Today as an entrepreneur you have more options.
Today as an entrepreneur you have more options.
लोगों को इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वे कहाँ हैं, उन्हें वायरलेस तरीके से Skype का उपयोग करने की ज़रूरत है, और नतीजा यह होगा कि हम हर जगह उपलब्ध इंटरनेट—विशेषकर वाई-फाई (WiFi) और वाईमैक्स (WiMax) का पूरा लाभ उठाएंगे।
People need to access Skype wirelessly, no matter where they are, and what happens is that we’ll be taking advantage of the rollout of Internet everywhere – WiFi and WiMax in particular.
People need to access Skype wirelessly, no matter where they are, and what happens is that we’ll be taking advantage of the rollout of Internet everywhere – WiFi and WiMax in particular.
कुछ इंटरनेट सेवा प्रदाताओं (ऑपरेटर्स) को इस बात की चिंता है कि नेटफ्लिक्स (Netflix) और यूट्यूब (YouTube) जैसी वीडियो सेवाएं नेटवर्क की बहुत अधिक बैंडविड्थ की खपत कर रही हैं। हालाँकि इसमें कुछ सच्चाई है, लेकिन मेरा अनुमान है कि ये ऑपरेटर भी यही चाहते होंगे कि वे भी नेटफ्लिक्स और यूट्यूब की तरह ही सफलतापूर्वक वैसी ही सेवाएं प्रदान कर पाते।
Some Internet operators are concerned that video services such as Netflix and YouTube consume lots of the bandwidth on the network. While there is some truth to this, my guess is that the operators wished they could provide the same kind of services with the same success as Netflix and YouTube.
Some Internet operators are concerned that video services such as Netflix and YouTube consume lots of the bandwidth on the network. While there is some truth to this, my guess is that the operators wished they could provide the same kind of services with the same success as Netflix and YouTube.